bold = Main text
     Part                                                  grey = Comment text

3001 IX     |                 terén, a kávéházakban falják a hírlapokat, estélyeken,
3002 IX     |               vadászatról és divatkelmékről, a hölgyek kezdik a színeket
3003 IX     |             divatkelmékről, a hölgyek kezdik a színeket válogatni öltözékeikhez,
3004 IX     |                     válogatni öltözékeikhez, a közvélemény sújt és emel,
3005 IX     |                 üldözöttévé fogadott. Nappal a közönség oly kíváncsisággal
3006 IX     |               országgyűlési karzatokra, mint a színházba, s este a haza
3007 IX     |                     mint a színházba, s este a haza atyjai a színházba
3008 IX     |              színházba, s este a haza atyjai a színházba nagyobb kedvvel,
3009 IX     |                     országgyűlésbe.~Ma éppen a főrendi táblának van nyílt
3010 IX     |                    táblának van nyílt ülése, a karzatok rendkívül megteltek
3011 IX     |                vitatkozások fognak történni; a legkedveltebb szónokok tartanak
3012 IX     |                     diadala vagy vesztesége. A figyelem mind alant, mind
3013 IX     |                      fent fel van fokozva, s a megelőző jegyzőkönyvek felolvasását
3014 IX     |                 országos csend fogadja, hogy a gyorsírók tollának sercegését
3015 IX     |                  távolságban engedi gyanítni a befejezést.~A közönség azon
3016 IX     |                engedi gyanítni a befejezést.~A közönség azon részét, mely
3017 IX     |                  kezdi az egyhangú mulatság, a figyelmezők pedig éppen
3018 IX     |                    pedig éppen boszonkodnak. A fiatal jurátushad már-már
3019 IX     |                   némely felötlőbb mondatnál a táblánál ülő ellenzék szájasabb
3020 IX     |             közbekiáltani: – „Óh, óh!” – Hol a kifejezések kissé tűrhetlenebbekké
3021 IX     |                    semmit sem lehet hallani.~A beszélő szónokot mindez
3022 IX     |                    mindez nem zavarja meg, ő a legnagyobb zsibaj közt folytatja
3023 IX     |                  végre magától elcsendesedik a zaj.~Beszéde roppant ingerültséget
3024 IX     |               roppant ingerültséget idéz elő a táblánál. Többen a hevesebb
3025 IX     |                  idéz elő a táblánál. Többen a hevesebb vérű főurak közül
3026 IX     |                  tagjártatás közt suttognak, a hallgatóság találgatja,
3027 IX     |                    régen itt van Pozsonyban, a többiek hihetőleg csak most
3028 IX     |                    amazt: – „Ki az, aki most a székéről felkelt? Ki az,
3029 IX     |               felkelt? Ki az, aki ott tollát a kalamárisba mártja? Hát
3030 IX     |                   Hol ül ez, hol ül amaz? Ki a liberális, s ki nem az?”;
3031 IX     |             megnyitása óta Pozsonyban lakik, a perszonálisnál van praxison,
3032 IX     |                   szokott az egyik, melyikbe a másik pártbeli járni, s
3033 IX     |                     Kárpáthy Béla! – mutatja a többieknek.~– Az ám a derék
3034 IX     |                mutatja a többieknek.~– Az ám a derék ember, nincs olyan
3035 IX     |                    ellen feltámad, amidőn az a konzervatív párthoz tartozik.
3036 IX     |                  hogy akármelyikünk megérti.~A vad gyerekek nem győztek
3037 IX     |                  hogy nem tetszik neki, amit a szónok beszél, most tollat
3038 IX     |                       Milyen pompásan mártja a kalamárisba. Bizonyosan
3039 IX     |                    furcsa torzképet rajzolt; a jámbor urat mint türelmes
3040 IX     |               szomszédjaival közöl, s melyet a jurátusok valami fontos
3041 IX     |                    beszél velök, hiszen mind a ketten ellenpártiak. Ahán,
3042 IX     |                Hiszen csak kerüljön beszédre a dolog, kettő is kevés lesz
3043 IX     |                   dolog, kettő is kevés lesz a kisujjára…~– … No, hát fogadjunk,
3044 IX     |                   itt lesz! – szólt Kárpáthy a két ifjú főúrhoz, kik e
3045 IX     |               szigorúan nevelt leány.~– Ejh, a leány mind egyforma. Mindeniknek
3046 IX     |                  zártörőkkel sem boldogulsz. A leányt egy kegyes, szüntelen
3047 IX     |                    akik soha el nem maradnak a sarkából.~– Pah! A kegyes
3048 IX     |                  maradnak a sarkából.~– Pah! A kegyes nagynénét elbolondítjuk,
3049 IX     |                     nagynénét elbolondítjuk, a goromba nagybátyát pedig
3050 IX     |              nagybátyát pedig elriasztjuk, s a Heszperidák kertje a miénk.~–
3051 IX     |                       s a Heszperidák kertje a miénk.~– Mondom, hogy hozzáférhetetlen,
3052 IX     |                     kivéve egy helyet, és az a templom, ott is az orgona
3053 IX     |                     mellett szokott ülni, és a rituálékban együtt énekelni.~–
3054 IX     |                       Nekem is mondták, hogy a leány csupáncsak templomi
3055 IX     |                     feltűnni. Elég. Ebből az a tanulság, hogy tehát szereti
3056 IX     |               Fennimorral, hogy egy év múlva a leány nálam fog lakni.~–
3057 IX     |             magyarázatokkal szolgálni:~– Hát a jó fiú szerelmes ajánlatokat
3058 IX     |               ajánlatokat küldött levelekben a leánynak, ki mindazokat
3059 IX     |                      kezébe szolgáltatta. Ez a ravasz, imádkozó boszorkány
3060 IX     |                  légyottra rendelé Fennimort a ház melletti kertbe; ez
3061 IX     |               melletti kertbe; ez megjelenik a hátulsó, nyitva hagyott
3062 IX     |                hátulsó, nyitva hagyott ajtón a kitűzött órában, egy ideig
3063 IX     |                     egy ideig vár türelmesen a köszmétebokrok között, majd
3064 IX     |                     úgy megfurnírozzák, hogy a tulajdon bőrére nem ismer;
3065 IX     |                    kényelembe helyezni magát a virágágyak között, s ott
3066 IX     |                      maradni reggelig, mikor a kertész ki fogja nyitni
3067 IX     |                 mosdott. Ehhez járult még az a kegyetlenség is, hogy éjféltájon
3068 IX     |                      elrejthesse magát, s ez a mulatság tartott reggeli
3069 IX     |                  ekkor szabadult ki Fennimor a zuhanyfördőből. Nanking
3070 IX     |                    azt mondta, hogy most jön a Dunából, ahonnan egy vízbe
3071 IX     |                       az az elégtétele, hogy a hölgy megbukott, bárha nem
3072 IX     |                     tökéletesen az lesz, ami a nénjei.~– S mi úton vélsz
3073 IX     |               annyira haladtam, miszerint ma a leány meg fog jelenni a
3074 IX     |                      a leány meg fog jelenni a karzaton; itt mindjárt az
3075 IX     |                 tizenegy órakor, ott ahol az a sok jurátus áll…~Ilyen tanulságos
3076 IX     |                  között, melynek bámulásában a mi jurátusaink kifogyhatatlanok
3077 IX     |             kifogyhatatlanok voltak, mialatt a többi honatyák kemény szavakat
3078 IX     |                      szavakat váltottak egy, a hon életébe vágó kérdés
3079 IX     |                        Nézzétek csak – szólt a jurátusi notabilitás újonctársaihoz –,
3080 IX     |                hölgyruha susogás hallatszott a fiatalok háta mögött, s
3081 IX     |                      asszonyság kíséretében. A lyánka alig lehetett több
3082 IX     |                    ülőkre letekinthetni, míg a cifra öltözetű asszonyság
3083 IX     |                  fülébe sugdos valamit, mire a leány gyakran kíváncsian
3084 IX     |                    most érkezett; ott azokon a jurátusokon túl. Most nem
3085 IX     |                       Most nem látszik attól a nagy hórihorgas kamasztól,
3086 IX     |                      ördög elvinné előle azt a hosszú sihedert.~– Nini –
3087 IX     |                     sihedert.~– Nini – szólt a jurátus. – Most rám mutatott,
3088 IX     |                jurátus. – Most rám mutatott, a többi méltóságos urak is
3089 IX     |                  nekik. Engem nagyon szeret; a principálisom mindig dicsér
3090 IX     |                    köszönni is kellene neki.~A fráter kezdte helyét nem
3091 IX     |                     majd meg rátámaszkodott, a bajuszát pödörgette, társaihoz
3092 IX     |                    Végre nem állhatta tovább a dicsőséget; ezek a felé
3093 IX     |                    tovább a dicsőséget; ezek a felé fordított lornyettek
3094 IX     |                      hirtelen szaladnia kell a principálisához, ha azalatt
3095 IX     |             keresztül egyszerre látható lett a szép polgárlyány alakja,
3096 IX     |                  utolsó szónokának végszavai a hallgatóság közbevegyült
3097 IX     |                     Miről volt szó?~Az elnök a további ingerlékeny viták
3098 IX     |                    elfogadtassék-e vagy sem. A komoly státusférfiak arcán
3099 IX     |                  igent vagy nemet kimondták; a mi ifjú nemzedékünk mondta,
3100 IX     |                  mondta, ami nyelvére akadt.~A mi jurátusainknak kevés
3101 IX     |                  könyv nélkül megtanulni azt a beszédet, amit Abellino
3102 IX     |                 tartott.~– Nos? Nos? – kérdé a korifeus hazaérkező társaitól. –
3103 X      |                   nevezetes család, ha ugyan a köznyelven forgás szomorú
3104 X      |                 Nevezzük őket Mayeréknek; ez a név olyan sok emberé, hogy
3105 X      |                    volt neki öt szép leánya.~A leányok mind igen szépek
3106 X      |            eszményibb, gyönyörűbb alak, mint a másik.~Milyen istenáldás
3107 X      |            istenáldás öt szép gyermek! Kettő a lyányok közül már 1818-ban
3108 X      |                      már 1818-ban nagy volt; a redoute-ok ünnepelt szépségei,
3109 X      |                  nevezték őket másként, mint a „szép Mayer lyányoknak”.~
3110 X      |                    hogy örült e dicsőségnek. A szép lyányokat szépségüket
3111 X      |                    kikre nagyobb hivatás vár a polgári háztartás kötelességeinél:
3112 X      |          kötelességeinél: fényes, úri módon. A közönséges kötőiskolák helyett
3113 X      |               közönséges kötőiskolák helyett a legelső nevelőintézetekbe
3114 X      |                  kitűnően megtanult hímzeni, a másik csinosan énekelt,
3115 X      |                      másik csinosan énekelt, a többieknek is voltak nemes
3116 X      |                    valamennyit elveszik ezek a gazdag földesurak és bankárok,
3117 X      |                szüntelen körülöttük tapossák a földet”. Talán valahol,
3118 X      |                     annak nemigen nevezhető. A háztartás sokkal többe került,
3119 X      |                    látta ezt, törte is rajta a fejét néha egész éjszakákon
3120 X      |                      hogy hol, melyik ágában a kiadásoknak lehetne megszorítást
3121 X      |                 sehol sem talált menekülést; a leányokat nem volt szabad,
3122 X      |                    volt szabad, nem lehetett a világból visszavonni, nehogy
3123 X      |                     szerencséjöket elrontsa, a nagyobbiknak éppen akkor
3124 X      |                     valami földesúr, ki vele a tavalyi redoute-okban ismerkedett
3125 X      |                     őt kisegíteni zavarából?~A földesurakkali ismeretség
3126 X      |                ismeretség pedig sokba kerül, a nyilvános vigalmak, a pipere,
3127 X      |                 kerül, a nyilvános vigalmak, a pipere, a fény az elborzadásig
3128 X      |                nyilvános vigalmak, a pipere, a fény az elborzadásig sokat
3129 X      |            elborzadásig sokat megemésztenek, a terített asztalnál látatlan
3130 X      |                   látatlan alakban ott ülnek a szabók, vargák, piperészek,
3131 X      |                       és segítik fogyasztani a családfő ebédjét.~Emellett
3132 X      |                  volt, amilyenről azt mondja a magyar példabeszéd, hogy „
3133 X      |                   példabeszéd, hogy „Tűz van a háznál, csakhogy a füstje
3134 X      |                   Tűz van a háznál, csakhogy a füstje nem látszik”.~A legrosszabb
3135 X      |              csakhogy a füstje nem látszik”.~A legrosszabb gazdasszony
3136 X      |                 napok konyhaköltsége, elment a virágárushoz, és vett rajta
3137 X      |                 napon aztán az történt, hogy a fensőbb hatóságok hirtelen,
3138 X      |              pénztárvizsgálatot rendeltek, s a Mayer által kezelt összegekben
3139 X      |                      Két hétig nem beszéltek a városban egyébről, mint
3140 X      |                   aggszűz, boldogabb időkben a család nevetségeinek céltáblája;
3141 X      |                    imádkozik, templomba jár, a macskáját cirógatja, s ha
3142 X      |                   összejön, szólja, szapulja a fiatalabb népet, talán mert
3143 X      |                     tud lenni egész télen át a kályha mellett, s tizenkét
3144 X      |                     beleaprított zsemlyével. A lyányok, ha meg akarják
3145 X      |                    nénihez ebédre?”~Tehát ez a részint nevetséges, részint
3146 X      |                    zsebkendőjébe, elmene fel a városházára, és kifizetvén
3147 X      |                   városházára, és kifizetvén a pénztárban talált hiányt,
3148 X      |                csókolni, mely eléggé mutatja a jó leányok önfeláldozását,
3149 X      |                      s nevetés nélkül néztek a vénkisasszony csinált snekklijeire
3150 X      |                      még nagyobb gyalázat is a földön a tömlöcbe jutásnál.
3151 X      |                 nagyobb gyalázat is a földön a tömlöcbe jutásnál. Te értesz
3152 X      |                 rajtok! – Egyik megkeresheti a kenyerét mint divatárusnő,
3153 X      |                   mint divatárusnő, mert ért a finom kézimunkákhoz, másik
3154 X      |                     tisztességes úri házhoz, a többinek is majd mutat dolgot
3155 X      |            mindnyájan boldogok fognak lenni.~A jámbor Mayer egészen megvigasztalódottan
3156 X      |                  sokkal kedvezőbbnek találta a nevelőnéi pálya helyett
3157 X      |                      nevelőnéi pálya helyett a művészetire lépni, s minthogy
3158 X      |                  elhitetni atyjával, hogy rá a színpadon fényes jövendő
3159 X      |                     fényes jövendő vár, ezen a pályán legkönnyebben és
3160 X      |                      legdicsőbben szerezhető a gazdagság; jutott is eszébe
3161 X      |                eredtek, s éppen így jutottak a színi pályára, s aztán gazdagon
3162 X      |                  szerződtetett, hanem hiszen a leghíresebb művésznők is
3163 X      |                   hogy Matild nevelőnő; hisz a tisztes kisasszony sohasem
3164 X      |                      neki, hogy Mayer leánya a színháznál van, könnyű lesz
3165 X      |                     kárhoztatott intézetnek, a valót megtudakolandó.~Így
3166 X      |               egészen új életet fog kezdeni, a családban más rend fog beállani,
3167 X      |                 beállani, mindenki teljesíti a maga kötelességét, és boldogság
3168 X      |               kötelességét, és boldogság fog a házba hullani ajtón, ablakon
3169 X      |                      kellett magát szoktatni a főzéshez, Mayer úrnak pedig
3170 X      |                  főzéshez, Mayer úrnak pedig a kozmás levesekhez; az egész
3171 X      |             reggeltől estig el volt foglalva a comptoirban, Mayerné a konyhában,
3172 X      |              foglalva a comptoirban, Mayerné a konyhában, a gyermekek varrtak,
3173 X      |            comptoirban, Mayerné a konyhában, a gyermekek varrtak, kötöttek,
3174 X      |                 gyermekek varrtak, kötöttek, a nagyobbak kinn a háztul
3175 X      |                   kötöttek, a nagyobbak kinn a háztul törték magukat a
3176 X      |                      a háztul törték magukat a nagy munkában, egyik rettentő
3177 X      |                 készített, másik alig győzte a sok szereptanulást, legalább
3178 X      |                    voltaképpen az úr ezalatt a kávéházban időzött, s újságot
3179 X      |              fogyasztás, az asszonyság bízta a pesztonkára a fazekakat,
3180 X      |               asszonyság bízta a pesztonkára a fazekakat, s a szomszédasszonyokkal
3181 X      |                   pesztonkára a fazekakat, s a szomszédasszonyokkal cserfelt,
3182 X      |               szomszédasszonyokkal cserfelt, a gyermekek eldugott könyveket
3183 X      |                   szembekötősdit játszottak; a divatárusnőnél elegáns uracsok
3184 X      |                   elegáns uracsok mulattaták a nagyobb leányt, a színházi
3185 X      |                 mulattaták a nagyobb leányt, a színházi kardalnoknő fáradságos
3186 X      |                     idején találkozott aztán a család egymással, s akkor
3187 X      |                      képpel ültek asztalhoz, a fiatalabbak civakodva, irigykedve
3188 X      |            fiatalabbak civakodva, irigykedve a sovány étkek felett, a nagyobbja
3189 X      |            irigykedve a sovány étkek felett, a nagyobbja cukros nyalánkságok
3190 X      |                      haragszik rájok, hacsak a lábukra nem gázol; kik észre
3191 X      |                mondja nekik; s ellenkezőleg, a féltés gyanakodó szellemével
3192 X      |                engedik át lelkületüket, mely a legvilágosabb hibák számára
3193 X      |                     szomorú életet viseltek.~A természeti gondviselés azon
3194 X      |                  Mayeréknál; az ő munkájokon a paradicsomi elűzetés átka
3195 X      |                       senki sem tudakozódott a másik után, őrizkedett mindenki
3196 X      |                      hallgatva is beszélnek; a család minden tagja kezdett
3197 X      |                hacsak egész nap nem ülhetnek a tükör előtt, csügg, lóg
3198 X      |                      ócska volna, s elárulja a szegénységet.~A leányok
3199 X      |                     elárulja a szegénységet.~A leányok kénytelenek voltak
3200 X      |              előkeresni, kiigazgatni; eljött a farsang, nagy bálok voltak
3201 X      |                     maradniok, mert nem telt a jövedelemből.~Mayer, akárhová
3202 X      |                vasárnap délutánonként, midőn a messzely bor magnetizálta
3203 X      |                    meg szavai; ömlött belőle a kegyes tanítás leányaihoz;
3204 X      |                 ugyan nem nagy dicséret volt a felnőtt leányokra), de büszke
3205 X      |                   apródonkint mind kiszöktek a szobából.~Egyszer azonban
3206 X      |                       vígabb szellem szállni a családba; Mayer uram, midőn
3207 X      |                 asszony új főkötőket vásált, a viseletek újra kicsinosultak,
3208 X      |                     mint az isten madarainak a meglepett búzaföld, melytől
3209 X      |              örvendetes haladást követett el a művészetben, miszerint az
3210 X      |                     titokban tartani, nehogy a többiek megtudják, s ők
3211 X      |               öltözetekben látta megjelenni, a legdivatosabb sálok, kalapok
3212 X      |              tapasztalá, hogy gyakran, midőn a szobába belép, egyszerre
3213 X      |                   egyszerre félbeszakasztják a beszédet, s ha kérdezi,
3214 X      |                     sőt egyszer annyira ment a nyughatatlanságban, hogy
3215 X      |                 Matild ily drága öltönyöket?~A jó asszonyság azonban tökéletesen
3216 X      |                      tökéletesen megnyugtatá a gondos családapát. Először
3217 X      |                   veszi azokat Matild, hanem a primadonnák szokták azokat
3218 X      |              elvesztegetni, s ha egyet vesz, a másikon ismét túlad. Ezt
3219 X      |                 ismét túlad. Ezt így szokták a színháznál.~Mayer úr nagy
3220 X      |                      az én leányaim! – mondá a boldog családfő magában.~
3221 X      |                 vadászkutyák voltak faragva. A darab, az ezüstkupakot nem
3222 X      |                      bársonygallért varrtak; a cifra tajtékpipát is szájába
3223 X      |                      dugta, s úgy ment végig a városon Teréz lakásáig.~
3224 X      |                      városon Teréz lakásáig.~A jámbor kisasszony ott ült
3225 X      |       megörvendeztetni; végre maga kezdé meg a szót.~– Nézze, néném, milyen
3226 X      |                       hogy ránézett volna.~– A leányom vette születésem
3227 X      |                   szókkal odanyújtá Teréznek a szép műdarabot.~Az fogta
3228 X      |                      Az fogta száránál fogva a pipát, s úgy vágta azt a
3229 X      |                     a pipát, s úgy vágta azt a kályha vaslábához, hogy
3230 X      |                  Mayer úrnak kétfelé fordult a szája:~– No, ez szép születésnapi
3231 X      |                    leánya egy gazdag főúrnak a szeretője, s ön nemcsak
3232 X      |                 nevelőnőnek adta, holott azt a színpadra vivé. Én nem akarom
3233 X      |                  felől; elismerem, hogy azok a múlt századból valók, hanem
3234 X      |                  ócska ruhák, miket ő visel; a primadonnáktól veszi.~–
3235 X      |                    Huber uraknál többet vett a héten háromszáz forint árú
3236 X      |                    maga elé, mint egy bornyú a vágóhídon! – kiálta rá végre
3237 X      |                       ezeren látták őt azzal a bizonyos úrral bérkocsin,
3238 X      |                      az ostoba, ki nem látja a fejére tett lámpást, amit
3239 X      |                     e fertelmességről, azzal a seprűvel, mellyel e pipa
3240 X      |               kitakarítom, kiseperném önt is a szobából, s ha önnek lelkét
3241 X      |                    szót sem válaszolt, vette a kalapját, és ment legelőbb
3242 X      |               megtudta, mennyit vásárolt ott a leánya. Biz az felyülhaladta
3243 X      |                 leánya. Biz az felyülhaladta a háromszáz forintot. Teréz
3244 X      |                     fog okozni.~Innen elment a színházigazgatóhoz. Kérdé,
3245 X      |                      meg, mert nagyon hanyag a tanulásban, egy cseppet
3246 X      |                   nincs is reászorulva, mert a próbákon sohasem jelenik
3247 X      |            Szerencsére oly zajjal rombolt be a házba, hogy a családnak
3248 X      |                     rombolt be a házba, hogy a családnak ideje maradt Matildot
3249 X      |                  kivégzések nemével irtja ki a világból.~A jámbor ember
3250 X      |                 nemével irtja ki a világból.~A jámbor ember tigrisszívet
3251 X      |                  odahaza elő ne merjék annak a nevét hozni, mert aki szólni
3252 X      |                     fogja kérdezni, kinek mi a baja.~Egy egész hétig kiállotta
3253 X      |                    Egy egész hétig kiállotta a kegyetlenséget, nem bánta
3254 X      |                     hogy ő visszautasíthassa a beszédet, de nem lőn mit
3255 X      |                    visszautasítani.~Néha már a nyelvén lebegett, hogy kérdezősködjék
3256 X      |                       de csak visszafojtotta a szókat, és hallgatott. Végre
3257 X      |                     egy napon ebédhez ülvén, a családnak semminemű tagja
3258 X      |                      Minek sírtok itt nekem?~A leányok kötényeiket emelték
3259 X      |                     zokogva felelt:~– Meghal a leányom.~– Persze! – monda
3260 X      |                   leányom.~– Persze! – monda a férj, akkora kanál sült
3261 X      |                     kanál sült lisztet dugva a szájába, hogy majd megfulladt
3262 X      |                  mordula Mayer úr, s elkezdé a fogait piszkálni.~Az asszony
3263 X      |                    mint egy orgona kezdte rá a sírást, Mayer uram úgy tett,
3264 X      |                 kérdé megerősítve hangját.~– A Zuckermandelen1 egy szegényes
3265 X      |                      volna magát. Mikor ezek a vénkisasszonyok, akik sohasem
3266 X      |       vénkisasszonyok, akik sohasem élvezték a világ legfőbb örömeit, olyan
3267 X      |               legfőbb örömeit, olyan irigyek a fiatalság mulatságaira.~–
3268 X      |                     Tehát rólam is beszél az a rossz leány.~– Azt hiszi,
3269 X      |                     leány.~– Azt hiszi, hogy a te átkod fogott rajta. Amióta
3270 X      |                     elment…~Itt közbeszakítá a beszédet az általános siralom
3271 X      |                    el már, tudom, csak mikor a koporsóba teszik.~– No,
3272 X      |               végképpen elérzékenyülve.~Erre a szóra az egész család a
3273 X      |                      a szóra az egész család a nyakába borult, csókolták,
3274 X      |                 ember, ilyen kegyes apa több a világon.~Alig várták, hogy
3275 X      |                    elszedjék, felöltöztették a jámbor családfőt, pálcáját
3276 X      |                   valamennyien elmentek vele a Zuckermandlira, ahol egy
3277 X      |        padlásszobában feküdt Matild, melyben a szó szoros értelmében nem
3278 X      |                   számtalan orvosságos üveg.~A jó apa szíve elfacsarodott
3279 X      |                   sincs! Szegény leány!~Arra a gondolatra ki tudott volna
3280 X      |                     tudott volna jönni, hogy a csipkéit és selyemkendőit
3281 X      |                   orvosságban egy hét alatt.~A leány fel akart kelni, hogy
3282 X      |                mintha ő vétett volna ellene; a leány megragadá kezét, odaszorítá
3283 X      |                  Valóban kőbül kellett volna a jámbor apa szívének lenni,
3284 X      |                   rendelt, s visszaviteté őt a házhoz. Beszéljen a világ
3285 X      |          visszaviteté őt a házhoz. Beszéljen a világ amit neki tetszik!
3286 X      |                     világ amit neki tetszik! A vér nem válhatik vízzé,
3287 X      |                     inas hozott neki, és azt a sokszor említett földesúr
3288 X      |                 félreértésekre adott okot. Ő a legnagyobb tisztelettel
3289 X      |                     az semmi sem egyéb, mint a művészet iránti tisztelet,
3290 X      |                     Hol volt az eszed, midőn a másik fél kihallgatása nélkül
3291 X      |                  iránta, hát vegye el, hanem a művésznő kivétel, azt tisztelni
3292 X      |                     azt tisztelni is szabad; a művészetnek szabad hódolni,
3293 X      |              legalább ne iparkodjék Matildot a sétányokon, a színfalak
3294 X      |            iparkodjék Matildot a sétányokon, a színfalak között felkeresni,
3295 X      |           tisztességes céljai vannak, járjon a házhoz!~Balgatag ember!
3296 X      |                  Balgatag ember! Kenyeret ad a patkányoknak, hogy éjszaka
3297 X      |                    oly egészséges volt, mint a fáról szakasztott alma,
3298 X      |                    fáról szakasztott alma, s a földesúr mármost a házhoz
3299 X      |                   alma, s a földesúr mármost a házhoz járt szépen.~Leírásával
3300 X      |                     mind igen nagy tisztelői a művészetnek, mind igen derék,
3301 X      |                 hallani, kik kezet csókolnak a mamának, s bölcs dolgokat
3302 X      |                     bölcs dolgokat beszélnek a papával, s oly szerényen
3303 X      |                szerényen hajtják meg magukat a leányok előtt, mikor jönnek,
3304 X      |                    tréfáikkal, akik kimennek a konyhába Mayer mamával kötekedni,
3305 X      |            megkóstolják az ételeit, ellopják a palacsintát, olyan kedves,
3306 X      |                       Egyik szebb volt, mint a másik; életkorukban alig
3307 X      |           látogatottabb lőn Mayer uram háza; a régi fényűzés, könnyelműség,
3308 X      |            visszatért, örök jókedv tanyázott a háznál; a legválogatottabb
3309 X      |                   jókedv tanyázott a háznál; a legválogatottabb társaságok
3310 X      |                találkoznak is, egyik sem néz a másikra, hanem ő az olyan
3311 X      |                 tetszettek, nem szokta törni a fejét; azt gondolta, hogy
3312 X      |                    hogy ezt mind így szokták a nagy urak.~Már a legkisebb
3313 X      |                     szokták a nagy urak.~Már a legkisebb leány is jól megnőtt,
3314 X      |                   fonva csüggött le hátul, s a ház tisztelői nemegyszer
3315 X      |                     jókedvű fiatal enyelgett a vidám leánykákkal, jutott
3316 X      |              leánykákkal, jutott egy elefánt a mamának is, ki őt nevettesse.~
3317 X      |                     pedig legyeket ütögetett a falon, s nagy megelégedésére
3318 X      |                minthogy senki sem felelt rá, a kocogás ismétlődik; harmadszor
3319 X      |                   kopott fekete ruhában állt a fényes társaság előtt.~Mayer
3320 X      |                    kisasszony, anélkül, hogy a jelenlevő társaságot legkisebb
3321 X      |                nélkül odajárult Mayer úrhoz.~A jámbor családapa hallatlan
3322 X      |                      tudta, hogy leültesse-e a tisztes kisasszonyt. Hová?
3323 X      |               merveilleux mellé? Bemutassa-e a vidám társaságnak mint testvérnénjét,
3324 X      |              eltagadja, hogy ismeri? Viszont a díszes vendégeket fejenként
3325 X      |                      tisztelőit?~Kisegíté őt a zavarból maga Teréz. Nyugodt,
3326 X      |                      helyre jönni velem, hol a társaságot nem zavarjuk.~
3327 X      |                      ajtót, keresztülvezetve a távolabbi szobákba.~Alig
3328 X      |                  miszerint azok odabenn most a múlt századbeli kisasszony
3329 X      |                      hangon Teréz –, s ahhoz a néhány szóhoz nem szükséges
3330 X      |                   hölgyi szüzességről, miket a nagy urak és nagy szellemek
3331 X      |                     fogok törekedni, hogy őt a jó erkölcsben megőrizhessem,
3332 X      |              ajánlatomat visszautasítaná, én a legfensőbb hatóságokhoz
3333 X      |                     én részemről kész vagyok a hercegprímásig felmenni,
3334 X      |               elhatározza magát. Ha ez ideig a leányt hozzám el nem foga
3335 X      |              ellenségére számolhat bennem. – A bűnbocsátó isten kegyelme
3336 X      |                  éltes kisasszony, s elhagyá a házat.~Mayer úr kikísérte
3337 X      |                 térni, hogy őt kiküszöbölte. A leányok, az ifjoncok mulatságos
3338 X      |                      róla, hogy mi hozta ide a vénkisasszonyt.~– A bizony
3339 X      |                      ide a vénkisasszonyt.~– A bizony nem akar egyebet,
3340 X      |                 egyebet, mint Fannyt elvinni a háztul, és magánál tartani
3341 X      |                 bánok-e én leányaimmal, mint a szemeim fényével? Hallott-e
3342 X      |                 példát ad gyermekeinek, hogy a hatóságok elvegyék azokat
3343 X      |               Eközben hevesen járt alá s fel a szobában nagy lépésekkel,
3344 X      |                   hérosz, s bámultatta magát a vendégeivel. Amit beszélt,
3345 X      |                    is nagy hatást szült: azt a hatást tudniillik, hogy
3346 X      |                    úrfiak mind megszökdöstek a házból. Teréz fenyegetésében
3347 X      |                  kellemetlen leendett.~Midőn a család magára maradt, akkor
3348 X      |                  akkor kezdődött még csak rá a Teréz elleni kifakadás;
3349 X      |             felülmúló vakmerőség fellázasztá a kedélyeket; nem volt oly
3350 X      |            incselkedő, áskálódó személy több a világon, mint a vénkisasszony;
3351 X      |                 személy több a világon, mint a vénkisasszony; ne is próbálja
3352 X      |                próbálja többet betenni lábát a házba, mert ott kiseprűzik,
3353 X      |                  kezde jönni. Nem nyughatott a haragtól, el kellett neki
3354 X      |                     kedélyű ember, kit éppen a kertjében talált, amint
3355 X      |         megtámadással fenyegeti, hogy őt még a hercegprímásnak is fel akarja
3356 X      |               figyelmezteté Mayer urat, hogy a nagy deklamáció közt bele
3357 X      |               deklamáció közt bele ne lépjen a virágágyakba, mert oda kakastaréj
3358 X      |                     szándékozott oltani ezen a délután, úgyhogy Mayer úr
3359 X      |                     úr, híres ügyvéd, egyike a legbecsültebb jellemeknek,
3360 X      |                   őszinte modorban válaszolt a kérdezőnek:~– Sohase civódjék
3361 X      |                      bizony nem tagadnám meg a kívánatát, ha önnek volnék.~
3362 X      |                      egy szót sem felelt. Ez a tanács még kevésbé tetszett
3363 X      |                  kevésbé tetszett neki. Ment a harmadik ismerőshez.~Ez
3364 X      |                   ismerőshez.~Ez volt előtte a legderekabb ember. Magyar
3365 X      |                      forgatja az ujján, mint a gyűrűt.~Mayer úr egy csomó
3366 X      |                     hozott neki, azt kiverte a szobából, s ha szépasszonyok
3367 X      |                      Amint Bordácsi meglátta a hozzá belépő Mayer urat,
3368 X      |                   urat, levevé pápaszemét, s a kinyitott okiratba tette,
3369 X      |                     Mayer?~Mayer úr megörült a „barát” szónak, pedig ez
3370 X      |                     úrnál; így szoka nevezni a patvaristáját, hajdúját
3371 X      |                   patvaristáját, hajdúját és a pörös feleket, akiket megszid.~
3372 X      |                     kínálva lett volna, mint a hajdani boldog időkben szoká,
3373 X      |               beszélt, sohasem szokott annak a szeme közé nézni, akihez
3374 X      |                       tekintetes Bordácsi úr a kitelhető legharagosabb
3375 X      |                      úrban egyszerre meghűlt a lélek, nem tudott felelni,
3376 X      |                     nem tudott felelni, csak a szája mozgott, mint egy
3377 X      |                Bordácsi úr, egészen odalépve a szerencsétlen kliens elé,
3378 X      |              ijesztően felnyitott szemeivel.~A szerencsétlen ember ijedtében
3379 X      |                    ember ijedtében felugrott a székről, melyre kínálatlanul
3380 X      |                       Én azt hittem – hebegé a boldogtalan családapa –,
3381 X      |              Gomorrha, mely tárva-nyitva áll a világ bolondjainak; ön mind
3382 X      |                  világ bolondjainak; ön mind a négy leányát eljegyzette
3383 X      |                     négy leányát eljegyzette a mélységes poklokkal, és
3384 X      |                      embernek; ön megrontója a városi fiatalságnak, akinek
3385 X      |                  városi fiatalságnak, akinek a nevét, ahol csak kicsapongó
3386 X      |                     eladta, elárverezte őket a többet ígérőnek, megtanította
3387 X      |                   hogy pénzöket kicsikarják!~A szerencsétlen ember zokogva
3388 X      |                     van az úrnak; az utolsó, a legszebbik, a legkedvesebbik.
3389 X      |                     az utolsó, a legszebbik, a legkedvesebbik. Mikor még
3390 X      |              tisztességes személy meg akarja a szerencsétlen gyermeket
3391 X      |                elhagyatott és megátkozott, s a halálon túl irtózat és pokol
3392 X      |                     van-e?~Mayernek vacogtak a fogai ijedség és borzalom
3393 X      |                    az úrnak, ha még hajlandó a jó tanácsot bevenni – folytatá
3394 X      |                   mert ha pörre engedi jönni a dolgot, és további kifogásokat
3395 X      |              asszesszort egy percre meglepte a kérdés, de rögtön talált
3396 X      |                      körében véghez mennek – a fenyítőházba; ha pedig semmit
3397 X      |                      sem tud azokról – akkor a bolondok házába!~Mayer úrnak
3398 X      |                      űz kereskedést, s házát a fiatalság romlása helyének
3399 X      |                    Pedig ő azt hitte, hogy ő a legjobb ember a világon,
3400 X      |                       hogy ő a legjobb ember a világon, kinek házát tisztelik,
3401 X      |                     őneki azon házba betenni a lábát.~Elbúsultában kibarangolt
3402 X      |               Elbúsultában kibarangolt egész a malomligeti tóig. – „Milyen
3403 X      |                     ezalatt még mindig folyt a beszéd, a panasz és jajveszékelés
3404 X      |                   még mindig folyt a beszéd, a panasz és jajveszékelés
3405 X      |             követelése fölött.~Egyik testvér a másik kezéből kapta ki a
3406 X      |                     a másik kezéből kapta ki a legkisebb leányt, ölelték,
3407 X      |                         Szegény Fáni! Nálunk a szolgálónak jobb dolga van,
3408 X      |                   Áhítatosság óráit” olvasni a nagynéni előtt, míg el nem
3409 X      |                    többé!~– Szegény Fáni, az a vén csont meg is fog verni.~–
3410 X      |                   leányom!~– Szegény öcsénk!~A gyermeket egész megvadították
3411 X      |                    egész megvadították ezzel a sok sopánkodással, végre
3412 X      |                   meg, hogy mondja azt Fanny a papának, ha az csakugyan
3413 X      |                      nem akar odamenni, majd a többiek azután mind pártját
3414 X      |                    Mayer úr lépéseit hallani a lépcsőkön.~A kalappal fején
3415 X      |                lépéseit hallani a lépcsőkön.~A kalappal fején lépett be
3416 X      |                     kalappal fején lépett be a szobába, mert hiszen ilyen
3417 X      |                      ilyen háznál nem szokás a kalapot levenni.~Tudta,
3418 X      |                   Fannyhoz szólt.~– Vedd fel a köpenyedet, tégy kalapot
3419 X      |                akarok maradni az anyámnál és a nénéimnél.~– Az anyádnál
3420 X      |                  nénéimnél.~– Az anyádnál és a nénéidnél? És lenni az,
3421 X      |                    az, ami ők?~Azzal megfogá a leány kezét, másik kezével
3422 X      |                       másik kezével felkapta a hímzőráma egyik ágát, s
3423 X      |               mielőtt annak ideje lett volna a megijedésre, olyan sort
3424 X      |                     magának is megesett rajt a szíve.~A testvérek mind
3425 X      |                    is megesett rajt a szíve.~A testvérek mind közbeveték
3426 X      |                  éppen jókor! Ahány ága volt a hímzőrámának, azt Mayer
3427 X      |                asszony. Már annak nem jutott a rámából. Tehát ököllel üté
3428 X      |                      meg úgy, hogy lerogyott a szögletbe.~Néhány év előtt
3429 X      |                      vadállat.~Azzal megfogá a leány kezét, s anélkül,
3430 X      |               elhurcolá őt magával Terézhez. A leány végig sírt az utcán.~
3431 X      |                   leány végig sírt az utcán.~A megvert leányok haragjokban
3432 X      |                   vissza se térne többet. Ez a kívánságuk be is telt, mert
3433 X      |                   Némelyek azt állíták, hogy a Dunába ugrott, mások, hogy
3434 X      |                   évek múlva is hordták haza a hírt távoli utasok, kik
3435 XI     |                                          XI. A kísértő a templomban~Mikor
3436 XI     |                                XI. A kísértő a templomban~Mikor azután
3437 XI     |                 magas~hegyre, megmutatá neki a földnek minden országit
3438 XI     |                    Ím én neked adom mindazt ~a hatalmat, ha te imádandasz
3439 XI     |                    Mennyivel közelebb vannak a gazdagok a mennyországhoz,
3440 XI     |                   közelebb vannak a gazdagok a mennyországhoz, mint a szegény
3441 XI     |              gazdagok a mennyországhoz, mint a szegény emberek!~Mennyi
3442 XI     |               emberek!~Mennyi bűn van, amibe a szegény ember beleesik,
3443 XI     |               szegény ember beleesik, s amit a gazdag nem is ismer!~Hát
3444 XI     |                 ismer!~Hát hallhatni-e, hogy a gazdagok lopnak; hogy az
3445 XI     |                      amire isten parancsa és a világ ítélete átkot kiált?
3446 XI     |               megvették pénzen? Nem. Ez csak a szegény emberek leányainak
3447 XI     |                  kezdve, mióta az aranyat és a szerelmet ismerik, a szerelem
3448 XI     |                      és a szerelmet ismerik, a szerelem volt az istenség
3449 XI     |                  volt az istenség jelképe és a pénz az ördögé. Oly ritka
3450 XI     |                    ördögért? Nagyon sűrű. És a szégyen mindig azé, aki
3451 XI     |                  vesz.~Szerény, szorgalmatos a leányka? Nem látott soha
3452 XI     |               lemondásnál? Szívébe edzve van a jó iránti érzés, s egy illetlen
3453 XI     |               gyémánt, szerelme szűz?… De ha a kísértő felviszi őt a magas
3454 XI     |                     ha a kísértő felviszi őt a magas hegyre, és megmutatja
3455 XI     |                   hegyre, és megmutatja neki a gazdag, az örömökben és
3456 XI     |                   tőlem, sátán!”. Kivált, ha a kísértő csinos alakkal,
3457 XI     |                     mindenki tudja, hogy aki a magasból leszédül, mindig
3458 XI     |                   mindig összezúzza magát, s a természet rende azt kívánja,
3459 XI     |             lelkületre nagy befolyással volt a három év.~Régi eszme, hogy
3460 XI     |                       hogy az emberi szívben a jó és rossz indulat egy
3461 XI     |                       és elhagyja testvérét, a nevelés tudománya megtöri
3462 XI     |                    nevelés tudománya megtöri a kraneológok tanait. – Fannyból,
3463 XI     |              kraneológok tanait. – Fannyból, a hírhedett divatleányok testvéréből
3464 XI     |                     divatleányok testvéréből a legszendébb, a leggyöngédebb
3465 XI     |                   testvéréből a legszendébb, a leggyöngédebb szűz lett.
3466 XI     |                     iránta Teréz, ez megtöré a gyermeklélek tövises makacsságát.
3467 XI     |                     hazudni, keresztüllátott a leány lelkén, megkapta a
3468 XI     |                     a leány lelkén, megkapta a csírájában levő gondolatot,
3469 XI     |                  kitépte onnan. Hiába, elébb a gyomot kellett kiirtani,
3470 XI     |                      azután lehetett elvetni a nemesebb virágok magvait.~
3471 XI     |                     virágok magvait.~Ezeknek a vén, életkedvhagyott nagynénéknek
3472 XI     |                    igen hasznos.~Midőn végre a gyermek elvadult lelkülete
3473 XI     |                    bebizonyítva előtte, hogy a jót tettetni, színlelni,
3474 XI     |                       mert van egy lény, aki a gondolatok mögé lát, ki
3475 XI     |            lassankint odavivé őt Teréz, hogy a lélekváltozat kellemeit
3476 XI     |                 Gyakran magára merte hagyni, a rábízott dolgoknak nem járt
3477 XI     |                    ez felemelte, megtisztítá a gyermek kedélyét. Látva,
3478 XI     |                     viseltetett Fanny iránt. A leány munkájához ülve nagyot
3479 XI     |                      Szegény Matild! – monda a leány őszintén, igazán megvallva
3480 XI     |                   érzékenyen szorítá keblére a gyermeket. Isten megjutalmazá
3481 XI     |                    testi fáradalmaiért, mert a leány meg volt mentve, visszaadva
3482 XI     |                      olyan nagy csapás ám az a szegénység. Akik közelebbről
3483 XI     |                      hogy annak is megvannak a maga örömei, miket mások
3484 XI     |                 egyszerű emberek nem értenek a mulatsághoz. – Jövedelme
3485 XI     |                  lesz, maradjon Fannynak. És a leány is keresett már. –
3486 XI     |                     milyen élvezet az, midőn a fiatal férfi, leány, becsületes
3487 XI     |                      megjutalmazva látja; az a büszke öntudat, hogy önmagának
3488 XI     |                 Teréz szülői nem adták hozzá a leányt – pedig az is szerette
3489 XI     |               meggazdagodott, s megvette azt a házat, melyben Teréz lakott,
3490 XI     |                udvarból kertet csináltatott, a lármásabb lakókat eltávolította,
3491 XI     |                    lakókat eltávolította, és a legcsekélyebb házbért fogadta
3492 XI     |                     egymással. – Maga Boltay a város túlsó végén lakott
3493 XI     |                     rokonai úgysincsenek.~Ez a mi Párizsban látott ismerősünk,
3494 XI     |                    ermenonville-i ábrándozó, a Mainvielle-Catalani ügyben
3495 XI     |                   Mainvielle-Catalani ügyben a nép szószólója.~Ez ifjút
3496 XI     |                     kellett neki azt fogadni a leány számára.~A figyelmes
3497 XI     |                     fogadni a leány számára.~A figyelmes vizsgáló előtt
3498 XI     |                  keresett úriasság, hanem az a nyugodt biztosság, mit az
3499 XI     |                  lélek és test szokott adni. A leány karcsú, ideál alak,
3500 XI     |                  piros teli arccal, mely még a szemek körül sem enged ellágyult