bold = Main text
     Part                                                  grey = Comment text

1001 IV     |                      sürgeték mások.~– Tehát a fiú inas lett a kis Petit-pas-nál –
1002 IV     |                        Tehát a fiú inas lett a kis Petit-pas-nál – nevetett
1003 IV     |                        tán éppen az volt, ki a múltkor kocsim ajtaját kinyitotta,
1004 IV     |                  teával végigöntötte – szólt a lord –, és én egy pofont
1005 IV     |                   szólni selyemszál szavával a fiatal szenzitív magyar
1006 IV     |                       azokat bizonyosan mind a tűzbe dobta! – nevetett
1007 IV     |                      történt tovább, mert ez a java.~– Halljuk!~– Egy napon
1008 IV     |                         Halljuk!~– Egy napon a kis Petit-pas-nak légyottja
1009 IV     |                 Petit-pas-nak légyottja volt a boulogne-i erdőcskében,
1010 IV     |                 dörmögé Iván.~– Herceg, amit a jobb kéz ad, ne tudja a
1011 IV     |                      a jobb kéz ad, ne tudja a bal – szólt feddőleg a márki. –
1012 IV     |                 tudja a bal – szólt feddőleg a márki. – Tehát a kis táncosnőre
1013 IV     |                    feddőleg a márki. – Tehát a kis táncosnőre valami pásztoróra
1014 IV     |                kellett találkoznia, ki iránt a kedves hölgy, úgy hiszem,
1015 IV     |               feddőzéssel Rudolf, ki szintén a hallgatók közé vegyült.~–
1016 IV     |                      Annyi kétségtelen, hogy a derék tábornok igen szerencsés
1017 IV     |                    elmégy.~– Tehát maradjunk a tárgynál. A tábornok megjelen,
1018 IV     |                  Tehát maradjunk a tárgynál. A tábornok megjelen, a kis
1019 IV     |               tárgynál. A tábornok megjelen, a kis Petit-pas két terítékre
1020 IV     |                      terítékre asztalt hozat a rózsalugas alá, éppen ahogy
1021 IV     |                Ovidius Naso idejében szokták a pásztorok, illatos rózsalugas,
1022 IV     |                  szerető szív, csakhogy azok a hajdani pásztorok nem ittak
1023 IV     |         szerencsétlen inasokat, akik azalatt a dugókat húzogassák a palackokból,
1024 IV     |                 azalatt a dugókat húzogassák a palackokból, míg ők azoknak
1025 IV     |                  Phyllis az asztalhoz ülnek, a szerencsétlen inasnak oda
1026 IV     |              tányérral hóna alatt; és miután a tábornok szemközt ült vele,
1027 IV     |                     Hát amint rátekint, majd a föld alá süllyed a szerencsétlen
1028 IV     |                      majd a föld alá süllyed a szerencsétlen Saint-Michel,
1029 IV     |                  nézegetni, értve tudniillik a velünk hasonló nemen levőket;
1030 IV     |               hasonló nemen levőket; azonban a jó fiú oly zavarodott lett,
1031 IV     |                kanalat kértek, villát dugott a fagylaltba, s majd kilőtte
1032 IV     |                   fagylaltba, s majd kilőtte a tábornok szemét egy pezsgődugóval.
1033 IV     |              unokaöcsém!” – kiált fel végre. A boldogtalan egyszerre elejtett
1034 IV     |                     féltucat kínai porcelánt a földre, ijedtében. A kis
1035 IV     |               porcelánt a földre, ijedtében. A kis Petit-pas pedig elkezde
1036 IV     |                 semmi skandalum, felemelték; a tábornok jókedvű ember,
1037 IV     |                   késő estig vigadtak együtt a viszonttalálkozás örömére.~–
1038 IV     |                örömére.~– És azután? – kérdé a lord.~– No, ez derék. A
1039 IV     |                      a lord.~– No, ez derék. A nemes lord azt akarja, hogy
1040 IV     |                   egy anekdotont, mint Scott a regényeit: ki meddig élt,
1041 IV     |                     minő fád mesék – sóhajta a szenzitív szittya gróf,
1042 IV     |                      hogy szinte kiszúrhatná a mutatójával, ha üveg nem
1043 IV     |                      az előbbi eltávozott.~– A „bain cosmétique de lait”-
1044 IV     |                  igen, mert az finommá teszi a bőrt és érzékennyé az idegeket;
1045 IV     |          valahányszor Rossini Mózesét adják, a magasztosabb hangzatoknál
1046 IV     |              hangzatoknál versenyt ájuldozik a többi jelenlevő asszonyságokkal.~–
1047 IV     |                    mélységes hangon.~Ezalatt a társaság jött, ment, változott
1048 IV     |                  valami anekdotát mondani.~– A minap az orosz követségi
1049 IV     |                      Te paraszt!” – kiált rá a kozák –, a kozáknak mindenki
1050 IV     |                          kiált rá a kozák –, a kozáknak mindenki paraszt,
1051 IV     |                       úgymond, jer ide, fogd a lovamat, míg odabenn leszek”,
1052 IV     |                      leszek”, s odaveti neki a kantárját. A herceg szépen
1053 IV     |                    odaveti neki a kantárját. A herceg szépen megfogta a
1054 IV     |                     A herceg szépen megfogta a lovat, s tartotta, míg a
1055 IV     |                     a lovat, s tartotta, míg a kozák bement. Meglátják
1056 IV     |                    Meglátják ezt az ablakból a követ cselédei, s nagy ijedten
1057 IV     |                     nagy ijedten rohannak le a lépcsőn, kiabálva a szemközt
1058 IV     |              rohannak le a lépcsőn, kiabálva a szemközt jövő kozákra, hogy
1059 IV     |                      Iván herceggel tartatja a lovát. A szegény nyavalyás
1060 IV     |                  herceggel tartatja a lovát. A szegény nyavalyás ijedtében
1061 IV     |                     majd elhalt, térdre esik a herceg előtt, és könyörög,
1062 IV     |                      száz kancsukában. Ekkor a herceg kivesz két aranyat,
1063 IV     |                     valót talált e vonásban. A lord azt mond rá, hogy ez
1064 IV     |                      különcködés, s felrúgta a székét, átlépett három előtte
1065 IV     |                   térdein, kezeit hátradugta a frakkja zsebébe, s kalapját
1066 IV     |                     asztalon, abba beledugta a fejét, anélkül, hogy kezével
1067 IV     |                    az erkélyszobából.~– Lám, a nemes lord azt hiszi, hogy
1068 IV     |                     csak neki van kiváltsága a különcködésre – szólt Debry. –
1069 IV     |                   Hallották önök legközelebb a Théâtre de la Gaieté-beni
1070 IV     |                   sem. Ismeri ön ugyebár azt a kedves kis vaudeville-t: „
1071 IV     |           vaudeville-t: „La belle laitière” (A szép tejárusnő), mely néhány
1072 IV     |                  tusakodásba ered, míg végre a vadász leöli, s végignyújtva
1073 IV     |                 vadász leöli, s végignyújtva a színpadon, ráül, s ott danol
1074 IV     |                      minden gamin fütyül. Ez a bolondos lord egyszer ráveszi
1075 IV     |                bolondos lord egyszer ráveszi a Gaieté igazgatóját, hogy
1076 IV     |           igazgatóját, hogy engedje neki azt a medve szerepét játszani.
1077 IV     |                    játszani. Az beleegyezik. A lordot befűzik a medvebőrbe,
1078 IV     |                beleegyezik. A lordot befűzik a medvebőrbe, pompásan tudott
1079 IV     |                   tudott morogni, cammogni s a fejét hánytatni. Végre jő
1080 IV     |                    fejét hánytatni. Végre jő a vadász, a lord két lábra
1081 IV     |                hánytatni. Végre jő a vadász, a lord két lábra áll, a vadász
1082 IV     |                vadász, a lord két lábra áll, a vadász megrohanja, a lord
1083 IV     |                    áll, a vadász megrohanja, a lord olyat üt a medvetalpával
1084 IV     |                  megrohanja, a lord olyat üt a medvetalpával a kezére,
1085 IV     |                     olyat üt a medvetalpával a kezére, hogy az elhullatja
1086 IV     |                   kezére, hogy az elhullatja a vadászkést, akkor összekapnak,
1087 IV     |               vadászkést, akkor összekapnak, a vadász nem bír a medvével,
1088 IV     |                összekapnak, a vadász nem bír a medvével, birkóznak, végre
1089 IV     |                   medvével, birkóznak, végre a vadász esik el, a medve
1090 IV     |                      végre a vadász esik el, a medve lenyomja a földre,
1091 IV     |                    esik el, a medve lenyomja a földre, s azzal ráül nagy
1092 IV     |                    nagy diadallal, s ezúttal a medve énekli el a vadász
1093 IV     |                    ezúttal a medve énekli el a vadász hátán az ismeretes
1094 IV     |                    hátán az ismeretes kuplét a közönség tomboló kacajára.
1095 IV     |                   figyelmes arccal hallgatta a márki meséjét, s meg nem
1096 IV     |                    Csak tegnapelőtt olvastam a „Journal des caricatures”-
1097 IV     |                   tréfás esedezéssel fordult a társasághoz:~– Uraim, legyenek
1098 IV     |                  róla elmondják, miszerint ő a leggazdagabb ember a földön,
1099 IV     |             miszerint ő a leggazdagabb ember a földön, mert nemcsak a saját
1100 IV     |                 ember a földön, mert nemcsak a saját zsebéből, hanem szüntelen
1101 IV     |                    zsebéből, hanem szüntelen a másokéból költ, hogy a szakállát
1102 IV     |             szüntelen a másokéból költ, hogy a szakállát festi, és harminc
1103 IV     |               mindennap hosszabbat tesz fel, a hónap végén aztán azt mondja,
1104 IV     |                     mondja, hogy megnyíratja a haját, s ismét újrakezdi,
1105 IV     |                      és nagyon haragszik, ha a parókájára vonatkoznak;
1106 IV     |                 amidőn az Odéonban voltak, s a fiatal óriások szüntelen
1107 IV     |                     szüntelen nyitva hagyták a páholyajtót, s Debry lármázott,
1108 IV     |                     könnyű beszélni – mondta a lord –, mert nincs fedetlen
1109 IV     |                  emberszólás köréből, amidőn a bulváron nagy vágtatva hajtat
1110 IV     |                  hanem egymás széltében mind a négy, mint valami római
1111 IV     |                    római diadalszekér előtt. A lovakat maga az elegáns
1112 IV     |                   maga az elegáns úr hajtja, a kocsis és a vadász hátul
1113 IV     |               elegáns úr hajtja, a kocsis és a vadász hátul ülnek a kupéban.~–
1114 IV     |                      és a vadász hátul ülnek a kupéban.~– Nézzétek Kárpáthyt –
1115 IV     |                      ah, milyen derék fiú ez a Kárpáthy! Uraim, ilyen kocsis
1116 IV     |                     mikor legtöbb szekér jár a bulváron. A minap egy tejárusszekér
1117 IV     |               legtöbb szekér jár a bulváron. A minap egy tejárusszekér
1118 IV     |              hajtatott neki, hogy beleakadva a tejárus tengelyébe, hopp!
1119 IV     |             tengelyébe, hopp! egy perc alatt a szekeret felfordította,
1120 IV     |                 szekeret felfordította, mind a négy kereke az ég felé állt,
1121 IV     |                      kereke az ég felé állt, a tejárus csak úgy nézett
1122 IV     |                   tejárus csak úgy nézett ki a kas alól; eltörött egy lába
1123 IV     |                   egy lőcse. Abellino azután a Conciergerie-n, hova a tejárus
1124 IV     |                azután a Conciergerie-n, hova a tejárus panaszra ment, rövid
1125 IV     |                  hasonló eset történt mamám, a báróné kocsisával; egy reggel
1126 IV     |                 kocsisával; egy reggel bejön a papához, azt mondja: „Excellenciás
1127 IV     |                 mondja: „Excellenciás uram…”~A többit nem mondhatta el
1128 IV     |                      percben nagy zaj támadt a szalonban, mintha valakit
1129 IV     |                   kártyát, tekeasztalt, hogy a jó hírt hallhassák, melyet
1130 IV     |                  hallhassák, melyet Abellino a Mainvielle-Catalani-féle
1131 IV     |               kivívtam, mint amennyit kívánt a klub; csitt, csendesen,
1132 IV     |                   hogy senki bele ne szóljon a beszédembe! Tehát tudják
1133 IV     |                   Tehát tudják önök, hogy ez a makacs, önfejű Deboureux,
1134 IV     |                   Abellino.~– Bocsánat érte, a név meglepett, miután e
1135 IV     |                    lehetne valami kitűnő, ha a miénk?”~– Tehát – folytatá
1136 IV     |                      az én régi pártfogóném, a szerencsés véletlen jön
1137 IV     |                     Ismerik önök, uraim, azt a legújabb, divatban levő
1138 IV     |                     szorította: „Aubry, vagy a háládatos kutya”. A tárgy
1139 IV     |                     vagy a háládatos kutya”. A tárgy az, hogy egy lovagot
1140 IV     |                      kutyája lép fel vádlóul a gyilkos ellen, mire a király
1141 IV     |                vádlóul a gyilkos ellen, mire a király ordáliákat rendel,
1142 IV     |                király ordáliákat rendel, hol a vádlottnak meg kell jelenni
1143 IV     |                  vádlottnak meg kell jelenni a sorompók előtt, s a bosszúálló
1144 IV     |                  jelenni a sorompók előtt, s a bosszúálló pudlival megvívni,
1145 IV     |                      drámát csinált, melyben a főszerepet Philax úr, a
1146 IV     |                      a főszerepet Philax úr, a pudli viszi. Philax úr bejárta
1147 IV     |                   záporként hullott lábaihoz a koszorú, gazdája zsebébe
1148 IV     |               koszorú, gazdája zsebébe pedig a tallér és louis’dor; hasztalan
1149 IV     |                     dor; hasztalan kiabáltak a költők, a zsurnálfirkancok,
1150 IV     |                hasztalan kiabáltak a költők, a zsurnálfirkancok, hogy ez
1151 IV     |                  gyalázat, megbecstelenítése a művészetnek; lealázása a
1152 IV     |                     a művészetnek; lealázása a poézisnek! Philax úr azért
1153 IV     |                  igazgatók felléptetni, mert a színészek azzal fenyegetőztek,
1154 IV     |                       hogy rögtön otthagyják a színpadot, ahol a művész
1155 IV     |                 otthagyják a színpadot, ahol a művész egy kutyával állíttatik
1156 IV     |                     kategóriába, s hol eddig a helyes deklamáció, művészi
1157 IV     |                    mégis akadt egy igazgató, a Luxembourg színházé, akit
1158 IV     |                      bátorságot vett magának a kutyát elfogadni vendégszerepekre,
1159 IV     |                  elfogadni vendégszerepekre, a sikertől föltételezvén,
1160 IV     |                    szerződtesse-e, vagy sem. A siker várakozáson felül
1161 IV     |                      várakozáson felül volt. A luxembourgi nyomorult pajta,
1162 IV     |              legelegánsabb népével tölt meg; a fokhagyma- és pálinkaillatú
1163 IV     |                    pálinkaillatú páholyokból a legismertebb divathölgyek
1164 IV     |                tekingettek elő, s ezen estve a művészkutya a szó teljes
1165 IV     |                     ezen estve a művészkutya a szó teljes értelmében virágesővel
1166 IV     |                   naptól fogva egyik színház a másik kezéből ragadta ki
1167 IV     |                    négylábú művészt; egy nap a Gaieté hallotta őt csaholni,
1168 IV     |                 hallotta őt csaholni, másnap a Théâtre des Vaudevilles,
1169 IV     |                      des Vaudevilles, azután a Varietés, végre minden párizsi
1170 IV     |               párizsi színpadot körüljárt, s a két rátartó színház, a Théâtre
1171 IV     |                     s a két rátartó színház, a Théâtre Français és az Académie
1172 IV     |             halmozták, s természetesen ahova a dámák mennek, oda sietnek
1173 IV     |                    dámák mennek, oda sietnek a férfiak is, egyszóval: a
1174 IV     |                     a férfiak is, egyszóval: a két pedáns színház játszhatott
1175 IV     |                     Alcidort vagy Nurmahalt, a színház üres volt, s az
1176 IV     |                     az igazgatók dühösködtek a közönségre, mely egészen
1177 IV     |                  mely egészen szerelmes volt a kutyába.~– Monsieur! Mind
1178 IV     |                      szólni.~Megszavaztatott a diszkréció.~– Ekkor én.
1179 IV     |                   mennyire fel van ingerelve a kutya ellen, úgyhogy ha
1180 IV     |               úgyhogy ha ő játszaná Aubryban a gyilkos szerepét, bizonyosan
1181 IV     |                     bizonyosan ő harapná meg a kutyát, nem az őt; tehát
1182 IV     |                rögtön végit szakasztom ennek a kutyaszezonnak, s a közönséget
1183 IV     |                    ennek a kutyaszezonnak, s a közönséget kigyógyítom caniculai
1184 IV     |                      amit ön kíván” – felelé a derék ember. – Jó, én tehát
1185 IV     |                       ez az első. Megígérte.~A fiatal óriások szerteszéjjel
1186 IV     |                 szedték e szóra Abellinót.~– A másik pedig az, hogy „Zelmira”
1187 IV     |                   Italiana in Algeri”-t, ezt a kopott és divatból kiment
1188 IV     |                      emelni egy művésznőt és a másikat megbuktatni mellette.~–
1189 IV     |           Mainvielle-né bizonyosan megérezte a bajt, mert még azon órában
1190 IV     |                   már ki ne látná itt megint a világos malíciát? Hát az-e
1191 IV     |                   világos malíciát? Hát az-e a világ rende, hogy a színésznők
1192 IV     |                     az-e a világ rende, hogy a színésznők férjeikkel együtt
1193 IV     |            bocsátania, s Zelmirának még csak a két első felvonása van betanulva,
1194 IV     |                     fog színre kerülni, s az a színe lesz a dolognak, mintha
1195 IV     |                   kerülni, s az a színe lesz a dolognak, mintha Catalani
1196 IV     |                   szükségben kapta volna meg a szerepet. – Ki tud itt segíteni?~
1197 IV     |                    segíteni?~Itt körülnézett a fiatal óriásokon, s miután
1198 IV     |                      felvonását és utána azt a kiállhatatlan két utolsó
1199 IV     |                  rendesen meg szokott szökni a közönség. Hát nem jól van
1200 IV     |                    tökéletes. Ugyanazon este a diadal és a bukás, egyfelől
1201 IV     |                   Ugyanazon este a diadal és a bukás, egyfelől a taps,
1202 IV     |                  diadal és a bukás, egyfelől a taps, másfelől a chut (pisszegés).~–
1203 IV     |                    egyfelől a taps, másfelől a chut (pisszegés).~– De halljuk
1204 IV     |             pisszegés).~– De halljuk tovább. A feltétel ezért az volt,
1205 IV     |                 feltétel ezért az volt, hogy a kutyaszezonnak vége szakadjon. –
1206 IV     |                 beszéltem bankárommal (ennél a szónál megigazította kravátliját,
1207 IV     |                 vágtattam Pelerinhez, kié az a művészkutya. Kihívattam
1208 IV     |                      Hogy adod azt az ebet?” A pimasz elébb gorombául felelt,
1209 IV     |                  pénze? Hah! dühösen kiálték a fickóra: – Monsieur, mit
1210 IV     |                bankbilétet, s odavetém neki. A fickó elbámult; a kutya
1211 IV     |                      neki. A fickó elbámult; a kutya ugyan művészete keresményével
1212 IV     |                      évről évre táplálta, de a kutya meghalhat, ötvenezer
1213 IV     |                     látszott, azután eltette a bankbiléteket, s a pudlit
1214 IV     |                   eltette a bankbiléteket, s a pudlit örvénél fogva odavezette
1215 IV     |                    jó vásárt csinált az úr!” A gazember valami vándorszínház-igazgatónak
1216 IV     |                 fogok városról városra járni a kutyával, s mutogatom, hogy
1217 IV     |                tercerolt, s puff! ott hevert a kutya agyonlőve – s azzal
1218 IV     |                   azzal vége az ebszezonnak.~A csodálkozás megnémítá az
1219 IV     |                  hallható.~– Társad sajnálja a kutyát – szólt Abellino
1220 IV     |                      Istvánra mutatva.~– Nem a kutyát, hanem téged.~– Eh
1221 IV     |                       Eh bien, én teljesítém a föltételt s Deboureux is
1222 IV     |                     föltételt s Deboureux is a magáét, holnaputánra van
1223 IV     |                    kell az előkészületekről, a szerepeket fel kell osztanunk,
1224 IV     |                sietnünk kell; Debryre bízzuk a virágárusnőket felhajhászni;
1225 IV     |                      vegye meg; Fennimor (ez a tejfürdőt használó hazafi
1226 IV     |                      volt) beszéljen azokkal a poétákkal, akik nekünk dedikálni
1227 IV     |                 ékszerárushoz, s válassza ki a legszebb gyémántokat; neki
1228 IV     |                    pompás diadém számára; ha a klub pénztárát meghaladja
1229 IV     |                    klub pénztárát meghaladja a költség, azt én fedezem.~
1230 IV     |        Parancsoljanak velem is! – ismétlé az a fiatal gentleman, aki az
1231 IV     |                    Szívesen, barátom – szólt a mindent rendező Abellino –,
1232 IV     |                      elhatározta magát, vevé a kalapját és eltávozott.~–
1233 IV     |                     szegletben.~– Ahol annyi a játszó személy, nézőnek
1234 IV     |                  hipochondrikus férje mellé, a legderekabb gavallérokat
1235 IV     |               visszautasította; pedig többen a legbecsületesebb liaisont
1236 IV     |                 nyakkendőjét igazgatva –, ez a nő magyar születésű, hazánk
1237 IV     |                    üldözni fogjuk-e azt, ami a miénk?~Abellino nem felelt
1238 IV     |                   miénk?~Abellino nem felelt a kérdésre, hanem amint István
1239 IV     |                     Az elsőbbi megtörténvén, a fiatal lion nonchalant lebegéssel
1240 IV     |                   lion nonchalant lebegéssel a többi óriások közé vegyült.~
1241 IV     |                     senki sem volt más, mint a claque entrepreneurje, magyarul:
1242 IV     |                    függ.~Az első cikk iránt, a taps, koszorúhányás és versszórás
1243 IV     |              dolgában hamar megvolt az alku. A másik kissé nehezebben ment;
1244 IV     |                 hamar alkalmat nyújt magának a gendarmerie-vel való megismerkedésre,
1245 IV     |        gendarmerie-vel való megismerkedésre, a publikum is hamar pártra
1246 IV     |                   hamar pártra kelhet. Aztán a claqueur-chefnek is van
1247 IV     |                    szíve.~No, de szerencsére a claqueur-chef szíve nincsen
1248 IV     |                      tehet. Rajta lesz, hogy a fogadtatás hideg legyen,
1249 IV     |                     legyen, kieszközli, hogy a pástétomhordók ne hordjanak
1250 IV     |        pástétomhordók ne hordjanak frissítőt a karzatokon, hogy a közönség
1251 IV     |                 frissítőt a karzatokon, hogy a közönség zúgolódjék a nagy
1252 IV     |                   hogy a közönség zúgolódjék a nagy melegségben, aztán
1253 IV     |           szolgálatot tehet; egy kalap, mely a földszintre esik, egy ember,
1254 IV     |             földszintre esik, egy ember, aki a pianissimóban irtóztató
1255 IV     |                  irtóztató nagyot ásít, hogy a közönség könnyebbvérű része
1256 IV     |                  lesújtóbb nyilatkozat, mint a pisszegés és fütty, mely
1257 IV     |                  ratifikáltatott az egyezség a holnaputáni napra, mely
1258 IV     |                 napot oly nehéz volt elvárni a felizgatott óriások kedélyének.~–
1259 IV     |               hallgatva ment végig társaival a klub termein, s csak a lépcsők
1260 IV     |             társaival a klub termein, s csak a lépcsők végén mondá:~– Az
1261 IV     |                      Most lássuk, ki volt ez a Mainvielle-né, ki oly erős
1262 IV     |                   egy szava sincs róla többé a hírnek…~
1263 V      |                  ideális dolgokról beszélek; a költők hazudnak, az élet
1264 V      |               legragyogóbb szellemeinek, kit a természet gazdag szívvel,
1265 V      |                  hanggal ajándékoza meg; reá a művészet géniusza legforróbb
1266 V      |                legforróbb ihletét lehelte, s a szeszélyes sors kinyitá
1267 V      |                  róla mint csodatüneményről; a költők, kik a világharcok
1268 V      |              csodatüneményről; a költők, kik a világharcok hőseire csillagokat
1269 V      |               hőseire csillagokat raktak, őt a napsugárban fürösztötték,
1270 V      |                       mint Oroszországban, s a Tuilériákban éppúgy elismerék
1271 V      |                 elismerék fensőbbségét, mint a Kremlben. Nevét úgy ismerte
1272 V      |                  mint magyar huszárkapitány, a múlt században származott
1273 V      |                    fiával együtt. Ezek közül a legkisebb, József, a zenére
1274 V      |                   közül a legkisebb, József, a zenére adta magát, s egy
1275 V      |                       az rútnak nő fel, mert a szerelem teremti a szépet.~
1276 V      |                      mert a szerelem teremti a szépet.~A francia forradalom
1277 V      |                   szerelem teremti a szépet.~A francia forradalom kiütésekor
1278 V      |                 herceggel, ki követképp volt a hollandi udvarnál, s általa
1279 V      |               meghívatott Oroszországba, hol a szépművészeteket bálványozó
1280 V      |                 európai hírű mesterek által. A kisleány már tízéves korában
1281 V      |                 kisleány már tízéves korában a világ minden mívelt nyelvén
1282 V      |                      mívelt nyelvén beszélt, a hazai édes barbár nyelvet
1283 V      |        gyermekkorában oly tökéllyel játszott a hárfán, mely még akkor sok
1284 V      |                      akkor sok előnnyel bírt a tökéletlen zongora felett,
1285 V      |                felett, hogy apja nem félt őt a moszkvai úri világ előtt
1286 V      |                      múlva újra hallották őt a moszkvai művészetimádók;
1287 V      |                   Jelen volt Sándor cár maga a hangversenyen, s annyira
1288 V      |                      s annyira elragadtatott a kedves hangok által, hogy
1289 V      |                    kedves hangok által, hogy a leányka kezét mindenki láttára
1290 V      |                      szerződtesse.~Nemsokára a közönség kedvence lett.
1291 V      |                  nagyon forrón tudnak érezni a művészet iránt.~Azon időben
1292 V      |             Tharaud-Mainvielle urat emlegeté a hír.~A művész magas, eszményi
1293 V      |      Tharaud-Mainvielle urat emlegeté a hír.~A művész magas, eszményi alak
1294 V      |                    szilárd vonásokkal, miken a közéletben csak egy kifejezés
1295 V      |                      kifejezés volt látható, a becsületesség, a nyíltszívűség,
1296 V      |                    látható, a becsületesség, a nyíltszívűség, és ez volt
1297 V      |                  volt valódi jelleme, de ah! a színpadon, ott ezer alakot
1298 V      |                        és ez volt művészete.~A hír éppen annyi dicsőt beszélt
1299 V      |           Mainvielle-ről, mint Jozefine-ről. A hír, ez a rábeszélő kerítőné,
1300 V      |                      Jozefine-ről. A hír, ez a rábeszélő kerítőné, járt
1301 V      |                      kerítőné, járt egyiktől a másikhoz; mindennap egymás
1302 V      |               diadalairól kellett hallaniok. A hír nemegyszer bírt már
1303 V      |                   szerettek.~Kivétel történt a szabály alól. A kornak két
1304 V      |                      történt a szabály alól. A kornak két leghíresebb művésze
1305 V      |                      akkor sem, midőn elmúlt a hír. Mert, édeseim, kik
1306 V      |                      hír. Mert, édeseim, kik a hír utain jártok, tudjátok
1307 V      |                   jártok, tudjátok meg, hogy a művész híre mulandó, neki
1308 V      |                     de már eltemették.~Tehát a két híres művész férj és
1309 V      |                   kettős dicsősége volt mind a kettőnek; a tapsoló közönség
1310 V      |              dicsősége volt mind a kettőnek; a tapsoló közönség éppen olyan
1311 V      |                      éppen olyan jól ismerte a Mainvielle, mint a Fodor
1312 V      |                   ismerte a Mainvielle, mint a Fodor nevet, s nem kellett
1313 V      |                     kegyencét mint nőt látta a színpadon.~Azonban kiütött
1314 V      |                   színpadon.~Azonban kiütött a harc az orosz és francia
1315 V      |                    követni, mert őt nem érte a tilalom súlya, ő az orosz
1316 V      |                történt volna rendkívüli eset a világban, ha férjét futni
1317 V      |                 szerepeket. Ezt, úgy hiszem, a lehető legnagyobb lemondásnak
1318 V      |               operaénekesek ragyogó pályáját a drámai színész hűs életútjával
1319 V      |          harmad-negyedrendű művészetcsarnok, a Feydau-színház megengedé
1320 V      |                     Innen bejárta Angolhont, a tündér Velencét. Itt, a
1321 V      |                      a tündér Velencét. Itt, a zene őshonában érte el dicsősége
1322 V      |                      örökzölddé lettek azok.~A velencei világ lelkesedése
1323 V      |                   lelkesedése oly fokra nőtt a magyar művésznő iránt, hogy
1324 V      |                  magyar művésznő iránt, hogy a Fenice színházban ünnepélyesen
1325 V      |                 verettek, miknek egyik felén a művésznő mellképe volt nevével
1326 V      |          visszakövetelte őt Párizs. Rendesen a külföld becsülése után tudjuk
1327 V      |                Párizsban. „Sevillai borbély”-a került a színpadra; az első
1328 V      |                   Sevillai borbély”-a került a színpadra; az első előadáson
1329 V      |                      előadáson kipisszegték, a másodikon kinevették, a
1330 V      |                      a másodikon kinevették, a harmadikon nem nézték meg,
1331 V      |                    azután végképp kitörölték a repertoárból. Jozefine megismerkedett
1332 V      |                      Jozefine megismerkedett a művel, s lánglelke belátta
1333 V      |                      Midőn eléneklé Rosinát, a párizsi nép tombolt örömében;
1334 V      |                   alatt divat embere lett, s a „Sevillai borbély”-ban nyolcvanszor
1335 V      |                      tapsolá meg egymás után a közönség Mainvielle-nét.~
1336 V      |                     közönség Mainvielle-nét.~A jó közönség! Hisz a közönség
1337 V      |          Mainvielle-nét.~A jó közönség! Hisz a közönség olyan jó magában,
1338 V      |                    egyes emberekből ne állna a közönség!~Bármilyen nagy
1339 V      |                    bármennyire meghódítja is a közönség szívét, ha sokáig
1340 V      |                    él, ha nem veti magát oda a világ zajának, hasonló szerepeket
1341 V      |                     játszva az életben, mint a színpadon, vagy ha éppen
1342 V      |                  elfogynak az imádók, később a tisztelők is; a tapsokat,
1343 V      |                       később a tisztelők is; a tapsokat, a koszorúkat tele
1344 V      |                    tisztelők is; a tapsokat, a koszorúkat tele marokkal
1345 V      |                    ismerkedni mindazzal, ami a közönség elhidegülését tanúsítja,
1346 V      |                     elhidegülését tanúsítja, a néma hallgatással, midőn
1347 V      |                elmondják, hogy erre meg arra a szereposztályra már alkalmatlan
1348 V      |                      hogy új, másik az, hogy a közönség kegyét nemcsak
1349 V      |                      közönség kegyét nemcsak a színpadon, de a színpadon
1350 V      |                      nemcsak a színpadon, de a színpadon kívül is iparkodik
1351 V      |                iparkodik megérdemelni; akkor a régi kegyencnő, anélkül
1352 V      |                   ellene támad, elkövetkezik a kritika fitymálása, a közönség
1353 V      |           elkövetkezik a kritika fitymálása, a közönség hidegsége, a színésztársak
1354 V      |            fitymálása, a közönség hidegsége, a színésztársak intrikái,
1355 V      |             gyűlöletes szerepek, és utoljára a sziszegés.~Catalani nem
1356 V      |                talizmánja, mely sokat jelent a művészvilágban. Nem hordta
1357 V      |                   Nem hordta magával férjét. A jámbor tengerészkapitány,
1358 V      |                 világrész tengerén fogyasztá a rumot, neje még csak annyira
1359 V      |                    annyira sem méltatá, hogy a közönség előtt nevét viselje.
1360 V      |                  kellett volna hangoztatnia.~A becsületes Valabregue nem
1361 V      |              lehetett beteg bátran, lelhette a sárgahideg, skorbut, vereshimlő
1362 V      |                   ami egyéb ajándékai vannak a tropikusok légkörének; meg
1363 V      |                    szerint, és süllyedhetett a tengerbe, azért legkisebb
1364 V      |                    változás sem történendett a hetirendben, s a kitűzött
1365 V      |                történendett a hetirendben, s a kitűzött darabnak nem kellett
1366 V      |               darabnak nem kellett elmaradni a játéksorozatból.~Már csak
1367 V      |               kellett maradni napjáról, mert a főszerepvivőnő aznap megbetegedett?
1368 V      |              Mindennapi ember, ha meghűtötte a gyomrát, lehet kedvetlen,
1369 V      |                    művész, kinek kötelessége a közönséget mulattatni, mi
1370 V      |                     csak azért elvonja magát a színpadtól, mert férje beteg?
1371 V      |                   Már több nap óta keringett a városban az a botrányos
1372 V      |                      keringett a városban az a botrányos hír, hogy Mainvielle-né
1373 V      |                   egy percre eltávozik tőle, a legkínzóbb aggodalmak között
1374 V      |                    mert Catalani itt van, és a közönség tapsol Catalaninak,
1375 V      |                      Catalaninak, s ez sérti a madame-ot.~Az igazgatót
1376 V      |                    hogy kényszeríteni fogja; a művésznő végre szabadságidejét
1377 V      |               éjszakát virrasztott keresztül a szenvedő férj ágya mellett,
1378 V      |                 Hosszú éjszakákon át ott ült a beteg ágya szélén, leste
1379 V      |                      az órák perceit, nehogy a gyógyszer bevételével elkéssék,
1380 V      |                    biztató suttogásával űzte a kór ijesztő álmait. Látogatók,
1381 V      |               Mainvielle betegsége ragályos. A nő átölelte férjét, mellé
1382 V      |                   gondolva, hogy ha ragályos a láz, ragadjon őreá, s ha
1383 V      |                   ragadjon őreá, s ha meghal a férj, haljon meg ő is vele…
1384 V      |                     és olyankor feledve volt a színvilág és az egy napig
1385 V      |                      halvány, nemes vonásain a megtért nyugalom boldogsága
1386 V      |                 férje meggyógyuland.~Kezében a kiállhatatlan szerep hangjegyei,
1387 V      |                       egyike azoknak, mikben a művész kiadja testi-lelki
1388 V      |                      sikert arathatna, miket a költő kedv nélkül, gondolat
1389 V      |                    gondolat nélkül szerze, s a művészre bízta, hogy leheljen
1390 V      |                      Jozefine nem haragszik, a színpadi világ ingerei nem
1391 V      |                     csak azt érzi most, hogy a férje meg fog gyógyulni.~
1392 V      |                  odáig viszi gondolatja, hol a művészi élet alkonyán meghosszabbul
1393 V      |                   hisz az mind csak komédia! A boldogság négy fal között
1394 V      |                   között lakik, s semmi köze a csillogó lámpafényhez. Lám,
1395 V      |             meggyógyul; hadd vesszen cserébe a hír! Ha őt elvesztette volna,
1396 V      |                   elvesztette volna, jöhetne a hír, jöhetne a dicsőség,
1397 V      |                       jöhetne a hír, jöhetne a dicsőség, soha nem pótolná
1398 V      |                     halkan nyílik az ajtó, s a puha szőnyegeken óvatosan
1399 V      |                    barátnőt tartott magánál.~A leány arcán aggodalom látszik,
1400 V      |                      Jeanette, hogy nekem az a bajom nem szokott lenni,
1401 V      |              mellette Italianában lépni föl! A közönség hideg lesz.~– Hozzászoktatott
1402 V      |                     van ön ellen készülőben! A városban mindenütt beszélik…~–
1403 V      |                   percre halavány lett, mint a fal, szerepe kihullott kezéből,
1404 V      |                     Mindent hallottam. – Óh, a betegek ravaszok, sokszor
1405 V      |               gondolj vele, Tharaud; nagyobb a hír, mint a való; én nem
1406 V      |                 Tharaud; nagyobb a hír, mint a való; én nem hiszem, hogy
1407 V      |                       sóhajtja Mainvielle. – A színésznő az egész világé,
1408 V      |                      többet? – szólt keserűn a beteg színész. – Én, aki
1409 V      |                  taps között, melyet meghall a művész legnagyobb lelkesedése
1410 V      |                    mintha fullánkját érzenéd a kígyónak; én majd csendesen
1411 V      |                 bálványom, az én oltárképem, a szégyenpadon állasz, s nyomorult
1412 V      |                  körüle. Idáig fogom hallani a sziszegést, mintha poharamból
1413 V      |                   felém. Ah, nyújtsd ide azt a poharat, hadd törjem darabra!~–
1414 V      |                 darabra!~– Tharaud! – esenge a nő. – Ne indulatoskodjál.
1415 V      |                   nem fogod homlokomon látni a szégyen pírját.~– S én addig
1416 V      |               magamat oda, félholtan vitetem a nézők közé. Látni akarom,
1417 V      |                 Farewell Othello! Bamboche-é a vásár!~Jozefine hasztalan
1418 V      |                 hallja.~Jozefine kezébe vevé a levelet, s ezt olvasá belőle
1419 V      |             bizonyosan mondhatom önnek, hogy a közönségnek azon része,
1420 V      |                fecsegni, hanem hallgatni jár a színházba, mindazok, kik
1421 V      |               színházba, mindazok, kik önben a művészetet és nem személyes
1422 V      |                    ön iránt, s ez érzelmöket a mai estén nemcsak szóval,
1423 V      |                    lépjen ön oly bátorsággal a közönség elé, mint aki tudja,
1424 V      |             művésznőnek. Tehát ott, hol csak a művészet kéjeit élvezik,
1425 V      |                    élvezik, s nem követelnek a művésznőtől többet, mégsem
1426 V      |           művésznőtől többet, mégsem hal meg a kegyelet egészen.~– Lásd –
1427 V      |                      ennek pecsétje egy méh, a szorgalom jelképe; ó, e
1428 V      |                   megrendíteni.~S kiment elé a szalonba, nehogy férjét
1429 V      |                      szalonba, nehogy férjét a netalán kellemetlen izenet
1430 V      |                     miszerint bocsánatot kér a tisztelt művésznőtől, a
1431 V      |                      a tisztelt művésznőtől, a mai estére hirdetett „Italiana
1432 V      |               kénytelen helyettesíteni, mert a király őfelsége éppen most
1433 V      |                    most parancsolá meg, hogy a tegnap érkezett Nemours
1434 V      |                    vétessék elő. Azonban, ha a tisztelt művésznőt tán családi
1435 V      |               igazgató kegyeskedik elengedni a föllépést, s magára vállalandja,
1436 V      |                     magára vállalandja, hogy a tisztelt művésznőt a hercegnő
1437 V      |                    hogy a tisztelt művésznőt a hercegnő előtt kimentse.~
1438 V      |                     hercegnő előtt kimentse.~A kedves, engedékeny igazgató!
1439 V      |                   volt Jozefine-nek, melyben a közönséget elbűvölé, s ha
1440 V      |                      után, könnyen kiragadja a pálmát Catalani kezéből.
1441 V      |                     Rémültökben ők adták azt a tanácsot Deboureux-nek,
1442 V      |                       hogy inkább mentse fel a játék alól Mainvielle-nét,
1443 V      |                      úgyis félni fog e napon a végzetes föllépéstől.~Jozefine
1444 V      |                     magát –, játszani fogok!~A kihordó sietett vissza az
1445 V      |                      hanem szembeállt velök; a kihordó jól hallá az ajtón
1446 VI     |                                          VI. A színházi csata~Eljött a
1447 VI     |                      A színházi csata~Eljött a várt, a rettegett óra, a
1448 VI     |                színházi csata~Eljött a várt, a rettegett óra, a népség
1449 VI     |                     a várt, a rettegett óra, a népség tódult az operaszínház
1450 VI     |                 tódult az operaszínház felé. A fiatal óriások nem eléggé
1451 VI     |                 eléggé titkolt előkészületei a lehető legszélesebb kiterjedésben
1452 VI     |                  kiterjedésben széleszték el a hírt, hogy ma nagy dolgok
1453 VI     |                  nagy dolgok fognak történni a színháznál, nagy előadás
1454 VI     |                    nagy előadás lesz nemcsak a színpadon, hanem a parterre-en,
1455 VI     |                   nemcsak a színpadon, hanem a parterre-en, a karzatokon
1456 VI     |              színpadon, hanem a parterre-en, a karzatokon és a loge infernale-ban (
1457 VI     |                 parterre-en, a karzatokon és a loge infernale-ban (alvilági
1458 VI     |                 alvilági páholy). Így hívták a színpadhoz legközelebb levő
1459 VI     |               legközelebb levő páholyt, mely a fiatal óriások kedvenc barlangja
1460 VI     |                 miszerint sokkal alább esett a színpadnál, a legkellemesebb
1461 VI     |                    alább esett a színpadnál, a legkellemesebb kilátást
1462 VI     |                nyújtván balettek alkalmával.~A fiatal merveilleux-k törik
1463 VI     |                  merveilleux-k törik magukat a népen keresztül, mely a
1464 VI     |                      a népen keresztül, mely a pénztárak- és előcsarnokokban
1465 VI     |                      Minden rendiben van?” – A fiatal alispánfi azt a szerepet
1466 VI     |                       A fiatal alispánfi azt a szerepet találta ki maga
1467 VI     |                Fennimort?” Utoljára kifogyva a többiből, még azt is megkérdezi: – „
1468 VI     |                      is szükséges keresni, ő a maga helyén van; embereit
1469 VI     |                   rendeltetése helyén áll-e. A tapsot a parterre-en kell
1470 VI     |          rendeltetése helyén áll-e. A tapsot a parterre-en kell kezdeni,
1471 VI     |                   kell kezdeni, mert ez adja a hitelt; minthogy az opera
1472 VI     |                   arra kell vigyázniok, hogy a loge infernale-ban mikor
1473 VI     |         infernale-ban mikor áll fel Kárpáthy a tükör előtt. Ez azt jelenti,
1474 VI     |                       hogy most tapsoljatok. A koszorútevők már be vannak
1475 VI     |                   tanítva, s elhelyezve mind a három karzaton; a harmadik
1476 VI     |            elhelyezve mind a három karzaton; a harmadik karzaton ott van
1477 VI     |                      már az az ember, akinek a kalapját le kell ejteni,
1478 VI     |                 áriája jön, átellenben pedig a másik, ki ásítani fog a
1479 VI     |                      a másik, ki ásítani fog a legcsendesebb fioritúrák
1480 VI     |              legcsendesebb fioritúrák alatt.~A fiatal óriások beavatottabbjai
1481 VI     |                      beavatottabbjai ezalatt a foyer-ben lengetik szárnyaikat
1482 VI     |                    háládatos lenni.~Öltözete a legigézőbb. Hosszú, fekete
1483 VI     |                   fürtökké szoríttatik össze a keresztülfont gyöngyfüzérek
1484 VI     |           keresztülfont gyöngyfüzérek által, a habkönnyű tunika, mely termete
1485 VI     |                   hogy annál árulóbb legyen; a gazdagon hímzett piros öv
1486 VI     |                   változnának kasmírrá, hogy a szépasszony derekát átfűzhessék.~
1487 VI     |             szépasszony derekát átfűzhessék.~A szépasszony egy évvel sem
1488 VI     |               fiatalabb Mainvielle-nénál, de a játszi vidámság, a gyakran
1489 VI     |      Mainvielle-nénál, de a játszi vidámság, a gyakran túlcsapongó kacér
1490 VI     |                      csak Catalanit játssza, a kedves, a vidám, a hódító
1491 VI     |                 Catalanit játssza, a kedves, a vidám, a hódító asszonyt;
1492 VI     |                  játssza, a kedves, a vidám, a hódító asszonyt; nem sokat
1493 VI     |                    kellemeit emelje; megőrül a kulisszák közé mosolyogva,
1494 VI     |                     Ez ugyan kevés annak, ki a művészetet imádja, de annak,
1495 VI     |              művészetet imádja, de annak, ki a művésznőt, elég.~Catalaninak
1496 VI     |                      szeretik azt hitetni el a világgal, hogy ők vetélytársnéik
1497 VI     |                    Óh, madame Valabregue még a színpadon sem szereti a
1498 VI     |                      a színpadon sem szereti a színlést. Ő egyenesen buzdítja
1499 VI     |                    arra imádóit, hogy előtte a többi énekesnőket megszólják,
1500 VI     |             igazgatónéja volt, annyira vitte a dolgot, hogy társaságának