Rész

1001 5 |             megjelent, s Bajcsy szomszédot a guta kerülgette: hogy íme
1002 5 |              Mákosné nagyasszony; mégpedig a háromtarajos főkötő volt
1003 5 |                   háromtarajos főkötő volt a fején.~– Ahol van ni, már
1004 5 |                  kit ölhettek meg az éjjel a városban?~Néhány percig
1005 5 |             reménység: az utcaajtó nyílik, a kutyák rohantak; azok is
1006 5 |                   már Mákosné asszonyomra; a nagyasszony pedig tőlük
1007 5 |                  beszélt nekik, míg elérte a konyhaajtót.~– Nincs itthon
1008 5 |                    egy bozontos inasgyerek a szeme közé nevetve.~A nagyasszony
1009 5 |           inasgyerek a szeme közé nevetve.~A nagyasszony nyájasan veregeté
1010 5 |          nagyasszony nyájasan veregeté meg a kedves borzaska szurtos
1011 5 |               ablakban.~Azzal befurakodott a szobába, jó reggelt kívánt
1012 5 |                három jó reggelt is kívánt; a mester úr a tőke mellett
1013 5 |             reggelt is kívánt; a mester úr a tőke mellett ült, s döngette
1014 5 |                    mellett ült, s döngette a mustával a kész csizmát,
1015 5 |                 ült, s döngette a mustával a kész csizmát, nem hallotta,
1016 5 |                  mit beszélnek hozzá, csak a negyedik jó reggelre vette
1017 5 |                Bizony nem is érek ám én rá a szomszédba lótni-futni;
1018 5 |            inasoknak utasításuk volt, hogy a műhelyből minden fölösleges
1019 5 |             asszonyom valahová leülhessen. A jó asszonyságot ez nem konfundálta,
1020 5 |                    nem konfundálta, kiment a konyhába, keresett egy zsámolyt,
1021 5 |                 mondani, mint inkább annak a csizmának, melyet kegyetlenül
1022 5 |             Megálljon csak, megálljon csak a nagyasszony… megálljon csak
1023 5 |                   Te, Miska inas, szaladja a belső szobába; tépj ki a
1024 5 |                   a belső szobába; tépj ki a sipkám béléséből egy csomó
1025 5 |                valót. Érted?~Miska szaladt a parancsolt tárgyért; Bajcsy
1026 5 |                   kell tartani addig, amíg a flastrom megérkezik.~Miska
1027 5 |          megérkezik.~Miska inas visszajött a kérdéses pamuttal.~Azt pedig
1028 5 |             amennyi csak elhelyezhető volt a két fülébe, annyit beletömött,
1029 5 |                  egy hanggal feljebb kezdi a mondást.~– Óh, kedves Bajcsy
1030 5 |                  el vagyok keseredve annak a szegény Lőrinckének a sorsa
1031 5 |                annak a szegény Lőrinckének a sorsa miatt.~– Micsoda Lőrincke?~–
1032 5 |              melyik Lőrincke volna, ha nem a tiszteletes úrék Lőrinckéje.~–
1033 5 |                    tanul. Nekem megmutatta a nagytiszteletű úr, hogy
1034 5 |                    úr, hogy mit írtak róla a professzorok. Első eminens
1035 5 |                Első eminens mindenből, még a zsidóból is; az írása meg
1036 5 |                   az írása meg olyan, mint a kalligráfia. Láttam az egész
1037 5 |                  írta szabad kézzel; nekem a szemem is majd kifutott,
1038 5 |                  mikor el akartam olvasni; a tulajdon képmását is lerajzolta
1039 5 |                 láttam; ott van ráma alatt a belső szobában, ahová a
1040 5 |                    a belső szobában, ahová a tiszteletes asszony csak
1041 5 |                    szokta bevezetni; olyan a képe, akár a szép Absoloné,
1042 5 |              bevezetni; olyan a képe, akár a szép Absoloné, hogy csupa
1043 5 |                      Énnekem azt ne mondja a nagyasszony: „Jó volna,
1044 5 |                    régóta bele akart vágni a beszédbe; de ha egyszer
1045 5 |              egyszer Bajcsy uram nekieredt a mondásnak, olyan volt az,
1046 5 |             mondásnak, olyan volt az, mint a Niagara-zuhatag, mely visszalöki
1047 5 |           Niagara-zuhatag, mely visszalöki a beléhajított kövecset; a
1048 5 |                   a beléhajított kövecset; a nagyasszony hiába mutogatta
1049 5 |                    Bajcsy komám, szedje ki a füléből azt a pamukot; nem
1050 5 |                    szedje ki a füléből azt a pamukot; nem akarnám mégis
1051 5 |                   bátran! Elmondta már azt a nagyasszony legalább ezer
1052 5 |                csinált? Majd kifizeti érte a tisztelendő úr, adott neki
1053 5 |                    is bolond voltam, mikor a bajuszom kezdett nőni; átesik
1054 5 |                 minden ember. Összeveszett a professzoraival, úgy-e?
1055 5 |            kicsapták? Nem tesz semmit. Ott a másik kollégium, beveszik
1056 5 |             csendesen forgatta egyik ujját a másik körül, s mint mikor „
1057 5 |                 kevés, ha csak annyi volna a baj! Amivel az érdemes férfiút
1058 5 |                férfiút tökéletesen kihozta a nyugalmából, úgyhogy végtére
1059 5 |             úgyhogy végtére markolatig üté a kezében levő árt a bőrbe,
1060 5 |          markolatig üté a kezében levő árt a bőrbe, s dühösen kiálta
1061 5 |                   Mákosné nagyasszony erre a kérdésre nem felelhetett
1062 5 |                  szegletbe, erővel elfogta a fejét, úgy súgta oda a fülébe:~–
1063 5 |             elfogta a fejét, úgy súgta oda a fülébe:~– Lőrincke rosszul
1064 5 |                  magát; revolúciót csinált a diákok között: a szenior
1065 5 |                   csinált a diákok között: a szenior azért megdorgálta;
1066 5 |          megdorgálta; Lőrincke pofon vágta a szeniort, és azután elszökött
1067 5 |            tanulótársait, hogy ne viseljék a longát meg a sábesztiklit,
1068 5 |                   ne viseljék a longát meg a sábesztiklit, a pofoncsapott
1069 5 |                 longát meg a sábesztiklit, a pofoncsapott kalapot, hanem
1070 5 |                    hanem ahelyett járjanak a diákok is, mint más közönséges
1071 5 |                    semmi kívánatosat, hogy a fiatalság szoknyában járjon,
1072 5 |           csókaorrú kalapot viseljen, mint a regiment-felcserek.~– De
1073 5 |          regiment-felcserek.~– De mikor ez a regula, kedves Bajcsy komámuram,
1074 5 |                   kedves Bajcsy komámuram, a kis Lőrincke nagy gézengúz
1075 5 |                  felgyújtotta rakétával, s a kéményemről a kakasdúcot
1076 5 |                 rakétával, s a kéményemről a kakasdúcot ő rántotta le
1077 5 |                   kakasdúcot ő rántotta le a papírsárkányával. Nagy gézengúz
1078 5 |             gézengúz volt eleitől fogva, s a tisztelendő úr keveset ügyelt
1079 5 |            kényeztette. Már most ők látják a hasznát. Ahol van: elszökött,
1080 5 |         megszomoríttatni. Kissé reszketett a hangja, de nem tágított.~–
1081 5 |                 megkerül. Majd visszahozza a púpos kenyér.~– De iszen
1082 5 |                  kerül ez meg. Kereste már a tisztelendő úr mindenfelé;
1083 5 |             tisztelendő úr mindenfelé; meg a professzor urak is. Nem
1084 5 |                  felakasztják.~De már erre a szóra szétpattant az abroncs,
1085 5 |                    álló csizmát, berontott a belső szobájába, becsapta
1086 5 |             becsapta az ajtót, s otthagyta a nagyasszonyt.~A nagyasszony
1087 5 |                  otthagyta a nagyasszonyt.~A nagyasszony egy cseppet
1088 5 |                   hogy milyen tréfás ma ez a Bajcsy komámuram; még egy
1089 5 |                kicsit beszélgetett odakinn a konyhában a szolgálókkal,
1090 5 |           beszélgetett odakinn a konyhában a szolgálókkal, azután az
1091 5 |            szolgálókkal, azután az udvaron a kiskutyákkal, s úgy távozott
1092 5 |                  szívesen láttak ott benn.~A tisztelendő úr éppen akkor
1093 5 |                    Bajcsy uram odaérkezett a kapujába.~Gutai Thádé haja
1094 5 |               hozzá: az idők ellopták róla a pirosságot.~Bő úti japonikába
1095 5 |                 kicsiny embernek látszott. A gond, a bánat alatt úgy
1096 5 |                 embernek látszott. A gond, a bánat alatt úgy összegörnyed
1097 5 |                 úgy összegörnyed az ember.~A tisztelendő úr nem üdvözlé
1098 5 |                   vissza. Azért jött, hogy a nagytiszteletű urat feltüzelje
1099 5 |                   Thádé szórakozottan ment a házba. Előbb lelkésztársa
1100 5 |                udvarára nyitott be, s csak a kertben vette észre, hogy
1101 5 |                   hogy még sincs itthon az a pap: pedig már haza kellett
1102 5 |                 haza kellett neki érkezni.~A másik ajtón azonban eléje
1103 5 |                 ajtón azonban eléje futott a kis Lila. Nem kis Lila többé,
1104 5 |                    úr kezét, s bevezeté őt a szobába a másik ajtón. Kis
1105 5 |                    s bevezeté őt a szobába a másik ajtón. Kis gömbölyű
1106 5 |                  neki.~És Thádé úr mindazt a beszédet jól értette; ő
1107 5 |             beszédet jól értette; ő tudott a virágok nyelvén; felelt
1108 5 |                 remélhet. Nem jött vissza.~A leányka keble nagy fohásztól
1109 5 |              anyátok? – Anyád – igazítá ki a lelkész.~– Óh, csak mondja
1110 5 |               mondja úgy: anyátok – rebegé a leányka, kezét ajkához szorítva. –
1111 5 |                    úgy nevezhetni. Ő viszi a sírba. Nem halt meg a jó
1112 5 |                viszi a sírba. Nem halt meg a jó asszony?~– Ma jobban
1113 5 |                  jönnöm, de mindig az volt a fejemben, hogy azalatt,
1114 5 |              meghal itthon.~Ezalatt leoldá a lelkész pokróccipőit lábairól
1115 5 |              lelkész pokróccipőit lábairól a leányka, levetteté japonikáját
1116 5 |              bevezette az anyja szobájába.~A jó tisztelendő asszony földi
1117 5 |            nevezhető. Több ízben megütötte a guta, minek következtében
1118 5 |                  mint egy vergődő küzdelem a közelgő halál ellen.~Beszélni
1119 5 |                    úr érzékenyülten járult a roskatag nőhöz. A bölcs
1120 5 |                   járult a roskatag nőhöz. A bölcs férfiú arca akkor
1121 5 |                  elriadt ajkai szegletéről a tudós hiúsága, elsimultak
1122 5 |             hiúsága, elsimultak homlokáról a pártférfi szilárd határozatai,
1123 5 |             pártférfi szilárd határozatai, a szelíd férj, a jó ember
1124 5 |                határozatai, a szelíd férj, a jó ember látszott belőle
1125 5 |                    belőle egyedül.~Odament a nyomorult alakhoz, akin
1126 5 |              értette már e sírást; levette a falról azt a pasztellrajzot,
1127 5 |               sírást; levette a falról azt a pasztellrajzot, egy szép,
1128 5 |               öregasszony úgy csókolta azt a képet.~– No, ne sírj miatta –
1129 5 |                sírj miatta – vigasztalá őt a lelkész. – Majd nemsokára
1130 5 |                 érkeztek leveleim? – kérdé a lánykától.~– Dolgozószobájában
1131 5 |               Azzal még egyszer megcsókolá a nyomorult nő homlokát, gyöngéden
1132 5 |                     gyöngéden megveregette a hátát is.~– No, de ne sírj
1133 5 |                  mindig;” – hangzott utána a zokogással vegyült egyetlen
1134 5 |           zokogással vegyült egyetlen szó.~A lelkész íróasztalán egyrakáson
1135 5 |            íróasztalán egyrakáson feküdtek a levelek, mik távolléte alatt
1136 5 |               sejtelmeket költöttek benne; a válaszadók szabad utat engedtek
1137 5 |       képzeletüknek, hogy Lőrinc eltűnését a legborzalmasabb regényjelenetekkel
1138 5 |                   hozzák kapcsolatba; hogy a jámbor férfi kezei reszkettek
1139 5 |              jámbor férfi kezei reszkettek a levelet tartva, s nyugodt
1140 5 |                   s nyugodt lelke eltévedt a kétségbeejtő labirintusban.~
1141 5 |                  akármelyik úton indult el a gyanítottak közül az eltűnt
1142 5 |                   az eltűnt fiú, mindenütt a gyalázat országába jut azon,
1143 5 |              melyben arról tudósítja, hogy a napokban fogtak ki a Bodrogból
1144 5 |                  hogy a napokban fogtak ki a Bodrogból egy hullát: nem
1145 5 |                    nem az ő fia volt-e az?~A lelkész megtörlé szemeit,
1146 5 |             összekulcsolt kezei közé fogva a levelet, felemelé arcát
1147 5 |         Képzelhetni, hogy mik lehettek még a többi levelekben. Azután
1148 5 |                 hogy ismét útra fog menni: a kocsis legyen készen.~Lila
1149 5 |                  ekkor jutott eszébe, hogy a múltkori sütemények még
1150 5 |          sütemények még most is ott vannak a kocsizsebben érintetlenül.~–
1151 5 |              odaölelve őt magához –, ha az a szegény jó asszony azalatt
1152 5 |                  itt pénzes fiókom kulcsa: a lelkész urak tudni fogják,
1153 5 |                 fogják, mit cselekedjenek. A halotti beszédben elbúcsúztassák
1154 5 |                mindig, mindig!” – hangzott a túlsó szobából. Az öregasszony
1155 5 |             Erdőkön, rónákon most virultak a legszebb epipactisok, füzények,
1156 5 |            legszebb epipactisok, füzények, a vizek tükrén a nymphaeák;
1157 5 |                   füzények, a vizek tükrén a nymphaeák; füvészek gyönyörűsége…
1158 6 |                   senki ki nem mozdította.~A környék előkelő nemesei
1159 6 |            tekintik őt, mint orákulumukat, a köznemesség pedig rettegi;
1160 6 |                 vagy nem szeretni valakit.~A pompás kastély Ingoványon
1161 6 |             negyvennégy szoba van, és azok a szobák is tágas termekből,
1162 6 |                 kamrává idomítva, úgy hogy a nemes vendég ugyanazon egy
1163 6 |                  szép ugyan, de kényelmes.~A szobák mind hímzett szőnyegekkel
1164 6 |                    kedvesebb gondolat volt a mostani eszmekoldus falmázolatoknál;
1165 6 |             oszlopos tuszkulánumok között, a másikban Dél-Amerika ősrengetege
1166 6 |            Dél-Amerika ősrengetege fogadta a belépőt, sötétzöld lombozatával,
1167 6 |              obligát elefántokkal, tornyok a hátaikon.~Az ilyen termekben
1168 6 |              természetesen nem volt helyük a képeknek. Azok számára egy
1169 6 |                 épület közepét foglalta el a kápolna igen szép freskófestményekkel
1170 6 |                 Itt szokott vasárnaponkint a helység lelkésze külön isteni
1171 6 |                  ünnepély szokott tartatni a kastélyban, melyre nem volt
1172 6 |                  hintókkal, kocsikkal tele a hátulsó udvar; hajdúk és
1173 6 |                     ácsorognak mindenfelé; a kastély szegletein, a rondellákban
1174 6 |          mindenfelé; a kastély szegletein, a rondellákban s az idomtalan
1175 6 |                   delnők legyezői ingatják a májusi illatos levegőt,
1176 6 |                májusi illatos levegőt, mit a szél a roppant alakzatos
1177 6 |                illatos levegőt, mit a szél a roppant alakzatos rabattok
1178 6 |                  jácinterdejéből hord, míg a pipázóteremben ajtót, ablakot
1179 6 |                  ablakot bezárva beszélget a világ sötétebb része, a
1180 6 |                    a világ sötétebb része, a férfinem, korán reggel hozzákezdve
1181 6 |                   korán reggel hozzákezdve a füstkészítéshez.~Mindenki
1182 6 |                    miként vasárnap szokás: a férfiak sárga szattyán csizmákban,
1183 6 |              prémes zsinóros dolmány, elöl a szegleteinél lekerekítve,
1184 6 |                   csíkok vonulnak hátul is a két vállról a derékig. Haját
1185 6 |            vonulnak hátul is a két vállról a derékig. Haját mindenki
1186 6 |                 csapba kötve viseli hátul, a csap átkötve selyemzsineggel,
1187 6 |               rejtve, az egész hajfürtözet a két halánték körüli bodorulatokkal
1188 6 |                  különösen nem akar illeni a kifent bajusz, melyért is
1189 6 |              kifent bajusz, melyért is azt a finomabb ízlésűek orruk
1190 6 |                  még közmulatság tárgyául.~A társalgási nyelv a hölgyek
1191 6 |               tárgyául.~A társalgási nyelv a hölgyek körében német és
1192 6 |              francia, hanem egyszerre mind a kettő; ahogy azt akkor Bécsben
1193 6 |                   mit plaisir accordieren.~A férfiak között azonban még
1194 6 |                azonban még fenntartá magát a nemes reakció; férfiú körökben
1195 6 |                Magyarul is szokás szólni – a kocsisokhoz és a hajdúkhoz
1196 6 |                  szólni – a kocsisokhoz és a hajdúkhoz és a többi paraszt
1197 6 |              kocsisokhoz és a hajdúkhoz és a többi paraszt néphez.~Azonban
1198 6 |                    paraszt néphez.~Azonban a csengettyű megszólal; szerencsénkre,
1199 6 |                mert már nagyon belejöttünk a hazafiúi dicsekedésbe; reggelizésre
1200 6 |            boltozatos terem az, oldalfalai a klasszikus idők jeleneteivel
1201 6 |                festve mesteri kezek által; a boltívekről nagy üvegprizmákkal
1202 6 |                 alá. Székek, asztalok mind a legújabb rokokó divat; az
1203 6 |           aranyozott csészékbe, amiről még a hazafiak nagy része azt
1204 6 |               nélkül szinte alkalmatlan is a megivásra; de csak issza
1205 6 |              embert, azután adják csak fel a villára szúrhatókat, s aki
1206 6 |                  kacagásnak, csak behunyja a két szemét s leönti a torkába
1207 6 |             behunyja a két szemét s leönti a torkába az ismeretlen speciest,
1208 6 |              vegyülete szokott összegyűlni a mindenféle genre-eknek;
1209 6 |                    mindenféle genre-eknek; a falusi gavallértól és szemérmes
1210 6 |                  kisasszony húgától kezdve a Bécsből lejött úrfi és parfümös
1211 6 |                  másika körülbelül hatvan; a kort nemigen lehet megkülönböztetni;
1212 6 |           mozdulatában törekszik utánozni.~A kecses delnő, kinek ezen
1213 6 |           hajékessége éppen két láb magas, a felállni kényszerített hajalkotmány
1214 6 |              strucctollak tűzködve. Növeli a hatást az akkori legújabb
1215 6 |                    divat szerinti öltözék, a szétterülő abroncsos viganó,
1216 6 |               melyet még fenyegetőbbé tesz a két oldalról emelkedő nehéz
1217 6 |               felcsípetve hátrálni látszik a féltesten alól lenyúló szertelen
1218 6 |                hegyes szeglete elől; – ami a szép delnő arcát illeti,
1219 6 |                eredeti alkatrészei annyira a mesés ismeretlenségbe tartoznak,
1220 6 |                    kifestettek, s mikor az a kép néha még el is neveti
1221 6 |                   mennyire szabad elnyílni a szájnak, meddig szabad meglátszani
1222 6 |                  meddig szabad meglátszani a fogaknak, összehúzódni a
1223 6 |                   a fogaknak, összehúzódni a szemeknek, hogy kellemetlen
1224 6 |                    hasonlít ez arc azokhoz a nevető szobrokhoz, amiket
1225 6 |                  nevető szobrokhoz, amiket a figurinók árulnak, s amiktől
1226 6 |               fésűvel tarkóján letűzve.~Ez a jámbor vendég alázatos csoszogással
1227 6 |                    Eudemiához, megcsókolta a kezét, kikereste a szarvasbőrkesztyűjén,
1228 6 |             megcsókolta a kezét, kikereste a szarvasbőrkesztyűjén, ahol
1229 6 |                 hozzá, hogy elájuljon erre a familiáris megszólításra,
1230 6 |                   hirtelen kéznél tartotta a parfümös flacont, Toholnay
1231 6 |            Toholnay Alfréd pedig karonfogá a nemes atyafit, s nyájasan
1232 6 |               családja felől, elvezette őt a terem utolsó szegletébe,
1233 6 |                  falusi asszonyságnak, aki a helyéről nem szokott megmozdulni,
1234 6 |                 ekként biztosítva Eudemiát a kedves uramöcsém vissza
1235 6 |              Eroberung” (nem ér semmit ezt a szót lefordítva adni, úgy
1236 6 |                 esztendeig: legszebb férfi a gárdánál, az udvarhölgyek
1237 6 |                 Mindennek persze már vége: a legény túljár a hatvanon
1238 6 |                  már vége: a legény túljár a hatvanon vagy húsz évvel,
1239 6 |                hetvenet, nyolcvanat, hanem a francia számítással tart,
1240 6 |              francia számítással tart, aki a hatvan után megint újra
1241 6 |              hatvan után megint újra kezdi a tízet, húszat számlálni.
1242 6 |               tízet, húszat számlálni. Óh, a franciák ebben is udvariasak.~
1243 6 |                   is udvariasak.~Durdaynak a régi jó időkből nem maradt
1244 6 |                    már nagyon köszvényesek a lábai; barometrum lett belőlük,
1245 6 |                képes ülni, s hagyján, hogy a kardot bírná, de még borotválkozni
1246 6 |                    tud többé sajátkezűleg; a kártyában sem szerencsés
1247 6 |                    Eroberung. Persze ebből a szerencséből őt már csak
1248 6 |                   szerencséből őt már csak a dicsőség érdekli.~Amellett
1249 6 |                 dicsőség érdekli.~Amellett a kapitány úr nem is valami
1250 6 |             egyszer azon bizonyozott, hogy a Dunát az Alföldön Tiszának
1251 6 |                másszor azt állította, hogy a komáromi szigetbe be lehet
1252 6 |                ember vízen menjen át, csak a túlsó partra kell kerülni;
1253 6 |               Amellett válogatlanul osztja a nyers gorombaságokat, vagy
1254 6 |            gorombaságokat, vagy ha válogat a kifejezésekben, bizonyos
1255 6 |                    lehet róla, hogy mindig a legvastagabbat találja meg.~
1256 6 |                érdekesebb világ volt, mint a mostani. Az embereket kívülről
1257 6 |                   hajukról, ki micsoda. Ez a karassia posztódolmány itten
1258 6 |                hátul copfba szedve. Ez még a régi emlékeken jártatja
1259 6 |                 jártatja eszét most is; az a másik már emelkedett felfogású
1260 6 |              elejéről arasznyira állnak ki a bodrok. Rá lehetett olvasni
1261 6 |                    színéről, alakjáról: ez a rózsaszínű csizma itt nagy
1262 6 |                   nagy befolyású férfi, az a fekete kordován alázatos
1263 6 |               egészen sima arccal jött ki; a bajusz eltűnt az ősnemesi
1264 6 |                    büszke arcról, helyette a haj volt csapnak csavarva
1265 6 |                    csapnak csavarva hátul, a prémes lilaszín bársonydolmányon
1266 6 |                  lilaszín bársonydolmányon a hátracsapott szabás, a széles
1267 6 |    bársonydolmányon a hátracsapott szabás, a széles hímzetek és az aranyos
1268 6 |                   mint: hogy akkor ez volt a divat.~És ha azután néztek
1269 6 |                   karján jobb felől lépett a szobába: egy magas, délceg
1270 6 |                 neje volt; és látták rajta a nehéz ezüstös rázsaszoknyát,
1271 6 |                 karcsú, fejedelmi termetén a gyöngyös vállfűzőt és vállán
1272 6 |               gyöngyös vállfűzőt és vállán a panyóka mentét, fején pedig
1273 6 |                panyóka mentét, fején pedig a régi magyar asszonyok aranycsipkés
1274 6 |               alispán két gyermeke között; a lányka, a szép Hermina,
1275 6 |                 gyermeke között; a lányka, a szép Hermina, kit hajdan
1276 6 |                  fel; az egész társaságban a legszebb delnő, és ő azt
1277 6 |                  nagy divat volt akkor, de a legjobb akarat mellett sem
1278 6 |                  lehetett hova alkalmazni: a természet a leghamvasabb
1279 6 |                    alkalmazni: a természet a leghamvasabb fehéret a leggyöngédebb
1280 6 |           természet a leghamvasabb fehéret a leggyöngédebb pirossal oly
1281 6 |                tudta vegyíteni rajta, hogy a művészetnek nem volt mit
1282 6 |           veszélyesekké, mely úgy ki tudja a férfiszívekben a legkényesebb
1283 6 |                  ki tudja a férfiszívekben a legkényesebb rejteket keresni;
1284 6 |                    nyakát, hattyúkeblét és a gyémántnyakéket rajta, hogy
1285 6 |              melyről hátrafelé van simítva a szőke, selyemfinomságú haj;
1286 6 |            gombolva; könnyen elvegyülhetne a palota előtt ácsorgó köznemesek
1287 6 |                  lakik azon ruhákon belül? A férfi fényes dolmányán,
1288 6 |                    férfi fényes dolmányán, a nő ősmagyar mentéjén, a
1289 6 |                    a nő ősmagyar mentéjén, a lányka divatos uszályán,
1290 6 |              szíves, néha leereszkedő volt a kerek, szárnyas dolmányok
1291 6 |                  dolmányok iránt, közönyös a kurta mentékhez; mikor a
1292 6 |                   a kurta mentékhez; mikor a szegény nemes rokon hálálkodott
1293 6 |                máshoz fordult beszélni.~Az a más pedig éppen olyan ember,
1294 6 |                  kacskaringósra kicsavarta a bajuszát, mintha egyenesen
1295 6 |            kétfelől hosszú csigákban omlik a vállaira.~Ez Vasadi Gábor
1296 6 |              vállaira.~Ez Vasadi Gábor úr, a csallóközi protestáns nemesség
1297 6 |                ellenében.~Azonban átestünk a hálálkodáson; az alispán
1298 6 |                   megbecsültetése szerint, a jelentéktelenebb vendégek
1299 6 |                   vannak terítve asztalok. A külső termekben hajdúk és
1300 6 |                  tizenkét nemes ifjú végzi a törvényes pálya előkészületeit,
1301 6 |            alispánhoz juthatni patvariára.~A kávé éppen ki volt már osztva,
1302 6 |                  ülő szegény rokonra azzal a görbe fésűvel hajában, aki
1303 6 |                  rendkívül meg volt akadva a kávécsészével, melynek mind
1304 6 |                   öntve ez idegen nedvvel, a becsületes férfiú ki nem
1305 6 |              edényből azt az izét. Mert ha a tetejéről ivott, akkor az
1306 6 |                    akkor az aljából ömlött a dolmányára, ha pedig az
1307 6 |                    az aljából ivott, akkor a tetejéből dűlt az orrára.
1308 6 |                    is olcsóbb az orr, mint a dolmány, az aljából kezdé
1309 6 |                aljából kezdé el szürcsölni a kávét, míg egyszer azután
1310 6 |               egyszer azután természetesen a felső csésze súlyegyent
1311 6 |              mindenestől az ölébe hullott; a jó ember akkor mondá hüledezve: „
1312 6 |                  mindenkinek. Mindamellett a jámbor atyafi szeretett
1313 6 |                  paripával; parókás kocsis a bakon; hátul tarsolyos huszár
1314 6 |               huszár ezüstös egyenruhában, a hintóban pedig egy gyönyörű,
1315 6 |       aranyzsinórzattal, nyestprémes kalap a fején, gyémántos kócsaggal.
1316 6 |                 szép fiatalembert e tájon.~A vendégek mind kíváncsian
1317 6 |                   néztek az ajtóra, melyet a hajdúk siettek feltárni,
1318 6 |                    magas, karcsú ifjú volt a jövevény; termete sudár
1319 6 |                 tekintetre elárulták benne a nagyurat, ki az emberi gyülevészt
1320 6 |                 látni; arca nőiesen finom, a büszkeség sajátszerű férfi
1321 6 |           szájszegletekkel; minden vonáson a biztos önuralom lenyomata
1322 6 |               akkori idők fogalmai szerint a legízlésesebb: ruháinál
1323 6 |                    legízlésesebb: ruháinál a legszelídebb színezetek
1324 6 |                  sárgább az ezüstnél; haja a legdivatosabban bodorítva
1325 6 |                 antik kámeák csüggnek alá.~A jövevény igen fiatalnak
1326 6 |             vonásai az arcnak, mik egyedül a húsz év alatti kor sajátjai.
1327 6 |                 lépdelt, sarkai alig érték a parkettet, s mintha ruganymézgából
1328 6 |       visszarugódtak, lábujjhegyre állítva a lépdelőt, kinek itt ismét
1329 6 |                  adj helyet őméltóságának!~A megszólított fiú összerezzent
1330 6 |                     kedves barátom – szólt a báró, egyszerre elfogadva
1331 6 |                  báró, egyszerre elfogadva a kínálást, mint aki ezt megillető
1332 6 |                    s megszorítá bizalmasan a szemérmes ifjú kezét, ki
1333 6 |               azután hátravonult szerényen a patvaristák közé, s nem
1334 6 |            patvaristák közé, s nem hajlott a hátul ülő szegény atyafi
1335 6 |                   alispán ezalatt feltörte a levelet, és átolvasta: és
1336 6 |                   melyben sokkal több volt a hízelgés, mint a leereszkedés.~
1337 6 |                 több volt a hízelgés, mint a leereszkedés.~Hízelgés egy
1338 6 |                    volt, aki egyet rántott a vállán, amint báró Kadarkuthy
1339 6 |               éppen Kadarkuthyval szemben. A véletlen éppen jól rendezte
1340 6 |                    éppen jól rendezte így. A két legszebb alak egymás
1341 6 |                   rögtön be ne lássa, hogy a két alak egymás mellett
1342 6 |                tekinte majd az egyik, majd a másik alakra, s azután ismét
1343 6 |                     s azután ismét kivette a levelet zsebéből és belepillanta,
1344 6 |             nejéhez hajolt, fülébe súgott; a nő arca még komorabb lett,
1345 6 |                   és szemügyre vevé őt, és a fess gavallérok valamennyien
1346 6 |          valamennyien odahajoltak felé, és a bátyámuramék odahátul szájtátva
1347 6 |                     az ifjú Malárdy, midőn a kávéscsészét eléje tevé,
1348 6 |                    ragyogtatott szeme közé a napsugár hevével és a hajnal
1349 6 |                 közé a napsugár hevével és a hajnal titkos ábrándjával.~
1350 6 |              hajnal titkos ábrándjával.~És a jövevény ennyi szem kereszttüzében
1351 6 |                    Pártfogó képet mutatott a szelíd ifjúnak, dacosat
1352 6 |                    szelíd ifjúnak, dacosat a mellette ülő kurucnak, tiszteletet
1353 6 |                    tiszteletet tudott adni a ház asszonyának, kacér mosolyt
1354 6 |                   az alispánnak, fitymálta a gavallérokat, s visszasugározta
1355 6 |            gavallérokat, s visszasugározta a delejes tekintetet Hermina
1356 6 |               illik, s midőn beszéd közben a kuruc Vasady félvállról
1357 6 |                    Vasasdy úgy megszeppent a fenyegető tekintettől, hogy
1358 6 |                 társaság örült rajta, hogy a goromba nemes urat az ifjú
1359 6 |                  ismerőse volt Malárdynak, a nyugalmazott kapitánnyal
1360 6 |                  Durday hírhedett párbaját a bajor őrnaggyal, amidőn
1361 6 |                   mint párbajsegéd viszont a bajor segédével verekedett
1362 6 |           segédével verekedett meg, s mind a ketten leverték ellenfeleiket.~–
1363 6 |                   volt, úgy volt! – igenlé a vén gárdista ragyogó tekintettel. –
1364 6 |             folytatá svadronyvezető hangon a nyugalmazott Achilles. –
1365 6 |             látható zavarban hajtja arcára a szelet széttárt legyezőjével,
1366 6 |         legyezőjével, s ügyesen félrevitte a beszédet, anélkül, hogy
1367 6 |                    beszédet, anélkül, hogy a derék hadastyánt megsértené.~–
1368 6 |                  én másoktól irigylek.~Ezt a mondást csak az alispán
1369 6 |                    de ez Malárdyt választá a zajos hírű főúr helyett.~–
1370 6 |               helyett.~– Egyébiránt rajtam a sor az anyai szeretetet
1371 6 |                  arcáról önkéntelen elmúlt a szigor e szavakra, a jövevény
1372 6 |                elmúlt a szigor e szavakra, a jövevény előtt minden szív
1373 6 |                szerénységét és bátorságát, a biztos tapintatot, mely
1374 6 |                 való, kik erővel törnek át a korlátokon, kik szép arcaikban,
1375 6 |              kérkedő, kihívó arccal lépnek a világ elé, s nem veszik
1376 6 |            mindazon kellemes emléket, mely a múlt évekből közöttük fenmaradt,
1377 6 |                birtokot, nagy nevet lenyom a serpenyőben: a vallástalanság.~
1378 6 |                nevet lenyom a serpenyőben: a vallástalanság.~Kadarkuthy
1379 6 |             Kadarkuthy kedvenc témája volt a hit szolgáira nevetséges
1380 6 |                    ismerőseinek kiosztá. – A zajos orgiák közepette gyakran
1381 6 |                 gyakran paródiákat csinált a templomi szolgálatból, a
1382 6 |                   a templomi szolgálatból, a búcsújárásból, szent énekek
1383 6 |                    rontotta-e meg szívében a rossz példa a hithez ragaszkodást?~
1384 6 |                 meg szívében a rossz példa a hithez ragaszkodást?~Ez
1385 6 |              erényét sem látta többé, mert a vallásosságot tartá minden
1386 6 |                 erény alapkövének.~Eközben a kápolna harangja megcsendült,
1387 6 |              kápolna harangja megcsendült, a vendégeknek ez jel volt,
1388 6 |             reggelijükkel siessenek, innen a templomi szertartásra menendők.~
1389 6 |            templomi szertartásra menendők.~A csengetés után ijedelmes
1390 6 |                lélegzettel adá tudtára azt a véletlen balesetet, mely
1391 6 |                   véletlen balesetet, mely a kántort érte, ki az esteli
1392 6 |                  már beharangoztak, s késő a szomszéd faluba küldeni
1393 6 |                   pedig nem is értenek ott a falukon. Az egész szertartást
1394 6 |                szertartást megcsonkítja ez a baleset.~– Tekintetes alispán
1395 6 |                  helyettesítsem én ezúttal a szerencsétlen énekest, s
1396 6 |             egyúttal hadd küldjem neki ezt a néhány aranyat fájdalmai
1397 6 |             amennyit Malárdy várt. Hát még a kivitel maga! Viktor előre
1398 6 |                  maga! Viktor előre átment a kápolnaterembe megpróbálni
1399 6 |                elárulá, hogy mester kezeli a hangszert. Úgy játszott
1400 6 |                 rajta, mint egy művész, ki a szent zene legmélyebb titkaiba
1401 6 |                érccsengésű bariton hangon, a jelenlevők bámulva tekintének
1402 6 |                 bámulva tekintének fel rá, a hölgyek lélegzetüket visszafojtva
1403 6 |                hallgaták, lelkükbe szívták a hangokat, s önkéntelenül
1404 6 |            szívreható ének még nem zengett a Malárdy-kastélyban soha.~
1405 6 |             Malárdy-kastélyban soha.~Midőn a szent szertartásnak vége
1406 6 |          orgonajátékot, utána hagyva zúgni a pedálsípok elhaló hangjait,
1407 6 |             hangjait, s azután lejött ő is a gyülekezet közé, Malárdy
1408 7 |                                            A nagy szemfényvesztő~E pillanattól
1409 7 |                    kezdve meg volt hódítva a leghatalmasabb Malárdy az
1410 7 |                  az ifjú Kadarkuthy által.~A levélben, melyet az alispánnak
1411 7 |                   volt et ceterával. Erről a furcsa szokásáról rég ismeré
1412 7 |                     Egy leánykérő. Ideálja a vőknek: olyan, amelyről
1413 7 |                mellett még boldog is lehet a nő; világfi, aki büszkeségére
1414 7 |                     aki büszkeségére válik a családnak; és mindenekfelett
1415 7 |                  aztán meg ismeretes is az a különös egymásután a természetben,
1416 7 |                    az a különös egymásután a természetben, hogy korhely
1417 7 |                 hogy tudja-e, mi van abban a levélben írva, amit édesatyja,
1418 7 |             levélben írva, amit édesatyja, a báró úr írt.~Az ifjú szerényen
1419 7 |                percig gondolkozott; azután a gyermeteg őszinteség bizalmával
1420 7 |               teljesüljön, én örülni fogok a pillanatnak, amelyben önnek
1421 7 |                  legkedvesebb fiam.~Viktor a szerénység tiltakozó mozdulatával
1422 7 |                 Ezzel megrabolnám Kálmánt, a legkedvesebb cím az ő öröksége.~
1423 7 |                    ellenemre van; elkezdve a ruhától, melyet viselünk,
1424 7 |                     melyet viselünk, egész a politikai meggyőződésig.
1425 7 |             hivatalomban mindig; ő megveti a hivataloskodást; énáltalam
1426 7 |                   felnőtt ifjú, akinek már a törvénykezési nyelvben kellene
1427 7 |                   az? Hová fog ez vezetni? A társas életben mindenütt
1428 7 |              szemben. Meg van keseredve az a napom, melyben reá gondolok.
1429 7 |                   beszéltek, ha beszéltek, a család nevét széthurcoló
1430 7 |                      szólt Viktor komolyan a bánatos atyához.~– Hogyan
1431 7 |            gyökeresen használni fog.~Azzal a család tagjai jöttek közbe:
1432 7 |                család tagjai jöttek közbe: a beszédet félbe kellett szakítani.
1433 7 |                    karjára fűzve lépett ki a vendégek közé.~Ebédnél még
1434 7 |               alább degradáltatott. Hiába, a báró nevezetesebb személy
1435 7 |                mint ő: az fait accompli, s a fait accompli-k előtt akkor
1436 7 |                 abban annyi finomság volt, a legcsípősebb dolgokat úgy
1437 7 |                 nem látszott meg rajta.~Ez a fődolog.~Aki egy pohár bortól
1438 7 |                  ember. Eleinte Vasady azt a tréfát akarta magának megszerezni,
1439 7 |                   hogy áldomásozni kezdett a jelenlevő nevezetes férfiakért
1440 7 |             nevezetes férfiakért sorban, s a poharát mindig Viktorra
1441 7 |                     s kiitta poharát egész a körömpróbáig; mikor aztán
1442 7 |                  körömpróbáig; mikor aztán a férfiakon végigmentek, akkor
1443 7 |                    kendnek!”, s elől kezdé a hölgyeket, s végig áldomásozott
1444 7 |                 áldomásozott értük, s hogy a poharak nem ártottak meg
1445 7 |           felcifrázta; de bizony Vasady úr a vége felé csak alig bírta
1446 7 |                    alig bírta már mozgatni a nyelvét.~Szerencsére az
1447 7 |          Szerencsére az alispán jelt adott a felkelésre. Viktor arcán
1448 7 |              tekintetében sem látszott meg a poharazás; csak szemei ragyogtak
1449 7 |                   magánál volt, hogy midőn a delnőket a társalgási terembe
1450 7 |                volt, hogy midőn a delnőket a társalgási terembe kelle
1451 7 |           Eudemiának nyújtá karját, és nem a szépség királynéjának; különbséget
1452 7 |                  tudva tenni az etikett és a szív parancsai között.~A
1453 7 |                   a szív parancsai között.~A társalgási terem már akkor
1454 7 |              fűszerező mulatságok számára. A terem egyharmada fel volt
1455 7 |                    volt nálunk kimondva az a vakmerő eszme, hogy egy
1456 7 |                 egy ember leírjon valamit, a másik azt elbeszélje, és
1457 7 |                   másik azt elbeszélje, és a harmadik fizessen érte,
1458 7 |              színjátszó társaságot sejteni a festett függönyök mögött;
1459 7 |                   egy magyar ember befesse a képét pirosra, fehérre,
1460 7 |                  állára, s előálljon azzal a hazugsággal, hogy ő Oloferno
1461 7 |                   udvari szemfényvesztője; a nagy Philadelphia egyetlenegy
1462 7 |                    egyetlenegy tanítványa; a double vue feltalálója,
1463 7 |                 indiai bűvészet avatottja; a chaldeai bölcsek kövének
1464 7 |                     egy szóval nagy ember.~A társaság elhelyezé magát
1465 7 |                   társaság elhelyezé magát a körbeállított székeken,
1466 7 |                körbeállított székeken, mik a színpad elejét elfoglalták;
1467 7 |                színpad elejét elfoglalták; a hölgyek legelöl; Durday
1468 7 |                valamit.~Viktor nem ült le; a hölgyek körül forgott, majd
1469 7 |            legkevesebbet szólt Herminához. A szép lányka elmélázva ült
1470 7 |                 szólt Viktor Eudemiához –, a jámbor atyafi hogy előre
1471 7 |               előre tolakodott, hogy bámul a festett függönyre jövendő
1472 7 |                  most nem lát senkit, csak a szemfényvesztőt. Előre tudom,
1473 7 |                zsebében lesz megtalálandó.~A függönyön túl hármas csengetés
1474 7 |               hármas csengetés adott jelt, a kárpitot szétvonták, s ott
1475 7 |                látható Monsignore de Cairo a sötét vörössel bevont színpad
1476 7 |                  süveggel s tarka pálcával a kezében, ahogy indiai mágusok
1477 7 |             mágusok szoktak járni.~Eleinte a közönségesebb egyiptomi
1478 7 |                    bámulóinak: töltögetett a csodapalackból sört, bort
1479 7 |                sört, bort és szilvóriumot, a bámuló atyafi ivott mindegyikből,
1480 7 |                    Viktor nem sokat ügyelt a bűvészre: az egész komédia
1481 7 |                 pikírozni kezdte, leszállt a színpadról, s Viktor vállát
1482 7 |                   közé fogva odanyújtá azt a kelet-indiai bűvészek nagymesterének,
1483 7 |                  sieurs et m’dames – szólt a bűvész összefogott marokkal
1484 7 |         összefogott marokkal gesztikulálva a közönség előtt, látják önök,
1485 7 |                 előtt, látják önök, íme az a gyűrű, amit a báró úr nekem
1486 7 |                 önök, íme az a gyűrű, amit a báró úr nekem átadott, most
1487 7 |                nekem átadott, most itt van a kezemben.~Azzal felnyitá
1488 7 |                   kezemben.~Azzal felnyitá a markát… és maga is hátrahökkent,
1489 7 |                 maga is hátrahökkent, mert a gyűrű nem volt ott.~– Most
1490 7 |                   még egyszer odaadta neki a gyűrűt.~A kelet-indiai mágusok
1491 7 |             egyszer odaadta neki a gyűrűt.~A kelet-indiai mágusok utóda
1492 7 |                után, s most már nem maradt a veszedelmes néző közelében,
1493 7 |                    színpadára, ott végezte a hókuszpókuszt, megtörte
1494 7 |                    hókuszpókuszt, megtörte a gyűrűt mozsárban, beletömte
1495 7 |                gyűrűt mozsárban, beletömte a pisztolyba, kilőtte a levegőbe.~
1496 7 |            beletömte a pisztolyba, kilőtte a levegőbe.~Viktor azalatt
1497 7 |               Viktor azalatt egyik helyről a másikra ment, s amint a
1498 7 |                    a másikra ment, s amint a jámbor atyafi előtt elhaladt,
1499 7 |             Vigyázzon magára, atyafi, mert a muszka elcseréli a fejét.~
1500 7 |                    mert a muszka elcseréli a fejét.~Miután nevetve előrement