Part

  1 2 |       keresni a városba.~Hát az nem olyan könnyű feladat.~A franciák
  2 2 |        mindaddig, míg egyszer ismét olyan idők jönnek, hogy elhagyhassa
  3 3 |            Pedig nem azért becsülte olyan nagyra azt a szép ezüstlevelű
  4 3 |           nagy könyvbe, s mikor egy olyan fát dobra ütnek, ellicitálnak,
  5 3 |             két jó láb? Nincs Fiume olyan messze Porto Rétól, mint
  6 4 |              Már a kisgyermeknek is olyan az arca. Hát a beszédjük
  7 4 |  nyíltsággal kijelenté előtte, hogy olyan embert, aki a Frangipáni
  8 5 |           vízbe bámul le, mely most olyan kék, mint az ultramarin.
  9 5 |           átlátszó kék vízben, mely olyan, mintha a megfordított ég
 10 5 |            susztertallérnak hívták. Olyan nagy volt, mint a tallér;
 11 5 |           Vagy képzeld, hogy valami olyan találmányom van, ami az
 12 5 |           az is volt valaha, nem is olyan régen. Hanem most ezzel
 13 5 |     partvidék valamennyi vad népeit olyan rémületben, mint ez az egy
 14 5 |           halászcsónakot a tengeren olyan közelbe látsz jönni a parthoz,
 15 5 |             kongrev-rakéta nem tesz olyan pusztítást, mint ez az egy
 16 5 |       jellemét vallotta be Milióra. Olyan hite volt Metell bátyjában,
 17 5 |           többi ragyogó tengerlakó. Olyan sebesen haladt a vízben,
 18 5 |       Furcsa kérdés! Azért, mert én olyan helyre megyek, ahol teneked
 19 5 |            nekik orgazdájuk. Ez egy olyan szó, ami hiányzik az emberi
 20 6 |         mint egy leánycseléd.~– Nem olyan borzasztó hely ez, kisasszonyom! –
 21 6 |        ekkor Axamita. – Azért, hogy olyan elhagyott… Én bejártam sok
 22 6 |             az egész világon, lehet olyan romlás, hogy akik tegnap
 23 6 |           gondolok, hogy van. Lehet olyan éhség az egész országban,
 24 6 |         Mert nem jó a kisleányoknak olyan dolgokat mesélni, amikkel
 25 6 |          szokott dohányozni. Valami olyan biztató van a dohányfüstben.
 26 6 |          országutakat csináltak.~Ez olyan kellemetlen visszaemlékezés
 27 6 |            az éhség a csókra valami olyan nyavalyaféle. Talán inkább
 28 6 |        arcán felejtett csók nyomát. Olyan féltékenyek az asszonyaikra,
 29 6 |            egy sem tudott semmiféle olyan nyelven beszélni, ami a
 30 6 |              A szent szűzre mondom, olyan nagy a hasonlatosság! Ma
 31 6 |             hasonlatosság! Ma éppen olyan szörnyen feldobbant a szívem,
 32 6 |      feldagadt az arcuk; s utoljára olyan gömbölyű lett, hogy minden
 33 7 |          megint mesélni fogsz nekem olyan szépet, mint tegnap?~– Hát
 34 7 |         hogy meg ne kísértse valami olyan arc nélküli rém, nappal
 35 7 |           mégsem tudom elmondani.~– Olyan gyönyörű, vagy olyan rettenetes?~–
 36 7 |                Olyan gyönyörű, vagy olyan rettenetes?~– Olyan gyönyörű
 37 7 |            vagy olyan rettenetes?~– Olyan gyönyörű és olyan rettenetes
 38 7 |     rettenetes?~– Olyan gyönyörű és olyan rettenetes együtt.~– Csak
 39 7 |      bolondság jól illett. Nem volt olyan elhihetetlen, szörnyeteg
 40 7 |           De mindannak dacára, hogy olyan kedves ember volt, neki
 41 7 |           Ami mind lehetetlen volt. Olyan okos ember lett volna elég,
 42 7 |          aki parancsolni tudjon, de olyan bolond nem akadt, ki engedelmeskedjék.
 43 7 |        hozta hát ide? Ez még mindig olyan kérdés, ami komoly válaszra
 44 8 |       Közönséges szerencsevadászok. Olyan spelunkákba is betévedt,
 45 8 |           mind közönséges rablók és olyan áldozatok, akik, ha sokat
 46 8 |        abban az esetben ők is éppen olyan hidegvérrel nézték volna
 47 8 |           magát a vízbe az a másik. Olyan ez, mint az amerikai párbaj,
 48 8 |         néha nők is gyakorolják, és olyan emberek is, akik nem ártatlanok.~
 49 8 |         kártyának az a neme, aminek olyan szenvedélyes áldozói legyenek,
 50 8 |      Némelyik csaknem az ölébe ült, olyan közel törleszkedett hozzá.
 51 9 |            mit ért Orpheusnak, hogy olyan jó muzsikus volt, mint Paganini,
 52 9 |       fenséges művészetének nemcsak olyan emberek szentelik az életüket,
 53 9 |            gentlemant az utánzattól olyan nehéz mai nap megkülönböztetni,
 54 9 |              senki sem restelli, ha olyan pénzt nyert el, amit valaki
 55 9 |       átalltak minden lépten-nyomon olyan vállalatokba kezdeni, amik
 56 9 |   büszkeségét meg nem sérti; ez egy olyan vonás, mely a nemesember
 57 9 |             megtartja? – Vagy talán olyan titokban tudja vinni a dolgát,
 58 10|         egész férfinem ellen. Nincs olyan rétege a társaságnak, amit
 59 10|          Tud ábrándozó lenni, mikor olyan bolondja van, akinek ez
 60 11|          ismer-e valaki egyetlenegy olyan embert, aki a játékon vagyont
 61 11|          elszunnyadnia másikat. Egy olyan ritka madár, akivel mindez
 62 11|            jegyezték fel róla, hogy olyan jól érezte magát benne az
 63 11|          francia művészet csillagát olyan általános fütyülés, tombolás
 64 11|         nagyobb a hausse; a nézőtér olyan üres lett, mintha tűzi lárma
 65 11|       amelyiknek a mellvéd-párkánya olyan alacsony, hogy a színpadra
 66 11|        közbe ugattatott a játéknak: olyan megszokott kiegészítő része
 67 11|            dugta a két ujját, s két olyan hatalmas füttyöt bocsátott
 68 11|        tapsvihart és kozák kardalt.~Olyan hatalmas fütty volt az,
 69 11|           Napóleont paródiázta, egy olyan égő csillagot nyomott a
 70 11|         nagy ládába ottan.~S Metell olyan bolond volt, hogy szót fogadott.~
 71 11|            De mylordok! Ez nem megy olyan hamar. Én önöket ki nem
 72 12|       Metell elhitte neki, hogy van olyan angol a világon, aki azért
 73 12|            hogy főbe lövi magát. Az olyan ifjú ember, aki jól játszik,
 74 12|      ismerősök, jó barátok, és mind olyan emberek, akiket a veszteség
 75 12|        senki.~– Ekkor egyszerre egy olyan csapás ért, mely megfosztott
 76 12|         kerüljem ki.~– Nem fogok én olyan országban játszani, ahol
 77 13|           leány lelkében található. Olyan az, mint a csigák közt a „
 78 13|            szaporítja. A nyelvük is olyan zagyvaléka valamennyi másnak;
 79 13|           és a jó emberek ellen. Az olyan jó emberek ellen, mint az
 80 14|             az állati süvöltésüket: olyan volt az, mint mikor az éhező
 81 14|         onnan a punta verandájáról. Olyan közel volt ahhoz a „tonnara”,
 82 14|             amennyire a szem ellát, olyan üres volt a tenger, hogy
 83 14|             A tűzfénytől beragyogva olyan, akárcsak maga a pokolbeli
 84 14|        Úgysem tudott volna elfutni: olyan volt, mint aki álmodik.~
 85 14|         változott bengáli tűz fénye olyan sápadttá tette az arcát,
 86 15| elhelyezésével. Tündérmese volt ez, olyan, mint a „terülj meg abrosz!”
 87 15|             szavát nem hallotta. De olyan is volt az, mintha a mennyországból
 88 15|          ott a háztetőkőn.~– Az meg olyan volt, mintha egy pillanatra
 89 15|         kimondta azt a szót, szívem olyan sebesen kezdett el dobogni;
 90 15|          hogy min kacagok most? Hát olyan drága egy csók, hogy az
 91 15|             kínálnak érte?~– Biz az olyan.~– Hisz akkor én egy egész
 92 15|        Szent igaz. Én láttam is már olyan nőket, akik azt meg is tették.
 93 15|            csókért adják cserébe?~– Olyan országban még nem jártam.~–
 94 15|             egyébről, mint őfelőle. Olyan énelőttem, mint egy csodatevő
 95 15|           nem eresztem; mondok neki olyan szavakat, amiket jaj, ha
 96 16|              hanem az természetesen olyan ló volt, amelyik egyik hegytetőről
 97 16|            különbeket látunk, éppen olyan meztelen falak, egymásra
 98 16|           rajta, s énekelnek hozzá. Olyan muzsika az, hogy azt minden
 99 16|           zene: megértik; a nóta is olyan hozzá: egyszer le, másszor
100 16|         megmosdani. – Azoknak aztán olyan a szíve is, mint az arca.~
101 16|      csontok meg az erek látszanak. Olyan, mint egy próféta, aki magával
102 16|          igaz az, amit ő énekel, és olyan, mint egy poéta, aki szentül
103 16|             megcsókoljuk egymást.~S olyan édes lesz bizonnyal e csók,~
104 16|             is édesebb lesz e csók;~Olyan édes, mint a bosszúállás!”~
105 16|     kelengyének a kiegészítő része, olyan, mint a „mátkatál” hegyébe
106 16|        váltságdíjat. – Ezért futnak olyan sivalkodva a leányok fel
107 16|         maga párjára.~De a zsákmány olyan nagy, hogy maguk a leányok
108 17|      átmelegíti a buja tenyészetet; olyan illatár tölti meg a léget,
109 17|       amivel az emberekhez szólnak.~Olyan tolvajnyelv ez, amit azok
110 17|             van mondva. S a papiros olyan jó titoktartó, mint a pap.~
111 17|         Fogadni lehet rá, hogy volt olyan jó ballada, mint az a másik,
112 17|             hős bizonyosan abban is olyan vitéz volt és olyan szerelmes,
113 17|        abban is olyan vitéz volt és olyan szerelmes, s az utána epedő
114 17|             utána epedő leány éppen olyan boldogtalan, mint az a másik,
115 17|            másik, s a balsors éppen olyan kegyetlen mind a kettőhöz.
116 17|             névtelen érzéssel küzd, olyan nehéz ennek a másiknak el
117 17|          abban a balladában, az ám, olyan márványból, amit a kecskék
118 17|       Hahaha!~De már ennél a szónál olyan haragba jött Milióra, hogy
119 18|       gyémántokkal. Azok ugyan csak olyan selejtes fajta gyémántok
120 18|            az Isten bocsásson rájuk olyan szélvészt, ami a tenger
121 18|            egyszerre akarná kiadni, olyan bőszülten jár a zivatar,
122 18|     beborították már az eget, eddig olyan volt az ég a Frangipáni
123 18|           mint egy üvegharang, most olyan, mint egy koporsófödél.
124 18|             szobából. Neki nem volt olyan erős szíve, hogy az égi
125 18|          fölidézni, s nem bánná, ha olyan világromlást támaszthatna
126 18|          nénje is, a borina. Ez nem olyan szenvedélyes, mint a húga,
127 18|            be csoportostul a házba, olyan vihogás, üvöltés támad,
128 18|             a rosszabbik szél?~– Ez olyan szél, amelyikben tíz hajó
129 19|      senkitől nem keresett leánynak olyan hatalom van adva, hogy egy
130 19|          szél, sem a jégeső, az ott olyan furfangosan be tudta magát
131 19|       sántult meg tőle a bóra, csak olyan jó kedvvel fútt, mint eddig.
132 19|              Hogy az ő parancsszava olyan keveset használ. Kitekintett
133 20|            a férfi még most halott.~Olyan halott, amilyennek a népballada
134 20|             ki van fáradva.~Milióra olyan nyugodtan ült mellette,
135 20|             Mesélt aztán a menekült olyan csoda hőstetteket Miliórának,
136 20|             tetted! Ha tudtad, hogy olyan szád van, amiből szelet
137 20|            leszek. Új erővel jövök, olyan hatalommal, mely szétszórja
138 20|            nagyot sóhajtott.~– Csak olyan rövid időt ne mondtál volna,
139 20|         Attól, hogy téged megölnek. Olyan sokan vannak. Magad mondtad:
140 20|           Ezeket vegyem föl?~– Hisz olyan sima arcod van, mint egy
141 20|           egy leánynak; termeted is olyan karcsú. Kicsinnyel vagy
142 20|          hirtelen torkon ragadta, s olyan erővel, aminővel a túlvilági
143 21|   valahányszor rád gondolok, mindig olyan érzés fog el, mint ha egy
144 21|           hogyan találjon ki valami olyan tromfot, amivel nekem ezt
145 21|             minden kiegyenlítve. Ez olyan, mint mikor a társaságunkban
146 21|           másik gentlemannek valami olyan élcet mondott, amin a többiek
147 21|     valamikor okvetlenül kell jönni olyan alkalomnak, amikor a társaság
148 21|         őtet fogja, ha lehet, éppen olyan nagyon kinevetni; ha ez
149 21|              ha ez nem lehet, éppen olyan nagyon megsiratni.~– No
150 21|             Ennél a visszatérésénél olyan szükségem van egy jó barátra,
151 21|             mint még soha. Amellett olyan hibákat követett el, amikért
152 21|     szeretnék a másvilágon legalább olyan helyre jutni, ahol megint
153 22|            Három nehéz szó!~– Három olyan szó, amiért nem szokás megverekedni –
154 22|            hegyek lakóit.~Lord Adam olyan hangon beszélt a muszkához,
155 22|             lövés? S aztán amellett olyan ártatlan portéka, hogy mindenütt
156 22|         Most már nem szól ellene.~– Olyan kedves barátod volt, és
157 22|       egyszerre. Mert amilyen szép, olyan bámulatra méltó. Mint a
158 22|         csak el sem pirult az arca. Olyan ártatlan, mint egy gyermek,
159 23|         szalüppjében a férfi, éppen olyan sejthetetlen maradt a chioggiota
160 23|     csónakászdalt.~Szép hangja van: olyan csengő, mint egy asszonyi
161 23|           aminek meg kell történni. Olyan bizonyos volt az előtte,
162 23|        cápát meglátja. De egyszerre olyan lesz ott a legbátrabb ember
163 23|      zongorahúrokból csinált valami olyan eszközt, mint egy guzla,
164 23|                Miért nem tudnak hát olyan puskaport feltalálni, ami
165 23|            levegőbe. S azután éppen olyan magasan szökött fel maga
166 23|      csukódva a szája. Ha kinyitja, olyan az, mint egy barlangajtó;
167 23|         lehetett ráismerni többé. – Olyan lett a feje egészen, mint
168 23|           volt és remek?~No, ez egy olyan hal volt.~Ez a hal egy harapással