bold = Main text
    Part                                              grey = Comment text

  1    1   |             keserűbb; s húsz év alatt te vagy az első nő, akinek szemei
  2    1   |                   néhol egy redves fától vagy a lámpásbogár fényétől bevilágítva;
  3    1   |          kitüntetésben osztozott Viktor, vagy, minthogy magyarul írunk,
  4    1   |              paradicsom ajtaján cherubok vagy mik őrködének. Ily kéjutazásai
  5    1   |           Valparaisóban fog-e felébredni vagy a mennyországban?~S az ifjú,
  6    1   |               valami gazember felégette, vagy széthasogatta fáradságos
  7    1   |             fáradságos művöket; irigység vagy a nepeani hóhér tehette.~
  8    1   |               nevét nem tudom, volt neki vagy húsz: minden városban más,
  9    1   |            egyetemben elnyelte a tenger; vagy tizenkétszer házasodott,
 10    1   |               habok? Nem vesz-e el éhen?~Vagy ha megmenekült, fogja-e
 11    1   |          átkarolva.~– Meg fogom őt ölni, vagy meghalok magam, de így nem
 12    1   |               gazember? – dühönge amaz – vagy téged is a tengerbe vesselek,
 13    2   |                 atyafia volt a gazdának, vagy a feleségének.~Egynémely
 14    2   |                 amint az udvarra kijött, vagy a virágait megöntözni, vagy
 15    2   |              vagy a virágait megöntözni, vagy galambkáit étetni, miközben
 16    2   |                  dél előtt van-e az idő, vagy dél után?~Hanem mindez nem
 17    2   |            adjak-e kenden ki, öcsémuram, vagy holnap?” Prosit! Azt mondta,
 18    2   |                 hogy elszaladjak-e most, vagy oda szaladjak.~E határozatlanságomat
 19    2   |              Eltakarodik innét mindjárt, vagy ráuszítom a kutyákat! Menjen
 20    2   |                  még macskává változtat, vagy kipöröl a világból, vagy
 21    2   |                 vagy kipöröl a világból, vagy úgy megátkoz, hogy sohasem
 22    2   |                manchesterbugyogóján csak vagy hat szelelőlyukat szakítottak
 23    2   |               vállig elpirult a szentem, vagy csak én hitettem el magammal,
 24    2   |                  ide? Uramatyám küldött? Vagy a pulykáinkat kerestem?
 25    2   |             tudtam, hogy igen szereti.~– Vagy úgy! – szólt, kibocsátva
 26    2   |             ilyenkor e két ablakok közül vagy a fület, vagy az orrt be
 27    2   |              ablakok közül vagy a fület, vagy az orrt be kell szépen tömni
 28    2   |            kedves asszonynéném, az orrát vagy a fülét?~Akárki is elébb
 29    2   |                magamban – ez megesz.~„Ki vagy ember?” – ordíték rá, nekifogva
 30    2   |                  csak tudtam.~– De te ki vagy? ilyen-amolyan gézengúz
 31    2   |                  hát élsz? hát te is itt vagy? vagy hol is vagyunk mind
 32    2   |                élsz? hát te is itt vagy? vagy hol is vagyunk mind a ketten?
 33    2   |          épkézláb leértünk.~– De hát hol vagy?~– Farkasveremben.~– Farkasveremben?
 34    2   |                és a szúnyogokat.~– Ember vagy a talpadon, öcsém, hordom
 35    2   |                   ha kilenc mérföldnyire vagy is tőle.~– De urambátyám,
 36    2   |                   Hanem öcsém még gyerek vagy, nincs mit aprítnod a tejbe.~–
 37    2   |                   no, nem hiába vőlegény vagy.~Esztike szívem e mondásra
 38    3   |         helyettök nem csicsókát termett, vagy más hasznos konyhanövényt.~
 39    3   |              panaszos kiáltás, madárszó, vagy kóbor lélek hangja; – ha
 40    3   |             magával, szabadon futhassak, vagy hogy a növekedő lángfényt
 41    3   |                   s mellém ül, megszólít vagy megcsókol. Szerencsémre
 42    3   |            minden jobb érzésinek börtöne vagy, s mindennek, ami szennyes
 43    3   |             mindent elvégy tőle? Királya vagy te a világnak? Az volnál,
 44    3   |           világegyetem, melyen csupán te vagy a sötét folt, csak azért
 45    3   |              volt egykor, olyan, mint te vagy, s ember lesz egykor, olyan,
 46    3   |              lesz egykor, olyan, mint te vagy, s gázolni fog rajtad, mint
 47    3   |              jobban a rövidre mért időt? Vagy még tán kevésbé félné a
 48    3   |                árnyékot tart, gyümölcsöt vagy virágot hoz, menedéket ad
 49    3   |             látszik rajta, hogy mosolyog vagy kacérkodik. – Azt hiszed,
 50    3   |                 egyik, másik aranyszínűt vagy világoszöldet. Azt hiszed,
 51    3   |                  piros vérnek van élete? Vagy tán az illat nem lelke-e
 52    3   |           áldozni sokaság kell. Ha sírsz vagy imádkozol, vonulj magadba.
 53    3   |                 hogy szívem megáll bele, vagy el nem vonható titkos ujj
 54    3   |                  Örökre megpihen. Védője vagy te az üldözöttnek, terajtad
 55    4   |                Hol leszünk két év múlva?~vagy~Három exkollega Szibériában~
 56    4   |              tűnik fel, mintha fenyőszál vagy kútgém nőtt volna ki a fehér
 57    4   |          lépéssel Imre előtt terem.~– Ki vagy? megállj! – kiált, puskáját
 58    4   |          tömérdek marhafaggyúból készül, vagy a finn dámáké, kik fésű
 59    4   |          legyen-e a nemzetőrség csákója, vagy piros. Utójára is sem pénz
 60    4   |                alatt legyenek-e németek, vagy muszkák alatt, de nagyon
 61    4   |               minden embert, ki magyarul vagy németül gondolkozni, kombinálni,
 62    4   |                 gondolkozni, kombinálni, vagy pláne beszélni mer, rögtön
 63    4   |           vezérlete alatt, fölkerekedtek vagy harmincezren, mind megannyi
 64    4   |          beszélni, anélkül, hogy valakit vagy megütne, vagy ellopna valamit.
 65    4   |               hogy valakit vagy megütne, vagy ellopna valamit. Mint tudva
 66    4   |                  egy porció aszalt jeget vagy egy tányér pirított északfényt
 67    4   |        asszonyságok szemei kidüdörödtek, vagy aestheticaiabban mondva:
 68    4   |                operát; aki megbetegszik, vagy gyöngélkedik, kancsukát
 69    4   |           piszkálta-e a fogát ebéd után, vagy sem?” A filozófiai elvégre
 70    5   |                 hogy itt születtél. Élj, vagy halj, de elfelejts bennünket.~
 71    5   |             Figyelj reám. A győztesek ma vagy holnap városunkba jönnek.
 72    6   |                  légyen azok neve démon, vagy ember.~A nagyszerű rom oldalához
 73    6   |                   Hát emberi nyelv-e az, vagy állaté, vagy ördögé?~E kérdés
 74    6   |                 nyelv-e az, vagy állaté, vagy ördögé?~E kérdés egy vén
 75    6   |                 lábaihoz, rámutatva: „Te vagy a király! te vagy Saul.” – „
 76    6   |         rámutatva: „Te vagy a király! te vagy Saul.” – „Ne félj, – monda
 77    6   |                   s amint az ember egyik vagy másik befolyása alá botlik,
 78    6   |              valaha kigyógyuljak belőle, vagy a fejem, vagy a szivem örökre
 79    6   |       kigyógyuljak belőle, vagy a fejem, vagy a szivem örökre meg van
 80    6   |           Meglehet, meg vagyok igézve.~– Vagy tán megmérgezve? Evett vagy
 81    6   |              Vagy tán megmérgezve? Evett vagy ivott ön valahol valamit?~–
 82    6   |                 találni, legyen az férfi vagy nő, vagy ördög, mint ellenséges
 83    6   |                 legyen az férfi vagy nő, vagy ördög, mint ellenséges kémet
 84    6   |              sereg asszony jött elő, tíz vagy tizenkettő, egyik vénebb
 85    6   |                  nyelven mondva: „Szabad vagy; mehetsz, merre akarsz”.
 86    7   |                  nagyjai közt legnagyobb vagy, Ibrahim, – szólt a nagyvezérhez –
 87    7   |             fogod őt megöletni.~– Bolond vagy. Ibrahim itt ül jobbomon.
 88    8   |             mintha könyörögne, – iszol-e vagy sem? – s amint erre a fullajtár
 89    8   |                  a többi fullajtárokért, vagy akár a Hofmesterért, de
 90    9   |              legnagyobb rész művész volt vagy mesterember; pap, kereskedő
 91    9   |                  akinek a hasára arany-, vagy kék, vagy piros kakas, mint
 92    9   |                 hasára arany-, vagy kék, vagy piros kakas, mint hivatali
 93    9   |                keresztülhúzott caffjából vagy füleiből vagdaltak el, –
 94    9   |              egyéb hátra, mint éhenhalni vagy Tsong-Nu hadseregébe állani.~
 95    9   |             Tsong-Nu hadseregébe állani.~Vagy még egy harmadik: föltámadni
 96    9   |            félmeztelen szerecsen rabfiú, vagy cafrangos palankinban cepelteti
 97    9   |             melyet kézzel kell hajítani, vagy dárdát, melynek hegye kígyófark
 98    9   |               kellett neki magát védeni, vagy elveszni.~A halálra itélt
 99    9   |                kössék össze csatornával, vagy hogy a Poyang-hu tavat kiszárítsák,
100   10   |              hogy utoljára minden hajója vagy elsüllyedt, vagy odafagyott,
101   10   |                  hajója vagy elsüllyedt, vagy odafagyott, vagy megették
102   10   |             elsüllyedt, vagy odafagyott, vagy megették az egerek.~Sehol
103   10   | kereskedőtársainak, hogy üssék őt agyon, vagy akasszák fel, neki úgyis
104   10   |                 Bele is ugrott a Dunába, vagy pisztolyt fogott a szájába;
105   10   |          Gergucot.~– Hát te nem az öcséd vagy, Dimitri?~– Én a bátyám
106   10   |            cselekedék, az minden levonás vagy beszámítás nélkül pernek
107   10   |                 szidták, ki is nevették; vagy eldugta a kereskedőkönyveket,
108   10   |                 nem látja-e meg a gazda, vagy a Mincucka, nagy sebtében
109   10   |                 Hát korcsma az én házam, vagy vendégfogádu? Eredj apádnak,
110   10   |                 mert kiégeted a ruhádut, vagy bedöntöd a hátudat a kályhával.
111   10   |              Ugye én jó vagyok?~– Angyál vagy! te kis drágalátus leveli
112   10   |            lássam, te vágyolsz-e bulund, vagy én?~Az elfogott alak azonban
113   10   |                     Minka! ide hallgass, vagy úgy megcibállak, hogy soha
114   10   |                 én sokat elmondhatok, ki vagy végezve a világ előtt!~–
115   10   |             nagyságos úriasszony, aki te vagy? vagy-e te babilóniai királyné,
116   10   |              királyné, hogy ilyen bolond vagy? Ha a te megboldogult édesapád
117   10   |              sincsen, legalább fonnának, vagy fosztanának tollat, de egész
118   10   |                   árulás, gyáva megadás, vagy vitéz védelem után. Antiochiában
119   10   |                fejel húzódék hátra.~– Ki vagy te hős? Mi neved? Miért
120   10   |                 hajtsam meg előtte. S ki vagy te, istennő, ki pajzsoddal
121   10   |                 ellenségtől megvédjem; – vagy az ellen törjék össze, vagy
122   10   |              vagy az ellen törjék össze, vagy királyi pálcám!~A férfi
123   10   |                  nézve egyenlő, dicsőség vagy halál, trón vagy katafalk.
124   10   |                dicsőség vagy halál, trón vagy katafalk. Mindannyi király
125   10   |                 férfi, akire találok, te vagy, különben egy asszonyban
126   10   |                 ütközet után rabolni jó, vagy ostromlott városok árkait
127   10   |                fegyvert, kopját, nyilat, vagy buzogányt, s kiknél a hadirend
128   10   |                  villogó szemekkel.~– Ki vagy? mit akarsz? – ordíta rá
129   10   |               mint Herodénak?~– Te férfi vagy, ő gyermek, neked erős karokat
130   10   |             gyümölcsfürtök csüggnek alá, vagy gyermekfő nagyságú diók,
131   10   |               csodás uszály vonul utána: vagy egy-egy kis majom veti magát
132   10   |               Mitől félhetnék, ha te itt vagy? Ki bánthatna, ha te oltalmazol?~
133   10   |          visszafordítá fejét duzzogva.~– Vagy én ölöm meg azt, vagy az
134   10   |                    Vagy én ölöm meg azt, vagy az öl meg engem.~– Ragadjátok
135   10   |                  kik négylovas szekéren, vagy fehér elefántokon álltak,
136   10   |              páncél, semmi arany, selyem vagy hímzés öltözetén.~Merészen
137   10   |                 ki mint követ sérthetlen vagy, mást sértened nem merészség,
138   10   |         tartománya s te Róma alattvalója vagy; e területen senki sem lehet
139   10   |             közbe a római.~– Cáfolj meg, vagy mondd, hogy Rómában az igazmondás
140   10   |             lázadó a másik után elesett, vagy meghódolt, legyőzetett,
141   10   |                  meghódolt, legyőzetett, vagy áruló lett.~Csak Zenóbia
142   10   |         jelkiáltása, s ha egy tag indul, vagy fegyvereit megzörrenti,
143   10   |                 közül egy sem áll elébb, vagy hátrább, maga a parittyások
144   10   |             Rabfaj nem fog lakni benned,~Vagy velünk élj, vagy velünk
145   10   |                 benned,~Vagy velünk élj, vagy velünk vessz,~Vagy hazánk
146   10   |                  élj, vagy velünk vessz,~Vagy hazánk légy, vagy sírunk!~
147   10   |                 vessz,~Vagy hazánk légy, vagy sírunk!~Aurelián ostromra
148   10   |          magaddal a gyermekeket.~– Te el vagy szánva.~– Mindenre. Ha meghaltak,
149   10   |           elfoglalt országok koronáival, vagy elgázolt népek zászlóival
150   10   |           ingadoztak a drágakövek terhe, vagy tán a gyalázat súlya alatt;
151   11   |          akasztja meg pillanatod, kedves vagy bánatos, dicsőség vagy gyász
152   11   |            kedves vagy bánatos, dicsőség vagy gyász emléke; egy halom,
153   11   |                  egy diadalmező, egy rom vagy egy sír, – mit látsz rajtuk?
154   11   |                 száz év múlva született, vagy éppen sohasem. Álljanak
155   11   |            arcképeit, kik iránt a honban vagy külföldön rokonszenvet érzek,
156   11   |       megtelepült és tudja azt szeretni, vagy világpolgár tud lenni, s
157   11   |                mindenütt jól érzi magát, vagy éppen gyűlöli azt a hazát,
158   11   |               Angliától New-Yorkig hidat vagy tunelt, vagy vasutat, vagy
159   11   |            New-Yorkig hidat vagy tunelt, vagy vasutat, vagy más effélét
160   11   |               vagy tunelt, vagy vasutat, vagy más effélét nem építenek,
161   11   |                vagyok szinész, szerelmes vagy énekes, akár súgó, amire
162   11   |                  filozófiából prelegálni vagy a mopszlikat aufvartolásra
163   11   |             embert el nem nyelte a cápa, vagy a vízbe nem fult, hanem
164   11   |            menekült, ott meghallhat éhen vagy szomjan s utóbb egymást
165   11   |                kell felmásznom, s ha itt vagy ott feledtem valamit, egész
166   11   |                   hát ki itt az úr? én-e vagy kend?~– Úr? – szólt cifra
167   11   |                 állásomat, mesterségemet vagy címeimet mondjam el.~Mesterségem
168   11   |                itt-ott egy törpe nyírfát vagy egy szomorú tölgyet pillantok
169   11   |                 ma vergődni a fővárosba, vagy stációt tartunk egy útközben
170   11   |               pavilonokat építeni nádból vagy kukoricaszárból. Az eleje
171   11   |                 amin a málét megőröljük; vagy pamfleteket készít az örök
172   11   |               holdas birtokomban akadtam vagy tizenkét holdra, melyet
173   11   |           madarai ki nem eszik a vetést, vagy a szűz természet virágoskertet
174   11   |             aztán majd a kórság töri ki, vagy megszagol valami virágot,
175   11   |       lóistrángokat szabtam belőle.~Volt vagy hat pár igen szép gyöngytyúkom,
176   11   |                 az udvaron, s miután azt vagy tizenkétszer iszonyú kiabálás
177   11   |                földedet, mit ősöd vérrel vagy érdemmel, vagy takarékossággal
178   11   |               ősöd vérrel vagy érdemmel, vagy takarékossággal szerzett,
179   11   |                 akkor a tengeren vagyok, vagy tenger alatt.~A világ ítéletével
180   11   |                 vagyok, hogy elvehetném, vagy vénebb, hogy apja lehetnék.~
181   12   |                Mit! koldusnak hiszesz-e, vagy fösvénynek, hogy félsz tőlem
182   12   |                  te őrjöngsz, te eszelős vagy.~– Tudom; – szeretek. Midőn
183   12   |             Shirin királynő és te koldus vagy.~– Szívem gazdag.~– Nekem
184   12   |                 le társait a habok közé, vagy felkérezkedve hozzájuk.~
185   12   |        tajtékfehér termetét. – Te boldog vagy, csak óhajtanod kell, s
186   12   |                  képes felérni, ha te az vagy, teljesítsd; mint mondád:
187   12   |                magasan, midőn a nap kelt vagy áldozott, alábbszállva,
188   12   |                 kedvenc hölgyétől – mért vagy oly szomorú? Nem elég szépek
189   12   |                paradicsom virágai többé? vagy rossz álmaid vannak s azokon
190   12   |           galambodat ragadta el az ölyv? vagy fehér szarvast láttál a
191   12   |                Ah Ferhád, minő jó bolond vagy te, hogy egyre Shirin nevét
192   13   |            ragadni, s felcsapni kurucnak vagy laboncnak, aszerint amint
193   13   |          laboncnak, aszerint amint egyik vagy másik fél katonái pusztították
194   13   |                   királybíró, főkapitány vagy tanácsúr. Azontúl nem is
195   13   |                királybírót, főkapitányt, vagy tanácsurat, amire esze és
196   13   |                vajon ebédelt-e ő ma már, vagy sem? Tanítványai előtt pedig
197   13   |           könyvei közé, mintha tömlöcbe, vagy spirituszba volna téve,
198   13   |                   alkaikus, alexandrinus vagy anakreoni: magától értetődik,
199   13   |                  a kuruc-labanc világban vagy egy, vagy más irányában
200   13   |          kuruc-labanc világban vagy egy, vagy más irányában érzett, sőt
201   13   |                   különben pedig, ha egy vagy más, így vagy amúgy talál
202   13   |              pedig, ha egy vagy más, így vagy amúgy talál lenni, hát majd
203   13   |              pelyhetlen állú ifjoncra; – vagy kezed-lábad vagdaljam el?~
204   14   |                   hanem még mezítláb is, vagy pedig olyan csizmában, melynek
205   15   |                üstben forralnák alulról, vagy a zivatar forgatná fel fenekestül.~
206   17   |          magukban, vajon igazán arany-e, vagy csak ezüst, futtatva arannyal?
207   17   |                 Tóthné asszonyom leszek, vagy Veresné asszonyom, Puskásné,
208   17   |               Szekérné, Varjuné, Pókáné, vagy éppen Graczafiláné! hogy
209   17   |                 menyecske és megint sírt vagy félóráig, s hagyta könyörögni
210   17   |               megint? öregapád halt meg, vagy Kajafást siratod a prédikációból?~
211   17   |                 falatját? Koplalt nálam? vagy hajtottam valami nehéz munkára?~–
212   17   |              vajon ő vette-e el Jucikát, vagy őtet vette el Mákiné asszonyom?~
213   17   |          eltévedt a szolgáló az étellel, vagy bizonyosan eltörte a fazekat;
214   17   |                  vele Juci lelkem hátára vagy kettőt, amilyen csak illett.
215   18   |                tisztelt olvasó, hogy nem vagy Komáromba való, különben
216   18   |               négy szép lóval okulátára, vagy deputációba. Ejnye, hát
217   18   |               félnek ám tőle nagyon! no, vagy mikor úrnapja van s körülhordozzák
218   18   |                Hát bolond vagyok én, mi? vagy ökör, vagy ló?~– Ki meri
219   18   |                vagyok én, mi? vagy ökör, vagy ló?~– Ki meri azt mondani
220   20   |                 csak ők magok értenek.~– Vagy angyalok, vagy ördögök ezek! –
221   20   |                értenek.~– Vagy angyalok, vagy ördögök ezek! – mondának
222   21   |                cinkosokkal bírván, egyik vagy másik hadviselő fél pártfogása
223   21(1)|                 kívül való, nemes ember, vagy hajdú, senki és semmi rend
224   21   |                mi féltője van, dugja el, vagy vigye magával Debrecenbe,
225   21   |                  ezentúl az én feleségem vagy.~– Ne bolondozz török bácsi, –
226   21   |                Hát haragszol? hát durcás vagy? no az nekem nagyon tetszik;
227   21   |        lassankint egyenesen ráfolyhatott vagy hat zsák oltatlan mészre,
228   21   |               nem tudta, hogy nevessen-e vagy haragudjék? mennykő menyecske
229   21   |                 te Rácz Jankó, ámbár nem vagy arra érdemes, hogy a fejedet
230   21   |                 kérd, azt mondd, hogy te vagy Dúl Mihály, te ölted meg
231   21   |             kivakkantod, hogy Rácz János vagy, akkor a Rácz János itélete
232   21   |               hogy a gyilkos megölessék, vagy sarcot vetend az egész városra?
233   21   |                 vetend az egész városra? vagy éppen rájuk szabadítja a
234   21   |               hiszen, Rácz János, meg is vagy te akkor jobban büntetve,
235   22   |                  ősrégi családok laktak, vagy újabb nemes indigénák, akiknél
236   22   |                messze felcsapott utánuk. Vagy ismét ezernyi levágott emberfőt
237   24   |                 A jószág ára a holmikkal vagy azok nélkül ugyanaz marad:
238   24   |                 mindjárt a gyilkolásért, vagy elhallgassam a dolgot? De
239   24   |               tudtam.~– Hát az a kapuőr, vagy micsoda, aki előttem végig
240   24   |           cselédséget? a víz okozza ezt, vagy a levegő? hogy ennek mind
241   24   |             akkor égő gyertyával lépnek, vagy egy gyufát elgyujtanak,
242   24   |                  kevésbé jámbor, mint ő.~Vagy eladjam a jószágot veszteséggel?
243   24   |           gondolkozás. Mi volt ez? dal-e vagy zene? a szférák harmóniájából
244   24   |             közel, hogy egy válaszfalon, vagy tán egy ajtón át hallgathassam
245   24   |               kétkedve: vajjon tréfa ez, vagy komoly dolog?~– Idd ki mind! –
246   24   |               volna, mit gondolsz? ha én vagy harminc botot rád veretnék
247   24   |                akarnám ingyen használni, vagy az ügyvédnek a szóbeli tárgyalásra
248   24   |                 az is láthatatlan dolog, vagy ingyen akarnék az operába
249   24   |             csináljon ingyen. Ha gyantát vagy kulimászt talál az úr izzadni,
250   24   |               Nos, uram, kevesli a díjt, vagy mi?~Az őrült melle olyan
251   24   |             elalszom; ha aztán négy, öt, vagy hat órakor felébredek, az
252   24   |             zárva.~Álmodtam hát mindent, vagy meg vagyok igazán őrülve,
253   24   |                meg vagyok igazán őrülve, vagy csakugyan vannak tündéri
254   24   |                  ébren láttam-e valamit, vagy álmomban?~A kis hímzett
255   24   |                  a jószágot haszonbérbe, vagy rábizom a tiszttartóra az
256   24   |               maga hangja, amivel örömét vagy szomorúságát adja tudtára
257   24   |                 párját szerelmesen híja, vagy ha veszedelem fenyegeti,
258   25   |              akinél két hét múlva arany- vagy ezüstpénzt találok, azt
259   25   |               élőszóval, szokott magyar, vagy oláh nyelven, hanem tolmácsoltassa
260   25   |                aki önként muzulmán lesz, vagy a gyerekét muzulmánná teszi.
261   25   |                  török kulacsából iszik, vagy kenyerébe harap, annak törökké
262   25   |                 Ha hiszed, azzal erősebb vagy a hitben; ha nem hiszed,
263   25   |      megismertette. A szófogadatlanokat, vagy akik a szemeik szépségét
264   25   |                 őket, titokban esküszik, vagy éppen nem esküszik; aztán
265   25   |          országok beteg embere? mostani, vagy elmúlt vétségeért-e?~Azért,
266   27   |                  kellett mennie Telegdig vagy Böszörményig, ha azt akarta,
267   27   |           határozott nyilatkozatot adva, vagy az egyik, vagy a másik vármegyét
268   27   |       nyilatkozatot adva, vagy az egyik, vagy a másik vármegyét megsértsék.
269   27   |                   Vajon égetni, seprűzni vagy karóba húzni visznek-e valakit?~
270   27   |           ügyekről forog fenn kérdés, öt vagy hat hadnagy köztünk lehessen „
271   27   |              lévén, hogyha a tanácskozás vagy zajossá talált lenni, vagy
272   27   |               vagy zajossá talált lenni, vagy oda nem tartozó idegen elemek
273   27   |              elemek vegyültek a terembe, vagy ha a leszavazott kisebbség
274   27   |                 ügy-e Igyártó uram dolga vagy sem?~– Aki fegyverrel ment
275   27   |                 hogy nem az én vétkemről vagy a kegyelmed haragjáról van
276   27   |                hanem városunk lételéről, vagy nem-lételéről. Nem vagyok
277   27   |                Karddal jött-e kegyelmed, vagy ostorral a táborba?~– Igenis,
278   27   |       törvényszékünk előtt megítéltetni, vagy pedig terhesnek találván
279   27   |             hagyatván, hogy vele menjen, vagy őt itthagyja, és soha többet
280   27   |               szókat: „kuruc” – „labanc” vagy „német sereg” – „magyar
281   27   |                felé van egy csőszkunyhó, vagy vadásztanya; puszta szemmel
282   27   |            tudnám, hogy gólyává legyek-e vagy vidrává, hogy azon a fertelmes
283   27   |            gyanútlan ellenségre, azt ott vagy olyan zavarba hozzák kegyelmetek,
284   27   |              kegyelmetekkel kezet fogva; vagy pedig túlnyomó erőt találnak
285   27   |            észrevétlenül megkerülhetni s vagy kijön és nyílt síkon csatát
286   27   |                nyílt síkon csatát fogad, vagy visszahúzódik s átveti magát
287   27   |             valaki megálljon őt siratni, vagy ahogy ő haldokolva mondá: „
288   27   |                  ősi szabadságot, nehogy vagy a törvény, vagy a fejedelem
289   27   |                   nehogy vagy a törvény, vagy a fejedelem ellen fejüket
290   27   |                  volt száműzött, most te vagy az. Akkor neki volt szüksége
291   27   |               el-eltévedt egy-egy tulok, vagy belerekedt a dágványba,
292   27   |          fortéllyal a kilincset lenyomni vagy elfordítani; pedig próbálta
293   27   |              Szulalira nézve, hogy őneki vagy meg kellett ott fulladnia
294   27   |              amit mondani akarsz. Ki fia vagy?~– Azt nem tudom. Hanem
295   27   |                  hogy a fűevéstől toklyó vagy ürü lett belőle, de a kastélyban
296   27   |            beléjük; azokból tehát angyal vagy ördög beszél, de mindenesetre
297   27   |             semmivel vissza nem torolni, vagy éppen megütni; mert akkor
298   27   |                beeresztik.~A bíró azután vagy otthon van, vagy nincs.
299   27   |                  azután vagy otthon van, vagy nincs. Ha otthon van, a
300   27   |             vállára borulva susogá:~– Te vagy az? Már visszajöttél, férjem?~
301   27   |              most csak kétféle sors vár: vagy közönséges rablóknak fogják
302   27   |               karó számukra Debrecenben, vagy pedig, ha jobban tetszik
303   27   |                   Többet ígérek. Ha kész vagy velem jönni és megfogadod,
304   27   |         húzódoztak.~– Kedves öcsém! Ifjú vagy te nagyon ahhoz. Míg titkunkat
305   27   |                 ő tervének folytatása-e, vagy valódi török kaland? Igazi
306   27   |                  török-e, akit elfogtak, vagy valaki az ő cimborái közül?~
307   28   |              onnan, mintha egy részeget, vagy egy őrültet látna maga előtt.~–
308   28   |                magában Zseminszky. Tehát vagy kisasszony, miután a francia
309   28   |              férfi nem „Ün”, hanem „Ön”; vagy pedig – orosz kém.~A beszéddús
310   28   |               Angol mérföldet értett ön, vagy orosz versztet, vagy geográfiai
311   28   |                 ön, vagy orosz versztet, vagy geográfiai mérföldet?~–
312   28   |          visszautazni oda, ahonnan jött, vagy útközben elmaradni, mint
313   28   |       kimozdítható vagyok-e a helyemből, vagy sem? Ha futok, rámrohannak,
314   28   |                sem tudom, kék-e a szeme, vagy fekete? mi veszteségem van
315   28   |                  a pétervári vasúttal-e, vagy Kronstadtnak és onnan a
316   28   |              rejt-e benne fegyvert, tőrt vagy akármit amivel ölni lehet?
317   28   |            gondolta magában: „te lengyel vagy, te bizonyosan valami rosszban
318   28   |                 azt gondoltam: „te orosz vagy, te bizonyosan azért vagy
319   28   |                vagy, te bizonyosan azért vagy itt, hogy rám ügyelj, hanem
320   29   |                 a jármű hirtelen elakad, vagy önkényt megállíttatik, sokkal
321   29   |       szomszédságnak, hogy tejet, zsírt, vagy káposztalevet futtatott-e
322   29   |                  egy fiuk megházasodott, vagy egy leányuk férjhezment,
323   29   |               jobb volna kamatra kiadni, vagy szőlőt venni rajta, vagy (
324   29   |                 vagy szőlőt venni rajta, vagy (ki tudja, mennyi lehet?)
325   29   |        házikisasszony húzza ki a kútból, vagy hogy az menjen el vele koldulni,
326   29   |          teológus, esküdt, contrascriba, vagy éppen szenior lesz: akkor
327   29   |               amit a paradicsomban: „hol vagy, Ádám?”~– Bizony nem is
328   29   |                Te valóságos istenkísértő vagy.~– Az már igaz. Nem tudom,
329   29   |                  oda felérjek, ahol most vagy.~– De van nekem!~– De ide
330   29   |                látta-e hát a lunátikust, vagy nem látta?~Nyaviga úr vette
331   29   |       látogatására s azokban hittudorrá, vagy tanárrá kiképeztetésére:
332   29   |                 dehogy megy akadémiákra! Vagy szerzett pénzt a három év
333   29   |                  pénzt a három év alatt, vagy nem szerzett. Ha nem szerzett,
334   29   |                 biztosítékát annak, hogy vagy a debreceni, vagy a halasi,
335   29   |                   hogy vagy a debreceni, vagy a halasi, vagy a nádudvari
336   29   |                debreceni, vagy a halasi, vagy a nádudvari lelkipásztorság
337   29   |              szerencséjére a véletlen, – vagy mondjuk, hogy a gondviselés,? –
338   29   |                   hogy a gondviselés,? – vagy mondjuk, hogy egy macska,
339   29   |         Viszontszerelmet? Igazán? Angyal vagy! Ne egy puszi! Gyere mindjárt.
340   29   |             erről a dologról.~– Nem! Ma, vagy soha! Jön? Nem jön? Ha nem
341   29   |                   kérdé Ádi tétovázva.~– Vagy elrabolni ezt a nimfát,
342   29   |                  elrabolni ezt a nimfát, vagy engem felakasztani.~Ádám
343   29   |               Vigyázz a szádra, vakmerő! vagy velem gyűlik meg a bajod.~–
344   29   |                 néptömeg közül. – Akárki vagy odafenn! – s rohant botját
345   29   |              kicsapatlak, ha az apám fia vagy is.~De mármost hová azzal
346   29   |                   Gyere csak, gyere! Itt vagy most, megvagy most! Állj
347   29   |                  Te! Tán te is lunátikus vagy?~– Hát a professzor úr az?~–
348   29   |              valaki úgy látszik, hogy te vagy. Mert nálad van.~– Ne beszélj!
349   29   |                  férjét Zsófi asszony.~– Vagy úgy? – Professzor úr kinyitotta
350   29   |                húzva.~– Quis hominum? Ki vagy ember? – rivallt rá a professzor
351   29   |                annál jobb. Én is voltam… vagy mit mondok: – lehettem volna.
352   29   |             máshoz, mint Dallos Ádámhoz; vagy elviszem őt magammal. –
353   30   |                  a jövő században Árpád (vagy Rotschild) szobra fogja
354   30   |  országgyűlésezni odafenn, hogy kész eső vagy hó alakjában róják-e le
355   30   |               hosszabb volt egy grammal, vagy literrel, vagy nem tudom
356   30   |                  grammal, vagy literrel, vagy nem tudom én, minek híják
357   30   |             amiből gyanítható volt, hogy vagy ő maga, vagy a vőlegénye
358   30   |                  volt, hogy vagy ő maga, vagy a vőlegénye nagyon szépen
359   30   |                   hogy elsiette a dolgot vagy félszázaddal, s sietett
360   30   |                se tudom, leülnek-e arra, vagy gitároznak rajta? Csupa
361   30   |                odafenn a kakasülőn, mint vagy meginni mindazt a ciánkálit,
362   30   |               amit puffra összevásárolt, vagy felcsapni újságírónak. Úgy
363   30   |             ráfojtották a torkomra, hogy vagy fizetek, vagy kirántják
364   30   |             torkomra, hogy vagy fizetek, vagy kirántják alulam a három
365   30   |                Hirtelen őrültségi roham? vagy amerikai párbaj? Mindenre
366   30   |                már nagyokat iszom én is! vagy pedig azt, hogy ami pénzt
367   30   |              pótlékkal lesz megbíztatva. Vagy valami exmisszió. A főnök
368   30   |              dolgot kétszer is megírtak, vagy egymásnak ellentmondanak:
369   31   |           mindegyike egy-egy népfaj fiát vagy leányát képviseli, amelyek
370   31   |               egyik ember a másikkal. Te vagy Luzu, a százéves szent?~–
371   31   |               írva.~– Ha te száztíz éves vagy, akkor emlékezned kell arra
372   31   |              rendesen találnak benne egy vagy két nyilacskát. A nyíl finom
373   31   |             Csingi császár. Bizonyára te vagy az egész mennyei birodalomban
374   31   |                  szemébe nézhessen.~– Ki vagy te? Mi vagy te? Hogy engem
375   31   |              nézhessen.~– Ki vagy te? Mi vagy te? Hogy engem így el tudsz
376   31   |              láttalak. Azt hittem, távol vagy. A messzeség tesz kicsinnyé.
377   31   |                   Császár, te legnagyobb vagy a nagyok között; de a leaotungi
378   34   |                aki kétszobás házzal bír, vagy egy műhellyel, amelyben
379   34   |                 pere volt, végezte maga, vagy amikázott, de prókátorhoz
380   34   |               Kis Jánosné asszonyom száz vagy kétszáz guineával a kötött
381   34   |              belőle? Ebéd előtt van maga vagy ebéd után?~– Minálunk mindig
382   34   |        paragrafus s azt mondja: „No most vagy te eszel meg minket, vagy
383   34   |                vagy te eszel meg minket, vagy mi eszünk meg téged”. Négy
384   34   |             onnan a padka alól.~– Szamár vagy, nem tudod megérteni, hogy
385   34   |            Hiszen te országos gonosztevő vagy!~– Azért is megyek el vezekleni
386   34   |                Mától fogva egy milliónak vagy az örököse!~– Nem anticipálna
387   34   |                  nevét kiáltja a sheriff vagy ki a tatár?~A nevét már