bold = Main text
      Part                                                grey = Comment text

 3001    9   |               magát védeni, vagy elveszni.~A halálra itélt ország a kétségbeesés
 3002    9   |                     A halálra itélt ország a kétségbeesés erejével oltalmazta
 3003    9   |                volna belőle. Szerencséjére a szkíták messze fenn az Ob
 3004    9   |                  őt zaklatni, egész erejét a lázadók ellen fordíthatá.~
 3005    9   |           ostromlottak nagy árkokat fúrtak a föld alatt oda, honnan legerősebben
 3006    9   |                    Tsong-Nu kőhajító gépei a mázsás sziklákat bástyáikra,
 3007    9   |             fedezett föl, fölvetették őket a levegőbe.~Három év alatt
 3008    9   |              veszte hadaiból, mint amennyi a várost védte. Ekkor ő is
 3009    9   |                    hívta segítségül; vizet a tűz ellen. Míg a városiak
 3010    9   |                     vizet a tűz ellen. Míg a városiak tűzaknákat ástak
 3011    9   |                  városiak tűzaknákat ástak a föld alatt, azalatt ő a
 3012    9   |                    a föld alatt, azalatt ő a városukban keresztülhullámzó
 3013    9   |                  óriási gáttal elrekeszté.~A megállított folyam iszonyú
 3014    9   |                   nap alatt tengerré gyűlt a város körül, víz alá meríté
 3015    9   |               meríté annak utcáit, ledönté a földsáncokat, kiűzte a lakókat
 3016    9   |             ledönté a földsáncokat, kiűzte a lakókat házaikból, s eloltá
 3017    9   |                lakókat házaikból, s eloltá a föld alá fúrt tűzaknákat.~
 3018    9   |                seregeit, s így támadta meg a védelemtől megfosztott lakókat,
 3019    9   |                   megfosztott lakókat, kik a nőttön emelkedő vízár elől
 3020    9   |           ostromlók egyenként támadták meg a házakat s utcáról-utcára
 3021    9   |                 utcáról-utcára foglalók el a veszni kényszerített várost,
 3022    9   |                 nem volt egyéb hátra, mint a halál.~A kétségbeesés e
 3023    9   |                 egyéb hátra, mint a halál.~A kétségbeesés e pillanatában
 3024    9   |            pillanatában fölgyújtá palotáit a nép, s a hullámok és lángok
 3025    9   |                fölgyújtá palotáit a nép, s a hullámok és lángok csatája
 3026    9   |                 nem maradt meg egyéb, mint a gyermekek és hölgyek.~Midőn
 3027    9   |               Lieu-Kingben, akkor széttöré a gátakat Tsong-Nu, a kék
 3028    9   |               széttöré a gátakat Tsong-Nu, a kék folyam zuhogva rohant
 3029    9   |                   folyam zuhogva rohant le a pusztult város romjairól,
 3030    9   |            Tsong-Nu ekkor katonáit ereszté a városra, hogy azt eltemessék.
 3031    9   |              városra, hogy azt eltemessék. A szó teljes értelmében el
 3032    9   |              értelmében el lőn az temetve. A tornyok, a csonka falak,
 3033    9   |                 lőn az temetve. A tornyok, a csonka falak, melyek még
 3034    9   |                  még állottak, lehordattak a föld színére, a kőhalmokat
 3035    9   |                lehordattak a föld színére, a kőhalmokat behordták földdel,
 3036    9   |                 bokrot ültettek tetejökbe, a szétvert paloták helyét
 3037    9   |                    sem volt szabad elhozni a városból, a drágaságokat
 3038    9   |                 szabad elhozni a városból, a drágaságokat belehányták
 3039    9   |                   drágaságokat belehányták a kutakba, hogy még emléke
 3040    9   |                  maradjon utána; nemsokára a hely, hol büszke város állott,
 3041    9   |           varázsolva, melyen gyéren ingott a vadbokor, befutva szurós
 3042    9   |                talapja maradt fenn, melyen a réz fenevad állott, Tsong-Nu
 3043    9   |           kerületben üres volt és lakatlan a vidék.~Az elhullottak koponyáiból
 3044    9   |                  roppant piramidot emeltek a zöld folyam mellett, melynek
 3045    9   |                  felgyújtattak, s hogy még a vizeknek se legyen lakója,
 3046    9   |                 vizeknek se legyen lakója, a nagy zöld folyamba egész
 3047    9   |                   állat sem oltja szomját.~A Quenn-Hinn tartomány megszünt
 3048    9   |                  tartomány megszünt lenni.~A megmaradt gyermekeket szétosztá
 3049    9   |                birodalmában rabszolgákul s a hölgyeket díjul adta katonáinak.~
 3050    9   |                  az általános romlás alatt a császár lábai elé rogyott
 3051    9   |                   bűbájával egy percre még a bosszút is elaltatá annak
 3052    9   |              csókjai azt onnan letörölték.~A leány legszebb volt a Quenn-Hinn
 3053    9   |          letörölték.~A leány legszebb volt a Quenn-Hinn hölgyek között,
 3054    9   |              Quenn-Hinn hölgyek között, és a Quenn-Hinn hölgyek legszebbek
 3055    9   |                 éjfélsugáros epedés, arcán a bársonyos virághamv, ajkain
 3056    9   |                  fordítani Tsong-Nu lelkét a halálkiáltástól, hogy egy
 3057    9   |                    Tsong-Nu keblére ölelte a leányt, s kettős gyönyört
 3058    9   |                 égő arcát érinték, s fülei a kiírtott nép halálordítását
 3059    9   |                 nép halálordítását hallák.~A láng az égre lobogott, a
 3060    9   |                   A láng az égre lobogott, a hullám döntögeté a tornyokat,
 3061    9   |               lobogott, a hullám döntögeté a tornyokat, a kardcsapások
 3062    9   |              hullám döntögeté a tornyokat, a kardcsapások alatt százezrek
 3063    9   |                   és az mind gyönyör volt.~A láng az eget, a vér a vizet,
 3064    9   |              gyönyör volt.~A láng az eget, a vér a vizet, a csók a leány
 3065    9   |                volt.~A láng az eget, a vér a vizet, a csók a leány arcát
 3066    9   |                    az eget, a vér a vizet, a csók a leány arcát festette
 3067    9   |                eget, a vér a vizet, a csók a leány arcát festette pirosra;
 3068    9   |             pirosra; egyik szebb volt mint a másik, rózsaszínű folyam,
 3069    9   |                     Tsong-Nu beleszeretett a leányba, ki Lieu-King romlása
 3070    9   |                  néma lőn az egész ország. A megrémült tartományok reszkettek
 3071    9   |           megrémült tartományok reszkettek a szörnyű példa előtt, s hallgatva
 3072    9   |                     s hallgatva teljesíték a kényúr parancsát.~Ha életüket,
 3073    9   |                    azt kívánta volna, hogy a két tengert kössék össze
 3074    9   |               össze csatornával, vagy hogy a Poyang-hu tavat kiszárítsák,
 3075    9   |                    fognak menni Szkítiába, a húnokat saját országukban
 3076    9   |          birodalmuk fővárosait elfoglalni.~A nép reszketve hallá a parancsot,
 3077    9   |          elfoglalni.~A nép reszketve hallá a parancsot, és hallgatott,
 3078    9   |                  parancsot, és hallgatott, a bölcsek fejet hajtottak
 3079    9   |                    bölcsek fejet hajtottak a császár előtt és nem mertek
 3080    9   |                  egy intésére útnak indult a hadsereg. – Mielőtt összesereglettek
 3081    9   |                 hogy azon gyermekek, kiket a Quenn-Hinn nép közül elhozott,
 3082    9   |      föltámadhatnak ellene, azért meghagyá a városoknak, hogy amely napon
 3083    9   |               városoknak, hogy amely napon a hadsereg megindult, minden
 3084    9   |                millió harcosból állott az, a számtalan paripák felhőket
 3085    9   |             paripák felhőket vertek porból a légbe; az élelemvivő tevék,
 3086    9   |             élelemvivő tevék, elefántok, s a bivalyoktól vont szekereknek
 3087    9   |                  lehete végét látni.~Amint a császár bölcsei e roppant
 3088    9   |               megesett rajta s egy közülök a császár elé lépett, magát
 3089    9   |              igazgatója, egyedüli uralkodó a földön, minden fehér elefántoknak
 3090    9   |                  ura! ne vesd ki füleidből a te szolgádnak beszédét.
 3091    9   |                Szkítiába általkelned, hogy a húnok városait elpusztítsad,
 3092    9   |                városait elpusztítsad, mert a legközelebb lévő is azok
 3093    9   |                élelem nélküli földek; mert a szittya nép nem vet gabonát
 3094    9   |                szittya nép nem vet gabonát a földbe, tejet és húst eszik
 3095    9   |                     gondold meg, hogy most a húnok ámbár messze vannak,
 3096    9   |                   melyet ha „tó”-nak nevez a hajós, zivatart támaszt
 3097    9   |                  és ha már harcolni akarsz a húnokkal, várd őket határaidra,
 3098    9   |                     Tsong-Nu végighallgatá a bölcs beszédét, s akkor
 3099    9   |                 ötven hajót süllyesztettem a sárga folyamba arannyal
 3100    9   |         elfoglaltok; – kiosztám közöttetek a Quenn-Hinn nép leányait,
 3101    9   |              Quenn-Hinn nép leányait, akik a csillagok sugaraiból születtek,
 3102    9   |                   szerelmük forróbb, s kik a ti öleléseitekre fognak
 3103    9   |                   Halotti csenddel fogadta a hadsereg Tsong-Nu szavait.~–
 3104    9   |              szavait.~– Im én magam megyek a példával elő! – kiálta fel
 3105    9   |                 maga elé hozatva kedvesét, a gyönyörteljes Bil-man-hát,
 3106    9   |                 hirtelen kirántá kardját s a szép leány szivébe döfte.~
 3107    9   |                halványan, halottan letette a földre.~A nép fölkiáltott,
 3108    9   |                 halottan letette a földre.~A nép fölkiáltott, minden
 3109    9   |                 erdők látszottak mindenütt a szem előtt, hová a fenevad
 3110    9   |               mindenütt a szem előtt, hová a fenevad is csak meghalni
 3111    9   |                miknek koronás tetején örök a hó.~Tsong-Nu roppant fáradsággal
 3112    9   |                  fáradsággal utat vágatott a rengetegen keresztül; áttörette
 3113    9   |            rengetegen keresztül; áttörette a hegyláncokat, a mocsárokra
 3114    9   |                  áttörette a hegyláncokat, a mocsárokra hídat építtetett,
 3115    9   |                 építtetett, s mire megtevé a kétszáz mértföldnyi útat,
 3116    9   |                 akkor is elég hatalma volt a hún várost elfoglalni. Kémei
 3117    9   |                   midőn már azt hivé, hogy a várost kezében tartja, odaérkezve,
 3118    9   |                  csak hült helyére talált. A húnok városai nem voltak
 3119    9   |                 jöttének hírére fölszedték a sátorkarókat, összehajtották
 3120    9   |           méneseikkel együtt odább mentek.~A hatalmas császár nem kapott
 3121    9   |                   kapott ott egyebet, mint a szétdúlt tűzhelyeket, s
 3122    9   |                    szétdúlt tűzhelyeket, s a zsákmányéhes hadsereg az
 3123    9   |             készült kézív idegét nem bírta a kínai kar megfeszíteni,
 3124    9   |                  kínai kar megfeszíteni, s a buzogányt magára ejté, ha
 3125    9   |                  fölemelte.~Tsong-Nu, mint a prédáját elszalasztott oroszlán,
 3126    9   |              eltűnt húnok után. Látta őket a láthatáron, amint sötét
 3127    9   |                 idegen sivatagába, hol még a vadállat is éhen hal meg,
 3128    9   |               Seregének ismét fele elhullt a kényszerített üldözésben,
 3129    9   |                 még egyet sem bírt elfogni a szittyák közül; tevéi, bivalyai
 3130    9   |                  hétszáz mérföldnyire volt a sivatag közepében, még sem
 3131    9   |              kopasz gránit kőszálat látott a pusztaság közepett fölmeredni,
 3132    9   |               szavakat~„Itt járt Tsong-Nu, a mennyei birodalom ura, minden
 3133    9   |               minden fejedelmek fejedelme, a napnak öccse, a holdnak
 3134    9   |                 fejedelme, a napnak öccse, a holdnak bátyja, az egész
 3135    9   |               lovagot láta felé közeledni; a lovagok viselete, kócsagos
 3136    9   |                 hún nemzetből valók.~Amint a lovagok a kínai tábort meglátták,
 3137    9   |           nemzetből valók.~Amint a lovagok a kínai tábort meglátták,
 3138    9   |            sokszorosan látszott visszaadni a távol erdős bércek visszhangja.~
 3139    9   |          lovagjainak, hogy fogják el őket; a hún paripák azonban a széllel
 3140    9   |                őket; a hún paripák azonban a széllel tanultak versenyezni,
 3141    9   |                tanultak versenyezni, s míg a kínai ügyetlen lovasok messze
 3142    9   |                 maradtak mögöttük, egyedül a császár s válogatott kísérete
 3143    9   |                  lehettek egymáshoz, ekkor a középső a hún lovagok közül
 3144    9   |                 egymáshoz, ekkor a középső a hún lovagok közül hátratekint
 3145    9   |                    kivenni, hogy mit akar; a kínai lovagok lőttek hozzá,
 3146    9   |                   lőttek hozzá, de nyilaik a köztük levő térnek felét
 3147    9   |                   keresztül.~Ekkor pendült a szittya íjász tegezhúrja,
 3148    9   |                 Erre köröskörül megzendült a vidék. A hún hadseregek
 3149    9   |             köröskörül megzendült a vidék. A hún hadseregek visszatérve
 3150    9   |                 minden oldalról rátámadtak a vezére elestén megrémült
 3151    9   |                 táborra; tíz napig tartott a harc s tíz országot festett
 3152    9   |            országot festett végig vérével.~A harc végeztével visszajöttek
 3153    9   |                    végeztével visszajöttek a hún vezérek azon kősziklához,
 3154    9(1)|                                  Kína neve a bennszülötteknél. (J. M.)~
 3155   10   |                                            A kalmár és családja~Ennek
 3156   10   |               Akkor íródott ez, amikor még a szépirodalmi műveket is
 3157   10   |                  az osztrák cenzúra.~Ennek a bohóságnak ez volt a címe: „
 3158   10   |                 Ennek a bohóságnak ez volt a címe: „A görög és családja.”
 3159   10   |                bohóságnak ez volt a címe: „A görög és családja.” Szerzőt
 3160   10   |              családja.” Szerzőt felidézték a rendőrségre.~– Mi jutott
 3161   10   |                  úrnak eszébe? Kifigurázni a rácokat, akik az osztrákoknak
 3162   10   |                  hanem görög.~– No persze! A kutyánkat tegyük bolonddá!
 3163   10   |              kutyánkat tegyük bolonddá! Ez a komikus alak nem maradhat
 3164   10   |                    azt akarja szerző, hogy a munkája megjelenjen, írja
 3165   10   |               fegyvertársai.~Mit tehettem? A honorárium már fel volt
 3166   10   |                   nagy pénz! Kikorrigáltam a görögöt örménynek. Biz ez
 3167   10   |                 cselekedet volt. De hát ha a Jézus személye megért harminc
 3168   10   |                  szerzőre is elkövetkezett a nemezis.~Mikor a Heckenast-féle
 3169   10   |             elkövetkezett a nemezis.~Mikor a Heckenast-féle népszerű
 3170   10   |           gyűjteményben új kiadásra került a sor ezzel a beszéllyel,
 3171   10   |                kiadásra került a sor ezzel a beszéllyel, ugyanabban az
 3172   10   |     népszerűtlenekké lettünk. Én megbuktam a józsefvárosi volt kerületemben.
 3173   10   |                   engedte, hogy kimaradjak a képviselőházból. Ő is megbukott
 3174   10   |            képviselőházból. Ő is megbukott a régi kerületében, Debrecenben (
 3175   10   |                munkámat. Megszólalt bennem a belső bíró. „Ej! Hát te
 3176   10   |               deputáció, vezérszónoka maga a múlt szesszióbeli képviselő,
 3177   10   |           megteszünk, az bizonyos, csak az a kérdés, hogy egyhangúlag-e?
 3178   10   |                   éppen az asztalomon volt a revizió-ív.~– Igaz, hogy
 3179   10   |                   hogy egy novellámnak azt a címet adtam, hogy „Örmény
 3180   10   |           nyomtatásban, ki van korrigálva „A kalmár és családjá”-ra.~
 3181   10   |                hatott, meg is választottak a derék jó örmények egyhangúlag
 3182   10   |                  képviselőjüknek.~Így lett a görögből örmény, az örményből
 3183   10   |         visszaállítsam ez összes kiadásnál a legelső „görög” címet, de
 3184   10   |               címet, de attól ismét eltilt a „noblesse oblige” törvénye:
 3185   10   |               oravicai képviselő vagyok és a Szent Száva-rend lovagja.~
 3186   10   |                 pedig „itt-amott”, mert az a különös szokása volt, hogy
 3187   10   |                   neki, s íme egyszer kiüt a mameluklázadás, a keresztyéneket
 3188   10   |             egyszer kiüt a mameluklázadás, a keresztyéneket elkezdik
 3189   10   |                  futott, aki futhatott, ez a szegény kalmár egy csibukkal
 3190   10   |               szegény kalmár egy csibukkal a kezében, s két gyerekkel
 3191   10   |                   kezében, s két gyerekkel a hátán jutott el Belgrádra.~
 3192   10   |      marhakereskedést, s mikor felhajtotta a közös tulkokat Macedóniába,
 3193   10   |                 elpusztulva, betévelyedett a Bánátba, ott belefogott
 3194   10   |                    Bánátba, ott belefogott a búzakereskedésbe, eleinte
 3195   10   |               el-elment rakott szekerekkel a vásárra, s visszajött szekér
 3196   10   |                   három napig élt az úton; a gonosz emberek Pesten a
 3197   10   |                    a gonosz emberek Pesten a nagy tolongásban kivágták
 3198   10   |                  nagy tolongásban kivágták a bugyillárist a kaputja zsebéből,
 3199   10   |                    kivágták a bugyillárist a kaputja zsebéből, még a
 3200   10   |                    a kaputja zsebéből, még a kaputot is úgy kellett aztán
 3201   10   |                    oldalán; otthon kiásták a háza oldalát, netto elvittek
 3202   10   |                   csak megmozdítható volt, a pénztárnoka rendesen mindenütt
 3203   10   |              rendesen mindenütt megszökött a kasszával, s hiába kurrentáltatta,
 3204   10   |                  gyermekei. Bele is ugrott a Dunába, vagy pisztolyt fogott
 3205   10   |              Dunába, vagy pisztolyt fogott a szájába; sőt egyszer meg
 3206   10   |                    is bolondult s kifutott a nádasba; a jámbor hitelezők
 3207   10   |            bolondult s kifutott a nádasba; a jámbor hitelezők azután
 3208   10   |                 hitelezők azután megszánva a szerencsétlent, nemcsak
 3209   10   |                    enni, inni, kihalászták a Dunából, elvették kezéből
 3210   10   |                  Dunából, elvették kezéből a pisztolyt erővel, felkeresték
 3211   10   |              pisztolyt erővel, felkeresték a nádasban s esztendeig gyógyíttatták
 3212   10   |        cérnásboltot nyitott, melyben aztán a felgyógyult kalmár maga
 3213   10   |                   ott töltve élte napjait, a boltajtóban ülvén, fején
 3214   10   |                lyukat vágott rajta, melyen a két karját kidugta, s szíjjal
 3215   10   |                    annyi pénze, amennyivel a lábtyűjét kireperáltassa,
 3216   10   |                  efféle érzékeny dolgokat.~A boltban maga árult, Boldizsár
 3217   10   |                    mennyi fordul érte! hát a gőzhajó taksa, a kövezetvám,
 3218   10   |                 érte! hát a gőzhajó taksa, a kövezetvám, az akcizák,
 3219   10   |                    kövezetvám, az akcizák, a procento, az agio, a tantiémek,
 3220   10   |              akcizák, a procento, az agio, a tantiémek, a cselédbér,
 3221   10   |            procento, az agio, a tantiémek, a cselédbér, a boltárenda!
 3222   10   |                    tantiémek, a cselédbér, a boltárenda! Neki magának
 3223   10   |                pénzekkel maradt adósa, azt a fáradságot vette magának,
 3224   10   |                  telepén.~Ott ült akkor is a boltajtóban, a csibuk a
 3225   10   |                    akkor is a boltajtóban, a csibuk a szájában volt,
 3226   10   |                    a boltajtóban, a csibuk a szájában volt, hanem dohány
 3227   10   |               hanem dohány nem volt benne.~A kupec messziről megismerte
 3228   10   |                   napot, Dimitri szomszéd!~A kalmár nagy szemet csinált,
 3229   10   |              rendületlen ábrázattal felele a kupecnek:~– Kit keresod
 3230   10   |                  öcséd vagy, Dimitri?~– Én a bátyám vagyok, Gerguc.~–
 3231   10   |                    Gerguc.~– Ejnye milliom a lelke, már pedig azt gondoltam,
 3232   10   |              gondoltam, hogy megkaptam azt a gézengúzt.~– Jaj, bizony
 3233   10   |                    tigodet is megcsalta az a semmirevaló?~– No meg engem,
 3234   10   |                 engem, hogy akasztanák fel a neve napján.~– Kivánum neki
 3235   10   |                 szivbul! Engem is kirabult a gyilkus, a tulvaj, elvitte
 3236   10   |               Engem is kirabult a gyilkus, a tulvaj, elvitte minden pinzomet,
 3237   10   |                     Hogy nyeljenek el neki a krukodélusok, ott, ahol
 3238   10   |                    idegen országba szökött a semmirekellő?~– Oda az istentelen
 3239   10   |            Girgácijába, ottan is felszedte a sok pinzt, futott odább
 3240   10   |                 hiába! Mindenütt megcsalta a sok derik, becsületes, szamár,
 3241   10   |                  ha koldus nem lennék mind a két lábamra, magam mennék
 3242   10   |                    mennék neki, s elhoznám a bőrit, ha nincsen egyebe.~–
 3243   10   |                  senki sem tehet. Ha, csak a bőre maradt, azt viselje
 3244   10   |                   nem kalkulátul? Ne mássz a fára, nem fulsz belája;
 3245   10   |                  nem fulsz belája; ne menj a vízbe, le nem esol. Ezt
 3246   10   |                  esol. Ezt régen megmondta a bölcs Kajabuc próféta, amiker
 3247   10   |                   amiker még senki sem élt a földre.~A kupec átlátta,
 3248   10   |                    senki sem élt a földre.~A kupec átlátta, hogy becsületes
 3249   10   |                  engesztelé Gerguc gazdát, a megszökött Dimitri ellen
 3250   10   |                   Mit – kiálta fel büszkén a kupec. – Engem ugyan nem
 3251   10   |                  meg, hadd csukuljalak meg a szájodat, a képet mellett, –
 3252   10   |                csukuljalak meg a szájodat, a képet mellett, – rebegé
 3253   10   |                     rebegé elérzékenyülten a gyöngéd szívű boltos. –
 3254   10   |                  Nem kell nekem semmi. Itt a pamuk ára.~– Nem eresztolek,
 3255   10   |                   nincsen.~– No hát hozass a csapszékből. Itt van tíz
 3256   10   |                  Szalagy de fátyu, fog ezt a tíz forintot (s odaád neki
 3257   10   |                odaád neki öt garast), hozz a legdrágább borábul máslásbul,
 3258   10   |            máslásbul, esszenciásbul. Ne ez a poflé előre, hogy ne igyál
 3259   10   |               előre, hogy ne igyál belőle.~A borért küldött fiú aztán
 3260   10   |               aztán tenger ideig odamarad, a kupec megúnja a várakozást,
 3261   10   |                  odamarad, a kupec megúnja a várakozást, otthagyja a
 3262   10   |                    a várakozást, otthagyja a tíz forintját, meg a száz
 3263   10   |             otthagyja a tíz forintját, meg a száz forintját, meg az ezer
 3264   10   |              becsületes testvére van annak a semmirekellő, országcsaló
 3265   10   |            országcsaló Dimitrinek.~*~Magát a becsületes embert ilyformán
 3266   10   |              valahova, tízszer megkérdezte a fuvarost: hogy is hínak
 3267   10   |                       Jól van, Nagy Miska.~A feleségét hítták Borbálának,
 3268   10   |               feleségét hítták Borbálának, a nagyobbik leányát Oliviának,
 3269   10   |               nagyobbik leányát Oliviának, a kisebbiket Minervának.~Mármost
 3270   10   |                egyiket nevezte Libuckának, a másikat Mincuckának, a feleségéről
 3271   10   |                     a másikat Mincuckának, a feleségéről pláne nem hallatszott
 3272   10   |                gyöngéd megkülönböztetések; a nagyobbik leány hallatszott
 3273   10   |             hallatszott ekként: te burzas! a kisebbik pedig: te arányus
 3274   10   |                   arányus leányum! Ez volt a család kedvence.~Kiegészíté
 3275   10   |                család kedvence.~Kiegészíté a családot Boldizsár diák,
 3276   10   |                maga sem tudta, mint jutott a „Birbuc” névhez. Ez volt
 3277   10   |                    Birbuc” névhez. Ez volt a család bűnbakja.~Akármi
 3278   10   |             bűnbakja.~Akármi rossz történt a kapukon belől, azért neki
 3279   10   |                mint Gerguc, megint az volt a veszedelem.~– Te hét álvu!
 3280   10   |                  hét álvu! te lusta zürge, a nap a zurrodra süt, és mégis
 3281   10   |                álvu! te lusta zürge, a nap a zurrodra süt, és mégis álussz.
 3282   10   |                    beszélnek, még mikor ez a beszéd abból állott is,
 3283   10   |               beszéd abból állott is, hogy a hátához vágtak valamit.~
 3284   10   |                   vágtak valamit.~Délelőtt a boltot kellett őriznie.
 3285   10   |                    boltot kellett őriznie. A kalmár félfüllel, félszemmel
 3286   10   |                 képet lát; ha tehát jöttek a vidéki leányasszonyok pamukért,
 3287   10   |                náplupó! Ma sem süpürted ki a butyát! Majd aduk én tigodnek
 3288   10   |              butyát! Majd aduk én tigodnek a hátadat.~Ezzel aztán a szegény
 3289   10   |            tigodnek a hátadat.~Ezzel aztán a szegény diák agyon volt
 3290   10   |              neveltelek tigodet ekkurának? A sárbul, a szemétbul vettelek
 3291   10   |               tigodet ekkurának? A sárbul, a szemétbul vettelek ki, mikor
 3292   10   |            futtatás.~– Nyargulj! Hozz ábul a jubul. (Csak egyféle volt
 3293   10   |                  az idegennek nem tetszett a portéka, jobbat kívánt:~–
 3294   10   |               filku! Nem azt mondtam, hogy a jobbikbul hozz? ugorj egyszerre.
 3295   10   |             extrafainbul. No lássa zúr ezt a bulundot, nem ismeri az
 3296   10   |             elcsápum, az utcán hal meg.~Ha a vevő drágállotta az árut:~–
 3297   10   |                  te Birbuc, honnan való ez a pámuk?~Akármit mondott Birbuc,
 3298   10   |                   mondta, hogy Amerikából, a kalmár véghetetlenül lenézve,
 3299   10   |                  szüntelen szemére hányták a nagyon gazdaságos adagokban
 3300   10   |                    adagokban mért eledelt.~A ház asszonya, ki különben
 3301   10   |            kérdezték tőle, ha itthon van-e a nagyasszony? és mire ő azt
 3302   10   |               megsejté, hogy valaki iránta a tiszteletnek valami nemével
 3303   10   |           éreztetni.~– De minek tartod ezt a torkos állatot? – szólt
 3304   10   |                    ha hágy-e valamit abból a retekből? Bizony megevett
 3305   10   |                  megevett maga egy egészet a pokolbélű. Mire hízlalod
 3306   10   |               pokolbélű. Mire hízlalod ezt a kenyérpusztítót? Mintha
 3307   10   |                  semmire sem megyünk, csak a cseléd szájának keresünk.~–
 3308   10   |                  mint valaki, aki mindenét a szegények között osztotta
 3309   10   |              rossztól megszabadult, jutott a harmadikba, a legkisebbe,
 3310   10   |         megszabadult, jutott a harmadikba, a legkisebbe, a leggonoszabba,
 3311   10   |                  harmadikba, a legkisebbe, a leggonoszabba, az „arányus
 3312   10   |                   leányum” körmei közé.~Ez a kis tizenkét éves angyal
 3313   10   |                 elméjét, mivel gyötörhesse a Birbuc diákot. Odasompolygott
 3314   10   |               akkor meg lármát ütött, hogy a Birbuc őtet meg akarta ijeszteni,
 3315   10   |                  is nevették; vagy eldugta a kereskedőkönyveket, s denunciálta
 3316   10   |          kereskedőkönyveket, s denunciálta a segédet, hogy nem dolgozik.
 3317   10   |                    dolgozik. Egyik deláció a másikat követte.~– A Birbuc
 3318   10   |               deláció a másikat követte.~– A Birbuc megint zsebibe dugta
 3319   10   |                Birbuc megint zsebibe dugta a kezeit.~– A Birbuc valamit
 3320   10   |                  zsebibe dugta a kezeit.~– A Birbuc valamit evett.~–
 3321   10   |                    Birbuc valamit evett.~– A Birbucnak pénz van a zsebében.~–
 3322   10   |                       A Birbucnak pénz van a zsebében.~– A Birbuc fütyölt.
 3323   10   |           Birbucnak pénz van a zsebében.~– A Birbuc fütyölt. A Birbuc
 3324   10   |              zsebében.~– A Birbuc fütyölt. A Birbuc danolt, a Birbuc
 3325   10   |                  fütyölt. A Birbuc danolt, a Birbuc elejtett egy skatulyát.~–
 3326   10   |                  elejtett egy skatulyát.~– A Birbuc azt mondta, hogy
 3327   10   |                    azt mondta, hogy elmegy a háztól.~– A Birbuc gorombáskodott,
 3328   10   |                    hogy elmegy a háztól.~– A Birbuc gorombáskodott, azt
 3329   10   |                   kellett forgatni zsebeit a családtanács előtt annak
 3330   10   |                annak bebizonyítására, hogy a kasszát nem lopta meg, s
 3331   10   |                  el fog enyészni, ha őt és a családnak egy még eddig
 3332   10   |               midőn egyik kimegy az ajtón, a másik bejön és szemeik véletlenül
 3333   10   |                  ismét elharapja mindkettő a mosolygást, mintha semmi
 3334   10   |                hallhatja, fölkel és kimegy a szobából, s ha Oliviát üldözik,
 3335   10   |                 ami kezébe akad, jaj annak a skatulyának.~Mert Olivia
 3336   10   |                skatulyának.~Mert Olivia is a család elhanyagoltjaihoz
 3337   10   |                  gyanítani lehet, hogy míg a kisebbik leány díszneve „
 3338   10   |            göndörségű fekete fürtei hozták a leányra, ki szégyenelve
 3339   10   |                  Szép, karcsú termete volt a leánynak, fél fejjel magasabb
 3340   10   |                   kiütöd valami csillágnak a szemit a fejeddel. Nem győzlek
 3341   10   |                 valami csillágnak a szemit a fejeddel. Nem győzlek ruhával.
 3342   10   |                szintén ott ült Birbuc diák a hideg boltban, körmeit szájánál
 3343   10   |                 atyja egy percre kifordult a boltból, hirtelen odasurrant
 3344   10   |                  ajtón, ha nem látja-e meg a gazda, vagy a Mincucka,
 3345   10   |                  látja-e meg a gazda, vagy a Mincucka, nagy sebtében
 3346   10   |               sebtében elosontott, azalatt a leány őrizte a boltot.~Vesztére
 3347   10   |                     azalatt a leány őrizte a boltot.~Vesztére szegénynek
 3348   10   |                boltot.~Vesztére szegénynek a gazda hamarabb hazajött,
 3349   10   |                    hamarabb hazajött, mint a diák, s látva, hogy Birbuc
 3350   10   |                   látva, hogy Birbuc nincs a helyén, se kérdett, se hallott,
 3351   10   |               kérdett, se hallott, bezárta a boltot s megparancsolta,
 3352   10   |               senki ki ne merje azt nyitni a zörgetőnek; nagyobb biztonság
 3353   10   |                   nagyobb biztonság okáért a kulcsot is zsebébe tette,
 3354   10   |                  jár másun? má most lásun.~A zörgetés egyszer-kétszer
 3355   10   |               ismétlődött; egyszerre, mint a mennydörgés, olyan rúgás
 3356   10   |                Gerguc. – Berugod az ájtut.~A dörgetés nemhogy megszűnt
 3357   10   |                     mintha valaki kívülről a hátát nekivetette volna
 3358   10   |            produkálná rajta az öreg dobot.~A kalmár magánkívül jött dühében,
 3359   10   |          magánkívül jött dühében, felkapta a rőföt, futott ki a boltba,
 3360   10   |                felkapta a rőföt, futott ki a boltba, utána az asszony,
 3361   10   |                    utána az asszony, utána a Minerva, s egyszerre trióban
 3362   10   |                egyszerre trióban kezdék el a szidást.~– Te Birbuc nem
 3363   10   |                   betöröd az ájtut, kiütöm a fogad. Agyonütlek, s aztán
 3364   10   |           Agyonütlek, s aztán elkergetlek.~A kívül levőnek azonban úgy
 3365   10   |           törökmuzsikát hangoztatva mellé.~A kalmár nem hitt kevesebbet,
 3366   10   |                    nehogy kivegye az ajtót a sarkából, beledugta a kulcsot
 3367   10   |                ajtót a sarkából, beledugta a kulcsot a zárba.~A zörgetés
 3368   10   |              sarkából, beledugta a kulcsot a zárba.~A zörgetés e hangra
 3369   10   |               beledugta a kulcsot a zárba.~A zörgetés e hangra megszűnt,
 3370   10   |              mindjárt, hogy ne haragudjak.~A kérelem kicsinybe múlt,
 3371   10   |                    múlt, hogy le nem törte a kilincset, akkorát ütött
 3372   10   |                  te haramja, azt gondolod, a pléh úgy terem, mint a gomba?
 3373   10   |                     a pléh úgy terem, mint a gomba? Ne üss többet, majd
 3374   10   |                   hogy három lépéssel mind a három családtagnak ráhágott
 3375   10   |                három családtagnak ráhágott a lábára.~– Keed árul kík
 3376   10   |                   árul kík cérnát? – kérdé a jövevény rekedt hangon a
 3377   10   |                   a jövevény rekedt hangon a meglepett boltostól.~– Én
 3378   10   |                  egy meszelyt.~– Meszelyt? A vak apád. Ennek meszellyel
 3379   10   |                     Ennek meszellyel mérik a fonalat. Eredj te ászuny,
 3380   10   |                     Gerguc tehát teletömte a meszelyt cérnával, s nyújtá
 3381   10   |                meszelyt cérnával, s nyújtá a kocsisnak.~– Ne bolonduljon
 3382   10   |                   kee görög szomszéd, mert a fejihez vágom. Tudja, hogy
 3383   10   |                   kell nekem.~– Nem ilyen? A lelked látott jobbat. Hát
 3384   10   |                  szólt elmeresztve szemeit a boltos. – Csoéto? Kutya?~–
 3385   10   |                    kee magyarul, nem kutya a, se nem cérna, hanem pálinka.~–
 3386   10   |                    apádnak, mert kápom ezt a rőfet s meglülek véle.~–
 3387   10   |              lármázott Gerguc, kituszkolva a kocsist a boltból, s úgy
 3388   10   |              Gerguc, kituszkolva a kocsist a boltból, s úgy bezárta utána
 3389   10   |             zörgetésre nem adatott válasz, a kerítésen mászott be, úgyhogy
 3390   10   |                   mászott be, úgyhogy mire a kalmár feleségével és kisasszonyával
 3391   10   |                   nagy lárma közt (mert ez a faj lassan beszélni nem
 3392   10   |                    Birbuc diákot ott látta a kályha mellett fideliter
 3393   10   |            sütkérezni.~– Hát te ördögfátyu a kulcslyukon jöttél be?~–
 3394   10   |              Oliviával.~– De ne támaszkudj a kályhának, mert kiégeted
 3395   10   |                   kályhának, mert kiégeted a ruhádut, vagy bedöntöd a
 3396   10   |                   a ruhádut, vagy bedöntöd a hátudat a kályhával. Hol
 3397   10   |                    vagy bedöntöd a hátudat a kályhával. Hol jársz még
 3398   10   |                anyjának.~Gerguc ráordított a diákra:~– Te gyilkus, hun
 3399   10   |                   Én vettem atyus, – szólt a leány. – Éjjel gyermekfőkötőket
 3400   10   |                    cérnámból, te tulvaj!~– A cérnát Boldizsár kapta ajándékba
 3401   10   |                  Boldizsár kapta ajándékba a pesti kereskedőtől.~– De
 3402   10   |                kereskedőtől.~– De minek ez a rettenetes cifraság? – szólt
 3403   10   |                pénzed van, s kiásnák érted a házat.~Szó szót adott. Borbála
 3404   10   |                Borbála asszonynak tetszett a főkötő, Gerguc gazdának
 3405   10   |               utoljára is fegyverre került a dolog, azaz hogy rőfre és
 3406   10   |                    hogy őt verték meg mind a ketten, mint az egész baj
 3407   10   |               egész baj okozóját, juttatva a maradékból Birbuc diáknak
 3408   10   |                 volt akkor ingerálni magát a perbe, mikor már az egzekúció
 3409   10   |                   tarka birka. Nem adnálak a kétszáz forintért, nem adnálak –
 3410   10   |                   forintért, nem adnálak – a háromszázért!~*~Ilyenformán
 3411   10   |                    akik azt gyaníták, hogy a leány a legszolgaibb munkákat
 3412   10   |                 azt gyaníták, hogy a leány a legszolgaibb munkákat végzi
 3413   10   |                boltjába, mintha tele volna a város szabólegénnyel, kik
 3414   10   |                   Eredj atyus, dohányszagú a szád. Eredj, megszúr a borzas
 3415   10   |         dohányszagú a szád. Eredj, megszúr a borzas szakállad; eredj,
 3416   10   |            szakállad; eredj, mind lenyalod a képemről a festéket.~– Te
 3417   10   |                   mind lenyalod a képemről a festéket.~– Te gyémántus
 3418   10   |                  szokott mindennap belépni a boltba. Rendesen egy gomb
 3419   10   |                    varrd fel az orfit arra a gombra! – kiálta Gerguc. (
 3420   10   |                  Egészségesek az ökrük? az a huszonnégy ökür?~– Harminchat –
 3421   10   |               igazítá helyre az úrfi.~– Az a harminchat ökür! – szólt
 3422   10   |                   szólt kezeit összecsapva a kalmár; – mindenik háromszáz
 3423   10   |                    forint! Áh, jaj! bizony a maga apja derék ember úr.
 3424   10   |                   apja derék ember úr. Hát a többi testvérjei, az orfiak,
 3425   10   |               orfiak, kisasszonyocskák? az a kétezer birka, mind olyan
 3426   10   |                     Mincucka, meg ne szúrd a kezeit avval a tűvel.~A
 3427   10   |                    ne szúrd a kezeit avval a tűvel.~A kalmárnak tetszett
 3428   10   |                    a kezeit avval a tűvel.~A kalmárnak tetszett az úrfi
 3429   10   |                     mikor Minerva nem volt a boltban, Gerguc ordítva
 3430   10   |                    Gerguc ordítva dugta ki a fejét a hátulsó ajtón:~–
 3431   10   |                   ordítva dugta ki a fejét a hátulsó ajtón:~– Kuldjétek
 3432   10   |              hátulsó ajtón:~– Kuldjétek be a kisásszunyt! mingyárt jön
 3433   10   |                  kisásszunyt! mingyárt jön a kisásszuny.~Saját maga is
 3434   10   |                   is kisasszonynak nevezte a leányát.~Egy reggelen, mielőtt
 3435   10   |             leányát.~Egy reggelen, mielőtt a boltot kinyitották volna,
 3436   10   |                  Birbuc diák félreszólítja a boltost nagy titkolózással,
 3437   10   |                   nékem? – szólt lenézőleg a kalmár, meg nem foghatva
 3438   10   |              magával bundaszárnyánál fogva a kalmárt a pitvarszobába,
 3439   10   |            bundaszárnyánál fogva a kalmárt a pitvarszobába, mely mindig
 3440   10   |                  sem szólt, hanem odahúzta a kalmárt az ablakhoz s egy
 3441   10   |                  oda az utcáról felhágott.~A kalmárfelvonta szemöldeit,
 3442   10   |          szemöldeit, s miután végigbámulta a species facti hiteles másolatát,
 3443   10   |                 Biz ez jul van.~Azzal ment a boltba, s kezeit hátra téve,
 3444   10   |               szokottnál korábban becsukta a boltot, s meghagyta Birbucnak,
 3445   10   |                 tud.~Maga pedig lesbe állt a kerítés mellé, rávárva,
 3446   10   |                    rávárva, hogy megcsípje a hivatlan látogatót.~Az éjszaka
 3447   10   |            Egyszerre azonban kocogást hall a háta mögött s közel maga
 3448   10   |                    pozitúrában ragadta meg a hivatlan látogató frakkjának
 3449   10   |                 iparkodott arcát elrejteni a kalmár elől, ki a sötétben
 3450   10   |                elrejteni a kalmár elől, ki a sötétben különben sem ismerhette
 3451   10   |                  Durchhaus! Az ablákun be, a kiminyon ki? Mutasd nekem
 3452   10   |                    közel találta azt vinni a szemeihez, hogy az orra
 3453   10   |              miatta, s ő maga hanyattesett a sárba. Az alak elszaladt.~
 3454   10   |                  sárba. Az alak elszaladt.~A feldöntött kalmár pedig
 3455   10   |                   egész utcát, ott maradva a sárban fekve, hogy lássák
 3456   10   |                    addig emelni onnan, míg a publikum teljesen meg nem
 3457   10   |               csontjaira jajgatott.~Másnap a családi tanácsban előterjeszté
 3458   10   |               rabló az ablakot nyitogatta, a pitvarajtón egy fehérszemély
 3459   10   |                alakot látott kilopózni, ki a zaj hallatára ismét kifutott
 3460   10   |                     hogy megmund! – kiáltá a kalmár.~– Ha kéred sem mondom.~–
 3461   10   |                   hát megsúgom. Tartsd ide a füledet. A Libucka volt.~–
 3462   10   |            megsúgom. Tartsd ide a füledet. A Libucka volt.~– A… No megállj,
 3463   10   |                 füledet. A Libucka volt.~– A… No megállj, most nem bántum,
 3464   10   |                 Majd vigyázok rá. Megtürüm a csontját.~E perctől fogva
 3465   10   |                  ágyából.~– Megint itt van a gavallér. Ott vannak mind
 3466   10   |                  gavallér. Ott vannak mind a ketten a pitvarszobában.~
 3467   10   |                   Ott vannak mind a ketten a pitvarszobában.~A kalmár
 3468   10   |                   ketten a pitvarszobában.~A kalmár orrán-száján esett
 3469   10   |                  diák egy furkósbottal már a pitvarszobában dolgozott.~
 3470   10   |                  pitvarszobában dolgozott.~A kalmár ordítva rohant utána.~–
 3471   10   |                valami nevezetes ember lesz a kópé, s Birbuc diák amilyen
 3472   10   |             csakugyan kivetette az ablakon a hivatlan vendéget, mire
 3473   10   |              vendéget, mire Gerguc odaért. A légyott személyzetének csak
 3474   10   |                légyott személyzetének csak a másik fele maradt ott, a
 3475   10   |                   a másik fele maradt ott, a leányzó, ki bújni iparkodott
 3476   10   |                  Gerguc dühösen. – Fugd be a száját, ne kiáltson! – s
 3477   10   |                       s azzal kétrét fogva a karikást, elkezdé végig
 3478   10   |                    Libucka! nesze Libucka!~A bűnhődő személy dühös vonaglással
 3479   10   |                  őt fogva egy kezével, míg a másikkal száját fogta be,
 3480   10   |               száját fogta be, nem törődve a karmolással és tépéssel,
 3481   10   |                   volt kitéve.~Mikor aztán a kalmár kifáradt a verésben,
 3482   10   |                    aztán a kalmár kifáradt a verésben, rekedt hangon
 3483   10   |              hangon hörgé:~– Már most mars a háztul. Soha ne mondd, hogy
 3484   10   |         pillanatban gyertyavilág érkezett; a háznép elősietett a zajra,
 3485   10   |              érkezett; a háznép elősietett a zajra, s a kalmár a legelső
 3486   10   |               háznép elősietett a zajra, s a kalmár a legelső érkezőben
 3487   10   |             elősietett a zajra, s a kalmár a legelső érkezőben Oliviát
 3488   10   |           érkezőben Oliviát látta meg, míg a megvert egyéniségben, ki
 3489   10   |                     dühében és fájdalmában a földhöz vagdalta magát,
 3490   10   |              arányus leányumat ismeré fel.~A kalmár sóbálvánnyá változott
 3491   10   |                 Oliviának lehettek szánva. A kényeztetett gyermek, kihez
 3492   10   |                   az megvan, – monda végre a kalmár hülye biztatással. –
 3493   10   |               tehetek. Minek mondtad, hogy a Libucka volt? Hát mit csinálhatuk
 3494   10   |                 most?~*~Azon városban, hol a kalmár lakott, hajdan sok
 3495   10   |                     Utoljára ez is megúnta a sok ácsorgást ezen a földön,
 3496   10   |               megúnta a sok ácsorgást ezen a földön, s egy szép éjszakán
 3497   10   |                    paszuly nem terem s hol a boldogultak megdicsőült
 3498   10   |                csupán Gerguc vette sztoice a dolgot.~– Na bizuny. Ez
 3499   10   |                    dolgot.~– Na bizuny. Ez a sorsnak az ü rendeltetise.
 3500   10   |                    rendeltetise. Meghalnak a boltosok is, mert ha soha