Part

  1 1 |    legközönségesebb előfeltételek sem jönnek tekintetbe.~Ilyen
  2 1 |          többet érte?~Még csak el sem köhinti rá magát senki,
  3 1 |           tarka gyülekezet!~Senki sem ígér de csak egy rézgarast
  4 1 |          híres aranybányákról azt sem tudni már, merre voltak.
  5 1 |          könnyebben még egy várat sem vett be egész katonáskodása
  6 1 |         Quarnerót ráadásba! Akkor sem kellene!~A kikiáltási ár
  7 1 |     vállaikat vonogatták. – Senki sem hallotta ezt a nevet kimondani
  8 2 |      Mármost bizonyosan Porto Rét sem tudod, hogy hol van.~– Nem
  9 2 |      rablók. – Azért még a pénzét sem szereti. Zecchinóban beszél.
 10 2 |        városok neveit még olaszul sem tanulja meg: az marad a
 11 2 |          úgy szebben hangzik, azt sem bánom. Mit fizetek odáig?~–
 12 2 |      elzakatolt onnan, hogy hátra sem nézett.~Metell úrnak más
 13 2 |         kilenc meghátrált: egynek sem volt ehhez alkalmas kuttere.
 14 2 |           őgyelgő idegent. Még el sem hagyta Metell úr a boltot,
 15 2 |           volna fából is, mert be sem volt téve, s a kilincsére
 16 2 |          nélkül.~Abban a szobában sem volt senki.~Egy nehézkes
 17 2 |      Minden szétnézegetése dacára sem fedezett fel semmit, ami
 18 2 |        volna, még csak egy tükröt sem. Egy nagyon kicsiny kis
 19 2 |          leányasszony!~Semmi nesz sem támadt a kiabálására.~Utoljára
 20 2 |          ember tudja, hát előttem sem lehet titok. A Frangipáni
 21 3 |       tudtam.~– Pedig Porto Rében sem fog az úr senkit kapni,
 22 3 |      látja az urat jönni.~– Attól sem ijedek meg! Mire való a
 23 3 |           hegytetőnek: még a lába sem ingadozott. Hozzászoktatták
 24 4 |                        Akit sehol sem fogadnak be~Amint Metell
 25 4 |   mindjárt maga Scander bég vagy, sem lépsz be, ha egyszer a Frangipáni
 26 4 |          zsák aranyat hoznál, azt sem hagynám behozni az odúmba.
 27 5 |          A leány arca egy árnnyal sem változott erre a különös
 28 5 |         folyt le. Semmi panaszunk sem lehet az igazságszolgáltatás
 29 5 |    szándékom utasokat rabolni ki, sem szárazon, sem tengeren.
 30 5 |         rabolni ki, sem szárazon, sem tengeren. Csak éppen egy
 31 5 |       delfinek!~Milióra ugyan ezt sem tudta felfogni, hogy mi
 32 5 |         Mármost én még a tengerre sem merek kijönni többé, se
 33 5 |           nem biztatta egy szóval sem az ellenkezőről, hanem kezét
 34 5 |       kincstengerből?~– Halásznod sem kellene, utánad repülne.
 35 5 |           tengeri tulipánok. (Azt sem tudta, hogy mik azok.)~–
 36 5 |  parancsolat.~– Igen ám, de senki sem ereszti őket a házához közel,
 37 5 |        enni adjon nekik, helyükbe sem hozza; annálfogva a császár
 38 5 |       azért háládatosok. Senkinek sem esik kára. A császár megfizeti,
 39 5 | Búcsúvétel nélkül! Még egy csókot sem adhattunk egymásnak.~– Ebben
 40 6 |         egész világnak egy szavát sem hallja. Sírhatnak, kacaghatnak,
 41 6 |         az uskókok, akik senkitől sem rettegnek, tőlük pedig mindenki,
 42 6 |           a Frangipáni várat azok sem veszik be. Lehet ínség az
 43 6 |          azt se tudom, mennyi, rá sem gondolok, hogy van. Lehet
 44 6 |       másikra valója. Még a vihar sem bántja ezt a helyet. Mikor
 45 6 |        alá az arabátyja. Ide azok sem jöhetnek be.~– Azokat is
 46 6 |      bosszút állt; hanem azt maga sem tudta.~– Hát ez nem mesebeli
 47 6 |  asszonyok lesznek; egymás között sem beszélnek egyébről, csak
 48 6 |          csak parancsol. Különben sem voltak idehaza. Az idegenek
 49 6 |         törököket. Ezek pedig föl sem vették az ő haragjukat:
 50 6 |      rajta levő hajósok közül egy sem tudott semmiféle olyan nyelven
 51 6 |     sohasem láttam, sőt talán meg sem mertem volna kóstolni. Hanem
 52 6 |   birtokosnak. A császári kormány sem tehetett egyebet, mint hogy
 53 7 |  folyondárok közé, hogy azt senki sem vehette észre, hogy fából
 54 7 |          Szegény XVIII. Lajos azt sem tudta, melyik ellen védelmezze
 55 7 |       Valamint megfordítva, arról sem lehetett bizonyos a rendőr (
 56 7 |        viselethez; senki semmiben sem ütközik meg, s a tarkabarka
 57 7 |    egyebet; idejöttek, s addig ki sem mozdultak innen, amíg mindent
 58 8 |       messze földről jött.~Semmit sem csinált még, semmibe sem
 59 8 |          sem csinált még, semmibe sem vágott bele, nézdelődött.
 60 8 |       terjedelmű Bolivár karimája sem képes eltakarni.~– Amerika
 61 8 |       exuviái is legyenek.~Metell sem az „ázsiai” illetékesség,
 62 8 |         az „ázsiai” illetékesség, sem az exuviák előleges igény
 63 8 |          a dákót.~Metell aztán le sem tette azt a kezéből, amíg
 64 8 |           végezve. Engem lökéshez sem hagyott ön jutni. – Hanem
 65 8 |           minden lökését. Ezúttal sem hibázott el egyetlenegy
 66 8 |          még csak egy szisszenést sem.~Hatezernégyszáz louisdor
 67 8 |          eredményt ígér.~Senkinek sem volt kétsége aziránt, hogy
 68 9 |  istenasszony részéről. De még ez sem elég.~Bírhat valaki minden
 69 9 |          bőségszarvat).~De még ez sem elég.~A l’hombre játékosnak
 70 9 |  tréfadolog, még az ajánlólevelek sem érnek semmit, azok mellett
 71 9 |        nincs rangkülönbség, senki sem restelli, ha olyan pénzt
 72 9 |         ismeretlen partner? Senki sem kérdezi. Ha inkorrektnek
 73 9 |        ellenben az igazi hercegek sem átalltak minden lépten-nyomon
 74 9 |        nyert, még a nem gentleman sem örömest beszél. – Az orosz
 75 9 |     jobban még, hogy a köpenyegét sem hagyja ott.~– Kőből vagy
 76 10|          méhész a méhei közt: egy sem csípte meg. S ennek a tündérméhnek
 77 10|   imádóinak az eszére, a magáéval sem tud hová lenni; minden bolondságot,
 78 10|        boldoggá nem teszi egyiket sem. Még azzal senki sem dicsekedhetik,
 79 10|      egyiket sem. Még azzal senki sem dicsekedhetik, hogy meghódította
 80 10|         rendelkezem vele. S hátra sem néz. Hanem azt kérdi az
 81 11|       visel, amitől még az arcába sem lehet látni. Komoly, mélázó
 82 11|           a gyűjteményében. Egyik sem járt közel a valóhoz.~Ki
 83 11|            amit most nyelvheggyel sem ízlelünk!” Hanem addig őrzi
 84 11|    hajigálni. A húzó harmonikáját sem hozta el ezúttal, pedig
 85 11|         jött, aminőt megint senki sem visel egész Párizsban: Stuart
 86 11|        fordulat a drámában sehogy sem akart tetszeni. A royalisták,
 87 12|           viselt, amit a szobában sem szoktak levenni, hanem amellett
 88 12|           elöl, se hátul egyikben sem.~Metell most már tudta,
 89 12|   bizonyos felőle, hogy egy ütést sem csinálhat – s akkor azé
 90 12|       Metell válaszolt.~– Egyiket sem választom a négy közül.
 91 12|    szerettem szegény leányt. Neki sem volt rajtam kívül senkije.
 92 12|       akiknek a saját veszteségük sem fáj.~– Ezért vettem fel
 93 12|          Ott, a hazámban, senkire sem bízhatom, mert aki rokonom,
 94 12|        meglőve, s én még csak meg sem fogom mondani a gyilkosom
 95 12|         amit én kikutattam, senki sem tud semmit. Arról, amit
 96 12|          elbeszéltél nekem, senki sem fog megtudni semmit. Hogy
 97 12|         el Párizst, hogy senkivel sem beszélek. Kísérj el Havre-ig,
 98 13|     magány.~Naptára nem volt, azt sem tudta, mennyi idő múlt el
 99 13|         hogy itt van. Az évszakok sem magyarázzák azt itt meg.
100 13|       Ebben az esztendőben még az sem történt meg.~A fügefa novemberben
101 13|            és még egyetlenegyszer sem jelent meg az adriai tengerpartokon
102 13|          ki a tengerre.~– S senki sem tudja őket legyőzni?~– Próbálták
103 13|         fekete Arapinával”. Rájuk sem hederítettek. Ha nagyon
104 13| sziklaörvények között, hogy senki sem talált rájuk. Mikor aztán
105 13|       elviszik erővel, soha senki sem hallja a hírét többet. Talán
106 13|         hírét többet. Talán maguk sem kívánkoznak többé vissza.
107 13|      mernek idejönni; mert semmit sem féltenek annyira, mint a
108 13|        szép pofájukat, s semmitől sem félnek, csak a csumától,
109 13|         böjtnap esett. Néha egyéb sem volt ebédre, vacsorára,
110 14|        könyvet vett a kezébe, azt sem tudta, hogy mit olvas; ha
111 14|          ha zongorájához ült, azt sem tudta, hogy mit játszik.~
112 14|        még csak a panaszkodásával sem bánt senkit.~Ezen a napon
113 14|          hogy egyetlenegy vitorla sem látszott rajta sehol, sem
114 14|         sem látszott rajta sehol, sem egy halászbárka, sem azok
115 14|       sehol, sem egy halászbárka, sem azok a dereglyék, amik Fiuméból
116 14|           városban. De élelmiszer sem maradt: eltakarítottak onnan
117 14|         Ki az a Deli Markó?~– Azt sem tudod még? Hát a pokolból
118 14|    bevitorlázott a mólóba; még ki sem szállhatott a csónakjából,
119 14|          között, hogy jó éjszakát sem kívánt.~Egyes-egyedül maradt
120 14|       éhínségben egy zsák lisztet sem lehetett harminc forintért
121 14|       dereglyéből a partra. Senki sem követte.~A kormányos tolmácsolta
122 14|          Markó egy tábor férfitól sem ijed meg, egy leánytól rémülne
123 14|          rosszabb annál, még erre sem képes.~Axamita kiosztá közöttük,
124 15| sziklaországnak a históriája maga sem más, mint a tüneményes regék
125 15|        akkor. Mert még a színemet sem látta, amikor téged szabadon
126 15|           baj.~– Pedig hát én azt sem tudom, hogy mi az a valódi
127 15|         mi az a valódi csók!~– Én sem.~– Édes az, hogy úgy kívánják?
128 15|           csókot? De én azt akkor sem adnám meg.~– Mondtam már,
129 15|      erőszakos emberek. Ők semmit sem úgy vesznek, ahogy más.
130 15|           ahogy más. A leánykérés sem járja náluk, hanem a leányrablás.
131 15|           csak a partra kiszállni sem volt kedve a kétszáz rabló
132 15|       rabló közül, de csak egynek sem, akik pedig a pólai kikötő
133 15|  gondolkozni, mint őróla; álmodni sem tudok egyébről, mint őfelőle.
134 16|      rághatott le a kecske. Vetés sem zöldül sehol. Itt nem dolgozik
135 16|      halmaza, miket még a vakolat sem ragaszt össze, különbséget
136 16|    ilyenen az uskókoknál a király sem hál, hanem vannak egész
137 16|      Addig Deli Markó nincs sehol sem.”~És a Vila úgy tett, ahogy
138 16|         és bolygó lidérctűz~Senki sem más, mint a szép menyasszony.~
139 16|    asztalára volt szánva, a nevét sem tudni, kinek hívják: nádméz
140 16|          leány, még özvegyasszony sem. – Ilyenkor azután annál
141 16|           válik. Deli Markó attól sem ijedt meg, most is kérte
142 16|         fényes alak, akiről senki sem tudja, hogy honnan támadt,
143 16|         odaadnák érte.~De ő rájuk sem mosolyog. Deli ifjú arca
144 17|         egyedül volt, mikor senki sem hallotta.~Hiszen nem is
145 17|       franciának meg még a hátába sem mertek kerülni, azt úgy
146 17| Kellenének nekem! Maga a királyfi sem kell nekem! Csak higgye
147 18|         Axamita még a handzsártól sem maradhatott, hogy meg ne
148 18|         szelet! A bórának a nevét sem jó kimondani, mert mindjárt
149 18|       megjelen. Jaj, itt senkitől sem félnek, csak egyedül a bórától;
150 18|        lelkei voltak (ámbár senki sem tudhatja, hogy nem laknak-e
151 18|      eltűnt a ködben, egy vitorla sem volt látható a tengeren;
152 19|          a vihar feltámad. Önmaga sem tudja tán, hogy tündér;
153 19|  olajfához azonban nem fért hozzá sem a szél, sem a jégeső, az
154 19|        nem fért hozzá sem a szél, sem a jégeső, az ott olyan furfangosan
155 20|        felvette őt az ölébe, maga sem tudta, hogy ilyen ereje
156 20|         férfi! Ne sírj! Látod, én sem sírok. Jöjj: egyél és igyál.
157 20|     Miliórának, amik egy árnyékot sem engedtek azoknak a hősballadáknak,
158 20|      arcodat.~Az pedig csak azért sem fordította azt félre.~A
159 20|       vasam. Meztelen vagyok. Azt sem tudom, merre meneküljek!
160 20|      alexandrinusokban beszélnek, sem mondhatnának szebb vallomást
161 20|       Margueritának vélnek, senki sem fogja utadat állni ebben
162 20|          előle. Hogy még ilyenkor sem szabad egymásnak egy csókot
163 20|           egyetlenegy búcsúcsókot sem. Úgy kell megválni egymástól
164 20|           körül.~Axamita még most sem engedte a gyáva félelemnek,
165 21|        megy, de haza semmi esetre sem.~Még mindig ott lakott lord
166 21|      Dalmáciában éhínség van; azt sem tudom, hogy szegény húgom
167 21|       itthagyni, hogy még csak ki sem beszéltük magunkat egymással.~–
168 21|          ennélfogva nekem semmibe sem került; úgy hiszem, hogy
169 21|     meglásd újra?~– Bizony semmit sem hagyok itt, amiért visszakívánkozzam.~–
170 21|  visszakívánkozzam.~– Ejh, hát én sem vagyok senki rád nézve?~
171 21|    lehetett jól kivenni, hogy mi, sem azt, hogy az utcán történt-e,
172 21|           a hosszú redingot-t itt sem vetette le. Azonban ki törődik
173 22|     kartácstűztől. Még a tájékára sem mernek közelíteni a skriljevospitálnak.
174 22|       mondhatom, hogy még csak el sem pirult az arca. Olyan ártatlan,
175 22|   árnyékában szerelmeskedni magad sem mersz, elviszed őt magaddal
176 23|   ellenben a török partokra senki sem ügyel. Az orosznak könnyű
177 23|          Frangipáni vár előtt egy sem kötött ki. – A leány álmodott
178 23|       tételei, amikből egy szónál sem szabad felakadni. Vissza
179 23|      jelenet láttára, de senkinek sem volt oroszlánszíve, hogy
180 23|         nem volt szerelmes. Senki sem volt az, egyedül a leány.
181 24|           óta ott lakik. A nevére sem emlékezik már senki. Azt
182 24|   tökéletesen kigyógyítani még ma sem tudnak belőle senkit.~Deli