Part

  1 1 |              a neve sokkal hosszabb, mint a vételösszeg.~– Nem tehetek
  2 2 |        kanapéra nem lehetett ráülni, mint a lóra, hogy lovagoljon
  3 2 |           leányasszony felől, akit ő mint fundus instructust vett
  4 3 |              szárnyát földszint úgy, mint az emeleten, széles folyosók
  5 3 |            olyan messze Porto Rétól, mint Moszkva Párizstól.~– Az
  6 4 |            hely. De úgy az egyiknek, mint a másiknak az ajtaja előtt
  7 4 |      álláspontjukat, kiabálással úgy mint botemelgetéssel, hogy oda
  8 4 |              ha ezüstté változol is, mint a tersattói apostol. …Metell
  9 5 |              az arcéle inkább görög, mint római. Ez az egyenes homlokkal
 10 5 |             le, mely most olyan kék, mint az ultramarin. A sziklapart
 11 5 |         azokat a hálójukba kergetni, mint a kopók.~A leánynak a hajában
 12 5 |             hívták. Olyan nagy volt, mint a tallér; kettős sas volt
 13 5 |          ahová lehajtsuk a fejünket, mint a tengerfenék vagy a Frangipáni-vár;
 14 5 |             csak úgy ecset az ecset, mint a Kupeczkyéban. Kean, mikor
 15 5 |          Addig pedig tűrsz és vársz, mint a halott, aki a feltámadására
 16 5 |           mellettem lesz, annyit ér, mint egy igazi férfi, bátor,
 17 5 |             népeit olyan rémületben, mint ez az egy szó. – Próbát
 18 5 |           Ezzel a névvel lőni lehet, mint az ágyúval, kartács, kongrev-rakéta
 19 5 |           nem tesz olyan pusztítást, mint ez az egy szó.~– Hiszem,
 20 5 |          hite volt Metell bátyjában, mint egy szentben, több! Mint
 21 5 |             mint egy szentben, több! Mint egy papban. Amit az mondott,
 22 5 |               Azt úgy el kell hinni, mint testünknek feltámadását: –
 23 5 |          három sávra látszott válni, mint egy szétnyitott legyező,
 24 5 |        kelyheiket, a százkarú salpa, mint egy izzó vasdarab, süvölt
 25 5 |             sebesen haladt a vízben, mint a sas a levegőben, s idomtalan
 26 5 |           összetörni ezt a csónakot, mint nekem összetörni egy dióhéjat.~–
 27 5 |             a féltve őrzött húgáról, mint Metell. A szárazföldről
 28 5 |                 Hát úgy nézek én ki, mint aki valakit még megcsókolhat?~(
 29 6 |         odahajolt hozzá, s felvette, mint egy gyermeket, levitte az
 30 6 |         aztán leült az ágya lábához, mint egy leánycseléd.~– Nem olyan
 31 6 |              ugatnak fel a hullámok, mint a kutyák a sziklákra: idebenn
 32 6 |            nem tanítottak neki mást, mint azt, hogy vannak angyalok,
 33 6 |          akik szépek és kegyelmesek, mint az angyalok.~– Ezt igazán
 34 6 |            egészen úgy rendezkedtek, mint akik a maguk gusztusára
 35 6 |           keserítették volna úgy el, mint azáltal, hogy az asszonyaiktól
 36 6 |         hamarább elfelejti a morlák, mint a felesége arcán felejtett
 37 6 |         jobban gyűlölték a morlákok, mint azelőtt az olaszokat, németeket,
 38 6 |      férfinak, asszonynak. Én akkor, mint hadifogoly, itt voltam Fiumében,
 39 6 |             amik fürtökben teremnek, mint a szőlő, ökölnyi bogyókat,
 40 6 |             az orrát, hogy feldagad, mint egy uborka; kettévágott
 41 6 |              többet. Terjedt sebesen mint a ragály, de csak azokra
 42 6 |  elpusztított Napóleon hadseregéből, mint amennyit az egész dalmáciai
 43 6 |          ennek a környékét betakarja mint egy ércboltozat, hogy ahhoz
 44 6 |     sziklavölgyeibe. Olyanok voltak, mint a halálraítéltek. Még rosszabbak
 45 6 |        kormány sem tehetett egyebet, mint hogy azt az egész vidéket
 46 7 |          eddig nem olvasott egyebet, mint a Hübnert és a „Mártírok
 47 7 |            az embernek másodmagával, mint egymagában.~– Igen – monda
 48 7 |            embernek egyéb dolga van, mint könyvet olvasni.~– Hát ugyan
 49 7 |            kis kertben, úgy lesz az, mint a tündérmesében.~Most már
 50 7 |            fogsz nekem olyan szépet, mint tegnap?~– Hát szép volt
 51 7 |               mert ez több volt már, mint divat, ez vallás volt!) ,
 52 7 |            verseket nem írtak volna, mint ő, poétának is megjárta
 53 7 |           megjárta volna. Éppen úgy, mint ahogy Franciaország királyának
 54 7 |      maradtak, még a parókáikhoz is, mint próbára siető színészek,
 55 7 |             a reporter. Gyorsabb ez, mint a gőzsajtó. Délben (csillagászi
 56 8 |          vízbe az a másik. Olyan ez, mint az amerikai párbaj, ahol,
 57 8 |            körül tömörült össze.~Ez, mint mindenki tudja, szép, férfias
 58 8 |       szenvedélyes áldozói legyenek, mint aminők voltak ez időben
 59 8 |              kevésbé tesz feltűnővé, mint minden európaitól elütő
 60 8 |              egyéb dolga lett volna, mint számlálni a lökéseket.~–
 61 8 |           ment a nyolcadik játék is, mint az eddigiek. Metell a legcsodálatraméltóbb
 62 8 |           hogy oly remek játékosnak, mint ez az idegen, akár az első,
 63 8 |           delnő.~Metell vállat vont, mint akinek a hatezernégyszáz
 64 9 |          homlokára lehel, csakolyan, mint a másik kilencé. – A tizedik
 65 9 |            feladatot vállalt magára, mint aki azt tette fel, hogy
 66 9 |              olyan jó muzsikus volt, mint Paganini, ha csak a vadállatokat
 67 9 |            mai nap megkülönböztetni, mint az aranyat a similortól.~
 68 9 |              ki tudja ismerni, éppen mint az omagua indiánok kiismerik
 69 9 |       férfinak, s nem műveltek mást, mint a játékot, nagy pénzben.~
 70 9 |             s úgy jöjjön ki belőlük, mint József Potifárnétól – annyival
 71 10|         hivatás palotája volt, éppen mint a börze. A l’hombre és a
 72 10|     veszedelmes tündérraj közepette, mint a szakértő méhész a méhei
 73 10|             a tüze nem szokatlanabb, mint ezeké a szemeké. S hogy
 74 10|           látták a szemeit lángolni, mint ebben a pillanatban.~És
 75 11|            nem gondolkozik egyébről, mint hogy mikor jön vissza a
 76 11|       előadni. Az egész fából épült, mint a tatár tábor többi része.
 77 11|              egész más volt a célja, mint a színielőadás. A krónikaírók
 78 11|        előadásba (néha egészen mást, mint amit a színpadon zengedeznek),
 79 11|         közönséget a Cirque Royalba, mint maga az előadás. Az ő szüntelen
 80 11|         beült a páholyába, nem jött, mint szokás, az előadás folyama
 81 11|             Royalban.~Kikomédiázták, mint egy nevetséges kalandort.
 82 11|           madeame Hamelinhez, dühöng mint egy őrült, rendeleteket
 83 11|              a francia rendőrségnek, mint az egész francia minisztérium
 84 11|          francia minisztérium előtt, mint a királyi udvar előtt, sőt
 85 11|             királyi udvar előtt, sőt mint maga Artois gróf titkos
 86 12|          öreg gentlemanek, akiket én mint lady Adamina magam előtt
 87 12|      konvencionális szabályok, éppen mint a professionatus öklözők
 88 12|          elmaradni a klubból, annyi, mint a börzéről kimaradni.~Egy
 89 12|            sugárzott a tekintetéből, mint a jéghegyről.~– Uram! –
 90 12|         Riparievich Metell előfordul mint vásárló, aki egy kastélyt
 91 12|          önnel nincs másnak beszéde, mint ennek a korbácsnak. Ha valami
 92 12|             ennek meg annak hívatni, mint volt önnek arra, hogy magát
 93 12|             csak praetendens vagyok, mint valami elűzött fejedelem.~–
 94 12|         ember nem gondol. Éppen úgy, mint ahogy a börzejátékban nem
 95 12|       ajtódon belépsz, s agyonlőlek, mint egy veszett kutyát… Emlékezzél
 96 12|            ahogy én? Még rosszabbul, mint én?~– Valami terv támadt
 97 12|          személy. Katonaruhában jár, mint gránátos őrmester obsittal
 98 12|              nagyobb bizonyságot ad, mint a saját öt érzékeim.~Megölelték,
 99 13|        lelkében található. Olyan az, mint a csigák közt a „virgó”.
100 13|           ürühúst látni az asztalon, mint kenyeret. Az idén ez nagy
101 13|             laknak a mennyországhoz, mint mi, a segnai hegyek között.~–
102 13|         semmit sem féltenek annyira, mint a szép pofájukat, s semmitől
103 13|    okoskodása sokkal alaposabb volt, mint igen sok conjecturalis politika.
104 13|              volt ebédre, vacsorára, mint azok a hosszú rózsaszínű
105 13|             valaki? – Senki nem más, mint Milióra. Ki fogja akkor
106 13|              olyan jó emberek ellen, mint az uskókok, akik a szép
107 14|         süvöltésüket: olyan volt az, mint mikor az éhező kutya a bezárt
108 14|               s nem ebédelt egyebet, mint kávét. Estig csak eltelt
109 14|   veszélyekből kiszabadítás emlékéül mint fogadott ajándékot hátrahagytak.
110 14|        sikamlanak tova a víz felett, mint a sirály; négy evezős van
111 14|           ezt a tüneményt közeledni, mint egy álomképet. A punta folyosójának
112 14|           volna elfutni: olyan volt, mint aki álmodik.~Szemeit ottfeledte
113 14|             mást is meglátott rajta, mint a deli férfi bűvalakját:
114 14|             Axamitára; s üvöltöttek, mint az ebek.~E sikoltásra a
115 14|           egész tünemény tovaszállt, mint egy túlvilági álom. Milióra
116 15|           Tündérmese volt ez, olyan, mint a „terülj meg abrosz!” regéje.
117 15|             históriája maga sem más, mint a tüneményes regék halmaza,
118 15|          egyik jobban le tudta írni, mint a másik. Nagyon megnézték.
119 15|            jobban tud fájni a szíve, mint ha ébren van.~Milióra elnevette
120 15|             uskók is retteg, jobban, mint a csumától. A fejét nem
121 15|          tudok egyébről gondolkozni, mint őróla; álmodni sem tudok
122 15|          álmodni sem tudok egyébről, mint őfelőle. Olyan énelőttem,
123 15|            őfelőle. Olyan énelőttem, mint egy csodatevő szent. Akárhova
124 15|              ide vetődni Deli Markó, mint üldözött földönfutó, megtépve,
125 15|             sötét, mélytüzű szemeit, mint aki előtt egy látvány bontakozik
126 16|            fekszik a vár, körülfogva mint egy amfiteátrumtól, meredek
127 16|              aztán olyan a szíve is, mint az arca.~Nagyon egyszerű
128 16|            az erek látszanak. Olyan, mint egy próféta, aki magával
129 16|             amit ő énekel, és olyan, mint egy poéta, aki szentül hiszi,
130 16|             lidérctűz~Senki sem más, mint a szép menyasszony.~A menyasszony,
131 16|            hegyéig,~Oly fehér léssz, mint hó a hegy ormán,~Akkor aztán
132 16|          édes lesz bizonnyal e csók,~Mint a rozmarinról megszedett
133 16|          rozmarinról megszedett méz,~Mint az aszú édes muskotály bor,~
134 16|             aszú édes muskotály bor,~Mint az édes anyatej, oly édes.~
135 16|             lesz e csók;~Olyan édes, mint a bosszúállás!”~Az öreg
136 16|              balladát; nyújtható az, mint a Szent Iván éneke; ha a
137 16|             kiegészítő része, olyan, mint a „mátkatál” hegyébe szúrt
138 16|      menyasszonya apjának a lábához, mint elengedhetetlen váltságdíjat. –
139 16|            Rjékában megfürdés előtt, mint a Deli Markónak és a Margaritának;
140 16|             rajta.~Nem is lehet más, mint a mesék királyfia ez a fényes
141 17|     fűszer-illatos növény nem terem, mint a dalmata tengerpart szikláin.
142 17|         papiros olyan jó titoktartó, mint a pap.~Először jönnek bátortalan
143 17|          hogy volt olyan jó ballada, mint az a másik, amit a guzlás
144 17|             éppen olyan boldogtalan, mint az a másik, s a balsors
145 17|             nemzeti vezérek tetteit, mint a kőbe faragott emlékek?~–
146 17|          királyfi is bocskorban jár, mint a többi.~Ezért az utolsó
147 18|              igazi gyémántok voltak, mint amilyen igazi királyfi maga
148 18|         három nap nem ettem egyebet, mint pesce cannellát a tengerparton.
149 18|     uskókokkal, akik úgy lógtak ott, mint a fenyőmadarak a tótnak
150 18|             az elfogott uskók vajda, mint egy majom a ketrecében.
151 18|             rettentőbben káromkodik, mint egy dragonyos káplár! Kisasszony!
152 18|              éppen úgy tudnak sírni, mint valami kétségbeesett ember.~–
153 18|             úgy lehetett bele nézni, mint a holdba. A legközelebb
154 18|              előjeleit a zivatarnak, mint a viharmadarak.~Axamita
155 18|       morgása. Köröskörül egyszerre, mint most születő hóhegyek tolakodtak
156 18|             a Frangipáni vár fölött, mint egy üvegharang, most olyan,
157 18|              üvegharang, most olyan, mint egy koporsófödél. A zápor
158 18|       csattog az ablakok érctábláin, mint a kartács.~Axamita szentelt
159 18|           táborával tovább szállott, mint valami sötétkék éjszaka
160 18|            mély sötétségen keresztül mint ijesztő kísértetek árnyai
161 18|            leány, aki még alig több, mint gyermek, képes az égiek
162 18|              nem olyan szenvedélyes, mint a húga, a szeleburdi szélara,
163 18|       kandallóban égő tűzzel, huhog, mint az elkárhozott rosszlélek
164 18|           magával a murvát, s aztán, mint a kőesőt, úgy zúdítja azt
165 18|          várablakokig loccsan fel, s mint egy átlátszó boltozat dűl
166 19|          háromnak vörös sipkája van, mint a scogliók halászainak szokott
167 19|               s azzal mármost aztán, mint egy hosszú ostorral igyekezik
168 19|          csak olyan jó kedvvel fútt, mint eddig. Többször is megkísérté
169 19|             nagy hullámok.~Csak úgy, mint eddig, mese az mind a tündéreknek
170 19|             a vastag szótőindát, ami mint egy elszabadult kútostor
171 19|           ide? S miért ezen az úton? Mint tolvaj, mint betörő kockáztatva
172 19|           ezen az úton? Mint tolvaj, mint betörő kockáztatva azt,
173 19| felkapaszkodó férfi úgy lebeg rajta, mint a pók a fonadékán.~Egyszer
174 20|             kőfüggönyök átlátszanak, mint a kristály. És amellett
175 20|                Nem maradt hátra más, mint keresztültörni a németek
176 20|        laknak, a legény meg a leány, mint hűséges társak, egy tálból
177 20|             Azt velem hordom mindig, mint egy csodatevő ereklyét.
178 20|  kanyarította termete körül, hogy az mint egy görög hősszobor, rögtön
179 20|           Hisz olyan sima arcod van, mint egy leánynak; termeted is
180 20|          előre a barlangszáda felé – mint mikor Borodinónál ágyúüteget
181 21|            akkor is úgy szerettelek, mint egy jó barátot. Tudod, hogy
182 21|           mindig olyan érzés fog el, mint ha egy lefizethetetlen nagy
183 21|              kiegyenlítve. Ez olyan, mint mikor a társaságunkban valaki
184 21|        szükségem van egy jó barátra, mint a jobb kezemre. Elöl, hátul
185 21|       szívélyesebb fogadásra talált, mint amilyent képzelt. Rászedett
186 21|          szeszélyesen járt rá nézve, mint még soha. Amellett olyan
187 22|          irtózik osztrák és dalmata, mint a kartácstűztől. Még a tájékára
188 22|              kaphatni meg más által, mint ha egy férfi és egy asszony
189 22|             Metell barátunk a húgát, mint biztos helyre, addig, amíg
190 22|               olyan bámulatra méltó. Mint a havasi csúcs. Mikor a
191 22|        pompában jelentem meg előtte, mint nagylelkű szabadító (akkor
192 22|            másodszor kerültem eléje, mint üldözött skoko, rongyosan,
193 22|             az arca. Olyan ártatlan, mint egy gyermek, s oly heves
194 22|              s oly heves fantáziájú, mint egy háremhölgy, egyesülve
195 22|             közepéből kisugárzó tűz. Mint a felhőből a villám, úgy
196 22|            végakaratával a haldokló, mint legjobb barátjára, hogy
197 23|             a nyereség még rosszabb, mint a veszteség.~      ~Metellnek
198 23|          nappal később érkezett meg, mint az angol. Azalatt Adam lordnak
199 23|            játszani minden szerepet, mint még soha színpadon nem játszott
200 23|           találnak mást a csónakban, mint táblákba rétegezett gyapotot,
201 23|             őt a Deli Markó máshova, mint a maga királyi várába. A
202 23|            hangja van: olyan csengő, mint egy asszonyi althang.~A
203 23|             bizonyos volt az előtte, mint a credónak a tételei, amikből
204 23|     katonaviselt leány félt is tőle, mint a Vilától, s nem merte háborgatni.
205 23|        csinált valami olyan eszközt, mint egy guzla, ahhoz nyirettyűt,
206 23|              fokkal magasabb lények, mint mi vagyunk. Az a nagy kék
207 23|               Ha kinyitja, olyan az, mint egy barlangajtó; ha összecsukja,
208 23|        egymásba záródik, oly erővel, mint egy gőzgép fűrészfogai.
209 23|       fordított fejének hegyes orrán mint a gőzkatlanból, süvöltött
210 23|      kolosszális erejét; a forró gáz mint a guta, elkábította egy
211 23|             előmozdította, s melyet, mint veszedelmes süstörgő anyagot
212 23|           Olyan lett a feje egészen, mint azoké a rovinói lázároké: