bold = Main text
      Part                                                grey = Comment text

 6001   12   |                   fölötte és körüle lebeg. A többiek mind azáltal iparkodtak
 6002   12   |                 gerjeszteni, hogy levonták a leplet a női idomok kecseiről,
 6003   12   |                     hogy levonták a leplet a női idomok kecseiről, Ferhád
 6004   12   |                    kegyeletteljes gonddal, a rózsákkal és gyöngyfüzérekkel
 6005   12   |                   alá. Ó, de e redők alatt a szív dobogását lehete látni,
 6006   12   |                  dobogását lehete látni, s a félig letakart inger tette
 6007   12   |                    készül, s öltönyét csak a rózsafüzérek tartják még
 6008   12   |          szeméremmel tekintenek szét, keze a naptól látszik óvni szelid
 6009   12   |                  visszalehelni látszik azt a mondhatlan bűbájt, mely
 6010   12   |           asszonyok királynéjává tevé, azt a csodás vegyületet fájdalom
 6011   12   |                  fájdalom és mosolygásból, a gyönyört a néma vágyban,
 6012   12   |                   mosolygásból, a gyönyört a néma vágyban, a tiszta homlok
 6013   12   |                   gyönyört a néma vágyban, a tiszta homlok méltóságát;
 6014   12   |                  tiszta homlok méltóságát; a boldogság közepett támadó
 6015   12   |             epedést elérhetlenek után, azt a szerelmet, mely még nem
 6016   12   |                 nem tanult szeretni, s azt a szépséget, mely önmagát
 6017   12   |                benne Shirin arcát, egyedül a király látta meg benne Shirin
 6018   12   |             palástját, lerohant trónjáról, a szobor lábaihoz borult szenvedélyesen
 6019   12   |                 csókjaival halmozá el azt.~A király magánkívül volt örömében,
 6020   12   |                  magánkívül volt örömében, a hárfahangok víg zenéje örvendő
 6021   12   |                adta vissza.~– Ferhád! tied a diadal, – mondá a király,
 6022   12   |                     tied a diadal, – mondá a király, kezét nyujtva a
 6023   12   |                    a király, kezét nyujtva a szobrásznak. – Egyszer teremte
 6024   12   |                     Ferhád sötéten tekinte a királyra.~– Esküdjél meg,
 6025   12   |                   kérj akármit.~– Esküdjél a napra.~A király előhívatá
 6026   12   |               akármit.~– Esküdjél a napra.~A király előhívatá főpapját,
 6027   12   |               király előhívatá főpapját, s a nap-bálvány aranyképére
 6028   12   |                  engedd el e szobrászoknak a halált, kiknek szobraikat
 6029   12   |                 meglepetés zúgása hangzott a teremben Ferhád nagylelkű
 6030   12   |              kívánatára.~– Legyen, – mondá a király – nemes kívánatod
 6031   12   |            fölemelé lecsüggesztett fejét s a király elé lépve, hőségtől
 6032   12   |                emberek arcain az ijedtség, a megdöbbenés ónszíne vonult
 6033   12   |            ugrottak Ferhád mellől, mint ki a villámot hítta le saját
 6034   12   |                   ki egyik harcosa kezéből a dárdát s Ferhádnak rohant
 6035   12   |              rohant vele, ádáz dühvel; még a hárfák is el-elhallgattak
 6036   12   |               egyszerre, s Barbud elfeledé a zenét ijedtében.~Csupán
 6037   12   |              Csupán Ferhád maradt nyugodt; a napra mutatott kezével a
 6038   12   |                   a napra mutatott kezével a király előtt.~– Előbb öld
 6039   12   |               monda neki – azután engemet.~A király kezében aláhanyatlott
 6040   12   |               király kezében aláhanyatlott a dárda. Érzé, hogy esküje
 6041   12   |              gondolád-e mindjárt, hogy ezt a szerelem alkotá? mely magában
 6042   12   |               Ferhád fölvevé kalapácsát, s a szoborhoz lépett.~– Te csak
 6043   12   |                 ígérni tudsz, király, s ha a megadásra kerül a sor, alkudozol,
 6044   12   |                     s ha a megadásra kerül a sor, alkudozol, mint valami
 6045   12   |              esküdet meg akarod szegni, az a te dolgod, de ha kérésem
 6046   12   |              ország hódol, trónom elé mind a négy világrész hordja kincseit,
 6047   12   |                király, – viszonza Ferhád – a költő, a művész közelebb
 6048   12   |                 viszonza Ferhád – a költő, a művész közelebb áll Isten
 6049   12   |                 áll Isten hatalmához, mint a király. Ami hatalmadnak
 6050   12   |              lehetetlen, lehetséges nekem. A te hatalmad a rombolás,
 6051   12   |            lehetséges nekem. A te hatalmad a rombolás, az enyim a teremtés.
 6052   12   |              hatalmad a rombolás, az enyim a teremtés. A mauzóleum, melyet
 6053   12   |             rombolás, az enyim a teremtés. A mauzóleum, melyet nevednek
 6054   12   |                   Sokat, mit meg nem adhat a kard; megád a szellem. Neked
 6055   12   |                    nem adhat a kard; megád a szellem. Neked minden hatalmad
 6056   12   |                 képes egy percet elrabolni a halhatatlanságból; én ezredeket
 6057   12   |            miriádjaival sem taníthatod meg a szeretni nem tudót érzelmekre,
 6058   12   |                   járásával megtanítom. Mi a te paradicsomod? körülkerített
 6059   12   |                   körülkerített börtön; mi a te örömed? aranyos unalom.
 6060   12   |              szerelmet? ha minden gyöngyét a tengernek összegyűjtöd,
 6061   12   |                azokért egy könnyet, melyet a boldog epedés csalt a szerető
 6062   12   |               melyet a boldog epedés csalt a szerető szemébe? Tied az
 6063   12   |                 többet adhatok, miként te.~A szobrász szavai után mély
 6064   12   |                    után mély csend állt be a nép között, félelmesen hallgatott
 6065   12   |            félelmesen hallgatott mindenki.~A király letevé fegyverét
 6066   12   |                  hogy visszahozza hölgyét.~A király inte udvarnokainak,
 6067   12   |                délesti sétáját volt teendő a kertben, melyre a nagy széles
 6068   12   |                   teendő a kertben, melyre a nagy széles ablak nyílt.
 6069   12   |                   nagy széles ablak nyílt. A király és a szobrász ennek
 6070   12   |                   ablak nyílt. A király és a szobrász ennek függönyei
 6071   12   |                    el.~Nemsokára közelgett a királynő hárfás serege,
 6072   12   |                    királynő hárfás serege, a hölgyek táncolva, énekelve
 6073   12   |             énekelve képezének csoportokat a bokrok között; andalogva,
 6074   12   |                Shirin, kedvenc hölgyeivel, a lánykák egy gyöngyházzal
 6075   12   |           rózsagirlandokkal koszorúzta fel a hajót, az árbocot és a hattyú
 6076   12   |                 fel a hajót, az árbocot és a hattyú nyakát; egy harmadik
 6077   12   |                   szappan léggömböket fujt a légbe, mik bűbájos ragyogással
 6078   12   |                   ragyogással szálltak fel a magasba; a többi a vízben
 6079   12   |                    szálltak fel a magasba; a többi a vízben úszva követé
 6080   12   |            szálltak fel a magasba; a többi a vízben úszva követé a csónakot,
 6081   12   |                többi a vízben úszva követé a csónakot, hintálva azt jobbra-balra
 6082   12   |            enyelgéssel rángatva le társait a habok közé, vagy felkérezkedve
 6083   12   |                    felkérezkedve hozzájuk.~A lánykák beszélgettek egymással:
 6084   12   |                szólt könnyelmű lengeséggel a kínai hölgy.~– Én olyan
 6085   12   |                  örökké megtartaná – monda a hindu leány.~– Én szeretnék
 6086   12   |                 mellett gyors paripán űzik a futó ellenséget, karjuk
 6087   12   |            ellenséget, karjuk kemény, mint a vas, szemük égő, mint a
 6088   12   |                    a vas, szemük égő, mint a tűz, hajfürteik szalagok
 6089   12   |                    elragadna innen.~Ferhád a királyra tekintett: – ha
 6090   12   |                  kérdé egy negyedik leány, a hab közül a csónak párkányára
 6091   12   |                negyedik leány, a hab közül a csónak párkányára emelve
 6092   12   |                     Kosru király kedvedért a föld legutolsó végére elküld,
 6093   12   |                szeretném, ha itt felettünk a kert egyik falától a másikig
 6094   12   |             felettünk a kert egyik falától a másikig egy szivárvány állna
 6095   12   |                vége az egyik ormon, másika a másikon. Ó, én úgy szeretem
 6096   12   |                másikon. Ó, én úgy szeretem a szivárvány! A Haemus virányain,
 6097   12   |                 úgy szeretem a szivárvány! A Haemus virányain, ahol én
 6098   12   |                   is csak mikor vihar van, a távol Behistan fölött; mint
 6099   12   |               volna minden, ami most zöld.~A király Ferhád vállára tevé
 6100   12   |                Rögtön hozzáfogott művéhez. A behistani hegyoldalból fakadó
 6101   12   |                 felszorítá szilaj medréből a hegytetőre, onnan mesterséges
 6102   12   |                  készítve neki, lehozá ezt a dasztadzserdi királyi palotához.~
 6103   12   |                  ezüst csőt vezetett körül a kert falán, melyből számtalan
 6104   12   |                  volt, egyszerre ráereszté a csövekre a behistani patak
 6105   12   |             egyszerre ráereszté a csövekre a behistani patak vizét, mely
 6106   12   |               szökellve ismét fel, s amint a köröskörül visszahulló cseppekre
 6107   12   |             visszahulló cseppekre rásütött a nap, íme ott volt a szivárvány,
 6108   12   |               rásütött a nap, íme ott volt a szivárvány, ragyogó hétszínű
 6109   12   |                  tündérívével egyik faltól a másikig hajolva; a zöld
 6110   12   |                  faltól a másikig hajolva; a zöld pálmafák lombjai, mik
 6111   12   |             mindennap nyolc óráig ott állt a szivárvány a kert fölött,
 6112   12   |                óráig ott állt a szivárvány a kert fölött, magasan, midőn
 6113   12   |                kert fölött, magasan, midőn a nap kelt vagy áldozott,
 6114   12   |                volt miatta, napjait mindig a kertben tölté, melynek lége
 6115   12   |                   örökké hulló permetegtől a legforróbb nyári-nap alatt
 6116   12   |                éltető, hogy benne még azok a bokrok is, miket csak leveleikért
 6117   12   |                  adá neki, hogy várakozzék a függönyök mögött, midőn
 6118   12   |             függönyök mögött, midőn Shirin a kertbe fog jönni. A király
 6119   12   |                 Shirin a kertbe fog jönni. A király leszállt a hölgyhöz,
 6120   12   |                   jönni. A király leszállt a hölgyhöz, ki ismét szomorúnak
 6121   12   |               látszék; halavány volt, mint a fehér rózsa, tán az ifjú
 6122   12   |                    rózsák tündére? – kérdé a király kedvenc hölgyétől –
 6123   12   |                   szomorú? Nem elég szépek a paradicsom virágai többé?
 6124   12   |                 vagy fehér szarvast láttál a vadászaton, s annak bűbája
 6125   12   |                   kerten keresztül folyik, a behistani hegyről egy tejpatak
 6126   12   |                  között csergedez, s ha ez a patak fekete márványszobámban,
 6127   12   |             szeretnék én tejpatakot látni.~A király fejet hajtott úrnője
 6128   12   |               tudsz, eredj, változtasd meg a természet rendét, hogy ezután
 6129   12   |                hogy ezután ne víz fakadjon a Bisutun hegyek közül, hanem
 6130   12   |              Ferhád elment; újra megindult a munka; roppant csatornák
 6131   12   |                 roppant csatornák vágattak a hegyek összejövetelébe,
 6132   12   |                nagy kőmedencék lőnek vésve a sziklák homorulatán; mikor
 6133   12   |             idehajták minden reggel, estve a Bisutun hegyen legelő nyájakat,
 6134   12   |                  nyájakat, s azoknak tejét a nagy kőmedencékbe fejték.~
 6135   12   |                   medence párkányán állva, a vállára leszállt sast látszott
 6136   12   |                 szélein gazdagon ömlik alá a tej, szüntelen túláradva
 6137   12   |                szüntelen túláradva rajta s a medencét szinültig töltve.~
 6138   12   |                 látott kígyózva alázuhogni a Bisutum hegyek közül, melyek
 6139   12   |                    melyek keresztül folyva a rózsaligeteken, mint fehér
 6140   12   |                    fehér szalag tétovázott a paradicsom virágos zöld
 6141   12   |                  kéjelgő örömmel állt bele a medencébe, lábaival a fehér
 6142   12   |                 bele a medencébe, lábaival a fehér tejhullámban lubickolva
 6143   12   |         tejhullámban lubickolva s ajkaival a fehér szobor csészéjéből
 6144   12   |              szobor csészéjéből szürcsölve a felbuzgó tejet; egy tündéri
 6145   12   |                 fel abban, s körültáncolva a kelyhet, éppen Shirin ajkaihoz
 6146   12   |                 jött volna.~Shirin felfogá a testszín piros virágszirmot,
 6147   12   |                 van. Megnézte közelebbről: a bársonysima sziromra egy
 6148   12   |                  melyben női alak fürdött. A rajz fölé e szó volt írva:
 6149   12   |               Shirin csodálkozva olvasá el a mondatot, s akkor egyszerre
 6150   12   |             egyszerre bosszúsan tépte szét a virágszirmot, s elhinté
 6151   12   |                virágszirmot, s elhinté azt a medencébe.~Hogy széttépte,
 6152   12   |                   nem jön-e másik virág is a csésze kelyhéből? nem soká
 6153   12   |                     Már ezt nem tépte szét a hölgy, hanem elrejté a másik
 6154   12   |                szét a hölgy, hanem elrejté a másik mellé, s várta, sejté,
 6155   12   |                  jönni.~Az is felvetődött. A szobor és a tejpatak lőnek
 6156   12   |                   felvetődött. A szobor és a tejpatak lőnek Ferhád szerelmi
 6157   12   |                összegöngyölt viráglevélkéi a vezető csöveken át észrevétlenül
 6158   12   |            jutottak Shirin kezébe.~Kibontá a harmadik lótuszlevelet,
 6159   12   |                tevé azt is.~Nemsokára jött a király, kedvenc hölgye örömében
 6160   12   |                   azt ismét. Szívét nyomta a keblébe rejtett három levél.~–
 6161   12   |                 ború arcodon újra? – kérdé a féltő király. – Hajnaltól
 6162   12   |               tudom, addig nincsen örömem.~A király összehivatá rögtön
 6163   12   |                   és mosolygott, sóhajtott a szerelemért, s mosolygott
 6164   12   |                  szerelemért, s mosolygott a diadalért.~– A képek ím
 6165   12   |                  mosolygott a diadalért.~– A képek ím ezt jelentik –
 6166   12   |                 első: könnyeimben fürdesz, a második: mindenütt tégedet
 6167   12   |                  mindenütt tégedet látlak, a harmadik: meghalok szerelem
 6168   12   |                   meghalok szerelem miatt.~A király elmondá Shirinnek
 6169   12   |                   király elmondá Shirinnek a magyarázatot, s Shirin megtudta
 6170   12   |               megtudta belőle, hogy Ferhád a titkos szerető.~Három kívánság
 6171   12   |                 mond Ferhád figyelmeztetve a királynak. – Csak négy van
 6172   12   |                   Csak négy van még hátra.~A király aggódni kezdett.~
 6173   12   |                  halvány lett, halaványabb a liliomnál. Csak úgy lengett
 6174   12   |                liliomnál. Csak úgy lengett a termekben, mintha nem is
 6175   12   |                   termekben, mintha nem is a földön járna. Senki sem
 6176   12   |                  Senki sem tudta, mi baja.~A király aggódva unszolá kérdéseivel,
 6177   12   |                hogy mondja meg, mi bántja. A hölgy mindennap új meg új
 6178   12   |                miket egy percben követelt, a másikban már megúnt, amint
 6179   12   |                  már megúnt, amint szokták a hölgyek, kiknek minden örömük
 6180   12   |                  megvan, csupán egy nincs, a szerelem.~– Ó, az én szívemet
 6181   12   |                     szólt egy napon Shirin a királyhoz. – Ma kitaláltam,
 6182   12   |                nyomja oly nagyon. Kertembe a magas Takhti-Bostan-hegy
 6183   12   |                  keblemen viselném; ha ott a magasban egy gránátalmabokrot
 6184   12   |                felmenni? – gondolá magában a király, s átadá Ferhádnak
 6185   12   |                  király, s átadá Ferhádnak a teljesíthetetlen óhajtást.~
 6186   12   |                 teljesíthetetlen óhajtást.~A művész fogta kalapácsát,
 6187   12   |                 művész fogta kalapácsát, s a meredek sziklafalba egyenesen
 6188   12   |               merész lángképzelete segíté, a gondolat démonian vakmerő
 6189   12   |            gondolat démonian vakmerő volt, a lépcsők csodálatos kiszámítással
 6190   12   |                   ismét meglátogatá Ferhád a királyt, s megdöbbentő hangon
 6191   12   |           megdöbbentő hangon monda neki:~– A negyedik kívánság is teljesült.~
 6192   12   |            negyedik kívánság is teljesült.~A király a Takhti-Bostanra
 6193   12   |            kívánság is teljesült.~A király a Takhti-Bostanra tekintett,
 6194   12   |                   van hátra, – súgá fülébe a szobrász, s eltávozott.~
 6195   12   |                    szobrász, s eltávozott.~A király szorongó szívvel
 6196   12   |                   azon perctől fogva, hogy a Takhti-Bostan orma kizöldült,
 6197   12   |                     mely egyedül emelkedék a kert magas falain túl; szemei
 6198   12   |                forrásai mellett, szüntelen a bokrokat nézve; bűbájos
 6199   12   |              hangjait szelíden zengé utána a takhti-bostani visszhang.~
 6200   12   |                  takhti-bostani visszhang.~A bokrok és a visszhang! Azt
 6201   12   |      takhti-bostani visszhang.~A bokrok és a visszhang! Azt hivé mindenki,
 6202   12   |                    mindenki, azt hivé maga a király is, csak Shirin tudta
 6203   12   |               életét kockáztatá érte, hogy a felhőnyi magasból kedvesére
 6204   12   |            magasból kedvesére leláthasson.~A királyné hervadt, – hervadt.
 6205   12   |               királyné hervadt, – hervadt. A bölcsek, az orvosok ki nem
 6206   12   |                 Heraclius császár hajóiból a szél a perzsa partokra vert;
 6207   12   |                    császár hajóiból a szél a perzsa partokra vert; Shirin
 6208   12   |            tízezernyi aranygolyóikkal, mik a csillagrendszert utánozták,
 6209   12   |              Shirin mindjobban halványult. A király félve kérdezősködék
 6210   12   |               egy-egy fehér galambpár ült.~A király és bölcsei nem nagy
 6211   12   |                 kutatásaiknak sem sikerült a Shirintől kívánt növényt
 6212   12   |                 kelle bízni. Ő elvándorolt a Taurus-hegyekig, ott meglelé
 6213   12   |               Taurus-hegyekig, ott meglelé a jól ismert Anthorát, elhozá
 6214   12   |                ismert Anthorát, elhozá azt a királynak, ki látva a fürtösen
 6215   12   |                  azt a királynak, ki látva a fürtösen lecsüggő kék sisakokat
 6216   12   |            fürtösen lecsüggő kék sisakokat a kettős galambokkal, megrezzenve
 6217   12   |             galambokkal, megrezzenve hallá a művész intő szavát:~– Ez
 6218   12   |                  csak kettő van még hátra.~A szépek szépe nem gyógyult
 6219   12   |                 meg semmi virág illatától; a király sírt, ha őt látta,
 6220   12   |                összehasonlítá szobrával; – a szobor oly életteljes, s
 6221   12   |                   szobor oly életteljes, s a hölgy maga oly holthalavány.~
 6222   12   |            holthalavány.~Egész éjjel hallá a hölgy fájdalomédes énekét,
 6223   12   |                    Miért énekelsz versenyt a csalogánnyal, ó lelkem hölgye? –
 6224   12   |                   ó lelkem hölgye? – kérdé a király gyöngéden, alig merve
 6225   12   |                   érinteni; félt, hogy még a lehellet is összezúzza.~–
 6226   12   |                összezúzza.~– Most csak még a csalogánnyal, nem soká a
 6227   12   |                   a csalogánnyal, nem soká a szellemekkel – felelt az
 6228   12   |                    asszony, és mosolygott; a király sírt.~– Mért beszélsz
 6229   12   |               király sírt.~– Mért beszélsz a szellemekről? A szellemek
 6230   12   |                   beszélsz a szellemekről? A szellemek hideg lények.~–
 6231   12   |              biztatnak, hogy menjek velök. A rózsa levele földre hull,
 6232   12   |                    örömnek, kéjnek bánata. A patak zeng, a fák lombjai
 6233   12   |               kéjnek bánata. A patak zeng, a fák lombjai tündérmeséket
 6234   12   |                    az álomban megszólalnak a kék virágok csengettyűi,
 6235   12   |                   megannyi tündérszemek. Ó a tündérek oly szépek; öltönyük
 6236   12   |                  lábaik nem hagynak nyomot a földön, s nem merülnek el
 6237   12   |                  földön, s nem merülnek el a vízben, pillangó-szárnyaikon
 6238   12   |                 tóban láttam őket fürödni, a tó felszíne be volt hintve
 6239   12   |               aranyporral, mely nem ült le a fenekére, hanem fennmaradt
 6240   12   |                 fenekére, hanem fennmaradt a vizen; úgy híttak maguk
 6241   12   |                  arannyal legyen behintve.~A király elszomorodott. Aranyja
 6242   12   |                   hasztalan, az mind leült a fenékre. Hiába törték oly
 6243   12   |                   törték oly finomra, mint a lisztláng, a pehelykönnyű
 6244   12   |                 finomra, mint a lisztláng, a pehelykönnyű aranyfüst is
 6245   12   |         pehelykönnyű aranyfüst is leszállt a víz fenekére, senki sem
 6246   12   |                  senki sem bírta kitalálni a tündéraranyat.~A király
 6247   12   |                 kitalálni a tündéraranyat.~A király remegve és remélve
 6248   12   |         lehetetlenné vált.~Ferhád meghallá a kívánatot, kiment a behistani
 6249   12   |               meghallá a kívánatot, kiment a behistani virányokra; összefogott
 6250   12   |                azoknak fényporával behinté a kert kisded tavát, – és
 6251   12   |                   íme az arany fenn úszott a víz szinén.~– A hatodik
 6252   12   |                fenn úszott a víz szinén.~– A hatodik kívánság is teljesült –
 6253   12   |              kívánság is teljesült – szólt a szobrász a királynak. –
 6254   12   |               teljesült – szólt a szobrász a királynak. – Csupán egy
 6255   12   |                    az utolsó egy kívánság. A király reszketett Shirinért,
 6256   12   |             reszketett Shirinért, félté őt a szobrásztól, kinek esküvel
 6257   12   |                esküvel ígérte, és féltette a haláltól, kitől nem tudta
 6258   12   |                  kitől nem tudta megvédni. A szépek szépének szívében
 6259   12   |                    szívében emésztve égett a szerelem, de az nem parancsolójáért
 6260   12   |                  fájdalomban és szépségben a csalogányéval versenyeztek,
 6261   12   |            szívében arra gondolt, hallja-e a dalt az ott, ki a magasban
 6262   12   |                 hallja-e a dalt az ott, ki a magasban visszhangot szokott
 6263   12   |               szereti. Egy napon azt mondá a királynak, arcán örök epedéssel:~–
 6264   12   |                    Mert nem látom felkelni a napot soha. Ez a nagy erdős
 6265   12   |                  felkelni a napot soha. Ez a nagy erdős Behistan mind
 6266   12   |               Behistan mind elfogja előlem a hajnalsugárt, úgy szeretném,
 6267   12   |          keresztülvágva, hogy amint feljön a nap, annak túlsó végén első
 6268   12   |                 első sugarát megláthatnám.~A király szabadon lélegzett.
 6269   12   |                Shirin hetedik kívánatát. Ő a felkelő napot óhajtja látni
 6270   12   |                    kíván keresztül vágatni a Behistánon, hogy annak túlsó
 6271   12   |                     hogy annak túlsó végén a hajnal első sugarát láthassa.
 6272   12   |                    Shirin! – sóhajta búsan a szobrász, s vette kalapácsát
 6273   12   |                   Nemsokára visszhangoztak a kalapácsütések Dasztadzserdben
 6274   12   |             kalapácsütések Dasztadzserdben a szobrász megkezdett munkájától.
 6275   12   |                 megfoghatlan erővel haladt a mű, hegyek omlását, sziklák
 6276   12   |                   mindennap s ha esténként a királyné palotája tetejére
 6277   12   |                mint távoli kísértethangot, a csengő kalapácsütést s minden
 6278   12   |             dolgozott Ferhád éjjel-nappal. A szerelem őrültséget, s az
 6279   12   |              emberfeletti erőt adott neki. A legmerészebb eszmét, mit
 6280   12   |                kigondolni félt, ő kivitte, a behistani átvágás mindig
 6281   12   |                    tovább-tovább haladt, s a szobrásznak nem volt elég,
 6282   12   |                   még széppé is tette azt, a kivágott kőfalakra mindenüvé
 6283   12   |          virágokkal koszorúzva.~Így támadt a két bolthajtás, mely maig
 6284   12   |                    maig is épen megvan, és a többi képek, szobrok, a
 6285   12   |                    a többi képek, szobrok, a mély kivágás oldalán, miket
 6286   12   |                    miket köröskörül benőtt a zöldelő folyondár.~Ben Mohamed
 6287   12   |                    azt mondja e remekműről a „teremtés csodájában” (adsaib
 6288   12   |                 adsaib al mathlukat), hogy a világ szobrászai mind bámulva
 6289   12   |                    Ferhád műveit csodálni.~A mű ellenállhatlanul haladt,
 6290   12   |                  hegyével onnan kizavarni?~A zsoldosok közt nem akadt
 6291   12   |                    bűn lelkén. Ez megtudva a király titkos bánatát, odament
 6292   12   |                    hogy ő megöli Ferhádot.~A királyt visszarezzenté a
 6293   12   |                   A királyt visszarezzenté a lélek. A bűn elől, melyet
 6294   12   |                    visszarezzenté a lélek. A bűn elől, melyet keresve
 6295   12   |              bántassam; – szólt elutasítva a nőt.~– Én nem fogom őt bántani,
 6296   12   |                   Akkor ám tegyed, – szólt a király, s útjára bocsátá
 6297   12   |                   király, s útjára bocsátá a nőt.~Omaya kiment a Behistan-hegyek
 6298   12   |                bocsátá a nőt.~Omaya kiment a Behistan-hegyek közé, és
 6299   12   |                     és felkeresé Ferhádot.~A szobrász éppen a szikla
 6300   12   |                 Ferhádot.~A szobrász éppen a szikla párkányán dolgozott,
 6301   12   |                 kiáltva: ó Shirin, Shirin! A visszhang utána sóhajtá:
 6302   12   |              Shirin, Shirin!~Omaya megállt a bérc alatt és felkiálta
 6303   12   |                   nap óta halva fekszik, s a király és az egész udvar
 6304   12   |                viselnek érte.~Ferhád, mint a villám ütötte sas, összerogyott
 6305   12   |                   maga is utána hullott le a száz ölnyi magasból, s ott,
 6306   12   |                  hogy miért nem folytatják a Behistan áttörését?~– A
 6307   12   |                    a Behistan áttörését?~– A művész, aki hozzáfogott,
 6308   12   |              mondának neki – éjjel leesett a szikláról, s nincs, aki
 6309   12   |                  fejét keblére.~– Elmegyek a tündérekhez… – susogá kinszenvedt
 6310   12   |              kinszenvedt arccal.~És elment a tündérekhez…~Harmadnapra
 6311   12   |             megszűnt élni. Elment oda, hol a napnak nincsen árnya, az
 6312   12   |                  az örömnek bűnbánata; hol a csengő virág nyílik, hol
 6313   12   |                   csengő virág nyílik, hol a tündérek lejtenek, s fürödnek
 6314   12   |                   folytatása az álomnak, s a szerelem egy örökkétartó
 6315   12   |                    szűnt meg boldog lenni.~A rózsa levele a földre hullt,
 6316   12   |               boldog lenni.~A rózsa levele a földre hullt, de illata
 6317   12   |                  de illata az égbe szállt.~A király és az egész ország
 6318   12   |                    Shirint, akkor eljöttek a shiraszi leányok, s a király
 6319   12   |             eljöttek a shiraszi leányok, s a király engedelmével eltemették
 6320   12   |                másikéra piros rózsát, hogy a szerelem virága örökké nyíljék
 6321   12   |                   nyíljék azok fölött, kik a szerelemért haltak meg.~
 6322   12   |                    szerelemért haltak meg.~A király pedig, keservében
 6323   12   |                 sír közé elevenen ásatá el a gonosztevő Omayát, aki mindkettő
 6324   12   |           Ktesiphon omladékit benőtte mind a vad bokor. Kosru Parviz
 6325   12   |                  fia orgyilka által, kiben a sassanidák hatalmas faja
 6326   12   |           emlékéhez van kötve, az élt meg.~A „paradicsom” elvadult; benne
 6327   12   |                 egy gránátalmafát őriz még a nép. Ez Ferhád fája volt,
 6328   12   |                 meggyógyul ennek árnyától.~A három sír Kazri-Shirin mellett
 6329   12   |            megtermi rózsáit és töviseit, s a „szép Shirin” szobrát maig
 6330   12   |                   emberidom sincsen többé.~A Takhti-Bostan rovátkait,
 6331   12   |                   Takhti-Bostan rovátkait, a behistani faragványokat
 6332   12   |            behistani faragványokat benőtte a zöld fű és moha; messze
 6333   13   |                                            A nagyenyedi két fűzfa~Felvinc
 6334   13   |                   tartós kőhíd van építve. A híd mellett kétfelől a patak
 6335   13   |                     A híd mellett kétfelől a patak oldalában emelkedik
 6336   13   |                  ivadékról ivadékra szállt a történet s maig is úgy emlékeznek
 6337   13   |               emlékeznek arra, mintha csak a mi életünkben történt volna…~…
 6338   13   |               ötven esztendeje annak, hogy a kuruc-labonc világ legszebb
 6339   13   |               legszebb divatjában vala; ma a kuruc, holnap a labonc osztott
 6340   13   |                   vala; ma a kuruc, holnap a labonc osztott törvényeket
 6341   13   |                kiment az egyik városvégén, a másik bejött a másikon.~
 6342   13   |                 városvégén, a másik bejött a másikon.~A jó enyediek váltig
 6343   13   |                    másik bejött a másikon.~A jó enyediek váltig jobb
 6344   13   |             azáltal is meg lehet verni, ha a környéket élelmi szereiből
 6345   13   |                vevék gyakorlatba.~Mert míg a fejedelem rendes hadai,
 6346   13   |                    fejedelem rendes hadai, a fényes, hatalmas nemesi
 6347   13   |               hatalmas nemesi bandériumok, a szép daliás, farkasbőr-kacagányos
 6348   13   |             farkasbőr-kacagányos huszárok, a válogatott hajdúk, a veres
 6349   13   |             huszárok, a válogatott hajdúk, a veres és kék darabontok
 6350   13   |              harcoltak künn Magyarországon a birodalmi derékhadakkal,
 6351   13   |                   róla az adoma, miszerint a jámbor felvidéki tót nem
 6352   13   |                  különbséget tenni: melyik a kuruc, melyik a labonc?~
 6353   13   |                     melyik a kuruc, melyik a labonc?~Nagyobbrészint oly
 6354   13   |                    magukat is elpusztított a háború, s kétségbeesés,
 6355   13   |                   szenvedéllyel folytatták a harcot, a vesztes fél rendesen
 6356   13   |         szenvedéllyel folytatták a harcot, a vesztes fél rendesen átállt
 6357   13   |                vesztes fél rendesen átállt a győzteshez, úgyhogy Cserey
 6358   13   |                   Ezen sűrű változandósága a minéműségnek nagy akadályára
 6359   13   |                   nagy akadályára lehetett a dicsőség után törekvésnek,
 6360   13   |                  mint akire legjobban feni a fogát.~Úgy segítettek azonban
 6361   13   |                 ami legsűrűbben előfordult a laboncoknál, kik iparkodtak
 6362   13   |                   olyan neveket adni, amit a bolond kuruc ki ne tudjon
 6363   13   |                  ha csak ki nem töri benne a nyelvét, többnyire elrontott
 6364   13   |              amiket ők maguk sem értették. A kuruc basák ellenben iparkodtak
 6365   13   |                veszedelme volt Enyednek és a körülfekvő városoknak egyfelől
 6366   13   |                városoknak egyfelől Balika, a kurucvezér, aki lakott a
 6367   13   |                   a kurucvezér, aki lakott a Torda-hasadék egyik barlangjában,
 6368   13   |        Balika-várnak neveznek, és másfelől a mezőségen tanyázó két labancfőnök,
 6369   13   |                  akik közül az egyiknek az a furcsa neve volt, hogy „
 6370   13   |                    hogy „Trajtzigfritzig!” a másik pedig ily regényesen
 6371   13   |                 nevetségest tudott regélni a közhír, mint amennyi irtózatost,
 6372   13   |           irtózatost, s neveikkel egyfelől a dajkák ijesztgették síró
 6373   13   |                 egymást pajkosságból.~Ezek a diákok, ó, ezek a nagyenyedi
 6374   13   |                     Ezek a diákok, ó, ezek a nagyenyedi diákok sajátságos
 6375   13   |                voltak.~Amint annyira vitte a kálvinista gyerek, hogy
 6376   13   |                    kálvinista gyerek, hogy a lúdtollból kalamust tudott
 6377   13   |                   elvitte Enyedre, letette a kollégium udvarán, pofonüté,
 6378   13   |                  is volt rá gondja többet. A fiú megnőtt, megszakállosodott,
 6379   13   |               apja-anyja törte volna rajta a fejét; a kollégium volt
 6380   13   |                 törte volna rajta a fejét; a kollégium volt nekik édesanyjuk.~
 6381   13   |               Öt-hatszáz fogadott fia volt a tisztes matrónának, s több
 6382   13   |            legtudósabb professzorai, kiket a külföld akadémiái műveltek,
 6383   13   |                Vala pedig ezen idő szerint a nagyenyedi kollégium rektor
 6384   13   |                 Tordai Szabó Gerzson uram, a tudományoknak nagy mívelője,
 6385   13   |            rendkívül békeszerető férfiú és a jó erkölcsöknek fáradhatlan
 6386   13   |                    gyakorta kénytelen volt a feleségétől megkérdezni,
 6387   13   |                    mint egy orákulum. Csak a csendes, békességes tudományokat
 6388   13   |                 tudományokat kedvelé, mint a csillagászat és mechanika,
 6389   13   |               mechanika, nem szereté pedig a históriát, mint amely, az
 6390   13   |              kiterjedésben, ahelyett, hogy a jámborok, jótékony és bölcs
 6391   13   |                 vivé pedig az ellenszenvét a derék úr a neki nem tetsző
 6392   13   |                    ellenszenvét a derék úr a neki nem tetsző históriai
 6393   13   |                    lelki üdvére képes volt a történetet meghamisítani,
 6394   13   |              meghamisítani, ráparancsolván a historiae professzorra,
 6395   13   |             száműzve valának e körből, még a templomban is, nehogy a
 6396   13   |                    a templomban is, nehogy a leányokra kacsingathassanak,
 6397   13   |                 valamennyi pad mögött volt a nagyobbik diákok számára
 6398   13   |                 kősziklára épült elve volt a nagytiszteletű úrnak, hogy
 6399   13   |                   amíg nincs mit aprítania a tejbe, nem szükséges fehérszemélyeket
 6400   13   |                vezet jóra.~Persze, hogy ez a legnépszerűtlenebb világnézet,
 6401   13   |   legnépszerűtlenebb világnézet, amit csak a közjó kedvéért kimondani
 6402   13   |                   maguk az érdekelt felek, a nagyenyedi diákok között,
 6403   13   |          félesztendeig válogathatott volna a városban, megintcsak őhozzá
 6404   13   |                     Valahány diák meglátta a leányt, az mind szerelmes
 6405   13   |                   egy elkárhozott léleknek a Styxen visszaszökni, mint
 6406   13   |               juthatni Klárikához, – ahogy a szép leányt nevezték.~Gerzson
 6407   13   |                  úrnak emeletes háza levén a kollégium tövében, ő maga
 6408   13   |                  kollégium tövében, ő maga a földszinten lakott, leánya
 6409   13   |               leánya pedig az emeleten, és a lépcső rácsos ajtóval volt
 6410   13   |                     hogy valami ifjú ember a professzor urat keresve
 6411   13   |                   hiába tévedt volna, mert a jó leányka oly istenfélő
 6412   13   |                   bolond embernek bejárata a tudós professzor úrhoz,
 6413   13   |               lelkét sokkal inkább bezárta a tudományok könyvei közé,
 6414   13   |                 vers nem találtaték, hanem a télről, tavaszról, aratásról,
 6415   13   |                franciául folyvást beszélt, a csillagokat az égen s a
 6416   13   |                    a csillagokat az égen s a virágokat a földön szemenkint
 6417   13   |          csillagokat az égen s a virágokat a földön szemenkint ismerte,
 6418   13   |                ifjú ember vala, hogy mikor a mitológiából azon istenasszonyt
 6419   13   |             hordani, elpirult és lesütötte a szemeit.~A másik, humanissime
 6420   13   |                    és lesütötte a szemeit.~A másik, humanissime Karassiay
 6421   13   |                  volna, ha előfordul, mert a humanissime oly karokkal
 6422   13   |                    vállakkal volt megáldva a természettől, hogyha azokat
 6423   13   |             azonban rettentő erejét csupán a fúrás-faragás békés mesterségeiben
 6424   13   |              mindenféle fizikai eszközöket a tanár úr számára, s csupán
 6425   13   |                    egyéb mozgásának, midőn a nagy vakáció alatt az ifjúság
 6426   13   |                   vakáció alatt az ifjúság a nagyteremben mitológiai
 6427   13   |               csupa gyönyörűség volt nézni a kentauruszokkal való harcban,
 6428   13   |                   harminc pogány félistent a földhöz.~Éppen a közvizsgálatok
 6429   13   |                 félistent a földhöz.~Éppen a közvizsgálatok közelgének,
 6430   13   |                  mutatványaihoz, mint lesz a vízből levegő? mint ragad
 6431   13   |                   levegő? mint ragad össze a kiszivattyúzott két félgolyó
 6432   13   |               kiszivattyúzott két félgolyó a levegőnyomástól? hogy lehet
 6433   13   |                levegőnyomástól? hogy lehet a levegőt meggyújtani? s a
 6434   13   |                   a levegőt meggyújtani? s a villanygép alatt papirosembereket
 6435   13   |          csodaszámba mentek. Evégett átadá a fizikum múzeum kulcsait
 6436   13   |                     és tapasztalá is, hogy a két jeles ifjú már korán
 6437   13   |                   már korán reggel ott van a múzeumban s csak a késő
 6438   13   |                 ott van a múzeumban s csak a késő estve választja el
 6439   13   |                    mívelnek az ifjaink ott a fizikum múzeumban. Ennek
 6440   13   |                   fizikum múzeumban. Ennek a múzeumnak van egy elsötétíthető
 6441   13   |        előhozatalára, és ez az ablak éppen a nagytiszteletű úr udvarára
 6442   13   |         nagytiszteletű úr udvarára nyílik; a mi két szorgalmas ifjúnk
 6443   13   |                 akkor ne irányoznák lefelé a látcsövet.~…Most éppen József
 6444   13   |              szakít le, be szeretnék én az a rózsa lenni!” De ez már
 6445   13   |                  De ez már mégsem csillag!~A mi derék ifjaink azon ürügy
 6446   13   |               azzal foglalatoskodnak, hogy a szép Klárikát nézik távcsöveken
 6447   13   |               azzal mulatják magukat, hogy a kedves leánykát mindenüvé
 6448   13   |                    és benne gyönyörködnek.~A jó Áronra nézve csak tréfa
 6449   13   |                   nézve csak tréfa volt ez a mulatság, de József egészen
 6450   13   |                    belé; nem bírt megválni a látcsőtől, s ha sokáig nem
 6451   13   |                    s ha sokáig nem láthatá a leányt, nem evett, nem aludt,
 6452   13   |       felolvasásaira sem figyelt, akkor is a kis rózsalugasos kerten
 6453   13   |                    kerten járt az esze, és a szép leánykán, aki a nyílt
 6454   13   |                    és a szép leánykán, aki a nyílt rózsaleveleket kicsi
 6455   13   |   experimentumoknál is egyik ügyetlenséget a másikkal tetézte; tört,
 6456   13   |                 tetézte; tört, zúzott, ami a kezébe akadt, a foszforral
 6457   13   |                zúzott, ami a kezébe akadt, a foszforral való kísérletekhez
 6458   13   |                tudta gondolni, mi lelhette a fiút; kutatott, fürkészett,
 6459   13   |                  nem talált semmit; mire ő a hosszú folyosón végigkopogott,
 6460   13   |            folyosón végigkopogott, akkorra a múzeumban minden ismét a
 6461   13   |                   a múzeumban minden ismét a maga helyén volt, a teleszkópiumok
 6462   13   |                  ismét a maga helyén volt, a teleszkópiumok ég felé fordítva,
 6463   13   |                  felé fordítva, s munkában a görebek és légszivattyúk.~
 6464   13   |           növekedni érzé szíve fájdalmait, a csalóka távcső oly közel
 6465   13   |               kínjai közepett annyira vivé a gonosz kísértő a jámbor
 6466   13   |              annyira vivé a gonosz kísértő a jámbor ifjút, hogy egy délután
 6467   13   |           kimondani, szerelmes verset írt! A vers sapphikusokból állott
 6468   13   |                   volt minden széppel, ami a nap alatt terem. Midőn felolvasta
 6469   13   |                    sem hallotta.~Egy estve a holdvilágban elbámulva könyökölt
 6470   13   |           holdvilágban elbámulva könyökölt a két ifjú a múzeum ablakában
 6471   13   |             elbámulva könyökölt a két ifjú a múzeum ablakában s beszélgetett
 6472   13   |                   között:~– Ha Klárika ezt a verset olvashatná, – mondá
 6473   13   |                   ha én neked volnék, csak a kezébe juttatnám.~– De hogyan?~–
 6474   13   |                   hogyan?~– Ledobnám innen a kertbe.~– Le ám, de hátha
 6475   13   |                  kertbe.~– Le ám, de hátha a szél félreviszi s az udvarra
 6476   13   |             félreviszi s az udvarra esik s a nagytiszteletű úr kapja
 6477   13   |                kapja meg?~Most Áronon volt a sor azt mondani, hogy „hm”.~–
 6478   13   |                  összehajtogatva elrejteni a nyíló rózsák közé, hogy
 6479   13   |                hogy mint korán reggel kijő a rózsaleveleket megszedni,
 6480   13   |               lehet ereszkedni egy kötélen a kert faláig, onnan könnyű
 6481   13   |                aztán fel lehet kapaszkodni a bodzafán s a kötélen megint
 6482   13   |                   kapaszkodni a bodzafán s a kötélen megint feljöhetni.~–
 6483   13   |                    bocsátkozzam le kötélen a kollégium ablakából? én
 6484   13   |                   kötelet?~– Tudok biz én, a régi csengettyűkötél itt
 6485   13   |                    csengettyűkötél itt van a padláson.~– Hozd elő.~Áron
 6486   13   |                      Hozd elő.~Áron elment a kötélért, egy gerundiumból
 6487   13   |               gerundiumból nyerget csinált a végén, melybe Józsefet beleültette
 6488   13   |              melybe Józsefet beleültette s a kötelet az ablak keresztfája
 6489   13   |               csendesen lebocsátá Józsefet a kőfalig, ki egy percig sem
 6490   13   |                    társa kezéből kicsúszik a kötél, ő rögtön nyakát szegheti;
 6491   13   |                    látta meg. Átmászhatott a falon, elrejthette a verset
 6492   13   |          Átmászhatott a falon, elrejthette a verset a rózsák közé, s
 6493   13   |                falon, elrejthette a verset a rózsák közé, s Áron markában
 6494   13   |                 markában újra fölemelkedék a kötélen a múzeum ablakáig
 6495   13   |                újra fölemelkedék a kötélen a múzeum ablakáig szerencsésen;
 6496   13   |              múzeum ablakáig szerencsésen; a két ifjú csak akkor bámult
 6497   13   |              egymásra nézni, annál kevésbé a látcsőbe. Mint aki valamely
 6498   13   |                    dolgot követett el, még a bűnös helyet is félve kerülték
 6499   13   |               dobogó szívvel hallák reggel a nagytiszteletű úr csizmáit
 6500   13   |                 nagytiszteletű úr csizmáit a folyosón végigkopogni.~Belépett.