bold = Main text
      Part                                                grey = Comment text

 2001    6   |                     s rögtön hidat vertünk a sebes folyamon összekötözött
 2002    6   |                   valánk azonban felényire a tulsó parton, midőn egy
 2003    6   |              szemébe nem néztem soha. Ezek a szilaj fekete alakok vickándozó
 2004    6   |                    fogadták megtámadóikat.~A décharge-ok azonban, mintha
 2005    6   |           legkisebb hatást sem idéztek elő a támadókban; lovaikra lehasalva
 2006    6   |                    beszélve hozzánk azokat a vad, ijesztő szavakat, amik
 2007    6   |                  szuronyszegezve várták be a rohamot, mielőtt azonban
 2008    6   |                gyalogságunk gyorsan átkelt a túlpartra, néhány röppentyű
 2009    6   |                    röppentyű süvöltött még a rohanók után a banánfák
 2010    6   |               süvöltött még a rohanók után a banánfák labirintos sűrűjébe,
 2011    6   |            egyszer-egyszer utolérték őket, a köztök támadt verekedés
 2012    6   |               Naplementig üldöztük őket be a hegyek közé; a legvégső
 2013    6   |            üldöztük őket be a hegyek közé; a legvégső pont, melyet elértünk,
 2014    6   |                 pont, melyet elértünk, egy a hegyoldalba épített puszta
 2015    6   |                épített puszta épület volt, a velünk volt malájok állítása
 2016    6   |                   malájok állítása szerint a Saul-temploma.~Csodás, sajátszerű
 2017    6   |                    folytassa. Az épülethez a legkeményebb anyagok vannak
 2018    6   |                 foga egy csorbát sem ejte, a síma lapok lazúrja még folyvást
 2019    6   |                   csupán oda, hol egyik kő a másikat éri, ültetett a
 2020    6   |                    a másikat éri, ültetett a vadon természet százados
 2021    6   |                  kezek művein nem találni: a vakmerő boltozatok, az óriás
 2022    6   |                ezer mázsás bazalt oszlopát a legbámulatosabb erőművek
 2023    6   |                 erőművek által lehete csak a levegőbe fölemelve úgy keresztbe
 2024    6   |                    neve démon, vagy ember.~A nagyszerű rom oldalához
 2025    6   |               megfér testben és szellemben a mostani ivadék, mint titáni
 2026    6   |                   adtak neki.~E helyen túl a beközelgő alkony miatt nem
 2027    6   |                    egy tisztás térre, mely a sűrű erdő között csupán
 2028    6   |                  alkalmas helynek látszék. A Saul-templom több ezer lépésnyire
 2029    6   |             lépésnyire maradt el előttünk, a keleti csillagok alkonyfényénél
 2030    6   |                 óriási formákban előtünve, a mellé nőtt pálmák úgy lengtek
 2031    6   |                        2. AZ ÖRDÖG IVADÉKA~A takarodóra lovasságunk is
 2032    6   |                őrök egyike hírül adá, hogy a Saul-templom felől látja
 2033    6   |              könnyen otthagyhatja az ember a fejét.~– A fejemet éppen
 2034    6   |           otthagyhatja az ember a fejét.~– A fejemet éppen nem, – viszonzá
 2035    6   |                Davidson mosolyogva – hanem a szivemet, úgy látszik, hogy
 2036    6   |                     Hát vettétek észre azt a kis fecskefészket, annak
 2037    6   |                Képzeljétek meglepetésemet. A kunyhó lakójában afgán ellenség
 2038    6   |                   hajtotta vér rózsapírja, a vékony metszésű hallgatag
 2039    6   |               metszésű hallgatag ajkakra s a hosszúkás, félig zárt szemekbe,
 2040    6   |                ereimbe átszivárogni, akkor a szerelmi hevülést valami
 2041    6   |                  agyam felé, hogy én, mint a gutaütött, lélegzetfogyottan
 2042    6   |        lélegzetfogyottan rogytam térdeimre a leány lábaihoz, kezeimmel
 2043    6   |              néhány szót szólt hozzám azon a vad, idegen nyelven, amit
 2044    6   |                 félve, iszonyodva tekinték a csodás arcra, melynek arany
 2045    6   |                    igézettel ellentétezett a rózsapiros ajk, a tűzlövellő
 2046    6   |            ellentétezett a rózsapiros ajk, a tűzlövellő szemek s a tekercsekbe
 2047    6   |                 ajk, a tűzlövellő szemek s a tekercsekbe font hosszú,
 2048    6   |                    midőn harmadszor hallám a takarodót s fölébredt bennem
 2049    6   |               takarodót s fölébredt bennem a katona, kit a kötelesség
 2050    6   |             fölébredt bennem a katona, kit a kötelesség hív. Szeretném,
 2051    6   |                   oda soha.~– Nagyon heves a fiatalember, – veté közbe
 2052    6   |                  fiatalember, – veté közbe a vén tüzértiszt.~– De az
 2053    6   |             Davidson beszédéből, – hogy az a nyelv, amit ezek az emberek
 2054    6   |            valamihez, ami emberi, és ha az a leány is azon nyelvet beszélte,
 2055    6   |                   kincseit. Te talán érted a nyelvöket, Meliah? Micsoda?
 2056    6   |                    bíznunk lehetett benne.~A maláj fölkelt a megszólításra
 2057    6   |            lehetett benne.~A maláj fölkelt a megszólításra ültéből s
 2058    6   |              szakállát – az afgánok nyelve a gonosz lelkek nyelve.~Többen
 2059    6   |                  is zsebemben volt. Kérdém a malájt, mit akar benne kikerestetni?~–
 2060    6   |                       Saul királyt, ki ezt a templomot építteté.~– Ezt
 2061    6   |            építteté.~– Ezt itt előttünk?~– A gonosz lelkekkel. Ó, ne
 2062    6   |                    régi ismeretségben volt a földalattival. Gyakran eljárt
 2063    6   |                hozzá az úrnak gonoszlelke, a pokolbeli fejedelem, Asasiel,
 2064    6   |             gyötörve ült királyi székében, a dárdát kezében tartva, míg
 2065    6   |              trónja zsámolyára ülve, verte a lantot, szent énekhanggal
 2066    6   |                     szent énekhanggal űzve a gonosz lelket a király elől,
 2067    6   |           énekhanggal űzve a gonosz lelket a király elől, ki irtóztató
 2068    6   |                 irtóztató szavakat hallott a lelkét háborító szellem
 2069    6   |                    hogy azon dárdával, mit a király őrjöngő féltében
 2070    6   |                    emberét, fogadott fiát, a szent énekest verje keresztül.
 2071    6   |                   énekest verje keresztül. A király irtózott e gondolattól.
 2072    6   |                     szemei elhomályosultak a küzdelemben, fogait csikorgatá,
 2073    6   |                   dárdáját az énekes felé. A fegyver mindig kikerülte
 2074    6   |                Dávidot s mellette fúródott a falba… Nemde, így van az
 2075    6   |                  Egyszer elhagyta az Isten a királyt, a próféta megátkozá,
 2076    6   |               elhagyta az Isten a királyt, a próféta megátkozá, s azontúl
 2077    6   |               annak, hogy megölhette volna a királyt, és nem tevé.~E
 2078    6   |                    tevé.~E lélek megtanítá a királyt saját nyelvére,
 2079    6   |                melyet ott alant beszélnek, a király megismerteté ezt
 2080    6   |                    Izbózeth és Mefibózeth, a király legkisebb gyermekei.~
 2081    6   |                  gyermekei.~Asasiel, látva a jövendőben ama pompás templomot
 2082    6   |                   mely név alatt tisztelik a vad népek a földalatti istent.~
 2083    6   |                alatt tisztelik a vad népek a földalatti istent.~Saul
 2084    6   |                  tűzszemekkel jelentek meg a földön, kik mind valami
 2085    6   |               falai alatt szállott táborba a két ellenséges sereg, a
 2086    6   |                    a két ellenséges sereg, a városok nevei nem jutnak
 2087    6   |             Gilbona, – mondám én, ráakadva a bibliában az érintett helyre.~–
 2088    6   |              helyre.~– Úgy van, – folytatá a maláj. – Saul meglátta ellenei
 2089    6   |                  előtt, az Isten lelke, ki a bátorságot adja, eltávozott
 2090    6   |                   nyughatott, tudni akarta a leendő harc kimenetelét.
 2091    6   |              fogadtatott be amott, kérdezé a prófétákat a jövendő sorsa
 2092    6   |                amott, kérdezé a prófétákat a jövendő sorsa felől, azok
 2093    6   |                    vissza kellett fordulni a földalattiakhoz…~Csodálkozva
 2094    6   |      földalattiakhoz…~Csodálkozva tekinték a malájra.~– Olvastad te a
 2095    6   |                   a malájra.~– Olvastad te a bibliát valaha? – kérdém
 2096    6   |               tudom, hanem hallottam, hogy a ti szent könyveitek is bizonyságot
 2097    6   |                  bizonyságot tesznek róla… A király nem nyughatott, ismerni
 2098    6   |              prófétái nem adtak feleletet, a varázslókhoz folyamodott.
 2099    6   |              fölszólítá, hogy kérdezze meg a sírok lelkeit, a holnap
 2100    6   |              kérdezze meg a sírok lelkeit, a holnap jövendője felől.
 2101    6   |                 rávevé, hogy idézze magára a jövendők tudásának lelkét.
 2102    6   |                    engedelmeskedett; amint a hívott lélek reá szállt
 2103    6   |              lábaihoz, rámutatva: „Te vagy a király! te vagy Saul.” – „
 2104    6   |                 Saul.” – „Ne félj, – monda a király – nem lesz bántásod,
 2105    6   |                lesz bántásod, idézd előmbe a megholt próféta lelkét.”
 2106    6   |                      Az asszony port hinte a földre, halálűző szavakat
 2107    6   |             mondott, kezeivel szétválasztá a levegőt, s akkor sírbolti
 2108    6   |                légi kép, reszketve, mintha a szél fúná lengeteg átlátszó
 2109    6   |                 lengeteg átlátszó alakját. A király nem bírt ránézni,
 2110    6   |                     Mit látsz?” kérdé tőle a király. – „Isteneket látok
 2111    6   |                   Isteneket látok feljönni a földből.” – „Nézd meg arcaikat,
 2112    6   |                    hosszú bő palástban.” – A király odanézett, s borzadva
 2113    6   |                     s borzadva ismerte meg a próféta arcát, s leborult
 2114    6   |                   arcát, s leborult előtte a földre.~„Miért háborítál? –
 2115    6   |                    háborítál? – kérdé tőle a lélek tompa enyészetes hangon. –
 2116    6   |               hangon. – Miért hivattál elő a sírból?”~„Holnap harcom
 2117    6   |                lesz elleneimmel, – beszélt a király – szólj, mit tegyek?
 2118    6   |                   fogtok lenni”, válaszolt a lélek, s visszahanyatlott
 2119    6   |                  lélek, s visszahanyatlott a földbe.~A király csüggedten
 2120    6   |                 visszahanyatlott a földbe.~A király csüggedten rogyott
 2121    6   |               király csüggedten rogyott le a földre. Még azon éjjel,
 2122    6   |                  rémülve vevék észre, hogy a király termetének kettős
 2123    6   |                  egyik háta mögött, melyet a holdvilág vet, a másik előtte,
 2124    6   |                    melyet a holdvilág vet, a másik előtte, szemben a
 2125    6   |                    a másik előtte, szemben a holdsütéssel. E másik árnyék
 2126    6   |                  szállt alá elébe, mintegy a sátor mennyezetén keresztül,
 2127    6   |                 kétélű karddal.~„Én vagyok a Malach-Hamowesh, – szólt
 2128    6   |                   Malach-Hamowesh, – szólt a tünemény – az úrnak halálangyala,
 2129    6   |                    tégedet nekem, téged és a te fiaidat és a te népedet
 2130    6   |                   téged és a te fiaidat és a te népedet mind. Holnap
 2131    6   |                Asasielt. Az nem kelhetett, a földön feküdt, mint egy
 2132    6   |                  hágott. Perc múlva eltűnt a tünemény. Saul reszketve
 2133    6   |              Asasielt, hogy szabadítsa meg a haláltól.~„Életet elvennem
 2134    6   |                    adnom nem”, – válaszolt a lélek.~„Tehát meg fogok
 2135    6   |                    Tehát meg fogok halni?”~A lélek kivezette őt a sátor
 2136    6   |               halni?”~A lélek kivezette őt a sátor elé s fölmutatott
 2137    6   |                  meg fogsz halni”, – monda a lélek szomorúan.~„Szabadítsd
 2138    6   |                  az élni fog, az menjen el a Paropamisus hegyek közé,
 2139    6   |                  közé, hol szolgáim építik a templomot parancsodra, ott
 2140    6   |               alakot viaszból, azt ültesse a királyi székbe, hogy meg
 2141    6   |                  meghaltál és parancsoljon a te nevedben.”~Saul úgy tőn,
 2142    6   |              nevedben.”~Saul úgy tőn, mint a lélek mondá. Előhivatá fiait,
 2143    6   |                   tőlük, hogy látják-e azt a csillagot az égen?~Három
 2144    6   |                    tudom, úgy híják-e őket a ti szentírástokban?~– Igen.~–
 2145    6   |                 szentírástokban?~– Igen.~– A másik kettő látta a csillagot.
 2146    6   |                Igen.~– A másik kettő látta a csillagot. Ezek voltak Izbózeth
 2147    6   |             Mefibózeth.~Másnap megütközött a király az ellenséggel. Látta
 2148    6   |             ellenséggel. Látta elesni mind a három fiát, s vesztett csata
 2149    6   |                    s nevében parancsolának a sötét szolgalegények fölött,
 2150    6   |             templomához.~Egy napon azonban a fehér hangyák és méhek meglepték
 2151    6   |                 hangyák és méhek meglepték a szobrot, s mielőtt a fiak
 2152    6   |             meglepték a szobrot, s mielőtt a fiak észrevették volna,
 2153    6   |              észrevették volna, összeőrlék a viaszalakot, fejét elhordák
 2154    6   |                   fejét elhordák magukkal. A visszatérő démonok ijedten
 2155    6   |                  ijedten vevék észre, hogy a király fő nélkül ül trónusában
 2156    6   |                    Abbahagyták az építést, a templom így maradt félbe.
 2157    6   |              mázsás követ hoztak keresztül a levegőn, azt ott ijedtökben
 2158    6   |                    ott ijedtökben elejték. A tudósok ráakadtak, s azt
 2159    6   |               Mefibózeth pedig elbujdosott a hegyek közé nehány hivével
 2160    6   |                   nem lehetett belőle, ott a tudományokra adta magát,
 2161    6   |                  magát, embereit megtanítá a démonok nyelvére, a bűvészetre,
 2162    6   |              megtanítá a démonok nyelvére, a bűvészetre, a csillagjóslatra;
 2163    6   |                    nyelvére, a bűvészetre, a csillagjóslatra; ezekből
 2164    6   |                   is, mint őseik, folyvást a démonok nyelvét beszélik,
 2165    6   |                  külön csillagzatuk, hanem a sorsnak magának: csillaga
 2166    6   |              sorsnak magának: csillaga van a szerelemnek, a hadnak, a
 2167    6   |                csillaga van a szerelemnek, a hadnak, a lopásnak, a hajózásnak,
 2168    6   |                   a szerelemnek, a hadnak, a lopásnak, a hajózásnak,
 2169    6   |         szerelemnek, a hadnak, a lopásnak, a hajózásnak, csillaga minden
 2170    6   |                  sorsa jobbra, balra.~– Ez a hindu nekem nagyon tudálékosnak
 2171    6   |                    foglalkozik annyi ember a teozófiával, mint Indiában,
 2172    6   |                  Hát te nem vagy-e ismerős a csillagzatokkal, Meliah? –
 2173    6   |           csillagzatokkal, Meliah? – kérdé a malájtól a vén katona; –
 2174    6   |                 Meliah? – kérdé a malájtól a vén katona; – tán ismered
 2175    6   |                  katona; – tán ismered azt a csillagot, melyet az ördög
 2176    6   |                    igen, – felelt komolyan a hindu. – Most is ott van
 2177    6   |                  is ott van az, és most is a harcosok szerencsecsillaga,
 2178    6   |    szerencsecsillaga, és most is megvan az a tulajdonsága, hogy akik
 2179    6   |                    tulajdonsága, hogy akik a harcot túl nem élik, nem
 2180    6   |                Szivesen, – felelt komolyan a maláj – álljanak ide mellém.~
 2181    6   |                álltunk. Az ég tiszta volt, a csillagok szokatlan fényben
 2182    6   |                 önök itt fejünk fölött azt a három második nagyságú csillagot
 2183    6   |                szólt valaki közbe.~– Igen, a középső neve Mirák, a szélső
 2184    6   |                Igen, a középső neve Mirák, a szélső Alamák… Alább kelet
 2185    6   |                   Alamák… Alább kelet felé a Tejúthoz látszik az Algol,
 2186    6   |                   ködfolt közepében van az a csillag, melyet Asasiel
 2187    6   |                  akart bennünket tréfálni.~A maláj eltitkolhatatlan zavarral
 2188    6   |                     mi az? – kérdezősködék a fiatal Davidson, ki eddig
 2189    6   |        gondolataiba elmélyedve nem figyelt a beszéd folyamára, s most
 2190    6   |               előjött.~Megmagyarázták neki a helyet, hol a csillagnak
 2191    6   |          Megmagyarázták neki a helyet, hol a csillagnak látszani kelle,
 2192    6   |                    könnyen kivehető, éppen a ködfolt közepében.~Most
 2193    6   |            csillagot három ember lásson és a többi nem.~Mégegyszer odatekinték,
 2194    6   |                odatekinték, élesen benézve a ködfolt közepébe.~– Valóban,
 2195    6   |                   rám, hogy mint tudom azt a csillagot homályosnak nézni,
 2196    6   |                homályosnak nézni, mikor az a legszembeötlőbb fényes.~
 2197    6   |      legszembeötlőbb fényes.~És valóban én a leírt helyen egy kis pislogó
 2198    6   |                    társaink közül elmentek a colonelhez s kevés idő mulva
 2199    6   |            diadalmas arccal jöttek vissza. A colonel azt mondta: hogy
 2200    6   |             tréfálunk, mi világosan láttuk a csillagot, Smith, Davidson
 2201    6   |                                         3. A CSILLAG VÉDENCEI~Másnap
 2202    6   |                  sir Browding összehivatta a tiszteket és a vezetőket,
 2203    6   |                összehivatta a tiszteket és a vezetőket, s a napi parancsokat
 2204    6   |                tiszteket és a vezetőket, s a napi parancsokat kezdé kiosztani.
 2205    6   |                  Davidson parancsot kapott a Saul-templomhoz előőrségre
 2206    6   |          Saul-templomhoz előőrségre menni, a malájok minden irányban
 2207    6   |                   pedig egy levelet kapott a coloneltől az afgánok vezéréhez
 2208    6   |                     Köszönöm, sir, – szólt a hindu, visszautasítva a
 2209    6   |                    a hindu, visszautasítva a megbízást, – erre nem vállalkozom,
 2210    6   |                      tevé utána halkan, de a körülállóktól hallhatólag –
 2211    6   |                  néphez követül menni, aki a küldött idegeneket elevenen
 2212    6   |             megsütni.~– Úgy uraim, – szólt a colonel kegyetlen flegmával –
 2213    6   |                    ütege elmaradt, érti is a hindu nyelvet, üljön csak
 2214    6   |                    lóra, s adja kézhez ezt a levelet.~Smithnek különben
 2215    6   |               helyette. Szó nélkül átvette a levelet, keblébe dugta,
 2216    6   |                   lóra ült. Ő jól hallotta a maláj észrevételét, s érdemesnek
 2217    6   |                nincs mit félnie, – biztatá a maláj; – ha az én hajam
 2218    6   |           tiszteletben vannak tartva, s ön a csillagot is látta.~Smith
 2219    6   |                látta.~Smith tréfának vette a biztatást, s bosszúsan vágta
 2220    6   |                sarkantyúját lova oldalába. A heves paripa erre elkezde
 2221    6   |                 élesebben nyomta oldalaiba a sarkantyút, mire a toporzékoló
 2222    6   |               oldalaiba a sarkantyút, mire a toporzékoló paripa egészen
 2223    6   |               állni.~Smith szájából ömlött a vér, az odafutott orvosok
 2224    6   |                    No ennek sokat használt a csillag látása. – E cinikus
 2225    6   |              itt-ott ez eset után tétetni. A colonel egy másik tisztnek
 2226    6   |                    E tiszt Drumfield volt, a fiatal, barna dragonyos.
 2227    6   |                  inkább bátorságában, mely a veszély félelmét nem hagyta
 2228    6   |              kellemesen hűs volt, déltájon a forróság miatt néhány órai
 2229    6   |              azonban pihenni, midőn mintha a föld okádná ki, oly hirtelen
 2230    6   |                  azonban előre gondoskodva a védelemről, egy részét csapatomnak
 2231    6   |               fegyverben tartottam, s most a csapat élére állva, jó közelre
 2232    6   |                    lövésnek találni kelle. A décharge nem volt hatás
 2233    6   |                    volt hatás nélkül, mert a csapat ahelyett, hogy ránk
 2234    6   |             nemsokára újabb zajukat hallók a tőlünk távolabb eső Saul-templom
 2235    6   |                  Nyomukban mindenütt folyt a vér, de egy halott sem maradt
 2236    6   |                  halott sem maradt ott; ez a faj még holtan sem esik
 2237    6   |                 faj még holtan sem esik le a lováról.~Mikor félrekanyarodtak,
 2238    6   |              vettem észre arcaikon, egyike a hozzám közel állóknak, odaugrott
 2239    6   |                   akkor vettem észre, hogy a vér egészen ellepte ruhámat,
 2240    6   |                   összefolyt szemeim előtt a világ, lábaim ingadoztak,
 2241    6   |                   s mire föleszméltem, már a táborban valék, s jól hallottam,
 2242    6   |              fölöttem: „Ez is látta tegnap a csillagot”.~Amint mindinkább
 2243    6   |                robaj, szörnyűködés zajlott a táborban, száguldozó lovagok
 2244    6   |                   s világosan hallám, amit a colonel beszélt hozzájok
 2245    6   |                   hozzájok és azok őhozzá.~A bennünket megtámadott afgánok
 2246    6   |                    afgánok tőlünk elriadva a Saul-templomi előőrsökre
 2247    6   |                   maradt Davidson? – kérdé a colonel a megmenekültektől.~–
 2248    6   |                Davidson? – kérdé a colonel a megmenekültektől.~– Ott
 2249    6   |               közelebb állt.~– Ez is látta a csillagot, – hallám újra
 2250    6   |                    újra gúnyosan mondatni!~A rámjövő sebláz újabb eszméletlen
 2251    6   |                  rajzottak agyamban, egyik a másikat üldözte, de jól
 2252    6   |               között legelevenebben láttam a vén maláj alakját, amint
 2253    6   |                szomorúan beszélé társainak a kémek által meghozott hírt:
 2254    6   |            meghozott hírt: hogy az afgánok a hozzájok küldött parlamentert
 2255    6   |                   öreg hindu, – pedig mind a négyen látták a csillagot,
 2256    6   |                 pedig mind a négyen látták a csillagot, s mégis mind
 2257    6   |                    csillagot, s mégis mind a négy elveszett.”~Borzadva
 2258    6   |                    az afgánok ellen.~Amint a reggel első sugára sátoromba
 2259    6   |                 hogy meg vagyok sebesülve; a belépő tábori orvos nagyon
 2260    6   |          bibliájának, mit zsebében viselt, a golyó azon ment keresztül,
 2261    6   |                 golyó azon ment keresztül, a seb jelentéktelen, a biblia
 2262    6   |            keresztül, a seb jelentéktelen, a biblia nélkül ön most igen
 2263    6   |                     kiről azt hittük, hogy a ló agyonzúzta, szinte magához
 2264    6   |         pillanatban valami zaj hallatszott a sátoron kívül, valami örvendetes,
 2265    6   |                   társa éppen most érkezik a tanyára, épen, egészségben,
 2266    6   |                   valamennyien látták, kik a Saul-templomtól megmenekültek.~
 2267    6   |                   látni, kivitetém magamat a szabadba, s kettős lőn csodálkozásom,
 2268    6   |                   másfelől azt látva, hogy a sátorok mind eltűntek a
 2269    6   |                    a sátorok mind eltűntek a térről, a tábor helyén csak
 2270    6   |                    mind eltűntek a térről, a tábor helyén csak gyönge
 2271    6   |                gyönge eszkort maradt, mely a hátrahagyott betegeket őrzé.
 2272    6   |               hátrahagyott betegeket őrzé. A fősereg hajnal előtt elvonult
 2273    6   |               elvonult előre.~– Merre ment a parancsnok? – kérdé Davidson,
 2274    6   |                  kigyógyuljak belőle, vagy a fejem, vagy a szivem örökre
 2275    6   |                 belőle, vagy a fejem, vagy a szivem örökre meg van rontva.~–
 2276    6   |                     mi történt veled?~– Az a leány… az a leány! sohasem
 2277    6   |                    veled?~– Az a leány… az a leány! sohasem fogok nőre
 2278    6   |                    ő szemeik lángjában van a pokol, ami engem most is
 2279    6   |                igézve.~– Az meglehet: ezek a hinduk nagy tökélyre vitték
 2280    6   |                hinduk nagy tökélyre vitték a méregismeretet, nem csak
 2281    6   |                    azt beadni; egy érintés a homlokon, egy leülés a megmérgezett
 2282    6   |             érintés a homlokon, egy leülés a megmérgezett helyre, a beszívott
 2283    6   |              leülés a megmérgezett helyre, a beszívott illat képes az
 2284    6   |                  elkezde beszélni.~– Amint a Saul-templomához kiértünk,
 2285    6   |                  kiséretében körüllovaglám a tájat. Valami mondhatlanul
 2286    6   |               érzés arra késztetett mennem a kunyhó felé, míg valami
 2287    6   |                daccal indultam leküzdésére a kunyhó felé, azon katonás
 2288    6   |                  azon körülmény, miszerint a kunyhó lakóját már mintegy
 2289    6   |           piroslott, ajkai rubin hasadékán a legtisztább fogak gyöngysora
 2290    6   |               gyöngysora látszott elő s az a tűz, mely fölemelt szempillái
 2291    6   |                  felém lövelt, nem volt az a leverő, visszataszító villámfény
 2292    6   |             leugorva, nem törődve semmivel a világon, odarogytam a csodás
 2293    6   |             semmivel a világon, odarogytam a csodás lény lábaihoz, térdeit
 2294    6   |                  megválni ragyogó arcától. A kunyhó hátulja, melybe vezetett,
 2295    6   |                  hátulja, melybe vezetett, a Saul-templom falához van
 2296    6   |                   akkor vettem észre, hogy a kunyhóból egy bejárás visz
 2297    6   |                 kunyhóból egy bejárás visz a rejtélyes épületbe s a kunyhó
 2298    6   |                visz a rejtélyes épületbe s a kunyhó maga csak a bejárás
 2299    6   |              épületbe s a kunyhó maga csak a bejárás elrejtéséül van
 2300    6   |             eszméje nem volt. Egyik oszlop a másikat tartja, egyszerre
 2301    6   |                 belőle, az egész összedűl; a terem közepén valami láng
 2302    6   |                  volt körüle, ott lebegett a csésze fölött az üres légben.~–
 2303    6   |                   vágott közbe az orvos.~– A terem oldalai nehéz virágos
 2304    6   |           angoraszőnyeggel volt beterítve; a leány odafutott, félrerántotta
 2305    6   |                   odafutott, félrerántotta a függönyt, egy ott közelálló
 2306    6   |                 gyönyör volt hozzám közel. A csodálatos lény kábító lehelete
 2307    6   |                    és szemei égeték bennem a lelket; átkaroltam, magamhoz
 2308    6   |                    maradt hátra.~– Az volt a méreg, – mormogá az orvos
 2309    6   |                végighullámzott, egy percre a fölmagasult gyönyör minden
 2310    6   |               eszmélék magamról.~– Ez mind a méreg hatása volt.~– Midőn
 2311    6   |              reszketteté, szivem szökellt. A leány ott ült mellettem,
 2312    6   |                    és nem tudtam mozdulni. A leány pedig oly gyöngéden,
 2313    6   |                  tetszék, mintha alattunk, a padlat alatt valami tompa
 2314    6   |               zúgás moraja jönne közelebb. A leány hirtelen felugrott
 2315    6   |                   leány hirtelen felugrott a kerevetről, a szőnyeg alól
 2316    6   |                    felugrott a kerevetről, a szőnyeg alól egy hosszú
 2317    6   |           villogtak, ujjaival végigpöngeté a fegyver élét, s azzal hirtelen
 2318    6   |                    azzal hirtelen kirohant a teremből. Perc mulva elfojtott
 2319    6   |            füleimbe s nemsokára visszatért a leány, egy levágott főt
 2320    6   |               idegeimet, szét akarva törni a lebilincselő igézetet; most
 2321    6   |        lebilincselő igézetet; most már nem a leány után, hanem kardom
 2322    6   |                    nem tudtam megmozdulni. A leány leveté a padlatra
 2323    6   |                megmozdulni. A leány leveté a padlatra a véres jatagánt,
 2324    6   |                    leány leveté a padlatra a véres jatagánt, az angora-szőnyeggel
 2325    6   |                  tollas fövegemmel együtt. A földalatti zörej most ismét
 2326    6   |                közelebb. Perc mulva hallám a függönyöket suhogni, a terem
 2327    6   |              hallám a függönyöket suhogni, a terem megtelt emberekkel,
 2328    6   |                  emberekkel, hallám azokat a kárhozatos démoni szavakat,
 2329    6   |                  oly borzalommal tölték el a szivet. Ezek az afgánok
 2330    6   |                     előcsapatom háta mögé. A leány egyik kezét és fél
 2331    6   |               térdét rám tevé, odaszorítja a kerevethez, s néhány ördögi
 2332    6   |                    el vagyok veszve. Ekkor a leány odanyujtá nekik a
 2333    6   |                    a leány odanyujtá nekik a levágott fejet és tollas
 2334    6   |                  kalapomat, azok feltették a véres főre a kalapot, s
 2335    6   |                azok feltették a véres főre a kalapot, s azt egy dárda
 2336    6   |                  ujjongatással rohantak ki a teremből.~– Ah, ön ezúttal
 2337    6   |                 köszönettel tartozik annak a dámának, hogy megszabadítá.~–
 2338    6   |                Davidson barátom, mert akik a Saul-templomon túl voltak,
 2339    6   |                   ismét feltakarta arcomat a leány, odaborult rám, megölelt,
 2340    6   |               rögtön felugrani, s kardomat a varázsló kisértet szivébe
 2341    6   |           gondolattól elaludtam.~– Ez volt a másik méreg mithridatja –
 2342    6   |               jutott eszembe. Fölugrottam. A kunyhóban találtam magamat
 2343    6   |                  egyedül és seholsem lelém a nyílást, mely onnan a templomba
 2344    6   |                lelém a nyílást, mely onnan a templomba vezet. Ha a szerte
 2345    6   |                onnan a templomba vezet. Ha a szerte elhullott holttesteket
 2346    6   |                 Nincs önnek mitől tartani, a mithridat elölte az erősebb
 2347    6   |                    erősebb méreg hatását s a vincetoxikont az erős ifjú
 2348    6   |                    kiheveri. Hanem az, ami a dologban legcsodálatosabb:
 2349    6   |               látta tegnap az Andromedában a csillagot, s íme ön is a
 2350    6   |                   a csillagot, s íme ön is a legvilágosabb halálveszélyből
 2351    6   |                   azt kellene hinnem, hogy a többiek mind el fognak veszni.
 2352    6   |                alkalmasint mártírrá tevék.~A doktor alig végezte beszédét,
 2353    6   |               födetlen feje ősz volt, mint a galamb.~Indusul kiabáltak
 2354    6   |               örvendezve kiáltá neveinket. A doktor még habozott, de
 2355    6   |                múlva sorra ölelte mindenki a jövevényt.~– A mennykőbe, –
 2356    6   |                    mindenki a jövevényt.~– A mennykőbe, – szólt az orvos –
 2357    6   |                  kérdé Drumfield.~– No ezt a fehér parókát értem a fején.~–
 2358    6   |                  ezt a fehér parókát értem a fején.~– Semmi paróka, barátom.
 2359    6   |                    hollófekete volt.~– Tán a nagy rémület őszítette meg.~–
 2360    6   |                 indulatokat nem tartok. Ez a fehér haj engem igen érdekessé
 2361    6   |                érdekessé fog tenni, kivált a hozzákapcsolt események
 2362    6   |                Meliahnak igaza volt, mikor a levelet nem akarta az afgánokhoz
 2363    6   |               vinni. Még azok nem tanulták a jus gentiumot; egyébiránt
 2364    6   |                 egyébiránt Orfeusz óta, ki a pokolba ment parlamenternek,
 2365    6   |              senkisem is tért vissza. Ezek a tisztelt ördögök, amint
 2366    6   |             ördögök, amint közibök értem s a küldött levelet átadtam,
 2367    6   |              átadtam, egy pányvát vetettek a nyakamba, lerántottak a
 2368    6   |                    a nyakamba, lerántottak a lovamról, s mielőtt az amiensi
 2369    6   |                    az amiensi traktátumnak a követek sérthetetlenségét
 2370    6   |                   valamelyik isten számára a legsűrűbb erdő közepébe.
 2371    6   |                   legsűrűbb erdő közepébe. A pagoda közepén állt egy
 2372    6   |                   zsidó betűkkel volt írva a név: Moloch. A bálvány lábainál
 2373    6   |                   volt írva a név: Moloch. A bálvány lábainál egy asszonyság
 2374    6   |               lábainál egy asszonyság ült, a bálvány papnéja. Úgy veszem
 2375    6   |                   hogy itt e hivatalt mind a nőnem viseli, férfinak nem
 2376    6   |            bálványa felé magát meghajtani. A bálvány erre elkezdett fényleni,
 2377    6   |        gerjesztettek alá, az érc vöröslött a belső tűz miatt, iszonyú
 2378    6   |                 miatt, iszonyú fényt vetve a különben sötét terem alakjára.
 2379    6   |               egyik vénebb és zöldebb mint a másik, azok elkezdtek körülem
 2380    6   |              éneket, aminőért megvesznének a balettcsinálók, ha eltanulhatnák.
 2381    6   |                   rólam, elébem guggoltak, a számba néztek és énekeltek;
 2382    6   |                számba néztek és énekeltek; a legmulatságosabb az volt
 2383    6   |                    volt az egészben, amint a ceremoniákból észre kezdém
 2384    6   |                 egy magas némber lépett be a pagodába, fölhevült arccal
 2385    6   |             áldozók elé s hevesen beszélve a jelenlévő afgánokhoz azon
 2386    6   |                  irtózatos démoni nyelven. A vénasszonyok erre dühösen
 2387    6   |                  amazok rohama elől. Amint a gesztikulációkból kivehetém,
 2388    6   |               bálvány papnéja volt, s most a két hamis isten összekapott
 2389    6   |                 úrnőjöknek fogták pártját, a vén asszonyokat elhajigálták
 2390    6   |                    hogy az meg sem mozdult a kedvökért, leköpködték,
 2391    6   |             leköpködték, eloltották alatta a tüzet.~Engem pedig felkaptak
 2392    6   |                 pedig felkaptak az afgánok a levegőbe, s vittek úrnőjük
 2393    6   |                Csak ekkor vettem szemügyre a némbert; magas, szép, karcsú
 2394    6   |                 elöl, vivőimet vezetve föl a helyre. Mindig magasabbra,
 2395    6   |                magasabbra, mindig közelebb a Salamon-hegy hófedett csúcsához.
 2396    6   |           Salamon-hegy hófedett csúcsához. A növényzet lassanként gyérülni
 2397    6   |              barlanghoz vezetett bennünket a némber, mely egy jéghegy
 2398    6   |                kristállyal, mint Irlandban a Surturhule. Falak és boltozat
 2399    6   |             gyémánttól látszottak ragyogni a fáklyák világa mellett.~
 2400    6   |                     s köröskörül mellette, a hó és jég közepett, a legbujább
 2401    6   |            mellette, a hó és jég közepett, a legbujább növényzet díszlik
 2402    6   |           legbujább növényzet díszlik fel, a legritkább, csodaszép kövér
 2403    6   |                  levelű növények, mik csak a melegforrások partjain tenyésznek,
 2404    6   |             tenyésznek, bűbájos ellentétül a fehér hómezővel.~A vezető
 2405    6   |              ellentétül a fehér hómezővel.~A vezető nő itt megállt, az
 2406    6   |               megállt, az afgánok letettek a forrás partjára s tisztelettel
 2407    6   |                   előtte. Kitaláltam, hogy a forrás ama másik bálvány,
 2408    6   |                  Legalább nem látom azokat a csúf zöldképű vén asszonyokat,
 2409    6   |            magamban, s megnyugodtam benne.~A leány odalépett hozzám,
 2410    6   |              vágyakat érzék magamban, mint a halált.~Egy óra múlva a
 2411    6   |                    a halált.~Egy óra múlva a barlang megtelt vén és fiatal
 2412    6   |                  vén és fiatal afgánokkal, a vének éppoly utálatos feketék
 2413    6   |              utálatos feketék voltak, mint a fiatalok, csak hajuk és
 2414    6   |                   és szakálluk volt fehér. A hold besütött a barlangba.
 2415    6   |                volt fehér. A hold besütött a barlangba. Éppen holdtölte
 2416    6   |           barlangba. Éppen holdtölte volt. A leány kiállt a középre,
 2417    6   |             holdtölte volt. A leány kiállt a középre, kezeit keblén összehajtva,
 2418    6   |                összehajtva, meghajtá magát a hold előtt, s annak foltos
 2419    6   |                    verték pajzsaikhoz. Tán a közelgő csatáról mondott
 2420    6   |            csatáról mondott nekik jövendőt a papnő.~Ekkor megállt a forrás
 2421    6   |            jövendőt a papnő.~Ekkor megállt a forrás kráterénél, fölvette
 2422    6   |                forrás kráterénél, fölvette a hajfürtöt, mit fejemről
 2423    6   |                    mit fejemről levágott s a forrás krátere fölé tartotta.
 2424    6   |                alig hallható igét mormolt, a forrás bugyogó vize szinte
 2425    6   |                    hangokat látszott adni, a nő hangosabban szólt, hangosabban
 2426    6   |                   hangosabban böfögött fel a forrásvíz hangja is, s mentül
 2427    6   |                   mentül jobban kiáltozott a nő, a forrás hangja annál
 2428    6   |                    jobban kiáltozott a nő, a forrás hangja annál erősebben
 2429    6   |                    lelke fölött, míg végre a nő hajfürtömet vad sikoltással
 2430    6   |           hajfürtömet vad sikoltással veté a vízbe, s balkezével felém
 2431    6   |             szörnyű ordítással, fölemeltek a földről, levették fejemről
 2432    6   |                 földről, levették fejemről a lepelt s azon pillanatban
 2433    6   |         tántorodtak vissza tőlem, s arccal a földre borultak le előttem…
 2434    6   |                   előttem… Én nem értettem a dolgot… A papnő ott állt
 2435    6   |                  Én nem értettem a dolgot… A papnő ott állt a forrás
 2436    6   |                   dolgot… A papnő ott állt a forrás fölött, a besütő
 2437    6   |                  ott állt a forrás fölött, a besütő hold ezüstfényt orzott
 2438    6   |                föloldották kötelékeimet, s a legnagyobb tisztelet kifejezéseivel
 2439    6   |                 kifejezéseivel vezettek ki a barlangból, felültettek
 2440    6   |                 vezették, így vittek végig a falukon, a népség mindenütt
 2441    6   |                    vittek végig a falukon, a népség mindenütt lefeküdt
 2442    6   |                 mindenütt lefeküdt előttem a földre, s midőn egy berek
 2443    6   |                    bebocsátottak az ajtón. A pagoda közepén az aranyszínű
 2444    6   |                        kérdém hálateljesen a szép papnőtől. – „Hajfürteidnek”, –
 2445    6   |               észre, hogy ősz vagyok, mint a galamb. A kenőcs, mellyel
 2446    6   |                 ősz vagyok, mint a galamb. A kenőcs, mellyel fejemet
 2447    6   |                  festenék magamra, ha abba a forró vízbe belédugtak volna.
 2448    6   |               ezüstszinűre festett!~      ~A víg fiú megnevette beszéde
 2449    6   |                  csak lelke előtt látszik.~A mi nevetésünk nem tartott
 2450    6   |              hírmondó érkezett eltikkadtan a csatából: „Siessetek innen! –
 2451    6   |               Colonel elestével fölbomlott a csatarend, a tisztek mind –
 2452    6   |                    fölbomlott a csatarend, a tisztek mind – mind elestek.”~
 2453    6   |               Azért láttam tán homályosnak a csillagot?…~*~Így mondá
 2454    6   |               eseményt anélkül hozta össze a vakeset, hogy valami magasabb
 2455    6   |             merészen megtagadjuk.~1850~Ezt a novellát én 1850-ben írtam.
 2456    6   |                  én 1850-ben írtam. Akiket a mese kútforrásaiul megemlítek,
 2457    6   |                   tegyük. Negyven év múlva a csillagászok felfedezték
 2458    6   |                    fordításban olvasta ezt a novellámat, kérdést intézett
 2459    6   |                    hozzám, hogy hol vettem a tudomást erről az eddigelé
 2460    7   |                                          1~A szultánnak örömünnepe volt.~
 2461    7   |           örömünnepe volt.~Egyik diadalhír a másikat érte. Szárazról
 2462    7   |                  Szárazról és tengerekről, a világ mind a négy része
 2463    7   |                  tengerekről, a világ mind a négy része felől győztesen
 2464    7   |                vissza az ozmán hadseregek.~A föld leghatalmasabb királyai
 2465    7   |       leghatalmasabb királyai hajoltak meg a félhold hatalmától s követeik
 2466    7   |            meghódoló ajándékkal várakoztak a magas kapu előtt.~Egész
 2467    7   |               Egész Sztambul visszhangzott a diadalkiáltástól, a müezzin
 2468    7   |          visszhangzott a diadalkiáltástól, a müezzin szava helyett új
 2469    7   |                   kiáltotta meg az órákat. A nép betöltötte az utcákat,
 2470    7   |                 nép betöltötte az utcákat, a nők tarka csoportokban ültek
 2471    7   |                tarka csoportokban ültek ki a házak tetőire, a gyermekek
 2472    7   |                  ültek ki a házak tetőire, a gyermekek felmásztak a házak
 2473    7   |                     a gyermekek felmásztak a házak mellé ültetett platánokra,
 2474    7   |               Aja-Szófia templomától egész a Szolimanje-mecsetig hosszú
 2475    7   |               hosszú kettős sort képezének a felállított janicsárok ezüsttől
 2476    7   |                 ezüsttől csillogó rendjei; a közbeeső út hosszan be volt
 2477    7   |                   út hosszan be volt vonva a legdrágább perzsa szőnyegekkel.~
 2478    7   |            legdrágább perzsa szőnyegekkel.~A két mecset között állt Mahmud
 2479    7   |            aranyozott rácsozatán keresztül a tuja és ciprus sötétzöld
 2480    7   |                  ciprus sötétzöld bokrai s a rózsa és jázmin eleven virágai
 2481    7   |                   épület: elevenek sírja – a státusbörtön, melynek szűk
 2482    7   |             holteleven arcok sápadoztak ki a napvilágra.~Minden ember
 2483    7   |                  ujjongott, örült, remélt, a pórnép pénzszórásra gondolt,
 2484    7   |               pórnép pénzszórásra gondolt, a katona sokszorozott zsoldra,
 2485    7   |               katona sokszorozott zsoldra, a papok új templomokra, a
 2486    7   |                    a papok új templomokra, a hivatalnokok előléptetésre
 2487    7   |              hivatalnokok előléptetésre és a foglyok szabadulásra.~Az
 2488    7   |                   elmúlt éjszakai eső után a ciprusok illata ülte el
 2489    7   |                    ciprusok illata ülte el a levegőt, az arany félholdak
 2490    7   |                 félholdak sűrűen ragyogtak a hattyúnyakú minaretek tetején.~
 2491    7   |                     Egyszerre megdördültek a szeráj ágyúi, hirdetve,
 2492    7   |               szeráj ágyúi, hirdetve, hogy a szultán megindult a diadalmenetre,
 2493    7   |                   hogy a szultán megindult a diadalmenetre, a bömbölő
 2494    7   |                 megindult a diadalmenetre, a bömbölő hangokat sokszorosan
 2495    7   |                   sokszorosan adták vissza a távol hegyormok és a közel
 2496    7   |                vissza a távol hegyormok és a közel nép ajkai. A harsogó
 2497    7   |            hegyormok és a közel nép ajkai. A harsogó tábori zene mindig
 2498    7   |                nyomról-nyomra támadt, ahol a szultán végighaladt.~Az
 2499    7   |                roppant város élni látszék, a régi omladozott palotákon,
 2500    7   |                  omladozott palotákon, mik a görög császárok idejéből