bold = Main text
      Part                                                grey = Comment text

 2501    7   |                   idejéből maradtak meg, s a körülök halmozott apró faépületek
 2502    7   |                 lebegtette hosszú kendőit, a sötétkék Boszporusz árbócerdeje,
 2503    7   |                    Boszporusz árbócerdeje, a csonka szobrok, mik a házak
 2504    7   |         árbócerdeje, a csonka szobrok, mik a házak körül fölmeredeztek,
 2505    7   |                 házak körül fölmeredeztek, a három összefont kígyó szobra
 2506    7   |               három összefont kígyó szobra a Hebdomon-palota mellett,
 2507    7   |                   Hebdomon-palota mellett, a sírkertek s a legtávolabb
 2508    7   |     Hebdomon-palota mellett, a sírkertek s a legtávolabb hegyek is ujjongó,
 2509    7   |                    óriási kúptetejével, és a még sötétebb börtön.~A zaj,
 2510    7   |                  és a még sötétebb börtön.~A zaj, az üdvkiáltás, a tábori
 2511    7   |              börtön.~A zaj, az üdvkiáltás, a tábori zene mindig közelebbről
 2512    7   |             pillanatra elcsendesült, midőn a szultán a Szófia-templomhoz
 2513    7   |              elcsendesült, midőn a szultán a Szófia-templomhoz érve,
 2514    7   |             leszállt s ájtatoskodni betért a mecsetbe. Azután ismét újrakezdődék
 2515    7   |                  Azután ismét újrakezdődék a zaj és tolongás. Jött a
 2516    7   |                    a zaj és tolongás. Jött a végeláthatlan menet; elöl
 2517    7   |                  végeláthatlan menet; elöl a csatákból megtért katonaság,
 2518    7   |                hosszú kék cafranggal; majd a testőr szpáhik, selyemmel
 2519    7   |                   rubinttól ragyog; utánok a tábori zenészek, csodás
 2520    7   |                mind e tarka csoport között a felüllengő koszorúzott lófarkak,
 2521    7   |               félholdak és színes lobogók.~A katonaság után jöttek a
 2522    7   |                    A katonaság után jöttek a hadi zsákmánnyal megrakott
 2523    7   |                 szerecsen fiúktól vezetve. A felhalmozott drága edények,
 2524    7   |                 kincseit lehete szemlélni.~A nép még kisérte szemeivel
 2525    7   |                  nép még kisérte szemeivel a feltollazott és csöngettyűzött
 2526    7   |                ismét új menet vonta magára a figyelmet.~Két roppant elefánt
 2527    7   |           ormányaikban pálmaágat tartva, s a hátukon vitt bíborral és
 2528    7   |                   ezüstpénzt tele marokkal a tolongó nép közé.~A pénzdarabokon
 2529    7   |               marokkal a tolongó nép közé.~A pénzdarabokon civódókat
 2530    7   |             pénzdarabokon civódókat majdan a diadalszekerek dörgése választá
 2531    7   |                  négy fehér lótól vonatva, a harcban elfoglalt zászlókat
 2532    7   |            zászlókat hozták; utánuk jöttek a bajadérek, karcsú táncosnők,
 2533    7   |             szökdelő lábaik alig látszanak a földet érinteni, míg a csengettyűs
 2534    7   |           látszanak a földet érinteni, míg a csengettyűs dobok, miket
 2535    7   |                  bús csoportozata, vezetve a fő ulemától, csodás tagjártatásokkal
 2536    7   |                énekléssel.~Végre jött maga a szultán, vezéreitől környezve.~
 2537    7   |                   főcsausz hófehér paripán a próféta zászlóját.~A körüle
 2538    7   |               paripán a próféta zászlóját.~A körüle lovagló basák kelet
 2539    7   |                   délceg, daliás férfi, ki a szultán jobbján lovagolt:
 2540    7   |                 jobbján lovagolt: Ibrahim, a nagyvezér.~A szultánt riadó
 2541    7   |            lovagolt: Ibrahim, a nagyvezér.~A szultánt riadó örömkiáltással
 2542    7   |               riadó örömkiáltással fogadta a mozlim nép, mindenütt, amerre
 2543    7   |                  mindenütt, amerre járt, s a „Szolimán!” kiáltás közt
 2544    7   |             hallani e nevet is: „Ibrahim!”~A szultánt követték háreme
 2545    7   |                    háreme kedvenc hölgyei, a Kislar-Agától vezetve, aki
 2546    7   |            valamivel kevesebb, mint férfi.~A hölgyek mind aranyozott
 2547    7   |                     legelől egymás mellett a Szultána-Valideh, a szultán
 2548    7   |                mellett a Szultána-Valideh, a szultán anyja, s Szultána-Aseki,
 2549    7   |              Szolimán kedvenc neje, utánuk a többi hölgyek, a szultán
 2550    7   |                    utánuk a többi hölgyek, a szultán nejei és leányai,
 2551    7   |                 arannyal volnának fedezve.~A menet után újra az elébbi
 2552    7   |               fekete rabszolga félrehárítá a cipruslombokat, mik a szőnyegekkel
 2553    7   |          félrehárítá a cipruslombokat, mik a szőnyegekkel terített mauzóleumot
 2554    7   |                   aranycsapot megfordítva, a mély üregből roppant vízoszlop
 2555    7   |             szivárványszíneket vetve körül a rásütő naptól. Egy szökőkút
 2556    7   |                   Szolimán népeit meglepé: a legnagyobb jótékonyság kelet
 2557    7   |               kelet forró éghajlata alatt.~A meglepett nép kitörő üdvkiáltással
 2558    7   |                kitörő üdvkiáltással fogadá a szultán kegyét, ki ekkor
 2559    7   |                  ekkor balra fordulva, hol a sötét épület állott, inte
 2560    7   |                  sötét épület állott, inte a tömlöctartóknak, azok föltárták
 2561    7   |            tömlöctartóknak, azok föltárták a csikorgó kapukat, s a börtön
 2562    7   |            föltárták a csikorgó kapukat, s a börtön szomorú lakóit megszabadítva
 2563    7   |                láncaiktól, kibocsáták mind a tomboló tömeg közé, az élő
 2564    7   |            ragyogását lehete bennök látni.~A Szolimanje-mecsethez érkezve
 2565    7   |               Szolimanje-mecsethez érkezve a szultán, leszállt lováról,
 2566    7   |             meghajtá magát jobbra és balra a két láthatlan angyalt üdvözölve,
 2567    7   |             örömkiáltás annál jobban nőtt. A nép, mely az elszórt pénzt
 2568    7   |            szökőkút kristályvizét ízlelte, a foglyok, kik börtönükből
 2569    7   |               börtönükből kiszabadultak, s a papok, kik új templomot
 2570    7   |                   kaptak, mely pompában, s a Korán mondatai nagyszerűségében,
 2571    7   |              Aja-Szófiát is fölülmúlta, és a katonák, önmaguk látásától
 2572    7   |            koszorúk zápora borítá útját, s a hölgyek illatos víz harmatát
 2573    7   |                   le rá.~Itt jutott vissza a szerájba, melynek ajtai
 2574    7   |                   melynek ajtai bezáródtak a tömeg előtt, csupán a szultán
 2575    7   |           bezáródtak a tömeg előtt, csupán a szultán kíséretét, papjait
 2576    7   |                    bocsátva keresztül, míg a nép a kapun kívül maradt,
 2577    7   |              bocsátva keresztül, míg a nép a kapun kívül maradt, új örömhírt
 2578    7   |              erkélyen megjelenő kiáltótól.~A diván gyöngyházzal kirakott
 2579    7   |                 magasabb hivatalra emelte. A hirnök minden új kinevezést
 2580    7   |      trombitaharsogás mellett adott tudtul a népnek, s a nép harsogó
 2581    7   |                   adott tudtul a népnek, s a nép harsogó kiáltásban adta
 2582    7   |             örömnap volt mindenkinek, mely a legmerészebb reményeket
 2583    7   |             tisztelet várhat arra, aki már a legnagyobbat elérte, amit
 2584    7   |                  legnagyobbat elérte, amit a szultáni koronán alúl bírni
 2585    7   |                  alúl bírni lehet, s midőn a szultán maga elé szólítá
 2586    7   |                  már magasabbra nem mehet.~A szultán szeretetteljes arccal
 2587    7   |          legnagyobb vagy, Ibrahim, – szólt a nagyvezérhez – ím én téged
 2588    7   |                   ülni. Hírnök, kiáltsd ki a népnek, hogy Szolimán Ibrahimot
 2589    7   |                Ibrahimot fiává nevezte ki.~A nép őrjöngő örömkiáltása
 2590    7   |                örömkiáltása megreszketteté a palotát, s a divánba gyűlt
 2591    7   |                megreszketteté a palotát, s a divánba gyűlt országnagyok
 2592    7   |            szomorúan sóhajta fel s szemeit a földre szegzé.~– És, hogy
 2593    7   |                szöktek Ibrahimot megelőzni a szolgálattételben. Szolimán
 2594    7   |                   monda.~Ibrahim odalépett a rostélyhoz, felnyitá azt,
 2595    7   |                  rostélyhoz, felnyitá azt, a rostélyon túli nehéz selyemfüggöny
 2596    7   |              selyemfüggöny kétfelé vált, s a rejtekből egy csodaszép
 2597    7   |              eltörik az öleléstől.~Ibrahim a fátyolon keresztül is megismeré
 2598    7   |            fátyolon keresztül is megismeré a kedves, szép gyermeket;
 2599    7   |                 nyári estéken asszonyaival a Helleszponton hajókázni,
 2600    7   |                által fiam leendsz, – monda a szultán gyöngéden, s a divánjához
 2601    7   |               monda a szultán gyöngéden, s a divánjához járuló gyermek
 2602    7   |                gyermek arcáról föllebbenté a könnyű fátyolt.~Ah, minő
 2603    7   |                  embereket őrültekké tenni a gyönyör által. Ibrahim térdére
 2604    7   |             keblére az imádott hajadont, s a körülállók arcain egy gondolat
 2605    7   |                   szerelme tette vakká, de a nő szemei mindig ébren vannak,
 2606    7   |                 tárgyát veszély fenyegeti.~A szultán összecsókolá kedvenc
 2607    7   |                    ó atyám. Én tudom, hogy a nap, miután delet ért, aláfelé
 2608    7   |                  zsákokat nehéz terheikkel a tengerbe hullani, s a boldog
 2609    7   |           terheikkel a tengerbe hullani, s a boldog kegyenceket nem láttam
 2610    7   |                  között, nemrég Ajasz basa a magyarok által megveretett,
 2611    7   |                   veszélyes ott lakni, hol a villámok teremnek. Te nekem
 2612    7   |                 cselszövényük egymás közül a legnagyobbakat megbuktatni,
 2613    7   |                  lassú léptekkel közeledék a szultánhoz, a nehéz, zöldborítékú
 2614    7   |                    közeledék a szultánhoz, a nehéz, zöldborítékú szent
 2615    7   |                  sem változott, úgy nyújtá a Koránt Szolimán elé.~A szultán
 2616    7   |              nyújtá a Koránt Szolimán elé.~A szultán fölkelt, jobb kezét
 2617    7   |                szultán fölkelt, jobb kezét a Koránra tevé, baljával leánya
 2618    7   |                  Az udvarnagyok leborultak a földre, homlokaikkal a padozatot
 2619    7   |          leborultak a földre, homlokaikkal a padozatot érintve, s azon
 2620    7   |                    helyzetben maradva, míg a szultán esküvék, hogy Ibrahimot,
 2621    7   |                   egyszer lehajták magukat a földre, után mormogva „La
 2622    7   |                  La illah, il Allah!”~Künn a tomboló néptömeg „Szolimán
 2623    7   |                                          2~A szultánnak rossz napja volt.~
 2624    7   |                 napja volt.~Egyik gyászhír a másikat érte. Kisded várak,
 2625    7   |                     megsemmisíték terveit. A Zrínyiek maroknyi hada egy
 2626    7   |              védett óriási hadereje ellen, a tengeren Doria János verte
 2627    7   |           vazalljai pártot ütöttek ellene.~A szultán haragra volt gerjedve,
 2628    7   |               másnap újra megtölté azokat, a halál minden nemei segítének
 2629    7   |                 emberek elbújtak házaikba, a Bezesztán bezáratott, az
 2630    7   |                   ápoló házakból kiűzettek a koldusok, helyt adandók
 2631    7   |                    koldusok, helyt adandók a sebesülteknek; jaj volt
 2632    7   |          sebesülteknek; jaj volt annak, ki a szultán szeme elé került,
 2633    7   |              kihirdetve az egész országra, a templomok előtt a dervisek
 2634    7   |                országra, a templomok előtt a dervisek szakállukkal söprék
 2635    7   |               dervisek szakállukkal söprék a földet, ordítva: Allah,
 2636    7   |                usár!! Sztambul utcáin járt a búcsújáró gyászmenet, zsákba
 2637    7   |                    tetézve, nyomukban jött a hadsereg, vérrel fecskendett
 2638    7   |           korbáccsal verve hátukat, utánuk a harcban elesettek üres lovait
 2639    7   |                    megöltek. Jöttek azután a janicsárok, övig mezetlenül,
 2640    7   |            tövissel körülövezve, vállaikon a harcban elesett vezérek
 2641    7   |                Muffa, Ai!” Tovább hangzott a szomorú ijesztő gyászzene,
 2642    7   |                 szomorú ijesztő gyászzene, a posztóval bevont dobok,
 2643    7   |                  posztóval bevont dobok, s a sikoltó tilinkók, miknek
 2644    7   |                    tilinkók, miknek hangja a gyermeksíráshoz hasonlít;
 2645    7   |               melyet nem volt szabad látni a pórnép szemének, kétfelől
 2646    7   |             kétfelől kivont karddal mentek a csauszok, aki föltekint,
 2647    7   |                kendővel körültekergetve és a basák között jött a nagyvezér
 2648    7   |     körültekergetve és a basák között jött a nagyvezér egy sánta öszvéren,
 2649    7   |                hintve, egyik kezében hozta a „veszély zászlóját”, a másik
 2650    7   |               hozta a „veszély zászlóját”, a másik kezében egy nádszál
 2651    7   |              Zaffái!” Körül ordított, sírt a nép, s a port csókolta fel
 2652    7   |                    ordított, sírt a nép, s a port csókolta fel a földről.
 2653    7   |                 nép, s a port csókolta fel a földről. Végre jött két
 2654    7   |                apró réz aszpereket szórtak a nép közé; – befejezte az
 2655    7   |                   késekkel szurdalák, hogy a vér köröskörül fecskendett
 2656    7   |                fecskendett róluk. Így járt a gyászmenet templomról templomra.~
 2657    7   |                  rettenetes átkot esküdött a szultán, hogy azt, ki még
 2658    7   |                   tudtára merészlend adni, a város legmagasabb hegyén
 2659    7   |                    hallgatának.~Ekkor jött a híre: hogy Gritti, a szultán
 2660    7   |                  jött a híre: hogy Gritti, a szultán legkedvesebb megbízottja,
 2661    7   |                 alkudozás végett küldetett a portától, Erdélyben a magyarok
 2662    7   |            küldetett a portától, Erdélyben a magyarok által fiastul együtt
 2663    7   |                 merész, hogy megmondja azt a haragjában beteg szultánnak?~
 2664    7   |               haragjában beteg szultánnak?~A sápadt, sovány ulema volt
 2665    7   |                   mondj, ha élni szeretsz. A hallgatás arany.~– Meghajtom
 2666    7   |                    sem jó, semmi sem rossz a nap alatt. Allah előre végze
 2667    7   |                    és megbízottad Gritti – a magyarok által megöletett.~
 2668    7   |                 magyarok által megöletett.~A szultán felordítva szökött
 2669    7   |             forogtak.~– Ulema! te tréfálsz a halállal, hogy e hírt szemembe
 2670    7   |                    mondani.~– Nem uram, te a rossz hír mondójára ítéltél
 2671    7   |           szövetkezhetett volna? Kinek van a világ fejedelmei közt elég
 2672    7   |            találtattak, s magad add tudtul a rossz hírt magadnak.~A szultán
 2673    7   |              tudtul a rossz hírt magadnak.~A szultán kezébe vette a leveleket,
 2674    7   |                     A szultán kezébe vette a leveleket, s végigfutott
 2675    7   |                  ulema – ezért tért vissza a perzsa hadból parancsod
 2676    7   |              életedben öleted meg őt, mert a Korán azt mondja: „aki aluszik,
 2677    7   |                  él”.~– Te mondád, – szólt a szultán, s elbocsátá az
 2678    7   |                   kioltottak minden mécset a szerájban, bezárták a kapukat,
 2679    7   |               mécset a szerájban, bezárták a kapukat, jeléül: hogy a
 2680    7   |                    a kapukat, jeléül: hogy a szultán lefeküdt.~Az ulema
 2681    7   |               hálóterme ajtajában; s mikor a müezzin az éjfélt énekelte,
 2682    7   |                  éjfélt énekelte, belépett a szobába, megtudandó, ha
 2683    7   |                    megtudandó, ha alszik-e a szultán?~– Ébren vagyok, –
 2684    7   |                   szólt Szolimán, meglátva a belépőt. Az ulema ismét
 2685    7   |            csendesen visszahúzódott.~Mikor a müezzin a második órát énekelte
 2686    7   |            visszahúzódott.~Mikor a müezzin a második órát énekelte éjfél
 2687    7   |                   ismét belépett az ulema. A szultán mégis ébren volt.~
 2688    7   |                  éj vége felé fordult már, a kakasok elkezdtek szólani,
 2689    7   |              szólani, az ulema beüté fejét a szőnyegen. „Nem alszom!”
 2690    7   |                alszom!” hangzék elébe.~Már a hajnal látszott derülni.
 2691    7   |                   Az ulema fáradtan ült le a küszöbön és elaludt; nemsokára
 2692    7   |              felrázta álmából, felrezzent. A szultán állt előtte egészen
 2693    7   |                 nem hunyta szemeit.~Másnap a sors úgy hozta magával,
 2694    7   |                   Az ulema ott virrasztott a szultán hálószobája küszöbén.
 2695    7   |                 éjjel nem tudott elaludni.~A harmadik éj első felét ismét
 2696    7   |                 ismét ébren látta lefolyni a szultán, még hallotta a
 2697    7   |                    a szultán, még hallotta a müezzin dudolásának első
 2698    7   |                    Ibrahimot meggyilkolják a te parancsodra! És te nekem
 2699    7   |               csókold meg. Látod, hogy él.~A szultán álmodott s künn
 2700    7   |                   s künn hálószobája előtt a testőrök egy halavány nőt
 2701    7   |                  oda akart hozzá rohanni. „A nagy úr aluszik”, mondának
 2702    7   |                 aluszik”, mondának neki.~S a szultán újra álmodott.~Ismét
 2703    7   |                       Nem hal meg, – monda a szultán – nem hittem, amit
 2704    7   |                     S másodszor is elűzték a testőrök az alvó szultán
 2705    7   |                    legkedvesebb kegyencét, a szerencsétlen Ahidallát.~
 2706    7   |                Ahidallát.~És újra álmodott a szultán.~Holthalaványan
 2707    7   |                    rebegé alig hallhatóan.~A szultán borúsan felelt.~–
 2708    7   |                siessetek! – kiálta utánuk, a porfelleg elnyelte alakjaikat,
 2709    7   |                  elhangzott, hajóra ültek, a hajó elvált a parttól, a
 2710    7   |                hajóra ültek, a hajó elvált a parttól, a szél kifeszíté
 2711    7   |                   a hajó elvált a parttól, a szél kifeszíté vitorláit,
 2712    7   |                  szél kifeszíté vitorláit, a távol elnyelte alakját.~–
 2713    7   |                      Allah nagy! – sóhajta a szultán megkönnyebbült lélekkel
 2714    7   |                   kétségbeesve erőszakolta a bemenetelt atyja hálótermébe. – „
 2715    7   |           bemenetelt atyja hálótermébe. – „A nagy úr aluszik”, mondának
 2716    7   |                 ezüst tálat hozva kezében.~A szultán felébredt. – Mi
 2717    7   |           fekhelyéről.~Az ulema feltakarta a szőnyeget; az ezüst tálról
 2718    7   |                   fő bámult holt szemekkel a szultánra.~– Ibrahim! –
 2719    8   |                                            A két szász~Apafi Mihály uram
 2720    8   |                   uram idejében sokat járt a szász választófejedelem
 2721    8   |                erdélyi urak is megkedvelve a vidám és bátor, a mulatságra
 2722    8   |              megkedvelve a vidám és bátor, a mulatságra mindig kész s
 2723    8   |                  ifjút, kézről kézre adták a fejedelmi vendéget; egész
 2724    8   |                 találni, csak nála senkit. A magyar urak cselédei elmarasztották
 2725    8   |                    cselédei elmarasztották a szász cimborákat, s ha a
 2726    8   |                   a szász cimborákat, s ha a fejedelem valaha egy fullajtárt
 2727    8   |                ízben, hogy egy fullajtárja a szász fejedelemnek el lévén
 2728    8   |             menyasszonyt vittek Solymosra; a lakodalmas nép elfogta a
 2729    8   |                   a lakodalmas nép elfogta a legényt, elvitte magával;
 2730    8   |             magával; Solymosról odább ment a násznép kárlátóba a vőlegény
 2731    8   |                   ment a násznép kárlátóba a vőlegény apjához Balázsfalvára;
 2732    8   |            vőlegény apjához Balázsfalvára; a fullajtárt oda is elvitték
 2733    8   |                tartott.~Itt aztán megértve a városházán, hogy tíz mérfölddel
 2734    8   |          káromkodni minden nyelven, szidta a szebenieket, mintha azok
 2735    8   |     bekvártélyozása valami jó emberhez, ki a szászok közt legvendégszeretőbb
 2736    8   |                becsületes vargamester volt a bástyasoron, ki is megértvén,
 2737    8   |         bástyasoron, ki is megértvén, hogy a szász választófejedelem
 2738    8   |                   beszéli; és kiálla előre a kapuban, s föltevé zöld
 2739    8   |            köszönnie az érdemes vendégnek.~A fullajtár nem soká váratta
 2740    8   |                    váratta magát, s miután a hellebárdos, aki odáig vezette,
 2741    8   |                  odáig vezette, rábízta őt a gazdájára, összeölelkezett,
 2742    8   |                     összecsókolózott vele; a varga bevitte őt tisztaszobájába,
 2743    8   |                 tisztaszobájába, leültette a lócára, az inas lehúzta
 2744    8   |            csizmáit és menten kifényesíté; a két szász ezalatt diskurzushoz
 2745    8   |                 diskurzushoz látott.~Előbb a fullajtár beszélt a vargának,
 2746    8   |                  Előbb a fullajtár beszélt a vargának, azután a varga
 2747    8   |                 beszélt a vargának, azután a varga beszélt a fullajtárnak,
 2748    8   |                     azután a varga beszélt a fullajtárnak, s miután mind
 2749    8   |                fullajtárnak, s miután mind a ketten eleget beszéltek
 2750    8   |             egymásnak, akkor jutottak arra a tudomásra: hogy egyik sem
 2751    8   |                  hogy egyik sem érti, amit a másik beszél.~– Der Duivel! –
 2752    8   |                mivel tudvalévő dolog, hogy a bor minden nyelvre megtanít,
 2753    8   |                 tette, s nekifeküdtek mind a ketten.~Mindkettő gyakorlott
 2754    8   |                   ilynemű harcokban; folyt a beszélgetés oly fennhangon,
 2755    8   |                    én is győzöm, – szólott a fullajtár – de úgy mégsem
 2756    8   |                   uram kettővel – viszonzá a varga.~– De nem megy ám
 2757    8   |                       De nem megy ám ennek a fejibe.~– Biz Apafi Mihály
 2758    8   |                    uram sem tölti azt oda.~A fullajtár megdúzta az orrát,
 2759    8   |               haragját, úgy kezdett megint a szóhoz.~– Hallja kend, az
 2760    8   |                    egy akkora karbunkulusa a gyűrűjében, mint egy dió.~–
 2761    8   |                  uramnak hat, akkora, mint a fejem! – kiálta villogó
 2762    8   |                   kiálta villogó szemekkel a varga.~A fullajtár fújni
 2763    8   |                 villogó szemekkel a varga.~A fullajtár fújni kezde dühében,
 2764    8   |                kezde dühében, odakönyökölt a varga elébe, s félvállról
 2765    8   |                   félvállról intézve hozzá a szót, monda:~– Hallja kend, –
 2766    8   |                hogy egy malomkövet felvesz a vállára.~– Elevenen? – kérdé
 2767    8   |               Elevenen? – kérdé flegmatice a varga, két könyökkel tehenkedve
 2768    8   |             Megveszett kend? Mit elevenen? A malomkövet?~– No, mert Apafi
 2769    8   |                    Mihály uram felveszi ám a vállára az eleven bivalyt!~
 2770    8   |                 vállára az eleven bivalyt!~A fullajtár lecsapta az asztalra
 2771    8   |             fullajtár lecsapta az asztalra a kupát s ordított, ahogy
 2772    8   |                   s ordított, ahogy kifért a torkán.~– De azt mondom
 2773    8   |                    az én uram megfogja így a kezében a nehéz ezüstkupát,
 2774    8   |                uram megfogja így a kezében a nehéz ezüstkupát, úgy meg
 2775    8   |                   horpad, s kiömlik belőle a bor!~– Azt Apafi Mihály
 2776    8   |            csakhogy ő előbb kiissza belőle a bort.~A fullajtár tökéletesen
 2777    8   |               előbb kiissza belőle a bort.~A fullajtár tökéletesen le
 2778    8   |                   tehetett egyebet? kiitta a kupáját, s megint teletöltötte.~–
 2779    8   |              kendnek, varga gazda – szólt, a vargára köszöntve a poharat.~–
 2780    8   |                 szólt, a vargára köszöntve a poharat.~– Állok elébe.~–
 2781    8   |                 Állok elébe.~– Az én uram, a választó herceg egészségéért! –
 2782    8   |                kiálta, odanyújtva kupáját.~A varga elvette, kiitta és
 2783    8   |                Isten éltesse sokáig.~Ekkor a varga merítette meg a maga
 2784    8   |                Ekkor a varga merítette meg a maga kupáját, s a fullajtárra
 2785    8   |            merítette meg a maga kupáját, s a fullajtárra köszönté.~–
 2786    8   |                 Apafi Mihály fejedelemért!~A fullajtár zsebbe dugta a
 2787    8   |                   A fullajtár zsebbe dugta a kezeit, s elfordult az asztaltól.~–
 2788    8   |                  gazda, nekem már sok volt a bor.~– Sok é? De több lesz,
 2789    8   |                    Sok é? De több lesz, ha a nyakad közé öntöm az egész
 2790    8   |                    egész vederrel! – szólt a varga dühbe jövén.~A fullajtár
 2791    8   |                 szólt a varga dühbe jövén.~A fullajtár elkezdett nevetni,
 2792    8   |                csúfondárosan faragta ujját a varga orra alatt.~– Azt
 2793    8   |                  Azt mondom, öcsém – szólt a varga – hogy nyúlj ehhez
 2794    8   |                   varga – hogy nyúlj ehhez a kupához, s ne várd, hogy
 2795    8   |                 mert azt nem köszönöd meg.~A fullajtár látva, hogy a
 2796    8   |                    A fullajtár látva, hogy a varga haragszik, még erősebben
 2797    8   |                    minden módon inzultálta a dühöngőt. A varga mindig
 2798    8   |               módon inzultálta a dühöngőt. A varga mindig alantabb kezde
 2799    8   |                 tőled, édes öcsém, – szólt a varga moderate, oly szelíden,
 2800    8   |                   vagy sem? – s amint erre a fullajtár még nagyobbat
 2801    8   |                  röhögött, úgy vágta hozzá a kupát, hogy az székestül
 2802    8   |               székestül hanyatt dűlt.~Erre a fullajtár is dühbe jött,
 2803    8   |                    vadászkését, nekirohant a vargának, vérben villogó
 2804    8   |                  előkapott egy fokosbaltát a szegletből, s miután a vadászkést
 2805    8   |         fokosbaltát a szegletből, s miután a vadászkést kiütötte ellene
 2806    8   |                  ellene kezéből, nekiesett a fokossal, s úgy elverte,
 2807    8   |                    úgy elpáholta azt, mint a kétfenekű dobot, míg csak
 2808    8   |                  kétfenekű dobot, míg csak a fullajtár, bornak és ütlegeknek
 2809    8   |                sokasága miatt le nem esett a lábáról, akkor aztán szépen
 2810    8   |               reggelig ott hagyta nyugodni a műhelyben.~Reggelre kelvén
 2811    8   |                    Reggelre kelvén az idő, a fullajtár is fölveté szemeit,
 2812    8   |                mellett összekaptak kendtek a gazdámmal, mestram aztán
 2813    8   |            kimángorlotta kegyelmedet, mint a szapult vásznat.~A fullajtárnak
 2814    8   |                    mint a szapult vásznat.~A fullajtárnak ekkor jutott
 2815    8   |           fullajtárnak ekkor jutott eszébe a múlt éji mulatság. Rögtön
 2816    8   |                 igen derék vitéz úriember, a magyarságnak nagy védelmezője
 2817    8   |                  nagy védelmezője vala, és a jó tréfát sem utálta.~Ehhez
 2818    8   |               Ehhez járult nagy sántikálva a fullajtár, elbeszélte, hogy
 2819    8   |             fullajtár, elbeszélte, hogy őt a gazdája megveré, de elhallgatta,
 2820    8   |                  nagy elégtételt ohajtott.~A tábornok odahivatta a vargát,
 2821    8   |            ohajtott.~A tábornok odahivatta a vargát, s szembesítve a
 2822    8   |                    a vargát, s szembesítve a peres feleket, elmondatá
 2823    8   |                 feleket, elmondatá magának a dolgot, melyet is elejétől
 2824    8   |                 végig jól megértvén, nyúla a zsebébe, s kivőn belőle
 2825    8   |                 egy tízes aranyat; azt adá a vargának, mondván:~– Imhol
 2826    8   |               fullajtár uram, már megkapta a magáét, az a kendé marad.
 2827    8   |                  már megkapta a magáét, az a kendé marad. Egyébiránt
 2828    8   |                   hogy ha inni akar, igyék a többi fullajtárokért, vagy
 2829    8   |                  fullajtárokért, vagy akár a Hofmesterért, de az azon
 2830    8   |                    máskor szomjazik, igyék a varga komákért, igyék a
 2831    8   |                    a varga komákért, igyék a varga céhmesterért, a fejedelem
 2832    8   |                igyék a varga céhmesterért, a fejedelem egészségeért való
 2833    9   |                  nem látott még téged?~Hol a jeges tenger hófedett partjain
 2834    9   |             végighajtottad legelő méneseid a Don és Volga végtelen rónáin;
 2835    9   |               keresztül-kasul száguldották a három égöv alatt fekvő birodalmat.~
 2836    9   |                   lépéssel keresztüllépted a keleti Róma birodalmát.~
 2837    9   |                  Lutetiát, csak védistene, a köd rejté el szemeid elől,
 2838    9   |                   rejté el szemeid elől, s a chalonsi mezőn, hol a félvilággal
 2839    9   |                    s a chalonsi mezőn, hol a félvilággal küzdöttél, százezer
 2840    9   |                 kiknek neve sincs már.~Hol a világváros Róma, nemzeteknek
 2841    9   |          könyörögni.~És túl e világrészen, a bölcsektől ismert határok
 2842    9   |                 megismertetéd magadat.~Hol a mennyei birodalom, Kína,
 2843    9   |               egyforma századjait éli; hol a sárga folyam mellett Peking
 2844    9   |                évről évre adódat megkérni.~A kínai császárok roppant
 2845    9   |        nyíllövésnyire magas tornyokkal.~De a bástya nem védi a népet,
 2846    9   |           tornyokkal.~De a bástya nem védi a népet, ha a nép nem védi
 2847    9   |                bástya nem védi a népet, ha a nép nem védi a bástyát.
 2848    9   |                   népet, ha a nép nem védi a bástyát. Alig volt készen
 2849    9   |                  volt készen ez óriási mű, a világnak e hetedik csodája,
 2850    9   |                folyamok állták el útjokat.~A hún raj átkelt rajtok. A
 2851    9   |                   A hún raj átkelt rajtok. A sivatagon megette a vadat,
 2852    9   |                rajtok. A sivatagon megette a vadat, megitta vérét, a
 2853    9   |                    a vadat, megitta vérét, a rengetegen utat égetett
 2854    9   |                    utat égetett magának, s a folyamokat keresztülúszta.~
 2855    9   |                 folyamokat keresztülúszta.~A nép, mely a bástyát építé,
 2856    9   |                keresztülúszta.~A nép, mely a bástyát építé, ijedve hagyta
 2857    9   |               építé, ijedve hagyta azt el, a véletlenül megjelent had
 2858    9   |             véletlenül megjelent had elől.~A hún paripák ismét a mennyei
 2859    9   |                  elől.~A hún paripák ismét a mennyei birodalom földén
 2860    9   |           birodalom földén dobogtak. Ekkor a császár, Kao-Ti összegyűjté
 2861    9   |                    roppant sereggel indult a húnok ellen.~Egy nagy rónát
 2862    9   |            juthatott, s odavárta elleneit.~A húnok négy felé váltak,
 2863    9   |          seregeiket szétosztva, elfoglalák a szomszéd hegyeket, körülfogva
 2864    9   |              szomszéd hegyeket, körülfogva a császár táborát.~A megszámlálhatlan
 2865    9   |              körülfogva a császár táborát.~A megszámlálhatlan hadsereg
 2866    9   |                    Ezidő óta adót fizetett a mennyei birodalom a hatalmas
 2867    9   |               fizetett a mennyei birodalom a hatalmas nomád népnek; aranyat,
 2868    9   |                    selymet, porcellánt, és a legszebb hölgyeket.~Ez így
 2869    9   |                  Ez így tartott éveken át. A hún nép nem szántott, nem
 2870    9   |                 fia, Tsong-Nu szállana fel a megürült trónra.~Ennek első
 2871    9   |             háromszázhatvan feleségét mind a tengerbe hányatta, s valamennyi
 2872    9   |        lenyakaztatá, míglen egyedül állott a trónon.~Ekkor kezde széttekinteni
 2873    9   |                 volt kétszázezer embernek; a hún követek éppen akkor
 2874    9   |                   éppen akkor érkeztek oda a sarcolt harácsot átvenni,
 2875    9   |              sarcolt harácsot átvenni, mit a meghalt császár mandarinjai
 2876    9   |             ezüsttel.~Tsong-Nu kivezetteté a követeket a sárga folyam
 2877    9   |                    kivezetteté a követeket a sárga folyam partjára, ahol
 2878    9   |                sárga folyam partjára, ahol a hajók állottak.~– Ime, itt
 2879    9   |                 hajók állottak.~– Ime, itt a kincs, melyért jöttetek, –
 2880    9   |                  monda nekik, s azzal inte a mandarinoknak, hogy süllyesszék
 2881    9   |         mandarinoknak, hogy süllyesszék el a hajókat.~A mandarinok az
 2882    9   |                  süllyesszék el a hajókat.~A mandarinok az ijedtségtől
 2883    9   |                 elsápadva hullottak térdre a császár előtt, könyörögve,
 2884    9   |                   Tsong-Nu rögtön leütteté a mandarinok fejeit, s azzal
 2885    9   |                  fejeit, s azzal maga ment a hajók fenekét megfúrni,
 2886    9   |                    hajók fenekét megfúrni, a szittya követek szeme láttára
 2887    9   |                 láttára süllyesztve azokat a víz fenekére.~– Most menjetek,
 2888    9   |                   arany- és ezüstbányákat, a bányászokat vigyétek onnan
 2889    9   |                 bányászokat vigyétek onnan a vasbányákba: nem arannyal,
 2890    9   |                  lőn, amint megparancsolá; a szittya követek elmentek,
 2891    9   |                szittya követek elmentek, s a mennyei birodalom minden
 2892    9   |                 nem volt, aki azt viselje.~A népnek egy ezredrésze sem
 2893    9   |                  ezredrésze sem volt képes a hadra. A legnagyobb rész
 2894    9   |                    sem volt képes a hadra. A legnagyobb rész művész volt
 2895    9   |                   szemfényvesztőktől, csak a katona volt ritkaság. Aki
 2896    9   |                  hivatása vitte oda, hanem a kaszt, melyben született.~
 2897    9   |              szövőszéket össze kell törni, a porcelán-kemencéket bedönteni,
 2898    9   |             porcelán-kemencéket bedönteni, a kereskedők hajóit elsüllyeszteni,
 2899    9   |          kereskedők hajóit elsüllyeszteni, a bálványokat leszórni, a
 2900    9   |                    a bálványokat leszórni, a hivatalnokokat s szemfényvesztőket
 2901    9   |                   alatt össze voltak törve a bámulatos selyemszövőszékek,
 2902    9   |               bámulatos selyemszövőszékek, a himzőrámák, az üvegfestőműhelyek,
 2903    9   |          himzőrámák, az üvegfestőműhelyek, a porcelánhuták; megégették
 2904    9   |                  porcelánhuták; megégették a selyempilléket, elgázolták
 2905    9   |                 selyempilléket, elgázolták a cochenillákat, kitépték
 2906    9   |           cochenillákat, kitépték tövestül a teafákat, a kaucsukerdőket;
 2907    9   |              kitépték tövestül a teafákat, a kaucsukerdőket; széthasgatták
 2908    9   |              kaucsukerdőket; széthasgatták a kereskedőhajók bambuszból
 2909    9   |                 városrul városra kergették a kígyótáncoltatókat, sáskaviaskodtatókat,
 2910    9   |               papagályaikkal: felforgatták a pagodákat; összezúzták az
 2911    9   |                   bálványokat; lekoncolták a hajcsárok tevéit: hasba
 2912    9   |                   hasba szurkálták, akinek a hasára arany-, vagy kék,
 2913    9   |                 űzés, hajtás az országban; a nekiszabadított katonák,
 2914    9   |                  műszer az országban, mint a földműves ekéje, az a csodálatosan
 2915    9   |                 mint a földműves ekéje, az a csodálatosan ügyetlen X-alakú
 2916    9   |              ügyetlen X-alakú ásó, mellyel a kínai földjét fel szokta
 2917    9   |                   ekkor ezt is megégetteté a császár s az asztagokat
 2918    9   |                   asztagokat felgyujtatta, a gabonát beleszóratta a folyókba,
 2919    9   |                     a gabonát beleszóratta a folyókba, tengerekbe.~Az
 2920    9   |                volt Kínának mindannyi közt a legszebb, leggazdagabb.~
 2921    9   |            legszebb, leggazdagabb.~Halmain a legbujábban tenyésztek a
 2922    9   |                   a legbujábban tenyésztek a kávé- és teaültetvények,
 2923    9   |                   rónáin leggazdagabb volt a rizsaratás; kikötőiben legtöbb
 2924    9   |                legszebb gyöngyöket termett a csigaház, egész erdei voltak
 2925    9   |           folyamaiban bottal lehetett ütni a halakat, s kavicsdombjain
 2926    9   |                 tudták legjobban készíteni a pálmabort, itt hímzettek
 2927    9   |           legszebben selyemre, itt szőtték a legcsodálatosabb virágos
 2928    9   |              virágos kelméket, itt ismerék a titkokat, mint lehet az
 2929    9   |              azurkékre festeni; itt égeték a legátlátszóbb porcelánt,
 2930    9   |                   mely szikrát adott, mint a tűzkő, s melyet hajlítani
 2931    9   |                 összetörjék. Itt tanyáztak a vén tudósok, kik rég ismerék
 2932    9   |                mennydörög, kik föltalálták a könyvnyomást, az északtűt,
 2933    9   |                 könyvnyomást, az északtűt, a léghajót, mikor még mindezeknek
 2934    9   |                   midőn az év tiszteletére a búcsújárás napján a tartomány
 2935    9   |           tiszteletére a búcsújárás napján a tartomány népei idesereglettek,
 2936    9   |                  népet lehetett itt látni! A mandarinokat tányéralakú
 2937    9   |                 mellükön az aranykakassal; a teakereskedőket hasukig
 2938    9   |                  vékony bajuszokkal, amint a bazárok előtt keresztbevetett
 2939    9   |                 fapálcával rakták szájukba a halból, zöldségből, s gyümölcsből
 2940    9   |                  táncoló körül csoportozik a nép, ki rézalmákat hajigál
 2941    9   |                 nép, ki rézalmákat hajigál a légbe, míg odább táncoló
 2942    9   |               táncoló bajadér vonja magára a bámészok figyelmét, leterített
 2943    9   |               feltűzött kövér patkányokat, a kínai nép legkedvesebb csemegéit;
 2944    9   |              legkedvesebb csemegéit; amott a borbély háromlábú székét
 2945    9   |             tépdesi ki az emberek állaiból a szőrt; a házak tetőin egy
 2946    9   |                  emberek állaiból a szőrt; a házak tetőin egy szép hölgy
 2947    9   |                   ujjaival, lábacskái, mik a selyem redők közül kilátszanak,
 2948    9   |                   redők közül kilátszanak, a szánkóorrú papuccsal együtt
 2949    9   |            gyermeké. Másutt templomba siet a nép, hol bőujjú kaftánban
 2950    9   |                    előtt valami vén főpap; a templomajtó előtt kígyótáncoltató
 2951    9   |                   danáit, mik kényszerítik a csörgőkígyót farkára állani
 2952    9   |              sziszegve táncolni köröskörül a nép előtt; néhol a nép között
 2953    9   |              köröskörül a nép előtt; néhol a nép között málhákkal rakott
 2954    9   |                 görbe fogantyúja van, mint a teás ibriknek, vezetőjük
 2955    9   |                 elbukik hosszú köntösében, a zászlótartónak cikkcakkos
 2956    9   |             melynek hegye kígyófark alakú, a másik kezében lapátszerű
 2957    9   |          lapátszerű legyezőt tart, mellyel a forróságot, legyeket űzi
 2958    9   |                   mint az ottani nők; ezek a karcsú, érzéki alakok, pici
 2959    9   |               vállaikkal, sehol sem tudták a mandolint úgy pengetni,
 2960    9   |           mandolint úgy pengetni, mint ők, a hajfürtöket fölfelé fésülve
 2961    9   |                  alakú kontyba csavarni, s a bogláros emailtűkkel oly
 2962    9   |           körültüzkődni, az övet úgy kötni a karcsú derékra. A lefüggő
 2963    9   |                    kötni a karcsú derékra. A lefüggő fátyol, a hosszú
 2964    9   |                 derékra. A lefüggő fátyol, a hosszú bő patyolatujj senkinek
 2965    9   |                  oly jól, mint ő nekik.~Ez a nép szegült Tsong-Nu parancsai
 2966    9   |                  Tsong-Nu parancsai ellen. A vének, a mandarinok, a kereskedők,
 2967    9   |                  parancsai ellen. A vének, a mandarinok, a kereskedők,
 2968    9   |                     A vének, a mandarinok, a kereskedők, a selyemszövők
 2969    9   |                  mandarinok, a kereskedők, a selyemszövők testületileg
 2970    9   |               ekkor kiküldé katonáit, hogy a lázadókat menjenek megbüntetni,
 2971    9   |                   s egy hét alatt nem volt a Quenn-Hinn tartománynak
 2972    9   |                Tsong-Nu minden férfit, aki a Quenn-Hinn tartományban
 2973    9   |                   tartományban lakott; aki a gyermekkoron felül volt,
 2974    9   |                 azt elvitte katonának, aki a férfikoron felül volt, azt
 2975    9   |                 nem maradt ott egyéb, mint a gyermek és a nő.~A katonának
 2976    9   |                   egyéb, mint a gyermek és a nő.~A katonának vitt férfiak
 2977    9   |                    mint a gyermek és a nő.~A katonának vitt férfiak nem
 2978    9   |              férfiak nem részesültek többé a kényelemben, heverésben,
 2979    9   |               kézíjhoz kellett szokniok, s a legyező helyett nehéz pajzst
 2980    9   |                   pajzst kellett emelniök. A legkisebb vétség-, mulasztásért
 2981    9   |             mulasztásért bambusszal vertek a hibázó talpára, s egy engedetlen
 2982    9   |                   neki, ha elő nem teremté a szökevényt – a földdel tétetett
 2983    9   |                 nem teremté a szökevényt – a földdel tétetett egyenlővé.~
 2984    9   |                tétetett egyenlővé.~Egyszer a Quenn-Hinn népfaj közül
 2985    9   |               ifjak.~Tsong-Nu ráparancsolt a városra, hogy a szökevényeket
 2986    9   |               ráparancsolt a városra, hogy a szökevényeket keresse föl,
 2987    9   |                  meg nem kerültek, kimondá a másfél millió lakosú városra,
 2988    9   |       végrehajtására.~Ez nála szokás volt. A fegyelem legiszonyúbb próbája
 2989    9   |                    nem akadt rá eset, hogy a szülötte városát elpusztítani
 2990    9   |               elpusztítani kiküldött sereg a parancsot ne teljesítette
 2991    9   |          teljesítette volna.~Első eset lőn a Lieu-Kingé. A kiküldött
 2992    9   |                Első eset lőn a Lieu-Kingé. A kiküldött sereg, ahelyett,
 2993    9   |               megerősíté annak bástyáit, s a piac közepére egy nagy,
 2994    9   |             naponként háromszor kiálták ki a templomokban, a piacokon
 2995    9   |                 kiálták ki a templomokban, a piacokon s a városok kapuiban
 2996    9   |                 templomokban, a piacokon s a városok kapuiban a császár
 2997    9   |              piacokon s a városok kapuiban a császár rettenetes esküjét,
 2998    9   |                    Lieu-King városnak, sem a népnek, mely azt építette.~
 2999    9   |                 népnek, mely azt építette.~A böjt után összegyűjté seregeit
 3000    9   |          menekülhetett senki, az egész nép a főváros körül torlódott