bold = Main text
      Part                                                grey = Comment text

 8001   19   |                  hogy nem szabad énekelni; a nagy úr odafenn meghallja.~
 8002   19   |                   hallgatva járt fel s alá a szobában, s gorombán kergette
 8003   19   |                    kergette el magától azt a kis porontyot, aki feleségének
 8004   19   |                   hogy tanítsa meg őt újra a szép énekre, mert már elfelejtette.~–
 8005   19   |            énekelni.~Azután leült duzzogva a tőkéhez, elkezdett buzgón
 8006   19   |                áldott születésén”.~Először a szájára ütött, hanem azután
 8007   19   |                megharagudott, nagyot ütött a mustával a tőkére, kirugta
 8008   19   |                    nagyot ütött a mustával a tőkére, kirugta maga alól
 8009   19   |                  tőkére, kirugta maga alól a széket; kinyitotta a ládát,
 8010   19   |                  alól a széket; kinyitotta a ládát, kivette az ezer forintost,
 8011   19   |                   s futott fel az emeletre a nagyságos úrhoz.~– Nagyságos
 8012   19   |             instálom alássan, vegye vissza a pénzt, hadd ne legyen enyim,
 8013   19   |                  Azzal letette az asztalra a bankót s nyargalt vissza
 8014   19   |                 volt, mintha övék volna az a nagy ház. Akié pedig volt
 8015   19   |                    ház. Akié pedig volt az a nagy ház, nagy egyedül járt
 8016   19   |                valót talál más ember ebben a nagy unalmas világban.~1856~
 8017   20   |                                            A megölt ország~Már az is
 8018   20   |                állataitól, hogy ők magukat a teremtés legfőbb urainak
 8019   20   |              táplálnak magokban, miszerint a valódi szellemi műveltségre
 8020   20   |              dicséretes kitartással tudott a fehér faj egy más színű
 8021   20   |                   egy más színű fajt annak a maga világrészéből tökéletesen
 8022   20   |          rézszínűek, pár század múlva csak a mesés históriákban fogják
 8023   20   |               halad annak elenyészte, mint a megelőzött századok óta.~
 8024   20   |                   megelőzött századok óta.~A fekete fajnak még csak akadnak
 8025   20   |                   ember, mint állat.~Hanem a rézszínűre senki sem gondol.
 8026   20   |                    kell kipusztítani, mint a rókát, orozva leöldösni,
 8027   20   |               kölykeit megfojtogatni, mint a tojásból kikelt vércsefiakat
 8028   20   |                   dögvészes mocsárok közé.~A feketék ügyében kétfelé
 8029   20   |                   ügyében kétfelé oszlanak a vélemények; az egyik azt
 8030   20   |                   de igen hasznos állatok; a másik azt, hogy ezek emberek,
 8031   20   |                  igen haszontalan emberek; a vörösekre nézve azonban
 8032   20   |               vélemény áll fenn: hogy ezek a legvadabb, a legkártékonyabb
 8033   20   |                     hogy ezek a legvadabb, a legkártékonyabb állatok,
 8034   20   |              legkártékonyabb állatok, akik a mi fehér erényeink- és művelődésünknek
 8035   20   |               sárból készít hajlékot, mint a fecske, s odább megy, ha
 8036   20   |                    kizavarták; nincs öröme a szerelemben, nem vénülhet
 8037   20   |              szerelemben, nem vénülhet meg a harcok miatt, Istene nevét
 8038   20   |                   is elfeledte régen; csak a viharokban jelentkező rossz
 8039   20   |                boldogabb mennyország után; a fehérek azt is elfoglalták
 8040   20   |              számára egészen.~Pedig egykor a rézszínű faj éppen olyan
 8041   20   |                     miket maig is bámulnak a foglalók. Törvényt tartott
 8042   20   |         fatekercsekre írt betűkben örökíté a bölcsességet; művelte a
 8043   20   |                    a bölcsességet; művelte a földet és benépesíté azt;
 8044   20   |                     Lássunk egy történetet a sok közül, mely leginkább
 8045   20   |                   mely leginkább megmaradt a história lapján, dacára
 8046   20   |                    törülgetni, szépítgetni a szégyenteljes sorokon; –
 8047   20   |                    hegyei között, melyeket a spanyolok a legelső emberi
 8048   20   |               között, melyeket a spanyolok a legelső emberi hangról,
 8049   20   |                  kókusz-csoportok lepik el a tengerpartot, mik fölött
 8050   20   |                 erdőkkel koszorúzva végig.~A természet gazdag tenyészetét
 8051   20   |                  gyökér, melyet elnevezett a barbár Európa földi almának,
 8052   20   |               barbár Európa földi almának, a mézet termő nád, mely amaz
 8053   20   |                 senki sem tud már ellenni, a balzsamtermő fa, mely belső
 8054   20   |                   s külső sebeket hegeszt, a lázenyhítő fa héja és a
 8055   20   |                    a lázenyhítő fa héja és a háladatos bozót, mely gyapjút
 8056   20   |                    távoli vidék ajándékai.~A tájék regényes képe egymásra
 8057   20   |                  egymásra halmozott kincs! A sötétlő rengetegek alját
 8058   20   |                  rózsaszínbe játszanak át; a kanyargó hegyi patak sárga
 8059   20   |                    sárga fényes ereket mos a szaggatott sziklákban, s
 8060   20   |              torlaszt medre sekély részén; a kavicsos szakadékokban kövér,
 8061   20   |                    tenyértalpaikkal, miken a zöld alig látszik a millió
 8062   20   |                  miken a zöld alig látszik a millió piros bogártól; a
 8063   20   |                   a millió piros bogártól; a magas távolban pedig, a
 8064   20   |                    a magas távolban pedig, a zegzugos hegytetők közt,
 8065   20   |                   zegzugos hegytetők közt, a kék sziklák néhol citromsárga
 8066   20   |                   színben ragyognak, mikor a nap rájok süt.~Hát még ha
 8067   20   |                  ingerel és csikland, hogy a vastag levelű növény bogarai
 8068   20   |                 merő nagybecsű kén, amiből a fehér ember lobbanó port
 8069   20   |            viselhet és hogy azon fényes ér a sziklában, az a ragyogó
 8070   20   |                  fényes ér a sziklában, az a ragyogó homok a patak medrében,
 8071   20   |              sziklában, az a ragyogó homok a patak medrében, az pénz,
 8072   20   |                     Nem ád-e elég jó italt a hűs forrásvíz és a pálmadió?
 8073   20   |                   italt a hűs forrásvíz és a pálmadió? nem legjobban
 8074   20   |             legjobban fűszerezi-e az ételt a jókedv és a fáradság? nem
 8075   20   |           fűszerezi-e az ételt a jókedv és a fáradság? nem lehet-e kiegyenlíteni
 8076   20   |                  nem lehet-e kiegyenlíteni a számadást apró csigahéjakkal
 8077   20   |                 csigahéjak nagyon jók arra a célra, hogy a közforgalomban
 8078   20   |              nagyon jók arra a célra, hogy a közforgalomban a pénzt képviseljék;
 8079   20   |               célra, hogy a közforgalomban a pénzt képviseljék; kár,
 8080   20   |                     Bántja itt egyik ember a másikat? van mit félteni
 8081   20   |                    haragszik-e egyik ember a másikra azért, hogy az más
 8082   20   |                 hogy az más nyelven imádja a napot? hiszen azért csak
 8083   20   |                  hiszen azért csak ugyanaz a nap az mégis, s ha mégis
 8084   20   |               találnak egymásra neheztelni a szomszédok: nem ezért van-e
 8085   20   |               bölcsen beszélve, elintézzék a háborúságot?~Szelíd, ártatlan
 8086   20   |                dallamos beszéde, kivált ha a nők beszélték, hasonlított
 8087   20   |                 nők beszélték, hasonlított a zenéhez. Középen szétválasztott
 8088   20   |                    összefonva viselte mind a két nem; a nők korállokat
 8089   20   |                    viselte mind a két nem; a nők korállokat s fényes
 8090   20   |              törték be ott az ember fejét; a férfiak arca is szakálltalan
 8091   20   |             tagjaik különböztetik meg őket a nőktől; akik mind oly épek,
 8092   20   |                  mind oly épek, szépek, az a kis bronz színezet nem árt
 8093   20   |                 mutatja, hogy ott melegebb a nap és a szív.~Öltözetök
 8094   20   |                 hogy ott melegebb a nap és a szív.~Öltözetök egyszerű
 8095   20   |                 díszes. Fehér gyapotkelmék a férfiaknak; sárga selyem
 8096   20   |                sárga selyem csíkokkal, mit a festetlen gubók adtak, átszőve
 8097   20   |             festetlen gubók adtak, átszőve a némbereké; fényes tollakból
 8098   20   |                 fényes tollakból fonott öv a leánykák karcsú derekán,
 8099   20   |                  bivalybőr frissen lehúzva a bivaly lábáról s felhúzva
 8100   20   |                  bivaly lábáról s felhúzva a férfiakéra.~A férfiak munkája
 8101   20   |                   s felhúzva a férfiakéra.~A férfiak munkája vadászat,
 8102   20   |                  rezet vadászfegyverekhez; a nők otthon ültek szépen,
 8103   20   |               aszaltak az esős évszakokra; a gyermekek jártak iskolába
 8104   20   |                 pálmahársra, s megismerték a szótlanul beszélő jegyek
 8105   20   |                    titkát.~És ha megszállt a magas költészet lelkesülése,
 8106   20   |                mely nem olyan büszke, hogy a színekben válogasson, egy
 8107   20   |             egyszerű háromhúros kobozát, s a nagy mahinok fa alatt, mely
 8108   20   |             tartott ernyős sátort, elzengé a figyelő hű népnek nemzete
 8109   20   |             hősöket, kik hazát alapítottak a boldog erdők közepett és
 8110   20   |                    Elmondá, mint építé fel a nagy Manko Kapak, az ős
 8111   20   |                   Manko Kapak, az ős isten a nap templomát, melynek egész
 8112   20   |                  legszebb egyetlen leányát a nap tiszteletére, hogy mint
 8113   20   |                    nem ismernek soha és ez a szám azóta sem csorba.~Utóda,
 8114   20   |                   azóta sem csorba.~Utóda, a bölcs Sinchi Roka, hogy
 8115   20   |                 épült városokkal e földet, a szomszédok hogy könyörögtek
 8116   20   |                    lettek legjobb barátai.~A nagyszerű Mayta Kapak minő
 8117   20   |                 alkotó volt. Ama széles út a hegyek körül, mely egyik
 8118   20   |                    mely egyik tengerpartot a másikkal összeköti, az ő
 8119   20   |            összeköti, az ő óriási munkája; a csatornák, mik az Ankasmayu
 8120   20   |                    az ő neve hirdetői, hát a világ csodáját ki ne ismerné:
 8121   20   |                    csodáját ki ne ismerné: a roppant függőhidat, mely
 8122   20   |                 egymáshoz fűzi.~Szólhatott a lant a bölcs Lima Rocháról
 8123   20   |                    fűzi.~Szólhatott a lant a bölcs Lima Rocháról is,
 8124   20   |                    s hogy mindenki ismerje a törvényeket, iskolákat alapított,
 8125   20   |              tanítának bölcs dolgokra.~Hát a hős Virakocháról hogy ne
 8126   20   |                    szólt volna lelkesülten a költő, ki a vad hegylakókat,
 8127   20   |                    lelkesülten a költő, ki a vad hegylakókat, kik fegyverrel
 8128   20   |                     népét meghódítá!~Végül a szerencsés Huepna Kapak,
 8129   20   |                   szerencsés Huepna Kapak, a mostani uralkodó, a minden
 8130   20   |                 Kapak, a mostani uralkodó, a minden inkák leghatalmasabbika,
 8131   20   |     leghatalmasabbika, ki alatt lett eggyé a két tenger közötti ország,
 8132   20   |                 két tenger közötti ország, a fehér hegyektől egész a
 8133   20   |                    a fehér hegyektől egész a szürke hegyekig, s a tűzhányótól
 8134   20   |                 egész a szürke hegyekig, s a tűzhányótól a tengerpartig;
 8135   20   |                  hegyekig, s a tűzhányótól a tengerpartig; akinek uralkodását
 8136   20   |                 uralkodását tegye boldoggá a mindeneket megáldó nap.~
 8137   20   |              megáldó nap.~Így énekelhetett a költő s bizonyosan szebben,
 8138   20   |                  legelőször spanyol gályák a panamai partokon.~Jaj annak
 8139   20   |                panamai partokon.~Jaj annak a napnak, amely legelőször
 8140   20   |             Andes-hegyek között!~Jaj annak a szélnek, jaj annak a víznek,
 8141   20   |                 annak a szélnek, jaj annak a víznek, amely hajót hozott
 8142   20   |                 víznek, amely hajót hozott a perui partra.~Jaj annak
 8143   20   |                    perui partra.~Jaj annak a szónak, amely legelőször
 8144   20   |                amely legelőször elbeszélte a jövevényeknek, minő boldog
 8145   20   |                  minő boldog világ van ott a hegyek közt? mint terem
 8146   20   |                hegyek közt? mint terem ott a föld mindent önkényt, hogy
 8147   20   |                  ottan, és milyen szelídek a hölgyek.~E naptól kezdődik
 8148   20   |                 bámulva látta, mint hozzák a habok távoli tengerek felől
 8149   20   |                felől ama széles faházakat, a nagy vászon szárnyakkal,
 8150   20   |                     mondának egymás között a nép bölcsei.~Negyven év
 8151   20   |                   őket, hogy melyik voltak a kettő közül?~A merész Pizarro
 8152   20   |               melyik voltak a kettő közül?~A merész Pizarro és a kegyes
 8153   20   |                 közül?~A merész Pizarro és a kegyes De Luque Fernando
 8154   20   |                    Luque Fernando vezették a kalandor csapatot.~Az egyik
 8155   20   |                    csapatot.~Az egyik hős, a másik térítő; a spanyol
 8156   20   |                 egyik hős, a másik térítő; a spanyol évkönyvekben halhatatlan
 8157   20   |          évkönyvekben halhatatlan név mind a kettő.~Alig volt egypár
 8158   20   |                   mindegyik bámulat tárgya a szelíd indus nép előtt.~
 8159   20   |                  közös gondolat kormányoz. A ló átveszi a férfi gondolatját
 8160   20   |                    kormányoz. A ló átveszi a férfi gondolatját és a férfi
 8161   20   |             átveszi a férfi gondolatját és a férfi a lóét, s lesz a kettőből
 8162   20   |               férfi gondolatját és a férfi a lóét, s lesz a kettőből
 8163   20   |                  és a férfi a lóét, s lesz a kettőből egy kegyetlen fenevad,
 8164   20   |                 rohanni és keze öldökölni.~A ló ismeretlen állat volt
 8165   20   |                    hogy elvesztették, amit a ló szerzett.~Az elbűvölt
 8166   20   |                 Előbb hízelgéssel megnyeré a nép szívét, megajándékozá
 8167   20   |                   megajándékozá őket azzal a tűz-itallal, amitől a férfi
 8168   20   |                azzal a tűz-itallal, amitől a férfi beszédes lesz és a
 8169   20   |                   a férfi beszédes lesz és a nő szerelmes.~Az átkozott
 8170   20   |                  átkozott ital felháborítá a szelíd indusok egész véralkatát;
 8171   20   |                  indusok egész véralkatát; a nő nem volt szemérmes többé,
 8172   20   |                  nem volt szemérmes többé, a férfi nem volt eszes. Az
 8173   20   |                  volt eszes. Az hallgatott a hizelgő szóra, ez kifecsegte
 8174   20   |                    egy ital édes méregért.~A spanyolok fő törekvése az
 8175   20   |                ércnél.~Végre el lőn árulva a titok. Pizarro kopói felszaglálták
 8176   20   |                Pizarro kopói felszaglálták a bérceket, mikben az arany
 8177   20   |                 azon mély sírboltok, mikbe a fehér bőrű faj kincsvágya
 8178   20   |                részegítő italokkal vevé rá a lakosokat, hogy a bányákban
 8179   20   |                  vevé rá a lakosokat, hogy a bányákban dolgozzanak, azután
 8180   20   |                   tevé őket, s kényszeríté a legöldöklőbb munkára.~A
 8181   20   |                    a legöldöklőbb munkára.~A leigázott nép, mely megosztá
 8182   20   |                    és vaja. Nem maradt idő a földet mívelni, vadászni,
 8183   20   |                   vadászni, nyájat őrizni; a bánya elfoglalt mindent,
 8184   20   |                    kellett elfogadni, amit a spanyolok ingyen kegyelemből
 8185   20   |                  ingyen kegyelemből adtak.~A bányamunkában ezrével fogyott
 8186   20   |              bányamunkában ezrével fogyott a nép. Nem is hordták ki a
 8187   20   |                   a nép. Nem is hordták ki a halottakat, a kivájt aknákat
 8188   20   |                   hordták ki a halottakat, a kivájt aknákat betemették
 8189   20   |                  aknákat betemették velök. A szükséghez nem szokott,
 8190   20   |                  nyomorú vázférfiak nőttek a nyomor és kínzó munka alatt,
 8191   20   |               nyomor és kínzó munka alatt, a kéneső-bányák gőze halvány
 8192   20   |               miatt undok ragály lepte meg a népet, sorvasztó, kínzó
 8193   20   |            sorvasztó, kínzó betegség, mely a férfit és nőt gyűlöltté
 8194   20   |                hozott az európai műveltség a vademberek közé.~Tíz év
 8195   20   |              vademberek közé.~Tíz év alatt a hajdan négy milliónyi perui
 8196   20   |                   éppen felére fogyott le.~A hiányzókról adjon számot
 8197   20   |                   hiányzókról adjon számot a művelt Európa.~Pizarro kincsvágyának
 8198   20   |         kincsvágyának érzékeny csapás volt a népesség gyors fogyása.
 8199   20   |                    gyors fogyása. Pusztult a munkás kéz; a megigázott
 8200   20   |                     Pusztult a munkás kéz; a megigázott férfiak elnyomorodtak,
 8201   20   |          elnyomorodtak, rövid életök volt; a nők elrútultak, az egész
 8202   20   |               gazdagabb aranyban, ezüstben a bérc; izmosabbak a férfiak,
 8203   20   |                ezüstben a bérc; izmosabbak a férfiak, a nők termete delibb,
 8204   20   |                bérc; izmosabbak a férfiak, a nők termete delibb, mint
 8205   20   |             beborítva vert arannyal, benne a napnak aranyból öntött bálványa;
 8206   20   |               megindultak kétszáz lovassal a boldog ország felé, hogy
 8207   20   |            meghódítsák, és megtérítsék.~Ez a nép bálványimádó, el kell
 8208   20   |                  azok aranyból vannak. Azt a huszonegy varázslónőt, kik
 8209   20   |                 huszonegy varázslónőt, kik a bálványoltár körül szolgálnak,
 8210   20   |               prédára kell bocsátani, hogy a bálványimádás bűne ki legyen
 8211   20   |                    mi nagy bolondok voltak a rézszínű bölcsek, amikor
 8212   20   |                  idegen paripái elé. Mikor a nép vezérei együtt voltak,
 8213   20   |                   akkor Pizarro megfuvatta a trombitákat, s a védtelen,
 8214   20   |                megfuvatta a trombitákat, s a védtelen, gyanútalan embereket
 8215   20   |               leapríttatá, összegázoltatá.~A hitlenül megtámadt nép a
 8216   20   |                   A hitlenül megtámadt nép a bosszú dühével támadt fel
 8217   20   |             ügyetlen harci eszközeit, hogy a maroknyi támadó népet leküzdje
 8218   20   |             Nyomorú kisérlet! Egy dördülés a hosszú rézágyúból, egy sorlövés
 8219   20   |                   rézágyúból, egy sorlövés a lovasok fegyvereiből, szétszórta
 8220   20   |          szétszórta az egész sereget, mint a polyvát. Ah, hisz ezek valóban
 8221   20   |                    démonok, kik eltanulták a villámlást az égtől, s mennykövekkel
 8222   20   |                Futott, ki futni bírt; akit a rémület lekötött a földhöz,
 8223   20   |                    akit a rémület lekötött a földhöz, azt eltaposták
 8224   20   |             vérszomjuak, miként lovagjaik.~A szép napváros hajh! tűzláng
 8225   20   |                    tűzláng martaléka lett, a nap arany templomát ledöntötték
 8226   20   |                arany templomát ledöntötték a földre, s lőporral vetették
 8227   20   |               Rocha kerek palotáját, azzal a réz kúptetővel s a tíz törvény
 8228   20   |                   azzal a réz kúptetővel s a tíz törvény kockáival.~A
 8229   20   |                   a tíz törvény kockáival.~A nap szűzei a kegyetlen mészárlás
 8230   20   |                    kockáival.~A nap szűzei a kegyetlen mészárlás közt
 8231   20   |               mészárlás közt megmenekültek a városból. A nép saját élő
 8232   20   |                  megmenekültek a városból. A nép saját élő testéből csinált
 8233   20   |               Miként Pizarro kémei mondák, a legszebb indus hajadon;
 8234   20   |                   tagokkal, amik ragyognak a napban és gyönge ajkakkal,
 8235   20   |            ajkakkal, amik finomabbak, mint a rózsa szirmai; hosszú acélfekete
 8236   20   |                Pizarro szomját nem oltá el a vér, a láng, az arany: ha
 8237   20   |                 szomját nem oltá el a vér, a láng, az arany: ha Amarlija
 8238   20   |                  előle.~– Fel kell találni a nap szűzeit!~– Úgy van,
 8239   20   |               megmenekülnek, újra elhintik a bálványimádás magvait e
 8240   20   |            bálványimádás magvait e földön.~A vérebeket elszabadíták;
 8241   20   |                 hagytak maguk után.~E nyom a sárga hegyek közé vezetett.~
 8242   20   |               vérebei ugatva törtek előre; a sárga hegyek oldalát nem
 8243   20   |                  ékesíté semmi élő növény, a kén egész durva tömegekben
 8244   20   |              csillámló kristályai befedték a hegy oldalát, míg másutt
 8245   20   |                   hó gyanánt hullatott ide a szeszélyes természet.~Végre
 8246   20   |                    ég felé kezdtek ugatni.~A feltekintő spanyolok egy
 8247   20   |               szikla tetején pillanták meg a húsz deli szűzet és köztük
 8248   20   |                 húsz deli szűzet és köztük a bűbájos Amarliját, aki úgy
 8249   20   |               haját úgy lobogtatta körülte a szél, mint egy nagy fekete
 8250   20   |                    egy nagy fekete felhőt.~A sziklaszál lenge gyékényhíd
 8251   20   |           gyékényhíd által volt összekötve a hegyi ösvénnyel, mely azután
 8252   20   |               hegyi ösvénnyel, mely azután a sárga bércek végtelen, kietlen
 8253   20   |                  oly irtóztatóan tátongtak a belenéző szemei elé, mindenütt
 8254   20   |               tanyát ütött, bevárandó, míg a szűzek éh- és szomjtól kényszerítve,
 8255   20   |                     Ekkor Amarlija odaállt a szikla párkányára, s lekiáltott
 8256   20   |                       Te fehér szörny, kit a tenger okádott ide! Te fenevad,
 8257   20   |                    iszol! Eredj e földről, a nap földéről és ne fertőztesd
 8258   20   |                     ne tedd azt vele, amit a többiekkel, miknek hegyeit
 8259   20   |                    mind négylábú rokonaid, a nyerítő gonosz lelkek. A
 8260   20   |                   a nyerítő gonosz lelkek. A nagy szellem kezedbe adta
 8261   20   |                  nagy szellem kezedbe adta a mennydörgést, és földindulást,
 8262   20   |                  el nem hagyod e hont: én, a nap szűze, megölöm ezt az
 8263   20   |                    és minden füvet és fát, a mi zöldülni szeret, és minden
 8264   20   |               minden röpülő madarat, amely a felhőkben él; és soha többet
 8265   20   |                  soha többet élő állat ezt a helyet nem fogja lakni,
 8266   20   |                    feleltek valamit vissza a leánynak, amitől annak arca
 8267   20   |                arca oly piros lett, miként a hajnaltámadat.~Amarlija
 8268   20   |               többet, hanem megállt arccal a lemenő nap felé fordulva,
 8269   20   |                 csendesen körüle lejtének; a bűvkör képzése mellett halk,
 8270   20   |                     szomorú dalt énekelve. A nap már a távol kéklő tenger
 8271   20   |                   dalt énekelve. A nap már a távol kéklő tenger határához
 8272   20   |                 lassanlassan belésüllyedt; a szűzek dala fájdalmas siralommá
 8273   20   |                  mint süllyed mindig alább a hullámba, már csak félig
 8274   20   |                    szétvetett sugárküllők, a látkörön lilaszín derengés;
 8275   20   |                azután az is elmúlik: s itt a csillagos éj rögtön.~Egy
 8276   20   |                   Egy végsikoltás hangzott a szűzek ajkáról; leborultak
 8277   20   |                 ajkáról; leborultak arccal a kőre, midőn az imádott nap
 8278   20   |                   látták ők e sugárt többé a földről.~Midőn felkeltek,
 8279   20   |                   Pizarro és társai látták a félhomályban, mint vagdalják
 8280   20   |            félhomályban, mint vagdalják le a szűzek hosszú hajfürteiket
 8281   20   |               meggyujtva azokat, leszórják a szikla mögé.~– Ó, mi kár
 8282   20   |                  bánatos hangon folytatják a halál dalát, melynek minden
 8283   20   |              kiáltják:~– Pizarro menekülj! a kénhegy ég.~Az őrült leányok
 8284   20   |                   őrült leányok felgyujták a kénhegyeket.~Valami sápatag,
 8285   20   |                  sápatag, kék láng kezdett a völgyben terjengni, s fehér
 8286   20   |                  elfulladt ember és állat.~A vérebek leghamarább megsejték
 8287   20   |              vérebek leghamarább megsejték a veszélyt, üvöltve kezdtek
 8288   20   |                    üvöltve kezdtek elfutni a hegy alól; a nehéz kénlevegő
 8289   20   |               kezdtek elfutni a hegy alól; a nehéz kénlevegő egyenkint
 8290   20   |                 úton, ugrálva levegő után. A lovon ülőket nem érte oly
 8291   20   |                  ülőket nem érte oly hamar a veszély. A kén lege a föld
 8292   20   |                  érte oly hamar a veszély. A kén lege a föld felé húz,
 8293   20   |                hamar a veszély. A kén lege a föld felé húz, csak lassankint
 8294   20   |              elkezdett hörögni, tüsszögni, a lovag veszve volt; Pizarro
 8295   20   |            egyenkint hullottak el mellőle. A szél úgy fútta utánok a
 8296   20   |                    A szél úgy fútta utánok a füstöt.~Pizarro érzé, hogy
 8297   20   |                    csak egy menekülés van: a szél útjából kitérni. Hirtelen
 8298   20   |                társával reggel felé elérte a magasabb hegyeket, ahol
 8299   20   |                  Minő látvány volt előtte, a midőn visszatekintett. A
 8300   20   |                   a midőn visszatekintett. A sárga kénhegyek oldalai
 8301   20   |                  köröskörül füstölögtek, s a kék átlátszó nehéz gőz leülepedett
 8302   20   |             átlátszó nehéz gőz leülepedett a tájékra; – olyan csendes
 8303   20   |              tájékra; – olyan csendes volt a vidék.~A nagy fák még zöldültek
 8304   20   |                olyan csendes volt a vidék.~A nagy fák még zöldültek szépen,
 8305   20   |                   zöldültek szépen, de már a mező sárga volt s a pálmák
 8306   20   |                    már a mező sárga volt s a pálmák levelei sötét lilaszínűek.
 8307   20   |                 levelei sötét lilaszínűek. A gazdag cukorültetvények
 8308   20   |                  volna. Olyan csendes volt a vidék.~Ki maradt ott, ki
 8309   20   |                 röpült. Olyan csendes volt a vidék.~Amarlija megtevé,
 8310   20   |                    egész országát.~Nemcsak a benne lakókat, rokont és
 8311   20   |                  embert gyönyörködtet, még a jövendő századok reményeit
 8312   20   |               földet mind üresen találják.~A kétségbeesés rettentő műve
 8313   20   |               lassankint roskadoztak össze a sárga hegyek csúcsai, miket
 8314   20   |                sárga hegyek csúcsai, miket a belső tűz összeemésztett.
 8315   20   |                   tűz összeemésztett. Néha a megolvadt kénláva kirontott
 8316   20   |                megolvadt kénláva kirontott a hegyek közől s elborítá
 8317   20   |                elborítá egész vidékeket, s a körülfekvő környékből halál
 8318   20   |                     még egy árva moha sem. A rajta keresztülfolyó vizek
 8319   20   |       keresztülfolyó vizek is ihatatlanok.~A rézszínű faj azóta csendesen
 8320   20   |                  az Amerika felfedezésekor a fehérbőrűek által, talán
 8321   20   |                    az elvadult őserdőkben, a rejtélyes feliratú sziklaköbök,
 8322   20   |            rejtélyes feliratú sziklaköbök, a naptemplomok romjai, átadva
 8323   20   |                naptemplomok romjai, átadva a régiségbúvárok hagyatékainak.~
 8324   20   |              régiségbúvárok hagyatékainak.~A fehér fajnak az a dicsőség
 8325   20   |           hagyatékainak.~A fehér fajnak az a dicsőség jutott, hogy nehány
 8326   21   |                Mihály uramból Rácz János? ~A Debreceni Krónikákból~Történt
 8327   21   |           Debreceni Krónikákból~Történt ez a különös eset az 1668-ik
 8328   21   |                     keresztyén polgárember a Csapó utcában, kinek nemcsak
 8329   21   |           alattomos gyujtogató, aki lakott a kis Péterfia utcában, egy
 8330   21   |                  ember szemének megtessék; a házában belül sem lehetett
 8331   21   |                   lehetett egyebet találni a feleségénél, attól pedig
 8332   21   |                 voltaképpen megérthesd ezt a dolgot, kegyes olvasóm,
 8333   21   |           kegyelmes urunk Török Bálint azt a nagy, tiszta magyar várost
 8334   21   |               benne lakókkal egyetemben, s a rákövetkezett zavargós időkben
 8335   21   |                 közelből éri; Nagyváradról a török pasa izengetett rá,
 8336   21   |                 Szatmárból, Székelyhidáról a labanc vezérek ijesztgették;
 8337   21   |                  vezérek ijesztgették; hol a kuruc látogatta meg, hol
 8338   21   |                   kuruc látogatta meg, hol a tatár, hol a palatinális
 8339   21   |            látogatta meg, hol a tatár, hol a palatinális hadak; onnan
 8340   21   |                    is parancsoltak vele, s a fejedelmek alattvalóiknak
 8341   21   |                 tartották őket, küldtek is a városnak hol egy énekes
 8342   21   |                     hol egy aranyos gombot a torony tetejére.~Az volt
 8343   21   |                    tetejére.~Az volt tehát a kis alföldi álladalom státusférfiainak
 8344   21   |                legbölcsebb feladatuk, hogy a sok egymással ellenkező
 8345   21   |                 kevesebbet fogadjanak meg; a hadakozó feleket mentül
 8346   21   |                  mentül okosabban lerázzák a hátukról, akármelyiknek
 8347   21   |            segítsenek s minden ellenségnek a torkában levén, egyik által
 8348   21   |                  is el ne nyelessenek.~Ezt a feladatukat mindenkor hagyományos
 8349   21   |                 egy csekély árkon, s annak a gátjába ültetett sövényen
 8350   21   |                    semmi kerítése sem volt a városnak; s azt is kegyetlen
 8351   21   |                  kellett biztosítani, hogy a lakosság keresztül ne mászkáljon
 8352   21   |                     Egy pár apró filagória a város végében volt az egyedüli
 8353   21   |                   az egyedüli őrhely, mely a veszedelmek elhárítására
 8354   21   |               felállíttatott, ugyanazokban a szenátorok és esküdtek személyesen
 8355   21   |             helyett.~Azok sem voltak pedig a járó-kelő hadak ellen felállítva,
 8356   21   |                  távoltartására; kik ellen a kis respublika szigorú itéletekkel
 8357   21   |                  egyszer megkaphatta őket. A nagyobb rablók, kik feles
 8358   21   |              tolvajoknak neveztetnek ugyan a jegyzőkönyvekben, de üldözésök
 8359   21   |                  nem tartatik tanácsosnak; a legnagyobbak pedig, mint
 8360   21   |            legnagyobbak pedig, mint voltak a váradi basák, a székelyhidi
 8361   21   |                mint voltak a váradi basák, a székelyhidi és nagykállói
 8362   21   |              tanácsjegyző ilyen mondásokat a tollából, mikor a lefizetett
 8363   21   |               mondásokat a tollából, mikor a lefizetett sarcot feljegyezte: „
 8364   21   |                    Háromfelé húzták-vonták a szorgalmas, becsületes népet;
 8365   21   |              szorgalmas, becsületes népet; a török adót, ajándékot fizettetett
 8366   21   |                mégpedig sommás pénzzel, ha a basa megszorult, beléjük
 8367   21   |                 Dénes uram vitette magának a somlyai várba a város borait
 8368   21   |                    magának a somlyai várba a város borait és gulyáit;
 8369   21   |                   borait és gulyáit; ismét a labanc tábornokok szekereztettek
 8370   21   |                    ha öregre volt darálva; a könyörgő követeket mindenütt
 8371   21   |                    mégis mindig volt férfi a jó Debrecenben elég, aki
 8372   21   |           Debrecenben elég, aki elvállalja a követséget, bíróságot, előljáróságot,
 8373   21   |                járó tisztesség volt akkor; a nép megfizette az adót háromfelé
 8374   21   |                jönni városára.~Hanem aztán a város határain belül olyan
 8375   21   |               határain belül olyan úr volt a főbíró, mint egy római konzul
 8376   21   |              főbíró, mint egy római konzul a maga idejében, s az érdemes
 8377   21   |                belső tanács, miként hajdan a patres conscripti. Nem is
 8378   21(1)|                     1606. decemb. 10. Noha a mi városunk csak árokkal
 8379   21(1)|                 hajdú, senki és semmi rend a városunk kerítését sem egy,
 8380   21(1)|                    se ki, se be ne menjen; a kapuról egyikről, se nagyról,
 8381   21(1)|                  se nagyról, se kicsinyről a lakatot le ne merje verni;
 8382   21(1)|               legyen, az ellen cselekszik, a félkeze elvágattasék. –
 8383   21(1)|                 est: hogy vasárnap, miglen a délesti prédikáció meg nem
 8384   21(1)|                lészen, semmiféle szekerest a sorompókon be nem kell bocsátani.”
 8385   21   |                 köztársaságnak nevezni2 és a „haza” azt jelentette náluk,
 8386   21   |                    náluk, hogy „Debrecen”.~A derék elöljárók a város
 8387   21   |               Debrecen”.~A derék elöljárók a város önállóságát, szabadalmait
 8388   21   |          szabadalmait védve kívülről, benn a legháborgósabb időkben is
 8389   21   |                fizették; nagy gondjuk volt a tudományokra; jeles tanulókat
 8390   21   |              tudományokra; jeles tanulókat a város költségén küldtek
 8391   21(2)|            nemzetes Dobozy István urunkat, a tanácsi rend között 44,
 8392   21(2)|                    tanácsi rend között 44, a főbíróságban 11 esztendőnek
 8393   21(2)|          republikánknak nagy szomorúságára a bölcs itéletű Isten tőlünk
 8394   21   |                  mikor idegen hadak járnak a városon, az asszonyszemélyek
 8395   21   |                   bujálkodjanak; aki pedig a jó erkölcs ellen vétett,
 8396   21   |                   az olyan némbert nemcsak a tisztelendő urak exkommunikálták,
 8397   21   |                urak exkommunikálták, hanem a tanács első izben megseprőzteté „
 8398   21   |                    fedezve kikorbácsoltatá a városból, harmadízben máglyán
 8399   21   |                    máglyán égetteté meg; s a tanács jegyzőkönyvei bizonyítják,
 8400   21   |            tűzpontjában folytonos menhelye a nemzeti tudományos művelődésnek;
 8401   21   |                   ne is csodálja senki, ha a debreceni népszellem maig
 8402   21   |                tehát nagy tatárjárás volt; a váradi vezérbasa Kucsuk
 8403   21   |                    hogy jó eleve megizente a főbírónak, hogy jön a tatár,
 8404   21   |            megizente a főbírónak, hogy jön a tatár, Kolozsváron a derékhada;
 8405   21   |                   jön a tatár, Kolozsváron a derékhada; s ismerve embereit,
 8406   21   |                  ismerve embereit, utasítá a tanácsot, hogy vitessenek
 8407   21   |              maguknak Váradról csauszokat, a város ótalmáról gondoskodjanak,
 8408   21   |             ótalmáról gondoskodjanak, mert a tatár erre is jön; a földnépe
 8409   21   |                  mert a tatár erre is jön; a földnépe a tanyákról takarodjék
 8410   21   |                    erre is jön; a földnépe a tanyákról takarodjék be
 8411   21   |                    tanyákról takarodjék be a városba, s kinek mi féltője
 8412   21   |            Debrecenbe, ott jó helyen lesz, a csauszok oda nem eresztik
 8413   21   |               csauszok oda nem eresztik be a tatárt, de az árkon kívül
 8414   21   |                   tizenkét csauszt, azokat a legmódosabban beszállásolta,
 8415   21   |                     s gondja volt rá, hogy a drága atyafiaknak semmiben
 8416   21   |             akiknek palástja védelmezi meg a leggonoszabb pusztító hadtól
 8417   21   |               leggonoszabb pusztító hadtól a várost.~Egyike a csauszoknak
 8418   21   |                    hadtól a várost.~Egyike a csauszoknak Dúl Mihály uramra
 8419   21   |                    kiosztva, ő rajta lévén a szállásadás sorja; az érdemes
 8420   21   |            aggodalma sem, bátran járt-kelt a maga dolga után, s még nagyon
 8421   21   |                    abban, hogy hozzá adták a csauszt.~Történt azonban,
 8422   21   |            miképpen jó volna, ha sietnének a város népei leszüretelni,
 8423   21   |                     minekelőtte megérkezik a tatárhad; a szőlő ugyan
 8424   21   |         minekelőtte megérkezik a tatárhad; a szőlő ugyan még nem érett
 8425   21   |           legfölebb egy kissé savanyú lesz a bora; de jobb, ha a bor
 8426   21   |                   lesz a bora; de jobb, ha a bor savanyú, mint az embernek
 8427   21   |                  savanyú, mint az embernek a képe.~Azért egy szép, meleg
 8428   21   |                   ki kosárral, s kimenének a szőlőskertekbe, összetakarítani,
 8429   21   |                   Isten adott.~Otthon csak a gazdasszonyok maradtak,
 8430   21   |               gazdasszonyok maradtak, hogy a szüretelők számára megfőzzék
 8431   21   |               szüretelők számára megfőzzék a vacsorát, akik estére majd
 8432   21   |               Mihály uram is otthon hagyta a feleségét, jól meghagyva
 8433   21   |                 mindent jól zárva tartson; a csausznak főzze meg a fél
 8434   21   |             tartson; a csausznak főzze meg a fél toklyót köleskásával,
 8435   21   |                   köleskásával, adjon neki a méhserből, ha a bort nem
 8436   21   |                 adjon neki a méhserből, ha a bort nem issza, különben
 8437   21   |                  se féljen, hiszen ott van a csausz.~Nem is félt Klára
 8438   21   |                   gondolt magában, végezte a ház körüli dolgát, ebédre
 8439   21   |                    dolgát, ebédre megfőzte a töröknek kedvenc piláf ételét,
 8440   21   |                piláf ételét, feltette neki a sört vászonkorsóban, s megterítette
 8441   21   |                    megterítette az asztalt a számára.~A csausz leült
 8442   21   |         megterítette az asztalt a számára.~A csausz leült enni, s a közben
 8443   21   |                     A csausz leült enni, s a közben azt kívánta az asszonytól,
 8444   21   |                  evett ő is egypár mártást a tálából s húzott egyet a
 8445   21   |                   a tálából s húzott egyet a korsóból; meg is rázkódott
 8446   21   |                   rossz, hogy ihatják azok a férfiak?”~Mikor az megtörtént,
 8447   21   |           megtörtént, akkor azt mondá neki a csausz:~– No már most asszony,
 8448   21   |                 már most asszony, minthogy a tálamból ettél, a korsómból
 8449   21   |                 minthogy a tálamból ettél, a korsómból ittál, ezentúl
 8450   21   |             bolondozz török bácsi, – szólt a menyecske nevetve; – nem
 8451   21   |                    ám. Nagy szakállad, tar a fejed.~– Hiszen éppen az
 8452   21   |                   fejed.~– Hiszen éppen az a szép; nem ama csúnya bozontos
 8453   21   |                    fej és kopasz áll, amit a te urad visel.~– No már
 8454   21   |                 jobb vagyok, – bizonyozott a csausz – kérdezd majd meg
 8455   21   |                  csausz – kérdezd majd meg a másik két feleségemet, tudnak-e
 8456   21   |                  való törökje, meg ne fogd a kezemet.~De a török bizony
 8457   21   |                  meg ne fogd a kezemet.~De a török bizony csak megfogta
 8458   21   |                  megfogta Klára kezét, még a derekát is átölelte s azt
 8459   21   |                  derekát is átölelte s azt a rosszat mondta neki, hogy
 8460   21   |                 itt csókolj meg engem, itt a képem közepén, itt ahol
 8461   21   |               asszony úgy pofoncsapta erre a szóra a törököt, ott, ahol
 8462   21   |                   pofoncsapta erre a szóra a törököt, ott, ahol a legpirosabb
 8463   21   |                 szóra a törököt, ott, ahol a legpirosabb az orcája, hogy
 8464   21   |              mennyországot szikrázott bele a szeme.~A török nagyot csattantott
 8465   21   |                   szikrázott bele a szeme.~A török nagyot csattantott
 8466   21   |                török nagyot csattantott rá a nyelvével, mint akinek igazán
 8467   21   |                 kihúzta széles handzsárját a török, odatette maga mellé
 8468   21   |                   látod szép Gülnárém, ezt a nagy kést; ha nem akarod,
 8469   21   |                  orcádat, hát majd levágom a fejedet, ideteszem magam
 8470   21   |              háznál nem volt senki, de még a szomszédban sem volt, aki
 8471   21   |                   kiabálás; az urának, aki a szőlőben szüretelt, hogyan
 8472   21   |               szüretelt, hogyan adjon jelt a nagy veszedelemről? már
 8473   21   |          gondolkozott, hogy magára gyújtja a házat, arra majd csak hazaszalad
 8474   21   |                  arra majd csak hazaszalad a nép; de meg az jutott eszébe,
 8475   21   |                hogy ilyenkor, minden ember a városon kivül levén, ha
 8476   21   |                 eszébe. Megszüntette képén a haragot s hamiskás enyelgésre
 8477   21   |                enyelgésre kezdte fordítani a dolgot.~– Tudod mit, török
 8478   21   |                  az ilyenre kényes vagyok, a kenyeret meghámozom, mert
 8479   21   |            csókolni ma, azt mosd le onnan.~A csausznak már ez a szó tetszett.~–
 8480   21   |                  onnan.~A csausznak már ez a szó tetszett.~– Hozz vizet;
 8481   21   |                  jőjj ám, el sem is bírnám a sajtárt egymagam.~A csausz
 8482   21   |                 bírnám a sajtárt egymagam.~A csausz segített az asszonynak
 8483   21   |              csausz segített az asszonynak a sajtárt kivinni, behozni;
 8484   21   |                  sajtárt kivinni, behozni; a fortélyos menyecskének sikerült
 8485   21   |            fortélyos menyecskének sikerült a közben észrevétlenül a nagy
 8486   21   |            sikerült a közben észrevétlenül a nagy tiz akós szapulókád
 8487   21   |               dugaszát kiereszteni, amiből a víz lassankint egyenesen
 8488   21   |                 míg megoltanák, beállított a tornácba.~A csausz megmosdott
 8489   21   |                     beállított a tornácba.~A csausz megmosdott szépen
 8490   21   |                   csausz megmosdott szépen a sajtárból odabenn a szobában;
 8491   21   |                 szépen a sajtárból odabenn a szobában; Klára asszony
 8492   21   |                tőle, hogy hétszer mosdjék; a török nevetett és szót fogadott;
 8493   21   |             menyecskéje, de nagyon szereti a szépet.~Ezalatt szép csendesen
 8494   21   |                  szép csendesen folydogált a lugzó víz a meszes zsákok
 8495   21   |           csendesen folydogált a lugzó víz a meszes zsákok alá, keresztül
 8496   21   |          valamennyit, amiből az lett, hogy a mész elkezdett füstölögni;
 8497   21   |            füstölögni; hát egyszer odakinn a szőlőben meglátják ám, hogy
 8498   21   |                  fehér füst kanyarodik fel a város közepéből. Egyszerre
 8499   21   |              kerekedik: „tűz van! hol van? a Csapó utcán van!”~Dúl Mihály
 8500   21   |           legrövidebb volt az út hazafelé.~A jó Klára asszony ezalatt