Part
1 I | ott virradjon, akkor úgy kell annak megtörténni, s kár
2 I | hinni, hogy ott mégiscsak kell valami élő állatnak létezni,
3 I | fog lenni, hogy éjjel fel kell neki kelni, és káromkodni
4 I | parancsolt; csupáncsak azért kell engedelmet kérnem, hogy
5 I | elszámlálni, hogy neki meg mi kell.~– Nekem nem kell egyéb,
6 I | meg mi kell.~– Nekem nem kell egyéb, mint egy tál kolibrimadár-tojás,
7 I | Minthogy a töröknek enni kell, különben nem mehet, itt
8 I | ha egy-kettő elfogy, nem kell róla a tiszttartónak számot
9 I | nyögé az keservesen –, nem kell már, vége a Vidrának, meghal
10 I | Hajdúk, hozzatok kötelet! Fel kell húzni a gerendára.~Azok
11 I | elöl ki levén hasítva, ott kell a csizmát kidugni rajta.~
12 I | Nem magát, hanem azt, ami kell.~– Hát mi kell, uram?~–
13 I | azt, ami kell.~– Hát mi kell, uram?~– No, az, ami a kocsit
14 I | Az, az, forspont! Nekem kell forspont, mindjárt.~– Nincs,
15 I | kocsmáros lett. Hát ha itt kell maradnunk, van-e magának
16 I | Ah, c’est piquant! Nem kell búsulni, annál jobb. Egy
17 I | Megosztozunk. Ha férfi, nem kell neki magát zsenírozni, ha
18 I | nézve.~– Nem úgy van az. Meg kell tudni, hogy Jancsi úr van
19 I | szerezni a nemzetének, meg kell mutatni a külföldön, hogy
20 I | törvényszékhez, s nekem el kell hagynom Párizst. C’est pour
21 I | segíthetek rajta; a pénz nekem is kell; én is bolondokra költöm,
22 I | guta. Nono, jó öreg, nem kell úgy mérgelődni, hiszen én
23 I | kiálta az öreg. – Nem kell semmihez nyúlni, amihez
24 I | lehet, mert a házat fel kell gyújtanom.~– Quae diable!
25 I | parancsolta, hogy a kocsmát fel kell gyújtani, s ezen a helyen
26 II | divat nagyon változott; kell tehát, hogy őt újra bemutassuk.~
27 II | különösen a cselédek előtt, fenn kell tartani, arra pedig csak
28 II | aranyakat osztogatni. Tudnunk kell, hogy elegáns gavallér nem
29 II | abban semmi újságlapot sem kell olvasni. Griffard úr tehát
30 II | pénzszuverénem? Rossz nem kell, csak azt mondja, ami jó.~–
31 II | mosolygott csendesen.~– Képzelni kell önnek – folytatá Abellino,
32 II | tövire megtudni.~– Ah, meg kell önnek mindezt hallani, ha
33 II | amit ön mond. Csupán nekem kell tudnom az igazat; mert én
34 II | pénztől? Azt is tekintetbe kell önnek venni, miszerint ez
35 II | kifizesse, még ezutánra is kell legalább évenként még kétszerannyi
36 II | még egy más pontra nézve kell önnek biztosítékot nyújtania
37 III | najádokat és tilinkós faunokat kell képzelni, hogy előttünk
38 III | mondom, hogy mindene van, ami kell arra, hogy éljen.~– Bora,
39 III | a születése után már nem kell várakoznunk.~– És a legfőbb,
40 III | diplomáciai tér, s azt meg kell engedned, hogy a legutolsó
41 III | És mindezt csak akarnunk kell.~– Szép. És ki fogja e szent
42 III | megkezdeni? Mert valakinek csak kell példával elöljárulni, a
43 IV | kulisszák regényes intrikáit meg kell tudni, azokból mindenféle
44 IV | rendel, hol a vádlottnak meg kell jelenni a sorompók előtt,
45 IV | férje beteg, s fürdőkre kell vele menni. No már ki ne
46 IV | most sietve gondoskodni kell az előkészületekről, a szerepeket
47 IV | előkészületekről, a szerepeket fel kell osztanunk, hogy mindenre
48 IV | időnk teljék, mert sietnünk kell; Debryre bízzuk a virágárusnőket
49 IV | személy, nézőnek is csak kell maradnia – felelt hideg
50 IV | okul, hogy férje beteg, azt kell ápolnia. Ah, madame! Ön
51 V | művész híre mulandó, neki nem kell meghalni, csak megvénülni;
52 V | szépségeknek, s neki meg kell ismerkedni mindazzal, ami
53 V | Később azt is hallania kell, hogy már régóta játszik,
54 V | de elébb egyszer még föl kell lépnie, mert így van szerződésében;
55 V | orcátlan balettmeztelenség kell ide, nem művészet. Ha újra
56 V | estén nemcsak szóval, de, ha kell, bizonyomra tettel is be
57 VI | A tapsot a parterre-en kell kezdeni, mert ez adja a
58 VI | tapsoljanak; tehát arra kell vigyázniok, hogy a loge
59 VI | ember, akinek a kalapját le kell ejteni, mikor Semiramide
60 VI | a vetélytársnénak.~– Úgy kell neki! – monda a szépasszony
61 VI | ismeretségben lenni.~Hanem azt meg kell engedni, hogy szép asszony
62 VI | lelket sem ismerek.~– El kell őket csitítani.~– Oda ne
63 VI | nevezetes rendkívüliségnek kell történni; a színház első
64 VI | azt nem értem, hogy miért kell azoknak gazdagoknak lenni?~–
65 VI | tette közülünk, azt meg kell vallani, hogy övé a diadal.~–
66 VI | kiálta Abellino. – Ha kell botrány, legyen az csattanós!
67 VII | csak az afgán fogalmakat kell tehát ismernünk.~Az afgánok
68 VII | darabra, s mindegyiknek külön kell érezni a kínt, mit ezen
69 VII | nélkülözni azért, akit szeret; ha kell, tud szolgálója lenni; előtte
70 VII | előtte szeretetre méltónak kell lenni, mert ő szerelmet
71 VII | eszesnek, önfeláldozónak kell lenni, s nem elég mindez
72 VII | Őérte fáradni, küzdeni kell, pedig mily könnyű és édes
73 VII | hogy a gondolatnál kétségbe kell esni, miszerint az ő emlékét
74 VII | mind odaégnek.~– De hát ki kell őket szabadítani.~– Hiszen
75 VII | Neki egy égő gerenda alatt kell elébb keresztülbúni. Most
76 VII | előle félre, mert a kötelet kell tartania, csak nézi csendesen,
77 VII | címezé az ifjat.~Így mégis kell vele találkoznia valahol,
78 VII | csak badinage, amin nevetni kell.~Chataquéla tettét százféle
79 VII | hiszen neki mindent meg kell tudni, legyen bár a titok
80 VII | mint a hold. Először annak kell megtörténni, hogy Rudolf
81 VII | akárhány meghalt.~– De meg kell önnek gondolni, hogy a delnő
82 VII | jövendöl, és annak teljesülnie kell.~Szegény indu nő, ő nem
83 VII | halnak meg, azoknak ott várni kell sokáig, míg mind ilyen apró
84 VII | ilyesmit mondana magában: „Kell menni, mert a repcét most
85 VII | jó gazdasszonynak otthon kell lenni”.~Ehelyett azonban
86 VII | okvetlen szegénnyé és kicsinnyé kell lenni.~– Mások használhatnának
87 VII | rendkívül izgatott kedélyének kell tulajdonítani, hogy ilyet
88 VII | és búcsúzott.~– Sietnem kell ma még ügyeimet rendbehoznom,
89 VIII | pálcájával, hogy menni lassabban kell, a trombitát fújni pedig
90 VIII | urak házai elé ér; ide be kell neki menni, mert különös
91 VIII | parancsoló hangba. Nagyobb pompa kell ide. Ki látta azt: a vágni
92 VIII | Holott azt a mészárosoknak kell kétfelől szarvánál fogva
93 VIII | szarvára pedig citromot kell tűzni és szalagot kötni.~–
94 VIII | kiknek ugyancsak vigyázni kell magukra, mert Márton lova,
95 VIII | a győztes fejére.~– Nem kell az a kalap! – kiálta rekedten
96 VIII | koszorút újra!~– Pihenést kell nekik engedni! – kiáltának
97 VIII | vagy-e ott is, ahol meg is kell állni? Látod, itt sok szép
98 VIII | még egy harmadikat. Nem kell messze mennünk, itt a nádas
99 VIII | hajtani a szilaj bikát!~– Nem kell félni! – mondta Márton. –
100 VIII | nappal hallgatott el.~Tudnunk kell mindenekelőtt, hogy miféle
101 VIII | gulyásoknak ugyan ügyelni kell, hogy ne találkozhassanak.
102 VIII | mögött áll, teletöltötte, ki kell inni menten és a szomszédnak
103 VIII | a többinek ezt a nótát kell dalolni:~Valahányszor az
104 VIII | háziúr fogdmegeivel, s úgy kell lekötözni az ágyba.~Egyszer
105 VIII | közé, adnék pénzt, amennyi kell, hogy igyál és kártyázzál
106 VIII | nem tudom ám én, hogyan kell magamat viselnem, hogy úrnak
107 VIII | lehet ismerni.~– Ha csak ez kell, én kész vagyok rá.~– Mindenüvé
108 VIII | félbeszakítatlan hangot kell adni.~E mutatványt közbámulatra
109 VIII | megmutatta, hogy hogyan kell.~– Ide azt a poharat! –
110 VIII | kiejtett szónak okát adjam, el kell mondanom, hogy az Alföldön
111 IX | semmit; a leányoknak úgysem kell tanulni, mert hisz az asszony
112 IX | arany terem, csak mívelni kell.~Voltak magas lelkű delnőink,
113 IX | része, midőn e három szót kell a teremben elmondania: „
114 IX | van szíve, csak kulcsot kell találni hozzá.~– Ott még
115 IX | percben hirtelen szaladnia kell a principálisához, ha azalatt
116 X | számolt, hogy azt vissza is kell fizetni, s gyakran tett
117 X | bizonyítványokat, s azokat, ha kell, keze írásával is kész ellátni.~
118 X | nem következik, hogy el kell venni.~– No, jól van – monda
119 X | megtanította őket, hogy kell az utcán menőket elfogni
120 X | szemeik tekintetével, hogy kell nevetni, mosolyogni, szerelmet
121 X | először látnak életökben, hogy kell hazudni, hogy pénzöket kicsikarják!~
122 XI | kénytelenségből igaznak, becsületesnek kell lenni; akkor lassankint
123 XI | fizették; aminek titkául el kell mondanom egy korábbi körülményt,
124 XI | Valami „Gyöngyöm, Minkám, el kell válnom”-féle együgyű nóta
125 XI | asszonyság.~– Fájdalommal kell megvallanom, asszonyom –
126 XI | hölgy leend. De vigyázni kell reá nagyon. Én már megtudtam,
127 XI | feddhetlen erényt. Hát mi kell több?~Krammné elfogadta
128 XI | a leányhoz, s azt erővel kell keresni.~Megkéré tehát nagy
129 XII | adósnak maradni nem szabad! Le kell fizetni mentül elébb, ugyanazon
130 XII | hogy magát a családapát kell párbajra kihívni.~Kit? Boltay
131 XII | alkalmával saját puskáikat el kell sütni, hogy megijednek tőle!
132 XII | lenyomott gégével dörmögé:~– Elé kell híni a mestert.~– Nincs
133 XII | semmi baj sem ér, hanem meg kell állani szem-szembe, pisztoly
134 XII | hogy valami jeles komédiát kell ezzel a fickóval játszani,
135 XII | kesztyűjét felvenni. Keresztül kell őt vinni a halál minden
136 XII | pisztolyba tömött pelyhet kell a szeme közé lőni, s több
137 XII | Most már csak azért is meg kell őt kínozni.~Konrád nagy
138 XII | Azokat a pisztolyokat félre kell tenni, mert már ismeretesek –
139 XII | szilárdul hord; csupán arra kell vigyáznod – folytatá Abellinóhoz
140 XII | csak egy ekkora gyereket kell értem küldeni, mint a kisujjam;
141 XII | meglátszott, hogy iszonyú kínokat kell neki érezni agyában. Az
142 XIII | szegény ember? Csak élni is kell neki. Hat gyermeke van,
143 XIII | Sebaj – mondám én –, itt kell lenni közel az én talpadi
144 XIII | ültetett talpadi erdőm! Meg kell mondani annak az embernek,
145 XIII | vannak kicsapongó férfiak, kell, hogy legyenek kicsapongó
146 XIII | Jól van, na. Azért nem kell olyan nagyon kiabálni! –
147 XIII | bolondja. Mert neki nem kell másforma ember; ő különös
148 XIII | kedvéért, mikor valakivel meg kell itatni az olajat szilvórium
149 XIII | Kárpáthyról mindig tisztelettel kell beszélni!~– Mit? – szólt
150 XIII | tudja, hogy elébb templomba kell menni, imádkozni, addig
151 XIII | még?~– Várjon! Elébb meg kell izenni a papnak, hogy felkelt
152 XIII | nagyságos úr.~– Még egyet kell neki megizenni, hogy: „Hosszú
153 XIII | az ötlete jött, hogy neki kell legelőször felköszönteni
154 XIII | Palkó, gyorsan! Hintót kell küldeni érte, négy ló menjen
155 XIII | összefoglalva; elébb azokat kell harapófogakkal lefeszegetni.~
156 XIV | semmivé lesz miatta, bírnia kell e hölgyet, s tán boldogítni.
157 XIV | magamat bemutassam. Azon kell kezdenem, hogy egy ön előtt
158 XIV | tervem van, melyet önnek meg kell ismerni. Jobb lesz, ha leül
159 XIV | uram, s nagyon erős szív kell hozzá, hogy az édesre valaki
160 XIV | sóhajtozol esztendőszámra? Neki kell rukkolni egyenesen! Megmondani
161 XV | A szívem megreped, ha el kell mondanom; de mégis elmondom.
162 XV | de mégis elmondom. Meg kell tudni a világnak, de leginkább
163 XV | világnak, de leginkább meg kell tudni Boltay úrnak, hogy
164 XV | nagyon rosszak, de úgy kell nekem, magam vagyok az oka,
165 XV | elszörnyedtem, uram. Hát így kell tinektek bánnotok anyátokkal,
166 XV | kisasszonyok lehessetek! Ilyeneket kell énnekem ezért hallanom,
167 XV | nem akar látni, az utcán kell meghalnom éhen, mert inkább
168 XV | szükséget látás ellen; s mit kell érte eladni? Úgyszólván
169 XV | kérdésben, amiért sietnie kell.~Midőn a falu végére értek,
170 XV | örülni, igen rossz szívemnek kell lenni. Én is szégyenlem,
171 XV | érteni.~Tehát rögtön izenni kell Kárpáthy Jánosnak. Ki megy
172 XV | kicsoda? Még ezt is meg kell ismernünk?~Egy derék gentleman,
173 XV | poéták, kiknek csak inteni kell, hogy rögtön kiálljanak
174 XV | képtelenül gazdag embernek kell lenni, az csalatkoznék.
175 XV | minő keserű aggodalmakkal kell küzdeni egy anya szívének!~
176 XV | Diable, neked ma sokat kell nyerned, mert ellenemben
177 XV | Csinos volt, csinos. Azt meg kell neki engedni; hajfodrozata
178 XV | mondott, az igaz. Neki remegni kell most, hogy e nő szeretni
179 XVI | kedvelt viszonynak útját kell állani.~Ha egy titokban
180 XVI | álhírnek egy csapással véget kell vetni.~Ha egy politikai
181 XVI | elfognak bennünket. Úgy kell vívnotok, ahogy mi határoztunk.
182 XVI | addig alkalmazkodnotok kell az itteni szokásokhoz!~Fennimor
183 XVII | most már majd önnek is meg kell látogatni engem Kárpátfalván.~
184 XVII | által, hogy ezután okosan kell magát viselnie.~– Akkor
185 XVII | szaladni az agár után? Ahhoz ló kell, mégpedig jó ló. Tehát az
186 XVIII | De nagyon őszintének kell önnek irántam lenni; úgy
187 XVIII | öntől, de önnek ismerni kell mindezeket; ön legjobban
188 XVIII | hogy valami módon hozzá kell fogni feladatához, s vevé
189 XVIII | az a felelet, amit őneki kell elmondania.~Fanny észrevevé
190 XVIII | meg velem, kiket szeretnem kell, a többiekről hallgat. Ah,
191 XVIII | többiekről hallgat. Ah, önnek jól kell ismerni a világot. Ez bölcs
192 XVIII | társaságnak.~Azt is meg kell pedig adni a jeles kisasszonynak,
193 XVIII | sokkal jobban tudja, hova kell ülnie, mint hogy azt mondassa
194 XVIII | gondoltam, hogy messze kell lennie; ezt nagyon sajnálom,
195 XVIII | jelenlétével.~– Óh, akkorra meg kell jönnie. Nekem szavát adta,
196 XVIII | mint őt, annak igen sebesen kell utazni. Ha a léghajósok
197 XVIII | kormányrudat.~– Már azt valóban el kell ismerni, hogy oly gyöngéd,
198 XVIII | jótéteményeiben részesítnie kell, de e jótét nagyságát csak
199 XVIII | apró szeleskedéseket meg kell bocsátanunk – fiatal házasoknak.~
200 XVIII | bosszúság az, hogy mindennap meg kell mosdani.~
201 XIX | az asszony gondja.~Neki kell mindenre emlékezni, ami
202 XIX | legyen minden részről; neki kell ismernie vendégei ezerféle
203 XIX | Ugye, most ezt és ezt kell tenni? Ma nemde ezt végezzük
204 XIX | bámulva van, tehát tisztelni kell, tehát nem lehet vele úgy
205 XIX | nemes arcnak nemes szívet kell képviselni, e tiszta szép
206 XIX | hivé, hogy e tréfa után át kell ölelni barátnéját, és őt
207 XIX | csinos arcú nőnek tudnia kell azt, miszerint őneki önkénytelen
208 XIX | hibáiban, de akitől azért nem kell félned, mert téged igazán
209 XX | aki már tudja, hogy miért kell elpirulni, azon úgysincs
210 XX | mindenesetre kiválólag meg kell őt dicsérnünk, hogy annyi
211 XXI | szabad. Ma erős szívűnek kell lenni. Mindenki más hangon
212 XXI | derekát könnyű hullámzásban kell tartani a paripa lépéseivel
213 XXI | bele a hegyével. Hó! meg kell állani! Ebből nagy baj lehet;
214 XXI | kengyel a talp alól. Meg kell állani. A nagyságos asszony
215 XXI | asszony számára magasabbra kell csatolni a kengyelszíjat.~
216 XXI | gyönyörű állat volt. Vénnek kell lennie. Ez dolgot fog adni
217 XXIII | betű szerinti értelmében kell venni. Ott ül a szoba közepén,
218 XXIII | tehát illendő tisztelettel kell viseltetnünk.~Kecskerey
219 XXIII | hitelezést, s nekem meg kell tanulnom a gazdálkodást,
220 XXIII | magamat. Nekem mindenáron kell tudnom valamit, ami Kárpáthynét
221 XXIII | kompromittálhatja, s ha nincs ilyesmi, kell azt előidéznem.~Kecskerey
222 XXIV | nejével szemtől szemben kell majd állania s tűrni, hallgatni
223 XXIV | őt, hogy egy hetet nála kell töltenie.~Tehát egy egész
224 XXIV | Óh, milyen nagy bűnnek kell lenni a szerelemnek, hogy
225 XXIV | sejtené, hogy ez ember elől el kell rejtenie lelkét, s hideg
226 XXIV | Zárjel között bocsánatot kell kérnem e tömérdek idegen
227 XXIV | magához nejét.~– Felelned kell, hogy miért volt ma rossz
228 XXIV | Majd holnap.~– Nem, nem. Ma kell megmondanod. Látod, én haragszom,
229 XXIV | szabad megadnia magát.~Meg kell mutatni, hogy ha nejének
230 XXV | szerint szeretőknek civódni kell, akkor annál jobban fogják
231 XXV | feltette magában, hogy győznie kell. Az öreg Kárpáthy nem törődik
232 XXV | ha neje jól mulat. Nem kell hozzá nagy bűvészet, hogy
233 XXV | Hisz azt is csak neked kell elfogadni, hiszen te vagy
234 XXV | azt hivé, hogy a földnek kell alatta inogni, s a vén palota,
235 XXV | már a gondolattól is meg kell tiltanom magamat, mely önt
236 XXVI | tehetség, tulajdon hivatás kell, s ez kiválólag Kecskerey
237 XXVI | termet! Mind odavan!~(Úgy kell neki – gondolá titkon Abellino –,
238 XXVI | gondolá titkon Abellino –, el kell vesznie azon természettelen
239 XXVI | vénemberrel kötött. Úgy kell neki.)~– Bizony, barátom –
240 XXVII | szorításáról, minő iszonyú kínt kell ezalatt kiállania, amíg
241 XXVIII| út elég látható. Sietnem kell, mert sok dolog múlik nálam
242 XXIX | jönnek. Érzem, hogy nem kell őt itt többé felkeresnem.
243 XXIX | szavát, hogy mindennek korán kell meghalni, ami szép és ami
244 XXIX | hogy milyen jó lesz, ha nem kell kiszállni belőle többé.
245 XXIX | ezüstszegekkel, csak az évszámot kell majd utána tenni. Ugyanazon
246 XXXI | ismét valaki tudni.~– Nem kell miatta aggódni; az öregúr
247 XXXI | Maroccaner-házban lakó ügyvivőtől kell személyesen elvinnie, mégpedig
248 XXXI | szeges végű bottal; így kell neki minden reggel beállítania,
249 XXXI | elmegy oda, ha térden állva kell is odáig csúsznia, csak
|