Part

  1 1 |            mi a festőileg érdekes.~Úgy látszik azonban, hogy ennél
  2 1 |           szót kimondta, egyszerre úgy szétugrott mellőle az eddigi
  3 2 |      zecchino – nem sok – s csakis úgy érthető, hogy a szekeres
  4 2 |       skriljevo spital!~– Ha neked úgy szebben hangzik, azt sem
  5 2 |   ostornyéllel a két lova hátán, s úgy elzakatolt onnan, hogy hátra
  6 2 |    szolgálatára. Majd megsiketült, úgy ajánlkoztak a világ minden
  7 2 |         épület sárga téglából van, úgy világít a messzeségbőlk
  8 2 |    akkoriban még idegen növényt ma úgy hívják, hogy „burgonya”.~
  9 2 |     házfelügyelőnő vagy micsoda.~– Úgy van.~– Akit Axamita leányasszonynak
 10 2 |          leányasszonynak hívnak.~– Úgy hívják.~– No, hát én azt
 11 3 |            négy szárnyát földszint úgy, mint az emeleten, széles
 12 3 |          hat lépésnél. Azt is csak úgy lehetett a pusztító természettől
 13 3 |        gömbölyű medencét, ami csak úgy egyszerűen a sziklába volt
 14 3 |        Egészen ismerem.~– Jól van, úgy teszek.~– No, hát jó éjszakát,
 15 4 |           Minő rettenetes hely ez!~Úgy hívják e házcsoportot, hogy „
 16 4 |        kettő vendégszálló hely. De úgy az egyiknek, mint a másiknak
 17 4 |        álláspontjukat, kiabálással úgy mint botemelgetéssel, hogy
 18 4 |         utasítva el a kéredzkedőt. Úgy látszik, hogy el volt rá
 19 4 |           ejté a földre, hogy csak úgy csengett. Nem csalta ki
 20 5 |            Így tiszta képtelenség. Úgy tetszik, mintha a festő
 21 5 |           ami a felszínen úszik, s úgy engedik magukat himbáltatni.~
 22 5 |           orrát feltartja a vízből úgy hallgatja a melódiát, akár
 23 5 |            ott is.~– Egyedül élni? Úgy élni, ahogy én elmondtam
 24 5 |     rajzprofesszor kezében is csak úgy ecset az ecset, mint a Kupeczkyéban.
 25 5 |             Ez egy csodálatos név. Úgy hangzik, mintha asszony
 26 5 |        igaznak kellett lennie. Azt úgy el kell hinni, mint testünknek
 27 5 |       kihajolt a csónak oldalán, s úgy bámult alá merengve a csodatüneményes
 28 5 |           azt?~– Látom. Az olaszok úgy hívják, hogy „pesce cane”. –~
 29 5 |       nyeli le, de kettéharapja, s úgy sikerül neki, majd mindjárt
 30 5 |         hely lehet az?~– Franciául úgy hívják, hogy „Camp des Tartares” –
 31 5 |          bizonyosan más dolga van.~Úgy is volt. Az egyetlen cseléd
 32 5 |           kell, ha már az Istennek úgy tetszett, hogy ilyen állatok
 33 5 |            a kezét az arcán. – Hát úgy nézek én ki, mint aki valakit
 34 5 |             Különös egy mondás, de úgy látszik, Metell úr megértette,
 35 6 |        földjét a kerek világnak, s úgy találtam, hogy nem azok
 36 6 |       tenger tajtékot túr dühében, úgy ugatnak fel a hullámok,
 37 6 |        kutyák a sziklákra: idebenn úgy hangzik az, mintha csak
 38 6 |        rettent, ami árt, ami bánt: úgy takarja be ezt a helyet
 39 6 |           Drága szentem. Nehéz azt úgy elmondani, hogy a kisleányok
 40 6 |       elmondani, hogy a kisleányok úgy megértsék, hogy többet ne
 41 6 |          hogy a szemét megtörülje. Úgy tett, mintha csak a kandallóban
 42 6 |         nem tetszik, hanem egészen úgy rendezkedtek, mint akik
 43 6 |           Júdás csókjáról.~– Igaz, úgy van. Az üdvözítő átkozta
 44 6 |             nem keserítették volna úgy el, mint azáltal, hogy az
 45 6 |         amik megsütve kenyérízűek! Úgy kelt minden, mintha ingyen
 46 6 |    osztották volna. A francia urak úgy hordták a sátorba a pénzt,
 47 7 |    uniformisban. Jó kedvre ébredt, úgy mondják, hogy „jobb lábbal
 48 7 |            elülteti a kis kertben, úgy lesz az, mint a tündérmesében.~
 49 7 |           égre.~Ez a kis kertecske úgy függ az ég és a föld között.~–
 50 7 |        változik. Az a deszka-Bábel úgy fel volt cicomázva ékítményekkel,
 51 7 |           cicomázva ékítményekkel, úgy befestve tarka fénymázzal,
 52 7 |         befestve tarka fénymázzal, úgy teleaggatva drága függönyökkel,
 53 7 |           csupa deszkából volt, de úgy felcifrázva, szőnyegezve,
 54 7 |           is megjárta volna. Éppen úgy, mint ahogy Franciaország
 55 7 |      őgyelegnek előre-hátra, éppen úgy lehetnek hazatért emigránsok,
 56 7 |  lélegzettel s a gyertyák bűzével, úgy, hogy otthon találja benne
 57 7 |          aztán, mintha kisepernék, úgy kitisztul minden, de még
 58 7 |        egész Babilon, s amint jön, úgy el is vész a puncstermekben,
 59 8 |       térre szorultak volna össze, úgy keresték a találkozót egymással
 60 8 |       legyen huszonöt louisdor. Én úgy is játszom. Csak azért,
 61 9 | változtatást tett volna – és éppen úgy nem lehetett másfelől Metell
 62 9 |         azokat mind sorra járja, s úgy jöjjön ki belőlük, mint
 63 10|     ízlelgetni látszott a poharat.~Úgy tudott járnia veszedelmes
 64 10|        lady Adaminának a tetszését úgy megnyerte, egy eleven szegfűcsokor
 65 11|         nézi, nem is hallja talán? Úgy bámul maga elé merev szemekkel,
 66 12|          egyéb. – Nekem most innen úgy el kell mennem, hogy akár
 67 12|          kell verekednem. Ezt csak úgy kerülhetem ki, ha egy időre
 68 12|           abban van egy utca, amit úgy hívnak, hogy „Bankgasse”.~
 69 12|          voltak és most is azok.~– Úgy van!~– No, hát én egy álló
 70 12|       kezében. Minden matador. Ezt úgy hívják a l’hombre-ben, hogy „
 71 12|            ember nem gondol. Éppen úgy, mint ahogy a börzejátékban
 72 12|         kártyához, azaz, hogy csak úgy magamban játszottam, két
 73 12|            azt elhagyni nem lehet. Úgy is mindig nyereségben voltam.
 74 12|            tudja, hogy mi az, amit úgy hívnak, hogy „élet”?~– Hát
 75 12|      uradalmunkat kiváltsam, akkor úgy itthagyom Párizst, a tatár
 76 12|     tökéletesen nyugodt lehess, én úgy hagyom el Párizst, hogy
 77 12|  Megölelték, megcsókolták egymást, úgy váltak el.~
 78 13|         leányaik is éppen olyanok, úgy felcifrázva, felpénzezve;
 79 13|  otthagyták a városukat, Segnát, s úgy eltűntek a sziklaörvények
 80 13|           nyolcvan kereskedőhajót, úgy vitték vontatva maguk után
 81 13|          nem üldözhetik őket. Néha úgy összeveszítik a törököt,
 82 13|             s aztán a szép leányok úgy megszeretik őket, hogy vissza
 83 14|     egyedül maradt: a jámbor Pablo úgy eltűnt valamerre a parti
 84 14|           a tengerbe, egyszer csak úgy tetszik neki, mintha Fiume
 85 14|          isznak. Könnyű csónakjaik úgy sikamlanak tova a víz felett,
 86 14|       pokolbeli fejedelem.~Milióra úgy látta ezt a tüneményt közeledni,
 87 15|          meg. De ez igaz. Mert hát úgy történt a dolog, hogy mikor
 88 15|           s mert kardot rántottam, úgy védelmeztem magamat, mindjárt
 89 15|            Én sem.~– Édes az, hogy úgy kívánják? Éget az, hogy
 90 15|               Hát ha az ember csak úgy a lelkében csókolja meg
 91 15|           lelkét, az is vétek-e?~– Úgy gondolom, hogy az.~– Hát
 92 15|           mert a férfi a kérő; ezt úgy rendelte az Isten. A párizsi
 93 15|   erőszakos emberek. Ők semmit sem úgy vesznek, ahogy más. A leánykérés
 94 15|           is menyasszony, akit nem úgy ragadtak el erőszakkal.
 95 15|             Ez egészen igaz. Én is úgy képzelem. Hanem ha egyszer
 96 15|         képzelem. Hanem ha egyszer úgy talál ide vetődni Deli Markó,
 97 16|       magát idomítani; azért mégis úgy elszomorodik rajta, aki
 98 16|    megfőzik, hogy borrá ne legyen; úgy isszák; az asszonynak nem
 99 16|           kiáltásba egyesülve, ami úgy hangzik, mintha siratnának
100 16|   dereglyével. Nagy zsákmány lesz. Úgy illik, hogy erre a napra
101 16|        nincs sehol sem.”~És a Vila úgy tett, ahogy mondják:~Csináltatott
102 16|           morotván,~Éjjel fénylik, úgy szaladgál szerte.~Úgy keresi,
103 16|     fénylik, úgy szaladgál szerte.~Úgy keresi, hol van Deli Markó.~
104 16|            idegen vérétől megárad.~Úgy megárad, hogy szádon fölül
105 16|     tündéri Margarita.~Attól aztán úgy megtisztul ajkad,~Egész
106 16|           a nevezetes szikla, amit úgy hívnak, hogy „áldozatkő”.
107 16|      mondta: „Majd ha a Rjéka vize úgy megáradt ellenség vérétől,
108 17|       bokor, cserje, rekettye csak úgy leheli ki magából az ambrát,
109 17|      akarta tartani az inkognitót, úgy akart ismeretlenül diadalhoz
110 17|            sem mertek kerülni, azt úgy megbecsülték. Birkalopók,
111 17|       lantot, hanem a feleségét, s úgy énekel hozzá az asszony,
112 17|        hozzá az asszony, hogy csak úgy ordít. Ez ott a menyegzői
113 17|            szokás. A Deli Markó is úgy tesz a magáéval, ha foghat
114 18|         kiugrott az ágyból, s csak úgy hálóköntösében odafutott
115 18|           aggatva uskókokkal, akik úgy lógtak ott, mint a fenyőmadarak
116 18|           majom a ketrecében. Csak úgy kalimpázott valamennyi,
117 18|         szétterjesztett karjaival, úgy kiálta fel az égre:~– Hol
118 18|      tenger felett röpködnek. Most úgy teleülték a várfalak minden
119 18|        minden párkányát, hogy csak úgy feketéllett tőlük, majd
120 18|       torony ablakait. Aztán éppen úgy tudnak sírni, mint valami
121 18| naptányérnak nem volt semmi fénye, úgy lehetett bele nézni, mint
122 18|     siessenek haza a partra; ők is úgy ismerik már az előjeleit
123 18|          egy koporsófödél. A zápor úgy ömlik, hogy egészen eltakarja
124 18|        mennyei fegyvertárból; csak úgy csattog az ablakok érctábláin,
125 18|            a nagy lángözönben csak úgy bujkál egy egy foltja a
126 18|         azt összetörte, morzsolta, úgy szórta széjjel.~– Én akarom,
127 18|            egymás hátára tódultak, úgy siettek délkelet felé. –
128 18|            sírásra fogja a dolgot, úgy jajgat, könyörög az ajtón,
129 18|  ablakokhoz, talán jégdarát, akkor úgy tetteti magát, mintha elbóbiskolt
130 18|        most is felöltözve találta; úgy ült az ágya szélén.~– Talán
131 18|            kérdezé tőle Milióra.~– Úgy van, kisasszony, ez a borina.~–
132 18|           ablakot betenni Axamita, úgy nyomta azt befelé a szél.~
133 18|         ami a zivatar alatt esett, úgy elseperte, hogy annak a
134 18|        mintha ráspollyal reszelné, úgy sepri magával a murvát,
135 18|            s aztán, mint a kőesőt, úgy zúdítja azt a letarolt fákra,
136 18|         porfellegbe volna borulva, úgy takarja azt a köddé szitált
137 19|         földig hajladoznak előtte, úgy könyörögnek neki, hogy irgalmazzon,
138 19|           a szelek!~Milióra szemei úgy villámlottak újra. Kéjelgett
139 19|      lábait is csókolta a lánynak, úgy könyörgött neki.~– Szüntesse
140 19|         földről.~Milióra kacagott. Úgy csiklandozta a szívét az
141 19|     eltávozni látta.~Egyszer aztán úgy tetszék neki, mintha a fehér
142 19|            még nagy hullámok.~Csak úgy, mint eddig, mese az mind
143 19|     olyankor a felkapaszkodó férfi úgy lebeg rajta, mint a pók
144 20|        szájába leheletet fújni, de úgy, hogy ajkaik egymáshoz ne
145 20|           készen találjon mindent.~Úgy veszi, mintha ennek már
146 20|         csókollak meg.~Annak pedig úgy látszik, hogy nem volt ettől
147 20|           félmámorából az uskók.~– Úgy! Igaz! Hisz a Frangipáni
148 20|       leány a földhöz verte magát, úgy sírt és jajveszékelt.~–
149 20|         hadd henteregjen a földön; úgy kell az asszonynak.~– No,
150 20|       volna, jobban elhinném, hogy úgy lesz.~– Mit? Te nem hiszesz
151 20|       magyarországi aranykönyvben. Úgy adta át azt költeményestül
152 20|       egyetlenegy búcsúcsókot sem. Úgy kell megválni egymástól
153 20|                    A szél megállt. Úgy szokta, egyszerre megszakad,
154 20|         pokol fecskéi, a denevérek úgy repkednek délceg alakja
155 20|     túlvilági lények rendelkeznek, úgy vágta Axamitát a falhoz,
156 21|            csak nem akarsz engemet úgy itthagyni, hogy még csak
157 21|          nekem semmibe sem került; úgy hiszem, hogy a muszka jobban
158 21|         ott abban a puszta várban, úgy lehangolódik a kedélyem;
159 21|      asszonynak hittelek, akkor is úgy szerettelek, mint egy jó
160 21|               Jelenlétedben is, ha úgy tetszik.~E hetykélkedésre
161 21|         rue Vivienne-i redoutot.~– Úgy hiszem, nem nagy ostrom
162 21|           muszkát a játékra. Annak úgy is tartozott revánssal.~
163 21|         sokgalléros redingotját, s úgy menni ki az utcára. Nemsokára
164 21|      számodra boldogabb menedéket, úgy fog rólad gondoskodni, mintha
165 22|          Mint a felhőből a villám, úgy delejzik ki belőle az eszményi
166 23|        elhagyta az oroszt; azonban úgy egyeztek, hogy megvárja
167 23|           birtokába tette magát, s úgy tudott játszani minden szerepet,
168 23|        ablakai az alkonyodó naptól úgy ragyognak, mintha tűzlángban
169 23|      tűzlángban égnének.~Az énekes úgy képzeli, mintha az egyik
170 23|         nem merte háborgatni. Csak úgy messziről nézte, hogy mit
171 23|        lehet már a fogásával, mert úgy látszik, hogy nem szedi
172 23|        Messze kihajol az ablakból, úgy figyel rá – már a szavakat
173 23|     testével a hullámokat.~A leány úgy elvesztette az eszét, hogy
174 23|       kifejlett, néhány perc alatt úgy elékteleníté azt az eszményi