bold = Main text
      Part                                                grey = Comment text

 9501   24   |                    Ritterrománok törpéinek a fajából; büszke, mérges,
 9502   24   |                   megkötözve s maga bebújt a borz után a lyukba; hanem
 9503   24   |                    maga bebújt a borz után a lyukba; hanem ha parancsolgattak
 9504   24   |                  ha elgondolta azt, hogy ő a lapponiai király!~Kivált
 9505   24   |                  ha tiszta idő volt, mikor a hold, ez a betegek tükre
 9506   24   |                 idő volt, mikor a hold, ez a betegek tükre egész erejéből
 9507   24   |                   gázolják; azonnal kaptam a fegyveremet, s kiálték Nimródnak (
 9508   24   |                    emeljen ő is egy puskát a vállára, s jőjjön velem
 9509   24   |                    vállára, s jőjjön velem a lesbe.~Az én dzsipszimnek
 9510   24   |            dzsipszimnek már akkor forogtak a szemei a fejében, úgy tett,
 9511   24   |                    akkor forogtak a szemei a fejében, úgy tett, mintha
 9512   24   |                  mintha nem hallotta volna a felszólítást, s hátat fordított.~
 9513   24   |                    Én egy kicsit bosszúsan a vállára üték: „nem hallottad,
 9514   24   |                   hallottad, mit mondtam?”~A kis szörny erre, mint valami
 9515   24   |                    orrlyukai széttágultak, a két füle is egyenesre állt;
 9516   24   |                  kezével, jól láttam, hogy a dókája alatt a vadászkését
 9517   24   |                láttam, hogy a dókája alatt a vadászkését keresi.~Louis
 9518   24   |                  alá, nem volt erős oldala a bátorság. Én azonban nyugodtan
 9519   24   |                nyugodtan szeme közé néztem a kis tömzsi koboldnak, hidegen
 9520   24   |                   én lidércem, nagyot ütve a mellére:~– Én vagyok a lapponiai
 9521   24   |                ütve a mellére:~– Én vagyok a lapponiai király!~– Én pedig
 9522   24   |                 erre csendesen visszadugta a vadászkést hüvelyébe, meghajtá
 9523   24   |                     amennyire bírta, vette a puskát, s jött utánam engedelmesen.~–
 9524   24   |                  már tudta, hogy neki csak a félvilág ura, a nagy potentát
 9525   24   |                  neki csak a félvilág ura, a nagy potentát parancsol
 9526   24   |            potentát parancsol és senki más a földön.~Az én tiszttartóm,
 9527   24   |                 könnyű volt kifognod annak a sok mindenféle parasztnak
 9528   24   |                  sok mindenféle parasztnak a bolondságán, de fogj ki
 9529   24   |                   százszorta jobban ismeri a kémiát, mint én, s úgy a
 9530   24   |                   a kémiát, mint én, s úgy a szegletbe szorított rettenetes
 9531   24   |            ostromló hadsereget megszorítja a várőrség.~Különben talpig
 9532   24   |              talpig becsületes ember volt, a becsületesség fanatikusa,
 9533   24   |              valakit sem egy fillérig, sem a világ minden kincse végett.~
 9534   24   |                 este volt, az ő szobájában a szokásos Davy-féle lámpa
 9535   24   |                    kívántunk egymásnak; én a kaucsukzsákot lehelyeztetém
 9536   24   |                kaucsukzsákot lehelyeztetém a szögletbe.~– Mi az? – kérdé
 9537   24   |                szögletbe.~– Mi az? – kérdé a tiszttartó.~– Holmi gumielasztikum
 9538   24   |               képpel – most hozattam ebben a percben.~– Hát aztán mirevaló
 9539   24   |                hiszen azért jöttem ide: én a kastélyban gázvilágítást
 9540   24   |                 akarok létrehozni, s ebben a zsákban szállíttatom odáig
 9541   24   |                 zsákban szállíttatom odáig a légszeszt.~– Jól van; de
 9542   24   |                 hozok ide, s tele fujtatom a zsákomat levegővel ebből
 9543   24   |                   zsákomat levegővel ebből a szobából, két ember a vállára
 9544   24   |                ebből a szobából, két ember a vállára veszi, s nekem aztán
 9545   24   |                  veszi, s nekem aztán csak a csőbe kell eresztenem a
 9546   24   |                    a csőbe kell eresztenem a gázt, s meggyujtanom a végit.~
 9547   24   |          eresztenem a gázt, s meggyujtanom a végit.~Az én emberem elkezdett
 9548   24   |           elkezdett nyugtalanul feszengeni a székén.~– Úgy hiszem, hogy
 9549   24   |              kegyed úgyis kárba veszti ezt a használható produktumot,
 9550   24   |                hónapra ki is fizetem előre a díjat. Nos – áll az alku?~
 9551   24   |                    ember sápadt lett, mint a fal.~Az ember habozott,
 9552   24   |                   nem fogadhat el; mire én a büszkét kezdtem el játszani,
 9553   24   |               használni, vagy az ügyvédnek a szóbeli tárgyalásra vesztegetett
 9554   24   |               kieresztik. Itt van az úrnak a pénze; nekem gázt az ördög
 9555   24   |                  én megveszem; majd biz én a mostani praktikus világban
 9556   24   |                   homloka izzadni kezdett; a pénzt odatettem az asztalára;
 9557   24   |            hatalmas és erőszakos, az egyik a rendületlen becsületesség,
 9558   24   |                 rendületlen becsületesség, a másik a tébolyító rögeszme.
 9559   24   |         rendületlen becsületesség, a másik a tébolyító rögeszme. Az egyik
 9560   24   |                  el, megcsalsz egy embert; a másik azt mondta: ha el
 9561   24   |          megtagadsz engem; pedig én vagyok a te lényednek egyedüli ura;
 9562   24   |                    lényednek egyedüli ura; a lelkedhez vagyok nőve, engem
 9563   24   |                innen.~– Nos, uram, kevesli a díjt, vagy mi?~Az őrült
 9564   24   |              tekintének felém, egy párszor a pénz felé akart nyúlni,
 9565   24   |                    nyúlni, meg visszahúzta a kezét, utoljára elszántan
 9566   24   | elhatározottságával, ki kanócot akar vetni a lőporos hordóba, hogy magát
 9567   24   |                ostromló ellenséggel együtt a levegőbe vettesse, odalépett
 9568   24   |                íróasztalához, lekapta róla a Davy-féle sodronytakarót,
 9569   24   |                 egész szoba; nem repültünk a levegőbe, nem gyulladtunk
 9570   24   |              levegőbe, nem gyulladtunk meg a gáztól.~Hanem az én tiszttartóm
 9571   24   |               idegében rázva: hogyne? akit a kapernaumi ördög elhagy…~
 9572   24   |        kőszénbányát látogatott meg, amidőn a hirtelen előtóduló földalatti
 9573   24   |             előtóduló földalatti gáz, amit a bányászok gonosz szélnek
 9574   24   |                   szélnek neveznek, kioltá a kezükben levő Davy-lámpát;
 9575   24   |                   azok hirtelen menekültek a kijárás felé, a lámpában
 9576   24   |                 menekültek a kijárás felé, a lámpában izzó platinasodrony
 9577   24   |                    is magukkal ragadva. Ez a néhány perc támasztó rögeszméjét;
 9578   24   |                 járt-kelt, mindenütt annak a fojtó gáznak sajátságos,
 9579   24   |                  mindig azt leheli vissza. A heroikus kúra használt.
 9580   24   |                  fel talál ugrani, s azzal a papirosnyíró ollóval elvágja
 9581   24   |               papirosnyíró ollóval elvágja a gégémet.~Most már csak két
 9582   24   |                  csak két őrültem volt még a háznál, akiken gyógyrendszerem
 9583   24   |                láthatatlan dalos szirénem, a másik meg saját magam, aki
 9584   24   |            mindenféle variációja van ennek a szónak: „őrült”, én az mind
 9585   24   |                    megszólal valahonnan az a bevégzetlen ének, az a pacsirtazengemény
 9586   24   |                  az a bevégzetlen ének, az a pacsirtazengemény emberi
 9587   24   |                  Mikor alszom, ott jár-kel a szobámban ez az énekes kisértet,
 9588   24   |                    nálam, leül ágyam mellé a székre és lesi, hogyan alszom?~
 9589   24   |           felébredek, mindig ki van oltva; a csavar által letolt gyapotbél
 9590   24   |                    ajtókat magam zárom be, a kulcsokat belülről a zárban
 9591   24   |                   be, a kulcsokat belülről a zárban hagyva; ablakaimon
 9592   24   |            ablakaimon keresztvasak vannak; a padlaton nem lehet süllyesztő,
 9593   24   |                   szőnyeggel van bevonva s a szőnyeg szélei a falnál
 9594   24   |                 bevonva s a szőnyeg szélei a falnál csavarokkal leszegezve;
 9595   24   |                    csavarokkal leszegezve; a falakat is körül kopogtattam,
 9596   24   |                    is meg kellene látszani a mindennapos nyitogatástól. –
 9597   24   |                minden képrámát leemelgetni a falakról, hogy talán azok
 9598   24   |                   mint pókhálót. Felmentem a kastély padlására, hogy
 9599   24   |                    az omlana legelőször is a nyakamba.~De hát egyátaljában
 9600   24   |                 egyátaljában honnan jár ki a szobáiból ez a rejtélyes
 9601   24   |               honnan jár ki a szobáiból ez a rejtélyes valaki, mikor
 9602   24   |                    kevésbé lettem okosabb.~A kapust elő sem vettem, mert
 9603   24   |                    házamban sem vagyok úr.~A tiszttartó azt válaszolta,
 9604   24   |                    sem tud semmit, mert ez a tárgy olyan kényes titka
 9605   24   |                    olyan kényes titka volt a megholt grófnak, hogyha
 9606   24   |              elvégre sem találtunk semmit.~A kocsis keresztet vetett
 9607   24   |                   mondta, hogy ő jól tudja a titkot, de kér szépen, hogy
 9608   24   |             áruljam, ha tőle tudom meg; az a rejtélyes lény nem élő ember,
 9609   24   |                     hanem kísértet; valaha a gróf a feleségét hűtlenségen
 9610   24   |                    kísértet; valaha a gróf a feleségét hűtlenségen kapta,
 9611   24   |           hűtlenségen kapta, s befalaztatá a magányos szobákba, úgy ölte
 9612   24   |                 majd talán megnyugszik.~Ez a magyarázat nem ért semmit,
 9613   24   |              kigondolni.~Elővettem Louist. A jámbor fiú nem nevetett,
 9614   24   |                 szépségű tündérkisasszony, a ki aranyban, ezüstben jár,
 9615   24   |                   mint virágillattal, mint a lepke; mikor akarja, köddé
 9616   24   |                   ha találok rajtuk reggel a jégvirágok közt egy-egy
 9617   24   |                  bír felőle.~Nem úgy, mint a kis gnóm vadász, aki azt
 9618   24   |                   kis gnóm vadász, aki azt a titkot közölte velem, hogy
 9619   24   |            változik, az ablakon kicsúszik, a faluból elragadozza a kis
 9620   24   |           kicsúszik, a faluból elragadozza a kis gyermekeket, azokkal
 9621   24   |                   az erdőn; rá is lőtt, de a golyó nem járja, mert meg
 9622   24   |                   mikor szétziláltan rásüt a nap; fehér, halavány arca
 9623   24   |                  melynek átlátszó zománcát a vér semmi pírja nem teszi
 9624   24   |                 rögtön megjelen előttem ez a kettős kép: a való alakja
 9625   24   |                   előttem ez a kettős kép: a való alakja odalép hozzám
 9626   24   |                    kuruzsolom, azt hiszik, a legtüzesebb gazda vagyok;
 9627   24   |      bezárkózhassam, lefekhessem és járjak a tündérek után.~Sokszor feltettem
 9628   24   |                   el ébren is hozzám. Erre a gondolatra sem jönne valami
 9629   24   |                ébren feltettem magamban, s a szerelmi vallomással rendesen
 9630   24   |              granátfa árnyékában; előttünk a végtelen tenger terült,
 9631   24   |                    végtelen tenger terült, a nap, mely a fényes levelek
 9632   24   |                 tenger terült, a nap, mely a fényes levelek miatt nem
 9633   24   |                 süthetett reánk, tükréből, a tengerből vetett világot
 9634   24   |                   is van és granátfa-erdő.~A granátalma különben igen
 9635   24   |               talál benne, pirosakat, mint a granát; ezek megenni valók.
 9636   24   |                  közé szorítottam, úgyhogy a piros szem kilátszott közülök,
 9637   24   |                     mint álmában? ó, ébren a világért rá nem jöttem volna
 9638   24   |                    nézett szelíden azokkal a kéklángú szemekkel, s mindig
 9639   24   |                   ajkaival elvegye számból a számára nyujtott granátszemet;
 9640   24   |                csókolnak; én magamon kívül a mondhatlan gyönyörtől ölelém
 9641   24   |            hirtelen két karommal, és abban a pillanatban egy éles sikoltás
 9642   24   |                  felugrottam fekhelyemről, a kandallóhoz futottam. –
 9643   24   |                    képzelni, hogy tündérem a kürtőn jár be! pedig az
 9644   24   |                     pedig az nem is lehet: a kandalló most is tele hamvadó
 9645   24   |             hamvadó parázzsal, s azonfelül a rosta-lappal is el van zárva.~
 9646   24   |                öleléstől, ajkam most is ég a csóktól.~Amint kioltott
 9647   24   |               hiszen oly igaz, hogy ez itt a kezemben nem más mint papucs,
 9648   24   |                    hideg vizet öntök végig a fejemen.~De azután mégis
 9649   24   |                  álomhoz kezd. Én most ezt a kis bámulatraméltó parányi
 9650   24   |       bámulatraméltó parányi portékát, ezt a bábuzni való cipőcskét elzárom
 9651   24   |                 való cipőcskét elzárom ide a fiókomba, de bizonyos vagyok
 9652   24   |              nyissam már ki: tíz óra lesz. A szegény fiú megijedt, azt
 9653   24   |                  ajtót.~Alig nyitottam fel a szemeimet, első dolgom volt
 9654   24   |                    valamit, vagy álmomban?~A kis hímzett cipőcske – most
 9655   24   |                  rá hímezve finoman.~Attól a perctől fogva nem volt maradásom
 9656   24   |                 volt maradásom többé ebben a házban. Egész nap mindig
 9657   24   |                   engedi magát elfogni, ez a legegyenesebb út volt arra,
 9658   24   |                  kompániába álljak ezekkel a furcsa emberekkel, akiket
 9659   24   |                  furcsa emberekkel, akiket a néhai úr ide gyűjtött maga
 9660   24   |                nekem való. El fogom hagyni a kastélyt, visszamegyek Pestre,
 9661   24   |                visszamegyek Pestre, kiadom a jószágot haszonbérbe, vagy
 9662   24   |                  haszonbérbe, vagy rábizom a tiszttartóra az egészet,
 9663   24   |                nekik, hogy itthagyom őket: a fizetéseiket, azonfelül,
 9664   24   |              fizetéseiket, azonfelül, amit a gróf hagyománya biztosít
 9665   24   |                   ábrázatot gyűlöl látni.)~A jámbor fiúk kotródtak, éppen
 9666   24   |                 fiúk kotródtak, éppen csak a bohókás kapus maradt hátra
 9667   24   |                 bohókás kapus maradt hátra a szobámban: bizonyosan azt
 9668   24   |                   odajött hozzám, megfogta a kezemet, megcsókolta, s
 9669   24   |                kérdezé:~– Miért akarja ezt a helyet elhagyni? Bántja
 9670   24   |              elhagyni? Bántja önt, hogy az a szegény leány itt van? Terhére
 9671   24   |                 alig bírtam magamhoz térni a bámulattól. Hisz ez az ember
 9672   24   |             megértette, nem fogja elhagyni a kastélyt.~Az ember olyan
 9673   24   |                  bolondos beszéde által.~– A megholt grófnak volt egy
 9674   24   |           végződött. – Hibásak voltak mind a ketten, a nő is, a férfi
 9675   24   |              Hibásak voltak mind a ketten, a nő is, a férfi is; a világ
 9676   24   |                    mind a ketten, a nő is, a férfi is; a világ nem ítélt
 9677   24   |               ketten, a nő is, a férfi is; a világ nem ítélt felettük,
 9678   24   |      mindnyájunknak ítélő bírája az égben. A gróf legalább a gyermekben
 9679   24   |                  az égben. A gróf legalább a gyermekben akarta helyrepótolni
 9680   24   |                    amely órában született, a másik órában már árva volt.
 9681   24   |                másik órában már árva volt. A gróf idevette őt magához,
 9682   24   |             idevette őt magához, s az volt a szándéka, hogy itt fogja
 9683   24   |               fogadja. De nem engedte neki a bölcs Mindenható, hogy itt
 9684   24   |                    meg őt e szándékában: – a leány felnőtt szépen, de
 9685   24   |               hanem ahelyett énekelt, mint a madár. – Nem volt siketnéma,
 9686   24   |                   Nem volt siketnéma, mert a legcsöndesebb neszt is meghallja,
 9687   24   |                    soha, csak énekel; mint a kis madárnak az erdőn megvan
 9688   24   |                   madárnak az erdőn megvan a maga hangja, amivel örömét
 9689   24   |                    értetni meg magát. – Ó, a szegény gróffal mi sokat
 9690   24   |              gróffal mi sokat tanultuk ezt a beszédet, s én már tudom,
 9691   24   |                    tudom, hogy mit beszél. A gróf egyedül én velem közölte
 9692   24   |                   azt mondá egyszer, mikor a leány már tíz éves volt: „
 9693   24   |                halni, ha kimondom, hogy ez a gyermek enyim, mi fog történni
 9694   24   |                    tegyek vele? Ekkor jött a gróf arra a különös gondolatra,
 9695   24   |                     Ekkor jött a gróf arra a különös gondolatra, hogy
 9696   24   |                őrültek házát. Összekereste a vidéken távolról, közelről
 9697   24   |                 vidéken távolról, közelről a falu bolondjait, a tiszttartót
 9698   24   |                közelről a falu bolondjait, a tiszttartót magát valóságos
 9699   24   |                  hanem épen én űztem azért a legtöbb bódultságot, hogy
 9700   24   |           türelmesen, álmatlan gondok közt a szerencsétlenekkel, lassankint
 9701   24   |                  annak, hogy halandó ember a másvilági bűnhődésből még
 9702   24   |                 még e földön leszolgáljon, a gróf megtalálta azt, mert
 9703   24   |                   senki sem jön ide lakni; a kastélyt sem bérbe, sem
 9704   24   |                hónap alatt el fogja hagyni a kastélyt. Ez a kastély úgy
 9705   24   |                fogja hagyni a kastélyt. Ez a kastély úgy van építve,
 9706   24   |                  valami virágot képzeltem, a ki tudja, azután vettem
 9707   24   |              vettem észre magamat, hogy az a leány neve – úgy képzeltem,
 9708   24   |                    tőlem; ha én meghalnék, a tiszttartó gondoskodnék
 9709   24   |             megdöbbenve vettem észre, hogy a szegény leány, ahelyett,
 9710   24   |                       Eddig nem volt őrült a gyermek, de ha ön elmegy,
 9711   24   |                    jött hozzám, és sírt és a haját dúlta két kezével,
 9712   24   |                  álmában megcsókolá. – Azt a gyöngéd, reszketeg, mosolygást
 9713   24   |              hangokat nyögve, amilyenekkel a szárnyaszegett madárka könyörög
 9714   24   |            szárnyaszegett madárka könyörög a vadásznak, hogy ne fogja
 9715   24   |            énekével sem. Meglesz csöndesen a háznál, észre sem fogja
 9716   24   |                  uramnak, ne hagyja el ezt a kastélyt, tudja most már
 9717   24   |                    azon kímélettel, amivel a szerencsétlenségnek tartozik
 9718   24   |                 vettem észre magamat, hogy a kapusommal barátságosan
 9719   24   |                    hogy nem fogok elszökni a háztól, s Violára sem haragszom,
 9720   24   |              rablóbanda hősködött itt ezen a tájon; sok úrilakot felvertek,
 9721   24   |             úriembert, aki véletlenül ezen a falun ment keresztül, helyettem
 9722   24   |                     s aligha rám nem kerül a sor.~Törődtem is én ezzel,
 9723   24   |                 sem nappal nem jártam ezen a világon.~Egy novemberi este
 9724   24   |                  kandallóm előtt, s raktam a hasábokat a tűzre s néztem,
 9725   24   |                előtt, s raktam a hasábokat a tűzre s néztem, hogy támadnak
 9726   24   |                 néztem, hogy támadnak azok a fényes süvöltő szellemkék
 9727   24   |                  fényes süvöltő szellemkék a száraz fából, amik olyan
 9728   24   |                    amik olyan nagy barátai a táncnak, amidőn egyszerre
 9729   24   |                halálordítás hangzik – mind a két kiáltásban kapusom hangját
 9730   24   |                    kiléptem az előterembe. A terem szemközti ajtaján
 9731   24   |                 visszalőtt, de nem talált, a másik valószínűleg találva
 9732   24   |                    találva volt, mire mind a ketten visszavonultak ismét,
 9733   24   |                    visszavonultak ismét, s a félig nyitott ajtón keresztül
 9734   24   |                 másfelől készen arra, hogy a belépőt üdvözölhessem.~Ebben
 9735   24   |               belépőt üdvözölhessem.~Ebben a helyzetben egyszer csak
 9736   24   |                  bezártam az első ajtót, s a második felé fordulva, amint
 9737   24   |                    szobámban nem világítna a kandalló; így az ostromlók
 9738   24   |               midőn én meglepetve tekinték a kandalló felé, íme az tüzestől,
 9739   24   |                  mindenestül együtt eltűnt a szobából, s ahol azelőtt
 9740   24   |          megtestesült képe.~Egy villámperc a bámulatra, a másodikban
 9741   24   |                    villámperc a bámulatra, a másodikban tündérem odaszökött
 9742   24   |                kezemet, odarántott magához a kandalló helyére, s abban
 9743   24   |                  kandalló helyére, s abban a percben, mint a színpadi
 9744   24   |                    s abban a percben, mint a színpadi süllyedő, alácsúszott
 9745   24   |               süllyedő, alácsúszott velünk a csodás talapzat.~Tehát ez
 9746   24   |                    talapzat.~Tehát ez volt a titok megfejtése. Az egész
 9747   24   |                    fel tűzhelyestől együtt a kürtőjébe, s ugyanakkor
 9748   24   |                  alább szállítá az embert. A földszint és az emelet között
 9749   24   |                   s egy rugót hátra nyomva a falban, a padlatkocka, amelyen
 9750   24   |               rugót hátra nyomva a falban, a padlatkocka, amelyen álltunk,
 9751   24   |                   Miként nálam, úgy itt is a kandalló alatt volt a titkos
 9752   24   |                   is a kandalló alatt volt a titkos feljárás a szobába,
 9753   24   |               alatt volt a titkos feljárás a szobába, melybe ily tüneményes
 9754   24   |            virrasztanék át: egy perc előtt a minden oldalról fenyegető
 9755   24   |                   halálveszély, most pedig a szabadulás egy olyan csendes,
 9756   24   |                 tündérem lakik.~Egészen az a sokszor megálmodott tünemény,
 9757   24   |                  megálmodott tünemény, aki a granátfa alatt megcsókolt.
 9758   24   |                 megcsókolt. Azon arc, azok a szemek, az a beszédtelen
 9759   24   |                Azon arc, azok a szemek, az a beszédtelen ajk – és azután
 9760   24   |             beszédtelen ajk – és azután az a rögtöni eltűnés, mire körülnéztem,
 9761   24   |                   pillanat múlva hallottam a kastély tornyában megcsendülni
 9762   24   |             kastély tornyában megcsendülni a vészharangot; ezen toronyhoz
 9763   24   |                  toronyhoz sem leltem soha a feljárást, tehát ez is Viola
 9764   24   |                     Szegény gyermek! amint a kastélyban váltott lövésekből
 9765   24   |                váltott lövésekből megtudta a veszélyt, mely éltemet fenyegeti,
 9766   24   |                   azután kezdett jelt adni a lakosoknak a veszélyről.~
 9767   24   |             kezdett jelt adni a lakosoknak a veszélyről.~Kis idő múlva
 9768   24   |                    Kis idő múlva hallottam a felriadt lakosok zajos közeledtét
 9769   24   |                    valami heves dulakodást a tornác alatt, melyből vadászom
 9770   24   |               hangja volt kivehető; azután a rablók káromkodásait, gyér
 9771   24   |                   szekerek zörgését, végre a diadalmas jó emberek örvendő
 9772   24   |              emberek örvendő hálálkodását; a rablók el voltak űzve. Egy
 9773   24   |               másik holtan maradt ott, kit a törpe vadász szúrt le saját
 9774   24   |                    szúrt le saját késével. A vakmerő meg merte támadni
 9775   24   |                  vakmerő meg merte támadni a lapponiai királyt, ki az
 9776   24   |           potentátjának segélyére sietett. A többi rablót egy év alatt
 9777   24   |              nekünk is volt egy halottunk; a jámbor kapus. Mikor a cselédek
 9778   24   |           halottunk; a jámbor kapus. Mikor a cselédek lámpát hoztak elő,
 9779   24   |                 lámpát hoztak elő, s annak a világánál az önfeláldozó
 9780   24   |               ember véres tetemét felvevék a földről, Viola, mint az
 9781   24   |             kezdett sírni, leborult arccal a földre, azt hittem, most
 9782   24   |                  Én gyöngéden fölemelém őt a földről, és mondám neki,
 9783   24   |               ezentúl én leszek ránézve az a hű oltalmazó, akit a megöltben
 9784   24   |                    az a hű oltalmazó, akit a megöltben elvesztett, mire
 9785   24   |                  pillák alól gördültek elő a könnyek. Tehát megérté szavaimat.~
 9786   24   |             megérté szavaimat.~Aki megérti a szót, az el is tudja azt
 9787   24   |              esemény óta, mialatt én abban a munkában fáradok, hogy egy,
 9788   24   |                 nem e földről való tündért a mi emberi beszédünkön szólni
 9789   25   |                    és dél között, ahol még a szőlő is díszlik és tetszetős
 9790   25   |               tetszetős bort ad, hanem már a fenyő is nagyot nő. Mégpedig
 9791   25   |                nagyot nő. Mégpedig nemcsak a gondosan mivelt déli hegyoldalokban
 9792   25   |              elvadult pagonyokban is, ahol a kiemelkedő fenyőtörzs derekát
 9793   25   |             derekát sudara hegyéig befutja a vadon termő borág.~A hegyek
 9794   25   |               befutja a vadon termő borág.~A hegyek közül erős patak
 9795   25   |                   elő, mely most megkerüli a helységet, s a ráépült vashámor
 9796   25   |                   megkerüli a helységet, s a ráépült vashámor gépeit
 9797   25   |                  messze-csattogó munkában; a völgyi utakon széles oláh
 9798   25   |              társzekerek csörömpölnek, mik a vasbányákból hordják a nyers
 9799   25   |                 mik a vasbányákból hordják a nyers ércet az olvasztókba;
 9800   25   |               ércsalakkal és szénporral; s a halomra hányt vöröses vastörmelék
 9801   25   |              hivatása, baja és öröme; arra a várra ott fenn a dombon
 9802   25   |               öröme; arra a várra ott fenn a dombon senki sem gondol
 9803   25   |                  sem gondol már, pedig még a vár sáncain most is díszlenek
 9804   25   |                tavasszal kivirítanak, hogy a puszta kőfal egészen lilaszín
 9805   25   |               ültették, még Sztambulban is a nagy úr szeráji kertében
 9806   25   |               kertében cserepekben ápolták a siringát.~A vár széles pincefalai
 9807   25   |            cserepekben ápolták a siringát.~A vár széles pincefalai közt
 9808   25   |                    koponyákat; mikor aztán a kincskeresési kedv elmúlik,
 9809   25   |                    gondol rá sokáig senki.~A várhegy oldalában van egy
 9810   25   |                    is régi kert lehet már; a sok százados diófák odui
 9811   25   |                tanúskodnak régisége felől. A kert aljában áll egy kis
 9812   25   |                   által épen van tartva, s a köznép úgy nevezi, hogy „
 9813   25   |                   palota”.~Én szeretem ezt a völgybe szállt korszakot;
 9814   25   |                    nincs nagyobb nyugalmuk a kisértetektől, mint más
 9815   25   |               Magyar emberek építették ezt a várat; legutoljára Kornisok
 9816   25   |                 török úr parancsolt belőle a vidéknek.~Még könnyű munka
 9817   25   |                   francia és angol követek a magas portánál kellemetlen
 9818   25   |                    nem ütögettek tenyérrel a hathumáyumra vakmerő alattvalók
 9819   25   |            hathumáyumra vakmerő alattvalók a szkupcsinákon, nem hirdették
 9820   25   |               szkupcsinákon, nem hirdették a nagyszájú újságírók Európaszerte
 9821   25   |           nagyszájú újságírók Európaszerte a keresztyének válogatott
 9822   25   |                    válogatott szenvedését; a „beteg embernek” még akkor
 9823   25   |                 ura, neki pedig parancsolt a borosjenői basa Hasszán.~
 9824   25   |           borosjenői basa Hasszán.~Egyszer a többi között a basa és a
 9825   25   |                     Egyszer a többi között a basa és a bég együtt üldögéltek
 9826   25   |                   a többi között a basa és a bég együtt üldögéltek a
 9827   25   |                    a bég együtt üldögéltek a közel menyházai kéjlakban,
 9828   25   |                    s mint híres fürdőhely, a mosdani rettenetesen szerető
 9829   25   |                mulatóhelye volt. Ott ültek a kőmedencében bugyogó víz
 9830   25   |                   szárú nargiléből szítták a mennyei dohányfüstöt, azon
 9831   25   |            egymással, melyik vitte közülök a nép megigázásának tudományát
 9832   25   |                    tökéletességre.~– Engem a legyek a múltkor nagyon
 9833   25   |           tökéletességre.~– Engem a legyek a múltkor nagyon bosszantottak
 9834   25   |               múltkor nagyon bosszantottak a verőfényben, – szólt a borosjenői
 9835   25   |       bosszantottak a verőfényben, – szólt a borosjenői basa – másnap
 9836   25   |                     másnap megparancsoltam a parasztoknak, hogy nekem
 9837   25   |                  Kurbán bég. – Váram alatt a tóban nagyon sok béka lakik,
 9838   25   |            ümmögésükkel. Annálfogva kiadám a parancsolatot a bíráknak,
 9839   25   |          Annálfogva kiadám a parancsolatot a bíráknak, hogy nekem reggeltől
 9840   25   |               estig cirkálókat rendeljenek a tó mellé, akik folyvást
 9841   25   |                folyvást köveket hajigálnak a tóba; azóta megnémultak
 9842   25   |                    tóba; azóta megnémultak a békák.~– Ez mind csak tréfa;
 9843   25   |                  legközelebb kihirdettetém a falvakon, hogy parasztnak
 9844   25   |                elviszem. Azóta nem győznek a rézbányai kovácsműhelyek
 9845   25   |               garast kalapálni, úgy hordja a nép a pénzét Jenőre beváltani.~–
 9846   25   |                kalapálni, úgy hordja a nép a pénzét Jenőre beváltani.~–
 9847   25   |                   én még többet tettem. Ez a magyar és oláh nép mégis
 9848   25   |                  neki, hogy ránk feküdjék, a puszta terhével agyonnyomna.
 9849   25   |                cselekedtem, hogy megtiltám a parasztnak akármiféle fegyvert,
 9850   25   |                    akkor mivel metszik meg a szőlőt, meg a kenyeret?~–
 9851   25   |                  metszik meg a szőlőt, meg a kenyeret?~– A szőlőt metszhetik
 9852   25   |                  szőlőt, meg a kenyeret?~– A szőlőt metszhetik csizmadia-dikiccsel;
 9853   25   |            metszhetik csizmadia-dikiccsel; a búzakenyérről pedig már
 9854   25   |                   már elszoktattam őket, s a málékenyérhez nem kell kés,
 9855   25   |                   újra megtöltötte pipáját a szolgálattevő szerecsennel
 9856   25   |          szerecsennel s nyakig belemerülve a kőmedencébe, engedé úszni
 9857   25   |                    szakállát.~– Szép dolog a szakállviselés, fiam bég;
 9858   25   |                fiam bég; ellenben utálatos a halántékig hajjal benőtt
 9859   25   |           halántékig hajjal benőtt fej. Ez a kutyával atyafi nép itten
 9860   25   |                    s amekkorára akart nőni a haja, akkorára ereszté.
 9861   25   |             ereszté. Nem tetszett nekem ez a szemtelen dacolás. Én azt
 9862   25   |                 titkos lázadásnak tekintém a szultán és a félhold hatalma
 9863   25   |           lázadásnak tekintém a szultán és a félhold hatalma ellen; az
 9864   25   |             annálfogva rendeletet adtam ki a hitványoknak, hogy mindenki
 9865   25   |                   hogy mindenki megeressze a szakállát, s a fejét egész
 9866   25   |                  megeressze a szakállát, s a fejét egész a bubjáig megberetválja,
 9867   25   |                 szakállát, s a fejét egész a bubjáig megberetválja, mekkora
 9868   25   |                  majd fejestül vágatom le! A silányok szót fogadtak,
 9869   25   |            fogadtak, s olyanná borotválták a fejeiket, amilyenné én parancsoltam;
 9870   25   |                    én parancsoltam; lemond a nép még az ízléséről is,
 9871   25   |                  Úgy van, Hasszán apám. Az a bölcs kormányzás titka,
 9872   25   |               bölcs kormányzás titka, hogy a hatalmasok minduntalan gondoljanak
 9873   25   |             gondoljanak ki valamit, amivel a zúgolódók kötelékeit még
 9874   25   |           hozzászoktak, mindjárt emelgetik a fejüket. Rajta kell a nyakukon
 9875   25   |            emelgetik a fejüket. Rajta kell a nyakukon tartani a sarkunkat
 9876   25   |                    kell a nyakukon tartani a sarkunkat mindig. Én éjjel­
 9877   25   |                    éjjel­nappal azon töröm a fejemet, mit találhatnék
 9878   25   |                    amit még nem kóstolt ez a nyomorú nép; mert, mihelyt
 9879   25   |                lettem, megesz. Halld csak: a minap megsokalltam, hogy
 9880   25   |                   minap megsokalltam, hogy a csauszok fizetése olyan
 9881   25   |                    kerül nekem. Igaz, hogy a szultán Khaznéjéből jő,
 9882   25   |                  Khaznéjéből jő, hanem már a kincstárnok elcsípi felét,
 9883   25   |                csak illendő megtakarítanom a másik felét. Hát nemrég
 9884   25   |                  valami ügyes-bajos dolgát a kádi elé akarja hozni, azt
 9885   25   |              nyelven, hanem tolmácsoltassa a csauszok által törökül,
 9886   25   |               tanuljanak meg törökül, mint a török tanuljon ugatni az
 9887   25   |           nyelvükön.~Hasszán basa nevetett a jó tréfának.~– De hisz,
 9888   25   |                 így mégis csak felkophatik a csauszaid álla, mert ezentúl
 9889   25   |                ezentúl hát azt teszik majd a földi emberek, hogy nem
 9890   25   |                perlekednek, hanem elvégzik a bajaikat egymás között.~–
 9891   25   |                    azóta úgy elszaporodtak a pörök, hogy a csauszok nem
 9892   25   |                elszaporodtak a pörök, hogy a csauszok nem győzik a tolmácskodást,
 9893   25   |                 hogy a csauszok nem győzik a tolmácskodást, s ennélfogva
 9894   25   |          tolmácskodást, s ennélfogva maguk a felek megfizetik nekik a
 9895   25   |                   a felek megfizetik nekik a díjat, s úgy beszélnek törökül
 9896   25   |                    s úgy beszélnek törökül a kádi előtt, hogy gyönyörűség
 9897   25   |             hallgatni; ó, hidd el, hogy ez a nép elhagyja a nyelvét is,
 9898   25   |                     hogy ez a nép elhagyja a nyelvét is, ha ráparancsolnak;
 9899   25   |                 többre vittem, mint te. Én a hitében támadom meg. Először
 9900   25   |                 önként muzulmán lesz, vagy a gyerekét muzulmánná teszi.
 9901   25   |            gyerekét muzulmánná teszi. Ezek a gyaurok szeretnek nagyon
 9902   25   |                    ünnepet tartani: azokat a napokat megfizettetem velük,
 9903   25   |               nekem nem dolgoznak, viszont a török ünnepeket nekik is
 9904   25   |                   akarnak eltemetni, azért a dervisnek fizetni kell;
 9905   25   |            keresztfát akarnak tenni, azért a dervisnek fizetni kell,
 9906   25   |           dervisnek fizetni kell, hanem ha a dervis temeti el s turbános
 9907   25   |               hitüket megtagadták, azoknak a dervisek előtt hétszer hét
 9908   25   |                    kővel meg kell hajítani a keresztyén templomot, le
 9909   25   |                   templomot, le kell köpni a piacon a feszületet; csúfnévvel
 9910   25   |                     le kell köpni a piacon a feszületet; csúfnévvel kell
 9911   25   |                    csúfnévvel kell illetni a szenteket és leátkozni magáról
 9912   25   |             szenteket és leátkozni magáról a keresztvizet! Megteszik…
 9913   25   |                Igen sokan megteszik.~Ó, ez a nép még a vallását is elhagyja,
 9914   25   |                 megteszik.~Ó, ez a nép még a vallását is elhagyja, ha
 9915   25   |              elhagyja, ha nagyon szorítják a nyakát.~Kurbán béget nagyon
 9916   25   |                    mind csekély bizonyság. A sanyargatott nép szolgál,
 9917   25   |                  tizenkettedik napján mind a százat elküldöm Sztambulba,
 9918   25   |                százat elküldöm Sztambulba, a nagyúr szerája számára.
 9919   25   |               mondott vőlegényének s abban a percben vált meg tőle?~–
 9920   25   |                    hogy lesz.~– Kettőn áll a vásár, fiam bég. Ne kezdj
 9921   25   |              tennél az ágyad alá s pipával a szádban aludnál el mellette,
 9922   25   |                    arra gondolsz, hogy azt a bolondot teljesítsed, amit
 9923   25   |                   asszony nem fél ott, hol a férfi megijed. Az asszony
 9924   25   |                    mondom neked, hogy tégy a jobbágyaiddal, amit akarsz;
 9925   25   |                  sok szép fejet láttam már a gazdája nélkül elszaladni,
 9926   25   |                  halálos csípése van ennek a fényes bogárnak.~Kurbán
 9927   25   |                 csak azért akarja őt erről a jó ötletről lebeszélni,
 9928   25   |                 mivel attól tart, hogyha ő a szultánt ily merész ajándékkal
 9929   25   |                   még könnyen megfordulhat a lakás rende, s ő nyerheti
 9930   25   |               lakás rende, s ő nyerheti el a borosjenői basaságot; mert
 9931   25   |                érdemek szokták előre vinni a becsületes embereket.~–
 9932   25   |                 aki mind esküdt mátka volt a környékben. Ha hiszed, azzal
 9933   25   |                 hiszed, azzal erősebb vagy a hitben; ha nem hiszed, fogadsz
 9934   25   |                   süvegbe belefér.~– Állok a fogadásnak.~– Igen; de minden
 9935   25   |                   minden csalfaság nélkül; a hajadonok között nem szabad
 9936   25   |              biztattál fel, hogy álljon rá a tanácsodra, hanem mind valamennyit
 9937   25   |                   elragadnod, kiszakítanod a vőlegénye kezéből, menyasszonyi
 9938   25   |                    menyasszonyi koszorúval a fején felkapnod a lóra,
 9939   25   |               koszorúval a fején felkapnod a lóra, s magadnak vinni el
 9940   25   |          Déznavárra és zárva tartanod, míg a szám nem teljes.~– Ezt mind
 9941   25   |                     Ezt mind megállom. Itt a kezem rá.~A két úr a kőmedencéből
 9942   25   |                  megállom. Itt a kezem rá.~A két úr a kőmedencéből átnyújtá
 9943   25   |                   Itt a kezem rá.~A két úr a kőmedencéből átnyújtá egymáshoz
 9944   25   |              egymáshoz kezeit, megerősítve a fogadást erős kézszorítással,
 9945   25   |                gyér az úri rend száma azon a vidéken, hol Déznavár áll;
 9946   25   |                 vidéken, hol Déznavár áll; a török idejében pedig éppen
 9947   25   |                éppen senki sem lakott azon a tájon birtokos nemeseink
 9948   25   |              egyikhez sem tartozott volna, a török basák önkénye tűrhetetlenné
 9949   25   |                  megsüvegelni mindenkinek.~A szegény magára hagyott néppel
 9950   25   |                 megtudja, hogy mi történik a távolabb világban s tudósitani
 9951   25   |                    ha elfogatja, levágatja a basa, híre futamodik, számot
 9952   25   |                   ha megharagszik, felmegy a szultánhoz, panaszt tesz,
 9953   25   |                  szultánhoz, panaszt tesz, a basa urakat kellemetlenségekbe
 9954   25   |              mindig ábrándos dolgokon töri a fejét; az mindig az ország
 9955   25   |              dolgairól álmodozik; az képes a nagy heverés miatt fegyverrel
 9956   25   |                   miatt fegyverrel támadni a basa urak ellen, mert jó
 9957   25   |                  megölik, mert tudja, hogy a nevét így valami rongyos
 9958   25   |             emlegetni róla; s ez tetszik – a bolondnak. Ennek olyan az
 9959   25   |                    utókor emlegetése, mint a Mohamet paradicsoma nekünk
 9960   25   |                   nekünk törököknek.~Hanem a tisztán pusztán szűrös,
 9961   25   |                   világon látni, ahol csak a félhold ragyog. Nem zúgolódik
 9962   25   |               zúgolódik ez; nem háborgatja a basáit; ha lármáznék is,
 9963   25   |                  hallaná meg, ki hallgatna a szavára? ez nem tud róla
 9964   25   |                   soha, mikor verik tönkre a velencések a török hajóhadat?
 9965   25   |                  verik tönkre a velencések a török hajóhadat? mikor veszt
 9966   25   |               török hajóhadat? mikor veszt a szultán ütközetet a Duna
 9967   25   |                  veszt a szultán ütközetet a Duna partján? mikor támad
 9968   25   |                   mikor volna alkalmas idő a legelső követ felragadni
 9969   25   |                   s azzal kergetni kifelé? A basa tetszése szerint elpusztíthat
 9970   25   |               minden állomáson botot kapna a talpára; be sem eresztenék
 9971   25   |                   eresztenék ily rongyosan a fényes divánba; aztán ennek
 9972   25   |             divánba; aztán ennek elég gond a szántásvetés; nem bajlódik
 9973   25   |                 maga is hasonlókra buzdul; a szegény paraszt már az öregapja
 9974   25   |        keresztnevére sem emlékezik, s ezen a tájon még vezetéknevet sem
 9975   25   |                kikit az apja fiának; ennek a verekedés nem jut eszébe
 9976   25   |                 örül, ha vasárnap pihenhet a heti munka után, és egy
 9977   25   |                   heverők közül?~Bizonyára a borosjenői és déznai basák
 9978   25   |           megtehették, amivel dicsekedtek. A szegény parasztnak még csak
 9979   25   |                    úri barátai, hogy ennek a falunak, amennyire lehet,
 9980   25   |                   rendszeresen kiforgatták a jámborokat, amiből ki lehetett
 9981   25   |                lehetett forgatni; elvették a papjaikat, kénytelenek voltak
 9982   25   |            kénytelenek voltak gyermekeiket a szomszéd oláh faluba hordatni
 9983   25   |                   eloláhosodtak, elhagyták a magyar nyelvet, viseletet,
 9984   25   |                viseletet, újított vallást; a nemesség természetesen kárba
 9985   25   |                 egy megmaradt mégis náluk, a makacs kálvinista nyak,
 9986   25   |                    makacs kálvinista nyak, a kemény magyar ököl s a nemes
 9987   25   |                     a kemény magyar ököl s a nemes veszekedni vágyás.~
 9988   25   |                  Ezért jobbnak is találta, a rájuk esendő harácsot a
 9989   25   |                    a rájuk esendő harácsot a szomszéd falvakra róni,
 9990   25   |               legyen felfogadott szavának.~A fogadás, mint tudjuk, az
 9991   25   |                  elég volt az oda; s mikor a násznépség jött a templomból
 9992   25   |                    mikor a násznépség jött a templomból kifelé, azt a
 9993   25   |                   a templomból kifelé, azt a leányt, melyiknek koszorú
 9994   25   |                     melyiknek koszorú volt a fején, felkapták a lóra;
 9995   25   |                    volt a fején, felkapták a lóra; akinek valami szava
 9996   25   |               ellene, annak adtak egy párt a fejére a buzogánnyal; azzal
 9997   25   |                    adtak egy párt a fejére a buzogánnyal; azzal csendesen
 9998   25   |                     amit pedig nem értenek a török dzsinek.~Az elfogott
 9999   25   |               elfogott arát pedig bezárták a vár alatti kerek épületbe,
10000   25   |               valódi bevégzett tanár ebben a szaktudományban. Hímezni,