bold = Main text
      Part                                                grey = Comment text

15001   31   |            mandarin a madártermő virágról, a repülő majmokról, a Huen-tó
15002   31   |              virágról, a repülő majmokról, a Huen-tó halairól, amelyeknek
15003   31   |                   s madárrá változnak, meg a szelíd tigrisekről, amik
15004   31   |                házőrző kutyául szolgálnak, a tehenekről, melyek finom
15005   31   |               melyek finom gyapjút adnak s a szarvasokról, amiket lovaglásra
15006   31   |              amiket lovaglásra használnak, a föld alatt termő gyümölcsökről,
15007   31   |                faggyútermő fákról, amiknek a lombja vérpiros, meg az
15008   31   |                fűről.~Csia Csingi elveszté a türelmét.~– Ne darálj már
15009   31   |            badarságot össze; hanem beszélj a leaotungi szép leányokról.~
15010   31   |                   szentelve egy fejezet.~– A leaotungi leányok szépségre
15011   31   |                    és sűrű hajuk van, hogy a fejüket hátrafelé húzza,
15012   31   |               fejüket hátrafelé húzza, ami a járásukat annál kecsesebbé
15013   31   |               messze vidékről jönnek értük a kalmárok s ezüsttel-arannyal
15014   31   |          ezüsttel-arannyal mérik fel őket: a mázsáló egyik serpenyőjébe
15015   31   |                egyik serpenyőjébe állítják a leányt, a másikba fele ezüstöt,
15016   31   |            serpenyőjébe állítják a leányt, a másikba fele ezüstöt, fele
15017   31   |                   aranyat raknak, amennyit a hajadon súlya nyom.~Egy
15018   31   |                   nyom.~Egy ilyen hölgynek a képmását mutatja a Pao Lin
15019   31   |                hölgynek a képmását mutatja a Pao Lin Xi pagoda, akinek
15020   31   |                  Pao Lin Xi pagoda, akinek a neve volt Xelenhoa. Ezek
15021   31   |                    Ezek közül választottak a császárok számára feleséget.~
15022   31   |                 arca lángolni kezdett erre a leírásra.~– Hát miért nem
15023   31   |                   most ilyen alakot sehol?~A nagy göngyöleg erre is megfelelt,
15024   31   |                    erre is megfelelt, csak a legvégére kellett legombolyítani.
15025   31   |                legombolyítani. Ott állt ez a tudósítás:~„A mennyei birodalom
15026   31   |                  Ott állt ez a tudósítás:~„A mennyei birodalom fennállásának
15027   31   |                nagy földindulás összedönté a Tien Muen szakadékot: a
15028   31   |                    a Tien Muen szakadékot: a mennyei kapu bezáródott
15029   31   |                    kapu bezáródott s azóta a leaotungi tartományból se
15030   31   |               leányokban nem fizetnek adót a császárnak. Ezért tartja
15031   31   |                   császárnak. Ezért tartja a tizenhatodik kezét üresen
15032   31   |                  tizenhatodik kezét üresen a Nioma istennő.~Csia Csinginek
15033   31   |                    volt ínyére.~– De ha ez a földindulás ezelőtt nyolcvan
15034   31   |                 történt, akkor az apám meg a nagyapám, akik császárok
15035   31   |                    miért nem törettek utat a hegyen keresztül?~Arra is
15036   31   |               keresztül?~Arra is megfelelt a tudós mandarin.~– A nagyapád
15037   31   |              megfelelt a tudós mandarin.~– A nagyapád Ani Lui császár
15038   31   |                    nagyon el volt foglalva a tatárok elleni háborúval;
15039   31   |             magának tízezer harcost. Ezzel a kőhadsereggel vette magát
15040   31   |                    azt nem nyilazhatták le a tatárok. Mikor pedig az
15041   31   |                  hogy keresztül kell fúrni a Kiang Szi hegyet s utat
15042   31   |                elfeledték, hogy merre volt a Tien Muen sziklakapu s tévedésből
15043   31   |                    sziklakapu s tévedésből a Fang Muen hegyet fúrták
15044   31   |                    császár haraggal. – Hát a mandarinok, a helytartók
15045   31   |              haraggal. – Hát a mandarinok, a helytartók el hagynak veszni
15046   31   |                veszni egy egész tartományt a mennyei birodalomból? Hát
15047   31   |    tudakozódhatnának, hogy mire emlékeznek a múlt időkből?~Erre a szemrehányásra
15048   31   |            emlékeznek a múlt időkből?~Erre a szemrehányásra Jeo Hui a
15049   31   |                   a szemrehányásra Jeo Hui a tudós mandarin büszkén fölemelte
15050   31   |                 mandarin büszkén fölemelte a fejét a császár előtt, s
15051   31   |                  büszkén fölemelte a fejét a császár előtt, s tenyerét
15052   31   |                  császár előtt, s tenyerét a mellére hímzett kakasra
15053   31   |            kérdezősködjék. Az én hivatalom a csillagok járását kísérni,
15054   31   |           csillagok járását kísérni, s ami a könyvekben meg van írva,
15055   31   |                 azt kitanulni; de amit nem a tudósok írtak, azt én se
15056   31   |                    is így tehetek. Itt van a koporsóm; nappal rajta ülök,
15057   31   |                  akkor látogasd meg Luzut, a barlangi szentet, az fog
15058   31   |             barlangi szentet, az fog neked a kérdéseidre felelni; de
15059   31   |                 meg fogom látogatni Luzut, a barlangi szentet s ővele
15060   31   |            beszélni. Teneked pedig az lesz a büntetésed, hogy velem fogsz
15061   31   |                    engedelmeskedni kellett a parancsszónak. Az egész
15062   31   |                vitette magát hordszékekben a Luzu barlangjához.~A Nantos
15063   31   |         hordszékekben a Luzu barlangjához.~A Nantos hegyen van egy nagyszerű
15064   31   |                búcsújárónak van helye. Ezt a kolostort Luzu építteté.
15065   31   |               építteté. Úgy koldulta össze a hozzávaló költséget. Messze
15066   31   |                     Messze földről jár oda a népség ájtatoskodni s kincseket
15067   31   |        ájtatoskodni s kincseket hord össze a Buddha barátoknak.~Luzu
15068   31   |                   alapító szent, ott lakik a hegy oldalában tátongó barlangban
15069   31   |                    tátongó barlangban s él a hulladékokból, amiket a
15070   31   |                    a hulladékokból, amiket a barátok konyhájából kidobálnak.~
15071   31   |                 Száz esztendőn túl van már a szent ember, aki arról nevezetes,
15072   31   |               ékszerei vannak: két vasbékó a lábán, vaskarikák a karjain
15073   31   |                vasbékó a lábán, vaskarikák a karjain s egy vaslánc a
15074   31   |                    a karjain s egy vaslánc a derekán. Ezektől sebes a
15075   31   |                   a derekán. Ezektől sebes a teste. S ez az ő világi
15076   31   |                  ezt az alakot megpillantá a császár kísérete, egyszerre
15077   31   |                hölgy sikoltozva takarta el a szemét s aztán futott szerteszéjjel.
15078   31   |                aztán futott szerteszéjjel. A női szemérmesség erősebb
15079   31   |            szemérmesség erősebb volt, mint a kötelesség. A leányok elfeledték,
15080   31   |                   volt, mint a kötelesség. A leányok elfeledték, hogy
15081   31   |            elfeledték, hogy ők Csiamkáják, a császár tolmácsai s otthagyták
15082   31   |             otthagyták Csia Csingit magára a százesztendős szenttel.
15083   31   |               százesztendős szenttel. Csak a csillagász maradt mellette.~–
15084   31   |                       Legalább nem lesz az a sok irka-firka; beszélhetünk,
15085   31   |             beszélhetünk, mint egyik ember a másikkal. Te vagy Luzu,
15086   31   |                    másikkal. Te vagy Luzu, a százéves szent?~– Én vagyok
15087   31   |                   szent?~– Én vagyok Luzu, a száztíz éves ember, ifjú
15088   31   |              Honnan veszed, hogy én vagyok a császár?~– Annak a veled
15089   31   |                  vagyok a császár?~– Annak a veled jött mandarinnak a
15090   31   |                   a veled jött mandarinnak a homlokára van írva.~– Ha
15091   31   |                 akkor emlékezned kell arra a nagy földindulásra, amely
15092   31   |                  nagy földindulásra, amely a Tien Muen sziklautat összerázta.~–
15093   31   |                  is, amint egyik sziklafal a másikkal összeborult.~–
15094   31   |                  gondolsz? Nem temették el a hegyek a tartományban lakó
15095   31   |                   Nem temették el a hegyek a tartományban lakó embereket?~–
15096   31   |                    most már ki tudnak azon a szűk folyosón jönni.~– Hogyan?
15097   31   |                 jönni.~– Hogyan? Megtágult a sziklanyílás?~– Nem. Az
15098   31   |                hogy most már elég nekik ez a szűk csatorna is.~– Kitől
15099   31   |               mindenféle prémeket viselnek a ruháikon. Ezek közt legdrágább
15100   31   |                   préme. Ennek az állatnak a hazája a Leaotung-tartomány.
15101   31   |                 Ennek az állatnak a hazája a Leaotung-tartomány. Régente
15102   31   |                Leaotung-tartomány. Régente a császárnak fizették ezt
15103   31   |                    császárnak fizették ezt a prémet adóban. Amióta a
15104   31   |                    a prémet adóban. Amióta a Tien Muen bezáródott, arany
15105   31   |                  Ez az állat nem jöhet ide a mi völgyünkbe másunnan,
15106   31   |                     egész hosszú utat téve a föld alatt? – Azért, mert
15107   31   |               Azért, mert üldözi valaki. – A vadászok, akik egy-egy ilyen
15108   31   |          aranymenyétet elfognak, többnyire a „Vu”-völgyben, mikor annak
15109   31   |                   egy vagy két nyilacskát. A nyíl finom acélvégű, a vesszeje
15110   31   |                     A nyíl finom acélvégű, a vesszeje pedig tövisszár.
15111   31   |                    akkora szörnyeteg, mint a tatárvadászra nézve a tigris
15112   31   |                 mint a tatárvadászra nézve a tigris és mándruc, amelyet
15113   31   |                 apró kertecskéket, amikben a tölgyfák, fenyőszálak nem
15114   31   |                    nem nagyobbak. Ennek az a mestersége, hogy a fák magvát
15115   31   |                Ennek az a mestersége, hogy a fák magvát csírázáskor és
15116   31   |                  fák magvát csírázáskor és a kikelésük után is olyan
15117   31   |                    abba mártogatják, aminő a leaotungi csodaforrás, amelyről
15118   31   |               fiatalságot ád. Nem ád. Csak a növénynek meg a testnek
15119   31   |                   ád. Csak a növénynek meg a testnek a kifejlődését akadályozza
15120   31   |                    növénynek meg a testnek a kifejlődését akadályozza
15121   31   |               kifejlődését akadályozza meg a benne levő nafta. Hát mikor
15122   31   |                benne levő nafta. Hát mikor a leaotungi tartománynak az
15123   31   |         tartománynak az útja el lett zárva a világtól, a helytartó így
15124   31   |                  el lett zárva a világtól, a helytartó így okoskodott:
15125   31   |            helytartó így okoskodott: Ha ez a nép ki nem mehet innen s
15126   31   |                    folyvást szaporodik, ez a föld nem lesz képes annak
15127   31   |              körülzárt völgyek lakói, mint a szigeti vademberek, egymást
15128   31   |                  számukra az ország, s még a szűk egérúton keresztül
15129   31   |                   keresztül is kijárhatnak a világba.~– No ez bölcs gondolat
15130   31   |                 tőle, – mondá Csia Csingi.~A vén szent pedig folytatá:~–
15131   31   |                    Én látom, hogy mit tett a helytartó ezentúl. Minden
15132   31   |                 Minden újszülött gyermeket a csodaforrásban fürösztetett
15133   31   |                   már nősülhettek. Ezeknek a gyermekeit ismét a Nanheui
15134   31   |                 Ezeknek a gyermekeit ismét a Nanheui forrás vizében füröszték,
15135   31   |                 apróbbakká lettek; úgyhogy a hetedik ivadéknál már elérték
15136   31   |              hetedik ivadéknál már elérték a bakarasznyi mértéket, amikor
15137   31   |                 aztán abba lehetett hagyni a törpítést. Ezeknél az apró
15138   31   |                 Ezeknél az apró embereknél a testi erőnek folyvást tömörülni
15139   31   |               izmaik képessége hasonlíthat a szarvas bogáréhoz, mely
15140   31   |                látok magam előtt, az, hogy a bölcs helytartó nemcsak
15141   31   |                 ilyen módon lejjebb, hanem a tartományában élő állatokét
15142   31   |                 nem nagyobbak, mint nálunk a házinyulak, a tigrisek,
15143   31   |                  mint nálunk a házinyulak, a tigrisek, mint a mi patkányaink;
15144   31   |               házinyulak, a tigrisek, mint a mi patkányaink; ló, teve,
15145   31   |                    az emberivadékkal, csak a vaderdőket lakó aranymenyét,
15146   31   |               aranymenyét, mely nem hagyja a fiait ellés után megfüröszteni
15147   31   |                    naftavízben, maradt meg a maga nagyságában, s az most
15148   31   |                   már egy óriás szörnyeteg a törpék között, amelyre tigrisekkel
15149   31   |                    elefántokkal vadásznak.~A kínai sohasem nevet, – a
15150   31   |                   A kínai sohasem nevet, – a mandarin még sohább; – de
15151   31   |            mandarin még sohább; – de éppen a császár jelenlétében legeslegsohább!
15152   31   |                   legeslegsohább! De azért a bölcs Jeo Hui mégsem állhatta
15153   31   |                    állhatta meg, hogy erre a furcsa beszédre akkorát
15154   31   |                    hogy majd kétfelé esett a feje.~– No te Luzu; ennél
15155   31   |                  látnál ilyeneket, – mondá a szent – ha azt a sötétséget
15156   31   |                     mondá a szent – ha azt a sötétséget néznéd évről-évre,
15157   31   |                nézek s nem bámulnál annyit a könyvekbe, meg a csillagokba.~
15158   31   |                    annyit a könyvekbe, meg a csillagokba.~A császár pedig
15159   31   |              könyvekbe, meg a csillagokba.~A császár pedig szigorúan
15160   31   |              császár pedig szigorúan mondá a mandarinnak:~– Én azonban
15161   31   |          ajándékozz nekem még egy szót. Ha a leaotungi nép manapság ilyen
15162   31   |                   előtt, elijedve rohantak a bokrok közé, s a vadász
15163   31   |                  rohantak a bokrok közé, s a vadász azt gondolta, béka
15164   31   |                   ezt az izenetet megvinni a leaotungi apró nemzetnek
15165   31   |                   leaotungi apró nemzetnek a vakondokok számára való
15166   31   |                 közbe gonoszkodó alázattal a mandarin.~– Majd azt is
15167   31   |                 azt is megmondom én magam, a császár, s nem kérem hozzá
15168   31   |                 császár, s nem kérem hozzá a te tanácsodat, tudós csillagvizsgáló, –
15169   31   |                    Csia Csingi. – Fogjanak a vadászok egy aranymenyétet.
15170   31   |                   egy aranymenyétet. Annak a nyakára erősítsenek meg
15171   31   |               felvésve az én parancsolatom a leaotungi elöljárókhoz.
15172   31   |                    ennek az aranymenyétnek a farkára kössenek rá egy
15173   31   |              csörgettyűt s eresszék vissza a sziklaodúba, ahonnan kijött.
15174   31   |               sziklaodúba, ahonnan kijött. A farkán hordott csörgő az
15175   31   |                  kergetni fogja, amíg csak a leaotungi vadászok kezére
15176   31   |                    fogják ejteni. Meglelik a nyakán az én izenetemet
15177   31   |                   folytonosan várjon rájuk a „vui”-völgyben az én megbízottaim
15178   31   |                 elefánt hátára s hozza fel a császári palotába Nankingba.
15179   31   |                  palotába Nankingba. Ennek a végrehajtásával tégedet
15180   31   |               bízlak meg Jeo Hui mandarin.~A mandarin térdig hajtá meg
15181   31   |                  mandarin térdig hajtá meg a fejét. Luzu, a mezítelen
15182   31   |                   hajtá meg a fejét. Luzu, a mezítelen szent pedig így
15183   31   |                 egész mennyei birodalomban a legbölcsebb férfiú.~Amire
15184   31   |                  Amire Jeo Hui mandarinnak a hosszú, sarkát verő varkocsa,
15185   31   |                meredt fel az ég felé.~Amit a kínai császár megparancsol,
15186   31   |               engedelmeskedni. Még tartott a Nioma ünnep Nankingban,
15187   31   |                  szokott betölteni, amidőn a kormányzó jelenté a császárnak,
15188   31   |                 amidőn a kormányzó jelenté a császárnak, hogy Jeo Hui
15189   31   |                     hogy Jeo Hui mandarin, a csillagász, útban van a
15190   31   |                    a csillagász, útban van a leaotungi tartomány küldöttségével.
15191   31   |                    egy elefánt hátán. Maga a kormányzó a három fiával,
15192   31   |                    hátán. Maga a kormányzó a három fiával, a leányával,
15193   31   |                  kormányzó a három fiával, a leányával, négy táncoló
15194   31   |                    alattvalók küldöttségét a nankingi császári palotába
15195   31   |                   Azért nem kívánta azokat a rendes császári rezidenciájában,
15196   31   |                   vettek volna róluk, s ha a világba kimenne a hír, hogy
15197   31   |                     s ha a világba kimenne a hír, hogy a kínai nép ennyire
15198   31   |                világba kimenne a hír, hogy a kínai nép ennyire eltörpült,
15199   31   |            nemzeteket arra buzdítaná, hogy a mennyei birodalmat megtámadják.
15200   31   |                    birodalmat megtámadják. A nankingi palotában ellenben
15201   31   |               romokban fekszik már. Amióta a császári udvar Pekingbe
15202   31   |                  udvar Pekingbe költözött, a tízezer lakóra épített csarnokok
15203   31   |                   ledüledeztek, csak magát a császár pagodáját tartották
15204   31   |                     mely úgy ragyog, mikor a nap rásüt, mintha aranyból
15205   31   |                 Ennek az udvarán őrzik azt a nagy harangot is, melynek
15206   31   |           palotában volt egy csarnok, mely a látványosságok számára volt
15207   31   |                berendezve. Itt mulattatták a bűvészek, patkányharcoltatók,
15208   31   |       patkányharcoltatók, kakasviaskodások a hajdani császárok udvarát.
15209   31   |                 hajdani császárok udvarát. A színpad kertté volt átalakítva
15210   31   |                   kertté volt átalakítva s a talaja finom fekete homokkal
15211   31   |                    alakja volt kiformálva.~A mesés emberkéket és csodaállatjaikat
15212   31   |                zárt tartályokban szállíták a palota belsejébe s azoknak
15213   31   |                 palota belsejébe s azoknak a bemutatásánál nem volt más
15214   31   |                   volt más hivatalos, mint a nankingi kormányzó, a csillagász
15215   31   |                 mint a nankingi kormányzó, a csillagász mandarin és a
15216   31   |                   a csillagász mandarin és a tolmácsoló Csiamkáják.~A
15217   31   |                   a tolmácsoló Csiamkáják.~A császár intésére megnyílt
15218   31   |                  császár intésére megnyílt a színpad hátulsó ajtaja s
15219   31   |                   az első csoport.~Ez állt a három kürtfúvóból, hat testőrvitézből,
15220   31   |        testőrvitézből, akik közül az egyik a zászlót hozta.~Az emberkék
15221   31   |               egybetaláló idomú; arcszínük a sárgarézhez hasonló, szakáll
15222   31   |                  szakáll és bajusz nélkül; a hajuk mint egy hosszú patkányfark
15223   31   |              hosszú patkányfark lógott alá a süvegük tetején keresztül
15224   31   |                   tetején keresztül húzva; a kürtösök ruhája tarkára
15225   31   |                    festett gyapotból volt; a testőröknek páncél volt
15226   31   |                    testőröknek páncél volt a derekukon, öltözetük valami
15227   31   |                    de nagyon vékony; dárda a kezükben, olyan nagy, mint
15228   31   |                  mint egy plajbász s annak a hegyében fényes alabárd;
15229   31   |                   hegyében fényes alabárd; a hátukon puzdra nyilakkal
15230   31   |                 hátukon puzdra nyilakkal s a vállukon tegez két összerótt
15231   31   |                 összerótt ökörszarvból. Az a két összetett ökörszarv
15232   31   |                volt hosszabb egy arasznál. A kürtök szava olyanforma
15233   31   |                szava olyanforma volt, mint a rigófütty és a szajkóhang
15234   31   |                  volt, mint a rigófütty és a szajkóhang összevegyítve.
15235   31   |         összevegyítve. Erős tüdő adta belé a hangot.~A zászlótartó meghajtá
15236   31   |                   tüdő adta belé a hangot.~A zászlótartó meghajtá némán
15237   31   |                 zászlótartó meghajtá némán a zászlaját a császár előtt
15238   31   |                 meghajtá némán a zászlaját a császár előtt s aztán félreállt
15239   31   |                   csapat.~Most következett a vadászok csoportja.~Ezt
15240   31   |                    vadászok csoportja.~Ezt a vadásztigrisek bömbölése
15241   31   |                vadásztigrisek bömbölése és a kopók ugatása hirdeté előre.~
15242   31   |                előtt egy-egy vadászlegény.~A tigris akkora volt, mint
15243   31   |            gyönyörű karcsú, nyúlánk testén a fekete sávok narancssárga
15244   31   |                 sávok narancssárga alapon; a kopók pedig jókora patkánnyal
15245   31   |          vetekedtek nagyság dolgában, csak a felkunkorodott farkuk mutatta,
15246   31   |                     hogy valóságos kutyák.~A vadászlegények öltözete
15247   31   |                    pillangószárnyból, mely a derekukra volt szorítva
15248   31   |           derekukra volt szorítva övvel, s a vállukról lelógó kacagányból,
15249   31   |                egyiknél egy veres mókusnak a bőréből volt, a másiknál
15250   31   |                   mókusnak a bőréből volt, a másiknál egy darab vakandnak
15251   31   |                    vakandnak az irhájából, a harmadiknál egy pettyegetett
15252   31   |                mely hasonlított kicsinyben a párducbőrhöz. Ezeknek is
15253   31   |                    hegyes nyilú kelevézek.~A tigris bömbölése nem volt
15254   31   |            bömbölése nem volt különb, mint a pulykakakas öblögető hangja,
15255   31   |               pulykakakas öblögető hangja, a kutyák ellenben adtak olyan
15256   31   |                    olyan erős hangot, mint a lúdgágogás.~Ez a csoport
15257   31   |              hangot, mint a lúdgágogás.~Ez a csoport is félrevonult a
15258   31   |                   a csoport is félrevonult a másik mellé, a kutyák szokás
15259   31   |                 félrevonult a másik mellé, a kutyák szokás szerint leheveredtek
15260   31   |                  szamarakon ülve.~Ezek még a legényeknél félhüvelykkel
15261   31   |                kisebbek voltak. Szőke mind a négy, de más-más forma színben;
15262   31   |                 mely mindenütt hozzátapadt a testükhöz, gyöngéd halvány
15263   31   |                igen kecsesen tudtak bánni.~A négy leánnyal együtt jött
15264   31   |                 vezetve két csatlós által, a teve púpján ült egy ötödik
15265   31   |              púpján ült egy ötödik leány s a két oldalán volt egy szövőszék.~
15266   31   |                  volt egy szövőszék.~Amint a leányok leugráltak a szamaraikról,
15267   31   |                 Amint a leányok leugráltak a szamaraikról, ezek elkezdték
15268   31   |                  az egyre felrugdalt, hogy a többit magától távoltartsa,
15269   31   |                   magától távoltartsa, míg a fekete szamárcsődör ostoba
15270   31   |            szamárcsődör ostoba kis pofáját a császár felé fordítva, elkezdett
15271   31   |              helyett azt mondá, hogy „ié”. A négy lány elnevette magát,
15272   31   |              nagyobb toporzékolás hangzott a színpad külső terében s
15273   31   |                külső terében s bevágtatott a nyitott ajtón egyszerre
15274   31   |                  Az egyik ült egy tehénen, a másik egy szarvason, a harmadik
15275   31   |                     a másik egy szarvason, a harmadik egy paripán.~Ezek
15276   31   |                 voltak arányos nagyságban. A tehén harciasabb kinézésű,
15277   31   |            szarvakkal és hosszú gyapjúval. A szarvas nyaka bozontos sörénnyel
15278   31   |              legbámulatraméltóbb volt maga a szénfekete paripa, melynek
15279   31   |                   mintha nyolc lába volna; a fejét felhányta, a két hátulsó
15280   31   |                  volna; a fejét felhányta, a két hátulsó lábára ágaskodott
15281   31   |                    szökött oldalvást. Ámde a lovasa is hozzátermett dalia
15282   31   |                alkirály legidősebb fia, ki a szilaj mént erős kézzel
15283   31   |                tartá zabolán s odafordítva a császár felé, kényszeríté
15284   31   |                  császár felé, kényszeríté a paripát üdvözlő térdhajtással
15285   31   |              üdvözlő térdhajtással bókolni a császár előtt.~Akkor aztán
15286   31   |               előtt.~Akkor aztán leszökött a lováról s átadta azt a csatlósnak.
15287   31   |           leszökött a lováról s átadta azt a csatlósnak. Ő maga pedig
15288   31   |                 maga pedig büszkén megállt a császár előtt.~Volt neki
15289   31   |                     Arcszíne barnább, mint a többié, állán szakáll, ajka
15290   31   |                fényes bőrpáncél fedi, mely a fácánfej bőréből készült,
15291   31   |             aranymenyét bundája omlik alá, a fejbőr a dalia fejére húzva;
15292   31   |                bundája omlik alá, a fejbőr a dalia fejére húzva; míg
15293   31   |                    dalia fejére húzva; míg a lompos fark messze húzódik
15294   31   |                   az oldalán; haránt fekve a markolatával hátrafelé,
15295   31   |              hátulról hirtelen kiránthassa a jobbjával, anélkül, hogy
15296   31   |                   jobbjával, anélkül, hogy a kardhüvelyt a baljával megfogná.~
15297   31   |                anélkül, hogy a kardhüvelyt a baljával megfogná.~A dalia,
15298   31   |           kardhüvelyt a baljával megfogná.~A dalia, dárdáját meghajtva,
15299   31   |                dárdáját meghajtva, üdvözlé a császárt s azután hátrament,
15300   31   |        zsellyeszéket cepelve, mely mellett a két napernyőhordó és lámpavivő
15301   31   |         napernyőhordó és lámpavivő járult. A szín közepére érve, a dalia
15302   31   |              járult. A szín közepére érve, a dalia megállítá a palankint
15303   31   |                    érve, a dalia megállítá a palankint s annak a selyem
15304   31   |              megállítá a palankint s annak a selyem függönyeit szétvonva,
15305   31   |             függönyeit szétvonva, kiemelte a benne ülő hölgyet.~Annak
15306   31   |                   se termetét nem lehetett a sok drága öltözettől látni.
15307   31   |            bizonyíták fiatal létét, amidőn a császár előtt meghajtá magát.
15308   31   |                    meghajtá magát. Ez volt a dalia húga.~A színpad hátterében
15309   31   |               magát. Ez volt a dalia húga.~A színpad hátterében volt
15310   31   |                    mennyezetes trón, annak a szomszédságában volt egy
15311   31   |                    kisebb aranyos karszék.~A dalia arra ültette le a
15312   31   |                    A dalia arra ültette le a húgát, s azzal ismét eléje
15313   31   |              testőrtől környezve jött maga a leaotungi alkirály elefántháton.~
15314   31   |                  teljesen ki van fejlődve. A hátán volt egy elefántcsontból
15315   31   |                  hüvelykkel) magasabb volt a fiánál. Ő még a hatodik
15316   31   |              magasabb volt a fiánál. Ő még a hatodik ivadékhoz tartozott
15317   31   |                hatodik ivadékhoz tartozott a leaotungiak között.~Öreg
15318   31   |                   Öreg ember volt már, túl a huszadik esztendőn, ami
15319   31   |                    huszadik esztendőn, ami a leaotungi emberkéknél az
15320   31   |                 egész erejét bírta.~Fiának a kezére támaszkodva, könnyedén
15321   31   |                Csingi császár elé, követve a két kisebb fiától, kik egy
15322   31   |                   alattvalóiétól. Ezek már a hetedik ivadékhoz tartoztak.
15323   31   |                   üstöke volt, mely kibújt a korona alól s szakálla,
15324   31   |              szakálla, bajusza hasonlított a macskabajuszhoz, kevés,
15325   31   |                Meglehet, hogy vén korukban a fiainak is ilyen lesz. Hasonló
15326   31   |                    szőrszálak meredtek elő a szemöldökeiből is.~Mikor
15327   31   |                   szemöldökeiből is.~Mikor a császárral szemben megállt,
15328   31   |                   hang volt az, mint mikor a szólni tanított seregély
15329   31   |                 nyelven beszélt. Üdvözölte a császárt s hódolatát fejezte
15330   31   |                tökéletesen megfelelt annak a találgatásnak, amit Luzu,
15331   31   |                  találgatásnak, amit Luzu, a furcsa szent barlangja sötétjében
15332   31   |               sötétjében kimorfondérozott. A test növését megállító forrásban
15333   31   |                    emberalakok és állatok; a férfiaknak tíz éves korukban
15334   31   |                  éves korukban házasodása, a húsz éven túl a halál. E
15335   31   |                házasodása, a húsz éven túl a halál. E hét ivadék történetét
15336   31   |                    tekercs, melyet ezennel a császárnak átnyújt.~Az a
15337   31   |                   a császárnak átnyújt.~Az a tekercs a legvékonyabb halhólyagból
15338   31   |           császárnak átnyújt.~Az a tekercs a legvékonyabb halhólyagból
15339   31   |         halhólyagból volt összetákolva, de a betűk, melyek rá voltak
15340   31   |                írva, nem voltak olvashatók a legerősebb nagyítóüveg nélkül.
15341   31   |                  Jeo Hui mandarinnak, hogy a csillagvizsgáló bojtárjai
15342   31   |               aztán az alkirály elfoglalta a számára emelt trónust a
15343   31   |                    a számára emelt trónust a leánya oldalán s jelt adott,
15344   31   |                adott, hogy kezdődjenek meg a népies mutatványok.~Egyik
15345   31   |             mutatványok.~Egyik szögletében a nagy színpadnak felállították
15346   31   |                   színpadnak felállították a selyemszövő osztovátát,
15347   31   |           selyemszövő osztovátát, amelyhez a leányok egyike leült s elkezdett
15348   31   |                    szövetet vetélni rajta. A fonál, amit ehhez használt,
15349   31   |               ehhez használt, maga volt az a selyempókszál, amit a selyembogár
15350   31   |                   az a selyempókszál, amit a selyembogár szokott a szájából
15351   31   |                 amit a selyembogár szokott a szájából ereszteni. Rendes
15352   31   |                   gyorsan támadt abból elő a sávolyos, virágos selyemgyolcs,
15353   31   |                amíg az ötödik leány szőtt, a másik négy leány tündértánchoz
15354   31   |                 hosszú hajuk körben repült a fejük körül.~Mikor a táncnak
15355   31   |                repült a fejük körül.~Mikor a táncnak vége volt, akkor
15356   31   |                   táncnak vége volt, akkor a csatlósok egy vékony deszkafalat
15357   31   |               deszkafalat hoztak elő s azt a színpad egyik szögletében
15358   31   |                    fia odaállt e fal elé s a két kezét a feje fölé emelte.~
15359   31   |                    e fal elé s a két kezét a feje fölé emelte.~Ekkor
15360   31   |                    feje fölé emelte.~Ekkor a tizenkét testőr s a három
15361   31   |                  Ekkor a tizenkét testőr s a három vadász elővette a
15362   31   |                    a három vadász elővette a tegzeit s a színpad másik
15363   31   |                vadász elővette a tegzeit s a színpad másik szegletébe
15364   31   |                felé. Az állt mozdulatlanul a fehér deszkafal előtt. Mikor
15365   31   |                   az íjászok felét előtték a nyilaiknak, akkor az alkirályfi
15366   31   |                    az alkirályfi előlépett a deszkafaltól, a íme valamennyi
15367   31   |                  előlépett a deszkafaltól, a íme valamennyi kilőtt nyíl
15368   31   |                 kilőtt nyíl mind ottmaradt a deszkafalba fúródva, s az
15369   31   |                  fúródva, s az ő alakjának a körvonalait tűzködte körül.
15370   31   |                    Így tudnak nyíllal lőni a leaotungi emberkék.~Csia
15371   31   |              emberkék.~Csia Csingi tapsolt a derék íjászoknak. A mandarinoknak
15372   31   |                tapsolt a derék íjászoknak. A mandarinoknak azonban tiltja
15373   31   |                   tiltja az udvari etikett a császár jelenlétében a tetszésnyilvánítást.
15374   31   |             etikett a császár jelenlétében a tetszésnyilvánítást. Nekik
15375   31   |           mozdulatlanul kell maradniok, ha a kerék kiesik is.~Pedig Jeo
15376   31   |            bosszantóan viselte magát. Ámde a dongót elhajtani az orr
15377   31   |                  elhajtani az orr hegyéről a császár jelenlétében tiltják
15378   31   |               császár jelenlétében tiltják a szigorú udvari szabályok.~
15379   31   |              szabályok.~Észrevette azonban a kisebbik alkirályfi éles
15380   31   |                  alkirályfi éles szeme azt a szörnyeteget a mandarin
15381   31   |                   szeme azt a szörnyeteget a mandarin orrán; nem kérdé:
15382   31   |            szabad-e? hirtelen kezébe kapta a kézíját a nyílvesszővel
15383   31   |            hirtelen kezébe kapta a kézíját a nyílvesszővel s egy pillanat
15384   31   |                 egy pillanat alatt lelőtte a dongót a mandarin orráról,
15385   31   |            pillanat alatt lelőtte a dongót a mandarin orráról, s akkor
15386   31   |            mandarin orráról, s akkor aztán a nyílvesszőnél fogva felvéve
15387   31   |                nyílvesszőnél fogva felvéve a lelőtt nagy vérszopót, felmutatá
15388   31   |                   vérszopót, felmutatá azt a császárnak.~Csia Csinginek
15389   31   |               Csinginek úgy megtetszett ez a tréfa, hogy hahotával kacagta
15390   31   |                   kacagta el magát s aztán a környezetének is jelt adott
15391   31   |                környezetének is jelt adott a kacagásra: az udvari etikett
15392   31   |            tehetsége szerint egyik fülétől a másikig terjedő röhejre
15393   31   |                    alkirály egy jeladására a pecérek felvonták a kerekeken
15394   31   |             jeladására a pecérek felvonták a kerekeken ide tolt kalitkának
15395   31   |              kerekeken ide tolt kalitkának a csapó rácsát s abból azonnal
15396   31   |                    fenevad.~Óriási fenevad a leaotungi emberkéknek, a
15397   31   |                   a leaotungi emberkéknek, a neve aranymenyét, mivelhogy
15398   31   |                    alatt meg tud ölni s ha a két hátulsó lábára feláll,
15399   31   |          túlmagasodik, mint egy jegesmedve a kamcsadál vadászon.~Ez a
15400   31   |                   a kamcsadál vadászon.~Ez a főfő ellenségük a leaotungiaknak.
15401   31   |             vadászon.~Ez a főfő ellenségük a leaotungiaknak. Az egyedül
15402   31   |     megszelidíthetetlen fenevad. Amint azt a tigrisek és kopók megpillanták,
15403   31   |                    egyszerre elszabadultak a pórázaikról s nekirohantak
15404   31   |                 pórázaikról s nekirohantak a félelmes szörnyetegnek vakmerően.~
15405   31   |                  hogy az vonítva kotródott a bokrok közé.~Ekkor aztán
15406   31   |                   Ekkor aztán szembeszállt a fenevaddal hozzá méltó ellenfél,
15407   31   |                   toppant eléje s dárdáját a dühös vadállat torkába ütve,
15408   31   |             kirántá, háta mögött átnyúlva, a kardját, s azzal a jó éles
15409   31   |               átnyúlva, a kardját, s azzal a jó éles pengével egy rendkívül
15410   31   |                   ügyes csapást kanyarítva a szörnyeteg alteste felé,
15411   31   |               szörnyeteg alteste felé, azt a hasán elkezdve a torkáig
15412   31   |                 felé, azt a hasán elkezdve a torkáig végig hasítá, s
15413   31   |                    azután végképp legyűrve a vadállatot maga alá, a sarkával
15414   31   |            legyűrve a vadállatot maga alá, a sarkával a nyakára taposott
15415   31   |            vadállatot maga alá, a sarkával a nyakára taposott s úgy ölte
15416   31   |                     Csia Csingi jelt adott a környezetének a tapsolásra.~
15417   31   |                 jelt adott a környezetének a tapsolásra.~Részt vettek
15418   31   |                   tapsolásra.~Részt vettek a tetszésnyilvánításban maguk
15419   31   |                tetszésnyilvánításban maguk a leaotungi népségek is: az
15420   31   |                  is: az íjászok kiabáltak, a táncosnők sikoltoztak, tigris,
15421   31   |                nyerített, elefánt bömbölt, a kürtösök trombitáltak.~Az
15422   31   |              alkirály azonban egyet intett a nagy botjával s arra elhallgatott
15423   31   |          elhallgatott mindenki.~Hátra volt a koronája az előadásnak.~
15424   31   |                    trónja mellől alászállt a királyleány s illendőség
15425   31   |                   illendőség szerint egész a színpad elejéig lépdelt.~
15426   31   |               színpad elejéig lépdelt.~Ott a cselédei levették a fejéről
15427   31   |                    Ott a cselédei levették a fejéről a fátyolt s a válláról
15428   31   |                cselédei levették a fejéről a fátyolt s a válláról a palástot
15429   31   |             levették a fejéről a fátyolt s a válláról a palástot s ekkor
15430   31   |             fejéről a fátyolt s a válláról a palástot s ekkor ott állt
15431   31   |                  palástot s ekkor ott állt a leaotungi hercegnő egész
15432   31   |                 álmodott! melynek zománcát a rózsaszirmok utol nem érik;
15433   31   |                   utol nem érik; szemeinél a zafirok tüze elenyészik,
15434   31   |                 rajta. Termete olyan, mint a „milling”-eké: akik épp
15435   31   |            parányiak, ilyen finomak, éjjel a fűben táncolnak, s karéjuk
15436   31   |                  karéjuk után zöldebb lesz a pázsit, amit a lábuk hegye
15437   31   |                zöldebb lesz a pázsit, amit a lábuk hegye megérintett.~
15438   31   |                   lábuk hegye megérintett.~A kis tündér énekelni kezdett.
15439   31   |            túlvilági, hogy aki azt hallja, a szíve megfájdul bele.~Csia
15440   31   |              trónjáról leszökve, odarohant a színpadhoz, s térdre omolt,
15441   31   |                 énekes tündérnek egyenesen a szemébe nézhessen.~– Ki
15442   31   |                    Azt hittem, távol vagy. A messzeség tesz kicsinnyé.
15443   31   |                   eléje császári pálcáját.~A parányi tündér pihegve állt
15444   31   |                parányi tündér pihegve állt a nagy hatalmas császár előtt,
15445   31   |                   kezeit arca elé takarta.~A daliás alkirályfi pedig
15446   31   |                  pedig délcegen lépett oda a húga mellé s érchangon,
15447   31   |                Császár, te legnagyobb vagy a nagyok között; de a leaotungi
15448   31   |                   vagy a nagyok között; de a leaotungi leányok csak magukhoz
15449   31   |                    mandarin látva, hogy ez a tréfa nagyon megzavarja
15450   31   |                  császár kedélyét, sietett a sajátmaga által kigondolt
15451   31   |            hatalmas kakast, s azt odadobta a színpadra a leaotungi emberkék
15452   31   |                   azt odadobta a színpadra a leaotungi emberkék csoportja
15453   31   |                   emberkék csoportja közé.~A harcias természetű szárnyas
15454   31   |            pályadíjnyertesül jött már elő, a színpadra dobva, megcsapkodta
15455   31   |              színpadra dobva, megcsapkodta a szárnyaival az oldalait,
15456   31   |                  az oldalait, egyet rázott a veres taraján, szakállán
15457   31   |                szakállán s azzal kinyújtva a nyakát, elkiáltá a félelmetes
15458   31   |               kinyújtva a nyakát, elkiáltá a félelmetes harci riadót: „
15459   31   |                   riadót: „kukurikú!”~Erre a rémordításra nosza kereket
15460   31   |              egymás hegyin hátán szaladtak a színfalak közé. Az elefánt
15461   31   |              elefánt megrökönyödve hátrált a trón felé s feldönté az
15462   31   |                    alkirályt karszékestül; a szép királyleány pedig akkorát
15463   31   |                     egy szökéssel leugrott a színpadról, a császárnak
15464   31   |           szökéssel leugrott a színpadról, a császárnak az ölébe s ott
15465   31   |                   ölébe s ott elbújt annak a palástja ujjába.~Jeo Hui
15466   31   |               gonosz mosolygással mutatott a szétriadt hadra, amelyet
15467   31   |           ármánynak diadalhahotát kezdeni. A dalia nem futott el, miként
15468   31   |                dalia nem futott el, miként a többiek. Az ottmaradt. S
15469   31   |             többiek. Az ottmaradt. S amint a berzenkedő kakast közelítni
15470   31   |                    felé, hirtelen felkapta a Csia Csingi eldobott pálcáját
15471   31   |         fenyőszálat emelne kezébe) s ezzel a pálcával olyat húzott a
15472   31   |                    a pálcával olyat húzott a szemtelen kakasnak a fejére,
15473   31   |                húzott a szemtelen kakasnak a fejére, hogy az azt kiáltotta: „
15474   31   |             felemelt ormánnyal rohant neki a kakasnak s mielőtt az a
15475   31   |                    a kakasnak s mielőtt az a színpadról elmenekülhetett
15476   31   |                     megkapta az ormányával a farkát, kitépett belőle
15477   31   |                 kakastollal az ormányában!~A diadalmas hős pedig visszanyújtá
15478   31   |           diadalmas hős pedig visszanyújtá a császárnak a pálcáját, mellyel
15479   31   |                  visszanyújtá a császárnak a pálcáját, mellyel a kakast
15480   31   |             császárnak a pálcáját, mellyel a kakast elkergette.~– Ez
15481   31   |              hebegé Jeo Hui. – Kakast ütni a császári pálcával.~– Ne
15482   31   |                 katonáim volnának, mint ez a máknyi makk ember!~Az az
15483   31   |                  apró tündér pedig ott ült a császár tenyerében, két
15484   31   |                   tenyerében, két karjával a kézcsuklóját átölelve. Úgy
15485   31   |                 átölelve. Úgy elfért abban a császári tenyérben, mint
15486   31   |               tenyérben, mint Brahma isten a lótuszvirág kelyhében. Érezte
15487   31   |              lótuszvirág kelyhében. Érezte a szívét dobogni, ahogy érzi
15488   31   |                    elfogott madárnál, amit a kezébe szorít, annak a parányi
15489   31   |                amit a kezébe szorít, annak a parányi szívlüktetését.
15490   31   |                    parányi szívlüktetését. A másik kezével egészen eltakarhatta.
15491   31   |                  Csingi lehúzta az ujjáról a gyűrűjét, azzal a szivárványszóró
15492   31   |                  ujjáról a gyűrűjét, azzal a szivárványszóró drágakővel
15493   31   |                 szivárványszóró drágakővel a közepén. Jegygyűrűnek nem
15494   31   |                  Jegygyűrűnek nem húzhatta a szép ara ujjára, de a fejére
15495   31   |             húzhatta a szép ara ujjára, de a fejére tehette – koronának.~
15496   31   |               koronának.~Aztán megcsókolta a fejét, ahogy megcsókolunk
15497   31   |                bátyja karjai közé.~Ekkorra a többiek is odasereglettek
15498   31   |                    adhatok nektek? – kérdé a császár az alkirálytól.~–
15499   31   |                 nem való. Vitess bennünket a mi szép világunkba vissza.
15500   31   |                 világunkba vissza. Ott van a mi boldogságunk.~– És így