Part

  1 1 |            Ne tréfáljon itt velünk. Ha már Tersatto várat huszonöt
  2 2 |            mosollyal felelt.~– Mert ha egyszer a váramat birtokomba
  3 2 |           ottan hagyva. S ugyanazt, ha akarja ön, meg is tarthatja
  4 2 |           hosszúszárúból pipázik, s ha aztán meg talált izzadni (
  5 2 |          Aha! A skriljevo spital!~– Ha neked úgy szebben hangzik,
  6 2 |            spitalig nem viszlek el, ha magad arannyá válsz is.~
  7 2 |          Tisztté is lehettem volna, ha írni, olvasni tudnék – jól.
  8 2 |             meg. Együtt járok vele. Ha baj az úrnak, nem tehetek
  9 2 |       tudnom kell, hogy ki az. Mert ha csempész, bojnyik, összeesküvő
 10 2 |    dohánnyal is megjavítja a bérét, ha jól viseli magát.~– S mármost
 11 2 |             bebútorozni; elég lesz, ha három szobát lakhatóvá teszünk.~–
 12 3 |             bóra; magát is elvinné, ha jól meg nem kapaszkodnék
 13 3 |       leányasszony.~– Örülök rajta, ha a véleményeink mindjárt
 14 3 | úr-figyelmezteté őt Axamita –; mert ha megtudják azok az urak odalenn,
 15 3 |           vidéken az a szokás, hogy ha egy darab földet eladnak,
 16 3 |            olajfa, marónifa: kincs! Ha kikottyantja az úr, hogy
 17 3 |         halpiacra. Azért szeretnék, ha az úr megengedné, hogy a
 18 4 |          akarna velük beszélni, még ha le tudná is küzdeni magában
 19 4 |          volt Európában.~Metellnek, ha Fiuméba akart visszatérni,
 20 4 |            szállást kér. Nem értik. Ha latinul beszél, görögül
 21 4 |              görögül felelnek neki, ha görögül szól, dalmata nyelven
 22 4 |            mégsem bocsátották be.~– Ha mindjárt maga Scander bég
 23 4 |             bég vagy, sem lépsz be, ha egyszer a Frangipáni várban
 24 4 |           voltál! – kiálta az rá. – Ha zsák aranyat hoznál, azt
 25 4 |     ciszternámba bele nem kóstolsz, ha ezüstté változol is, mint
 26 5 |         vígabban fickándozik utána.~Ha pedig egyszer-egyszer előveszi
 27 5 |         átölelve a leány derekát –, ha én most az övemmel a kettőnk
 28 5 |   nyomorultak.~– Akarod megtudni?~– Ha tudnám, talán nyugodtabb
 29 5 |         hogy miért akarok hát élni, ha csakugyan „kell”, hogy éljek?
 30 5 |        Elhatározott szándékom, hogy ha most mindjárt a csapás heveny
 31 5 |   fájdalmában meg nem ölöm magamat, ha te rábeszélsz, hogy éljek
 32 5 |           fizetni, amivel tartozik. Ha kevés van neki, keveset;
 33 5 |            kevés van neki, keveset; ha sok van, sokat. Amennyi
 34 5 |            a falusi komédiás pedig, ha éjjel-nappal azt tanulta
 35 5 |          csodáit lehet előidézni. – Ha a Frangipáni várnak minden
 36 5 |            széltől védve vannak, de ha a toronyablakból ezt a szót
 37 5 |            elfutnak a Valle felé. – Ha egy halászcsónakot a tengeren
 38 5 |            hálóját, s továbbevez. – Ha Orbán-napkor a morlák nép
 39 5 |             út.~– De pedig jó lesz, ha az evezőt feszítem – dörmögé
 40 5 |             s a vizek óriása gyáva, ha valaki nagyon kiabál rá,
 41 5 |             nagyon is vannak.~– Hát ha én ott volnék, nem halászhatnék
 42 5 |           így eltemettelek élve, de ha magammal vinnélek „oda”,
 43 5 |            tengeri tulipánok.~– Ejh ha! Axamita őrmester leányasszony,
 44 5 |         nesze”! Hisz agyonvernének, ha odamennék közéjük. Utcán
 45 5 |        élelmiszerekhez jutni, tehát ha valamit sötétben, alattomban
 46 5 |   csináljanak mást? Élni csak kell, ha már az Istennek úgy tetszett,
 47 6 |    könnyezett. Gránátos őrmesternek ha fáj valami, káromkodik,
 48 6 |             tudna kezdeni, Axamita, ha pipára gyújtana.~– Megengedné
 49 6 |            ott van valami Júdásból. Ha a franciák felgyújtották
 50 6 |         volna a morlákok kalyibáit, ha lemészárolták volna az elfogott
 51 6 |        volna az elfogott férfiakat, ha korbáccsal hajtották volna
 52 6 |            volna a népet úttörésre, ha a templomokból kihajigálták
 53 6 |             származott vőlegénynek, ha akármilyen fényes kelengyét
 54 6 |           akkor is rettegni kell, s ha egy leányt erővel elrabol
 55 6 |               biztató őt Axamita. – Ha telides tele volna is ez
 56 6 |       kudarcot vallott e rém előtt. Ha meg tudott is menteni valakit
 57 7 |        francia ráteszi a kezét, még ha szemét is, virággá változik.
 58 7 |           becsületes versek voltak. Ha mások jobb verseket nem
 59 7 |       királyának is megjárta volna, ha nem éppen Napóleon császár
 60 7 |            az idegen invázióé volt. Ha ezelőtt fegyverrel a kezében
 61 7 |         lehetett bizonyos a rendőr (ha egyáltalában kíváncsi akart
 62 7 |    leskelődik áldozatára, kérkedik, ha megtalálta, árulja a becsületét,
 63 7 |          különbözik csak az áruk.~S ha egy-egy büszke hölgy-alak
 64 8 |           megvallja az idegent, míg ha incroyable-nak öltözik,
 65 8 |          feltett a rouge et noirra, ha elvesztette, ha megnyerte,
 66 8 |             noirra, ha elvesztette, ha megnyerte, abbahagyta; nem
 67 8 |           és olyan áldozatok, akik, ha sokat vesztettek, beleugranak
 68 8 |        volna az egész világ főlőtt, ha az angoloknak e téren is
 69 8 |             Ez játékos-psychológia. Ha az első összemérkőzésnél
 70 8 |             de nemsikerülés esetén, ha a lökés elég erővel volt
 71 9 |        mégsem lesz belőle „művész”, ha hiányzik nála a „szikra”.
 72 9 |       muzsikus volt, mint Paganini, ha csak a vadállatokat gyűjtötte
 73 9 |         kastélyban meg nem tanulta, ha utánozni akarja, elárulja
 74 9 |  rangkülönbség, senki sem restelli, ha olyan pénzt nyert el, amit
 75 9 |         partner? Senki sem kérdezi. Ha inkorrektnek találta a játékát,
 76 9 |          ismeretlenek közül: „uram, ha tud ön l’hombre-et játszani,
 77 9 |          szinte szégyenlette magát, ha a neve előtt nem volt valami
 78 9 |            s nem mérgelődött rajta, ha azok megverték. Ilyenformán
 79 10|           fordulónál megduplázódik, ha folyvást annak a színe jön
 80 10|         szegfűcsokornak?~– No igen. Ha eladó.~– Itt minden eladó.
 81 11|         szigorral meg tudják állni. Ha az oláh megfogadja, hogy
 82 11|          Várd végét a fogadalomnak: ha letelik az időm, akkor majd
 83 11|         Lehetett ez? Hihető ez?~Hát ha lehető volt az, hogy néhány
 84 11|        francia színész fölött, hogy ha meghalnak, egyházi szertartás
 85 11|             legyenek eltemetve; hát ha ebben a fennkölt csarnokban
 86 11|          liliom évadja van. No hát, ha ez a Théâtre Francais-ban
 87 11|             kis kutyája, akit néha (ha egy kedve elleni színész
 88 11|            Metellnek nagy biztatás, ha már egyszer benne volt a
 89 11|             benne volt a dühében; s ha csak magával a petit maître
 90 11|      mondunk a rendőrfőnöknek majd, ha kíváncsi lesz kérdezősködni?~–
 91 11|         Bennünket várnak a klubban. Ha ma este hiányzani fogunk
 92 11|           igazsága van a mylordnak. Ha valaki lord Adam of Camelborough,
 93 11|         bámultak. – „Szegény leány, ha én ezt most kifizetem, ugyan
 94 12|             csak úgy kerülhetem ki, ha egy időre eltüntetem magamat
 95 12|               Te csak annyit mondj, ha kérdezősködnek felőlem,
 96 12|        gyáva vagyok, és megszöktem. Ha cartellel keresnek, azt
 97 12|            múlva nevetni fog rajta. Ha valaki nagyon erőszakoskodik,
 98 12|      Elfoglalhatod nála a helyemet, ha akarod. – Csak féltékeny
 99 12|          turfon is szerencséd lesz. Ha leveleim érkeznek lady Adamina,
100 12|           bennük. – Arra az esetre, ha az úton el találnék pusztulni (
101 12|            a lordról, se a ladyről. Ha Napóleonnak elég volt két
102 12|            öklözők közt, akik közül ha az egyik a másikat félholtra
103 12|    félholtra verte, tartozik annak, ha a daganatait kiépülte, revánsot
104 12|            kandallóban parázs volt; ha akarta, rágyújthatott nála;
105 12|            nála; hanem nem tette.~– Ha ismeri ön ezt a várost,
106 12|  nemesemberek aranykönyvében sehol. Ha önnek ez valóságos neve,
107 12|            mint ennek a korbácsnak. Ha valami titkos gonosztett
108 12|          fogdmegek, s elfogják önt. Ha valami politikai üldözés
109 12|             amerre tágabb a világ!… Ha azonban azt találja ön nekem
110 12|            sikerült volt! – No, hát ha ezt fogja ön nekem felelni,
111 12|          helyes nézetnek is tartom, ha az emberek, akik egymás
112 12|             fog beleugrani a vízbe, ha a contremine sikerül. Azt
113 12|  becsületükkel, az életükkel. Hanem ha én meghallom, hogy te még
114 12|             jegyeztem, kincs volna, ha valóság volna, s asztagot
115 12|       rakhatnék a szalmaemberekből, ha azok mind főbe lőtték volna
116 12|           Tőnkre jutottam általa.~– Ha csak magamat ért volna ez
117 12|             hogy ők most játszanak; ha szabad nekik azt mondani:
118 12|  négyötödével szegényebbek vagytok! Ha szabad egy ország bíróinak,
119 12|        teher nyomja az én lelkemet, ha én kártyán, tekeasztalon,
120 12|           szándékkal van énirántam? Ha nagyban és milliókban szabad
121 12|      elmegyek valamelyik Indiába. S ha valamikor még egyszer az
122 13|              Virág folyvást nyílik, ha egynek az évszaka elmúlt,
123 13|             zátonyra kergeti, hanem ha az kimarad, az nagy veszedelem
124 13|             a szárazföldön élőknek. Ha egész éven át a sirokkó
125 13|      mégiscsak lehet kapni mindent. Ha az országban nem termett,
126 13|            Hiszen van, amíg van; de ha így tart a világ, majd elviszik
127 13|          ördög lakik, s száz uskók, ha összeszedkőzik, több egy
128 13|        nemigen látunk vitorlázni, s ha onnan felülről jő errefelé
129 13|             Rájuk sem hederítettek. Ha nagyon sokan jöttek ellenük,
130 13|             a másikkal Dalmáciában. Ha a mi császárunk katonái
131 13|          akkor átugranak Boszniába; ha a török basa jön ellenük:
132 13|  rabszolganő magától is jön elég. S ha nem jön, elhozzák. Kikutatják
133 14|          hát a kecskét ki feji meg, ha én nem leszek itt?~– Azt
134 14|          egyedüllét szomorú érzete. Ha könyvet vett a kezébe, azt
135 14|          sem tudta, hogy mit olvas; ha zongorájához ült, azt sem
136 14|        puntához; azt gondolta, hogy ha ott várja Axamitát, az hamarább
137 14|      csapatja errefelé, hogy azután ha azok az elterjesztett hálóba
138 14|            fellármázta ő a halászt, ha az elaludt odafenn a csillagvizsgálójában: „
139 14|             halandó ember elfutott, ha Miliórát meglátta; nagy
140 14|             tenger is ki van halva.~Ha Milióra egész nap azzal
141 14|           tengert nézte a puntáról, ha csak egy tekintetet vetett
142 14|           hogy felakasztották, vagy ha eleresztették is, levágták
143 14|         mert az a szokásuk ezeknek, ha egy katonaruhást megkaphatnak.
144 14|             elzsibbasztá a félelem. Ha már odafenn lett volna a
145 14|           várban, kandallója előtt; ha zongorájához ülhetett volna,
146 14|        zongorájához ülhetett volna, ha ágyába rejthette volna magát:
147 14|       ottfeledte e tündöklő alakon.~Ha ilyenek az ördögök, akkor
148 14|         lakik, oda ki nem szállunk, ha mind megnyúzatsz is bennünket.
149 14|         szólt hozzá.~– Bocsáss meg, ha megbántottalak, s ölj meg
150 14|             s ölj meg e fegyverrel, ha még valaha megbántalak.~
151 14|            Oltalmazni fog ez téged. Ha valaha fenyegetne valaki:
152 14|          Deli Markó vitte véghez. – Ha a rovinói nyomorultak tudnának
153 15|   Odaviszlek a frangipáni várhoz, s ha van ott elátkozott hercegkisasszony,
154 15|           lesz valamennyiteknek, de ha nem mondtál igazat, felhúzatlak
155 15|           nem kapott a cudar!~– Te! Ha erővel elrabolta volna tőlem
156 15| összeverődtek.~– Igézet az.~– Vajon ha megcsókoltam volna, az történt
157 15|            így is megtörtént.~– Hát ha az ember csak úgy a lelkében
158 15|            gondolom, hogy az.~– Hát ha az embert álmában éri az,
159 15|             tud fájni a szíve, mint ha ébren van.~Milióra elnevette
160 15|         olyan szavakat, amiket jaj, ha meghallana ez a tiszta levegő!
161 15|           ez a tiszta levegő! Hanem ha ez az ember idejönne hozzám
162 15|     hívatlanul, engedelem nélkül, s ha szemében, szájában a tündérek
163 15|     tündérek varázsát hordaná is, s ha magára a királyok pompáját
164 15|             pompáját felrakná is, s ha kivont karddal, tüzelő fegyverrel
165 15|            vele, hát nem mennék el. Ha erőszakkal elragadna, védeném
166 15|          hagynám magam elragadni. S ha erővel elvinne magával,
167 15|             erővel elvinne magával, ha a kezeim megkötözné, a fogaim
168 15|           Én is úgy képzelem. Hanem ha egyszer úgy talál ide vetődni
169 16|       őhozzá be ne bocsásson,~„Csak ha jönne az én drága kincsem,~
170 16|              onnan is lejön még:~Az ha jönne engemet keresni,~Annak
171 16|            hol van Deli Markó.~Vagy ha jönne hű lovam, Durindó,~
172 16|            hármas kriptaajtóm.~Vagy ha jönne jó kardom, a Szablya,~
173 16|         keresi, hol van Deli Markó.~Ha meglelné, nem szaladna többet.~
174 16|             este naplementkor”.~„No ha te vagy a szép Margarita,~
175 16|             Markó eljegyzett arája:~Ha a három gyűrűt tőle kaptad,~
176 16|       tisztulok meg csak a vésztől,~Ha megfürdöm a Rjéka vizébe.~
177 16|           Rjéka vizébe.~Rjéka vize, ha számon fölül ér,~Megdagadva
178 16|            lesz a hitetlennek;~Majd ha mondja jó lovam: »Megyünk
179 16|            zsarnokot temetni!«~Majd ha e jön jó kardom, a Szablya,~
180 16|            a szultán koronája;~Majd ha mondja jó kardom: »Megyünk
181 16|      megárad, hogy szádon fölül ér,~Ha vizébe fürdeni beléállsz,~
182 16|            mint a Szent Iván éneke; ha a hegyek mögül nagy puskaropogás
183 16|        helyéről el lehet mozdítani, ha tizenkét legény belekapaszkodik.
184 16|            acélból vannak az izmai. Ha ezt a nagy csompót előretolják,
185 16|        amilyen jó kedvükben vannak. Ha a foglyokért váltságdíjat
186 16|            akkor hazaeresztik őket.~Ha azonban se váltságdíj, se
187 16|          voltak a kaland eredménye; ha valami derék vitézük esett
188 16|           is csak azt mondta: „Majd ha a Rjéka vize úgy megáradt
189 16|           nem csúszik el a sziklán. Ha mélység állja útját, általrepül
190 17| visszagondolás az álomra!~Jó volna, ha meg lehetne gyónni valakinek!
191 17|            talán azt gondolja, hogy ha egy kisleánytól el van véve
192 17|            pásztorleány azt énekli, ha valaki a mezőn letelepszik
193 17|         nézve az egész világ.~Pedig ha nehéz megőrizni a leánynak
194 17|          egy verset. Axamita, azért ha strázsamester is, mégiscsak
195 17|       akarta a teljes sikert. – Hát ha a szöveggel együtt fogod
196 17|             is úgy tesz a magáéval, ha foghat egyet valahol. Hahaha!~
197 17|       mennek: bontsd le az opánkám! Ha aztán a menyasszony nem
198 17|      vőlegénye, miért oly ügyetlen? Ha pedig le tudja bontani a
199 18|          vannak kétezren is!~– Hja! Ha még csak ez volna minden!
200 18|             kutya bóra! Dögölj meg, ha alszol! Sántulj meg, bénulj
201 18|            lefojtva, odúba bezárva, ha most elő nem jössz! Bagolyszárny
202 18|            akarom, hogy hallja meg! Ha félsz velem lenni idefenn,
203 18|             fölidézni, s nem bánná, ha olyan világromlást támaszthatna
204 18|      leányaidat, hanem gyere magad, ha élsz még, meg nem haltál.~
205 18|       zúdítja azt a letarolt fákra, ha talán még egy levél ott
206 19|            ne bolondozz! Jobb lesz, ha tüzet raksz, s megfőzöd
207 19|      segíthetett volna ugyan rajta, ha az elszabadult szőlőindát
208 19|          azt, hogy a nyakát kitöri.~Ha most Milióra azzal a handzsárral
209 19|           módra venni? S jaj annak, ha e szemek beszédét meg nem
210 20|      bizonyosan bezúzza a homlokát, ha Milióra meg nem ragadja.
211 20|           majd szüksége lesz ennek, ha fölébred, hoz neki gyapjúpokrócot,
212 20|            Hát legyek a Marguerita, ha te Deli Markó vagy!~Az ébredező
213 20|          dicsekedék az uskók vajda, ha az áruló horvátok, a rabszolgának
214 20|               Elég bolondul tetted! Ha tudtad, hogy olyan szád
215 20|             fújni, jobb lett volna, ha csukva tartod. Minket pusztított
216 20|       harcodról meg ami azután jön. Ha akarod, elolvasom. Hanem
217 20|             földrengés lesz belőle, ha az egyszerre megindul. E
218 20|         tálból esznek; csak azután, ha bebizonyult, hogy tud az
219 20|             szeretgessék egymást, s ha azután meg vannak elégedve
220 20|        mikor jövök vissza. Én most, ha a te segítségeddel innen
221 20|            a vidéken éhínség van, s ha a nép szükséget szenved,
222 20|            a húga előtt megjelenni, ha urunk által küldve nem lettem
223 20|         igen jól – monda Milióra.~– Ha ezeket az összeszaggatott
224 20|          mikor nem látják. Majd ma, ha feljön hozzám, pálinkát
225 20|            ifjú vállaira téve. – De ha menned kell, menj mentől
226 20|        orrát a nagy füstszag.~– Eh, ha! Valahol ugyan tüzelnek,
227 20|            az odújába. De jó volna, ha több rendbeli ördögökkel
228 20|   felocsúdva, annyira visszanyerte, ha nem is a bátorságát, de
229 21|         Vesződjék vele a közjegyző, ha rá van bízva; én egyébről
230 21|           megnyugtattam azzal, hogy ha visszatérsz, egy csókot
231 21|         másolataival együtt.~– Majd ha egyszer nem lesz egyéb dolgom.~–
232 21|         vedd kézbe azt a mandolint. Ha te ráérsz barkarolát danolni,
233 21|            olyan érzés fog el, mint ha egy lefizethetetlen nagy
234 21|    háborgattalak semmi kérdezéssel. Ha neheztelnék rád, nem volnék
235 21|       amikor a társaság őtet fogja, ha lehet, éppen olyan nagyon
236 21|             olyan nagyon kinevetni; ha ez nem lehet, éppen olyan
237 21|             Vivienne utcai házba.~– Ha a muszka meg nem előz.~–
238 21|           Adam.~– Jelenlétedben is, ha úgy tetszik.~E hetykélkedésre
239 21|          eszem.~– Akkor jobb lenne, ha abbahagynók a játékot.~–
240 21|           az ön kedvéért játszom.~– Ha pedig a dioscur társa kedvéért
241 21|           be nem eresztettek, hanem ha a klubtagok közül valakinek
242 21|          hiszem, hogy eltart addig. Ha szívességet akarsz velem
243 22|              akinek ez mondva volt, ha el tudta hárítani magáról;
244 22|         kirekesztjük a társaságból, ha nem volt mentsége.~– Halljam
245 22|            fenyegette Metellt, hogy ha még egyszer kártyát vesz
246 22|        szokás; vérbosszúnak hívják. Ha processust akarunk ellene
247 22|              lesznek Hellászban is, ha a hetairia megindítja cselekvését.
248 22|        kaphatni meg más által, mint ha egy férfi és egy asszony
249 22|            a költészet.~– És aztán, ha csáléra talál menni az egész
250 22|         talál menni az egész dolog, ha kiesik a világ feneke, ha
251 22|           ha kiesik a világ feneke, ha az osztrákok meg a törökök
252 23|        készen voltak a cselekvésre. Ha a kitörés egyszerre minden
253 23|           és szerbek segítségére, s ha tétovázni talál, akkor ki
254 23|           közé menekült uskókoknak. Ha azok egyszer a lőszer birtokában
255 23|           hajótörést is szenvedhet.~Ha ezt a levelet megkapja a
256 23|       harcot is meg a szerelmet is. Ha megunta, azt mondja rá: „
257 23|        felakadni. Vissza fog jönni!~Ha ma nem, hát holnap. Aztán
258 23|               Jó lenne, kisasszony, ha mostanában nem mosogatná
259 23|          olvasható, hogy a búvárok, ha a cápával találkoznak, bátran
260 23|           zárva tartom a rácsajtót, ha a kisasszony meg nem ígéri,
261 23|  szerencséje volt a játékban; talán ha lutrira tett volna Milióra,
262 23|         percben aztán elszomorodik. Ha őt most innen elviszi Metell
263 23|           megismerheti Deli Markót, ha a Perillóba bejön a csónakjával,
264 23|             a tengerből a levegőbe. Ha vissza nem tér sebesen Deli
265 23|        össze volt csukódva a szája. Ha kinyitja, olyan az, mint
266 23|           az, mint egy barlangajtó; ha összecsukja, a hat sor fog
267 24|           Nem minden ember szereti, ha az ablakából egyenesen a
268 24|             éget az ablakában, hogy ha jön a tenger felől a kedvese,