bold = Main text
      Part                                                grey = Comment text

 3501   10   |                   csak mindig születninek, a sok cirnásbult nem férne
 3502   10   |             cirnásbult nem férne egymástul a földön.~Így szólt mások
 3503   10   |               hasonlatos ahhoz, mint midőn a fél-hízásban levő mangalica
 3504   10   |                    több boltos nem hal meg a városban.~E gondolat terhe
 3505   10   |                  nap prédikációkat tartott a boltban, s míg egy-egy vásárló
 3506   10   |                   evett és mindent eladott a boltból, utoljára csak úgy
 3507   10   |                   találta benne.~Csakugyan a legközelebbi hosszú bőjt
 3508   10   |                   hosszú bőjt ágynak dönté a becsületes embert; oly színben
 3509   10   |             festette volna is magát azzal. A hosszú bőjt egyszerű eledelei,
 3510   10   |               étvágyat, gyomra felmondotta a szolgálatot, s tagjai egyenkint
 3511   10   |             orvossággal. Nem azért, mintha a bevételtől, hanem inkább
 3512   10   |              bevételtől, hanem inkább mert a kiadástól irtózott.~Homoeopatikus
 3513   10   |                hitte elűzhetni betegségét: a bőjt által okozott bajt
 3514   10   |                   jönni. Végre látva, hogy a baj nagyobbodik, megtért
 3515   10   |                 mely fiatalabb korában, ha a csömör a hátába állt, annyiszor
 3516   10   |             fiatalabb korában, ha a csömör a hátába állt, annyiszor segített
 3517   10   |                hogy rögtön megütötte félig a guta.~A háznép sikoltozva
 3518   10   |                    megütötte félig a guta.~A háznép sikoltozva tördelte
 3519   10   |                után, eret vágatandó rajta.~A borbély azonban megértve,
 3520   10   |                   míg előre ki nem fizetik a forintját. Birbuc diák tehát
 3521   10   |             garasait, s valahogy kifizetve a borbélyt, nyargalt vele
 3522   10   |                    borbélyt, nyargalt vele a beteghez.~Az semmit sem
 3523   10   |                    természetesen első volt a borbély, akit meglátott.~–
 3524   10   |                    attál neki tizenkettőt.~A borbély inté, hogy ne lármázzon,
 3525   10   |                   módon meggyónt, s miután a lelkész által figyelmeztetve
 3526   10   |                     fölemelteté egy helyen a pallót ágya alatt, onnan
 3527   10   |                   pallót ágya alatt, onnan a család összes erejével kihúzatott
 3528   10   |           szüntelen nyakán függő kulccsal.~A láda színültig volt pénzzel.~–
 3529   10   |                 pénz! – kiálta fel Minerva a láda mellé guggolva. – Ez
 3530   10   |                  láda mellé guggolva. – Ez a mienk lesz atyus, ugyebár?~–
 3531   10   |               ugyebár?~– Lejányuk! – monda a kalmár haldokló szóval. –
 3532   10   |                     Kisászuny vagytok mind a ketten. Nem is tudtátok,
 3533   10   |                  magadat! Én hagyom nektek a félmilliót arányban, ezüstben,
 3534   10   |                   ezüstben, s te választod a koldust? Na ez szip van.~–
 3535   10   |             szeretem, s az többet ér nekem a világ minden kincseinél.~–
 3536   10   |               Gerguc. – Jer, had üleljelek a nyakadba a kezemmel. Te
 3537   10   |                   had üleljelek a nyakadba a kezemmel. Te vágy csak angyul.
 3538   10   |                  No jul van. Ti meglesztek a magatokénak, én nem bánom.
 3539   10   |              Birbuc diák, neked hágyum ezt a cérnás bultut. Te pedig
 3540   10   |                 kell pinz, neked hágyum ez a fél milliót. Az ászunyt
 3541   10   |                ásított belőle, és meghalt.~A temetés napján Olivia beteg
 3542   10   |                   napján Olivia beteg volt a fájdalom miatt; a könny,
 3543   10   |               beteg volt a fájdalom miatt; a könny, mely szemeibe nem
 3544   10   |                 szinte megfojtotta szívét, a diák sírt ő helyette is.
 3545   10   |           Birbucnak oly vörös volt az orra a sok sírás miatt, mintha
 3546   10   |                  magát, egyedül fehérre, s a gyászruhát csak kétszer
 3547   10   |              gyászruhát csak kétszer verte a szabó fejéhez, amiért nem
 3548   10   |                 amiért nem állt jól rajta.~A népség megtudva, hogy viaszgyertyákat
 3549   10   |             viaszgyertyákat fognak osztani a temetésen, roppant sokaságban
 3550   10   |              roppant sokaságban jelent meg a derék ember utolsó tisztességtételén,
 3551   10   |     tisztességtételén, nem győzte csodálni a megszomorult felek pietását,
 3552   10   |                 pompájához megkívántatott. A koporsó fekete bársonnyal
 3553   10   |                   ezüst szegekkel kiverve, a szomszéd városból hozattak
 3554   10   |                  kántorokat és zenekart, s a szekerektől kezdve a ministránsokig
 3555   10   |                     s a szekerektől kezdve a ministránsokig teljes ornátusban
 3556   10   |                nélkül? Bizonyosan ott lesz a vicispán fia is, meg tán
 3557   10   |                  tán Fügefi gróf is eljön. A szemem égne ki előttük.~
 3558   10   |                volt e tárgyban, mert amint a készülőt húzták, csakugyan
 3559   10   |                húzták, csakugyan megjelent a vicispán fia és Fügefi gróf,
 3560   10   |                  meggyőződtek felőle, hogy a kiállítási pompa rangjokhoz
 3561   10   |              magukat, keresztül furakodtak a népségen, szorosan a gyászoló
 3562   10   |            furakodtak a népségen, szorosan a gyászoló népek közelében
 3563   10   |                    menten odanyomott volna a kezükbe egy-egy viaszgyertyát;
 3564   10   |             kezükbe egy-egy viaszgyertyát; a vicispán fia csak elvette,
 3565   10   |                   nem faggyúzza vele össze a kesztyűit, s nem fogadta
 3566   10   |                  úrfi kötelességének tartá a rögtöni fájdalom okai felől
 3567   10   |                  botrány! minő kigúnyolása a fájdalmas sziveknek.~– Megmondom
 3568   10   |                    Fügefi gróf törte magát a vett parancs elé s őszinte
 3569   10   |             őszinte kegyességgel fogadá el a gyászoló niobei alak kezeiből
 3570   10   |              gyászoló niobei alak kezeiből a pompás cirádákkal kékre,
 3571   10   |                    azon érzelmeket, melyek a fájdalom ily magasztos pillanataiban
 3572   10   |                  pillanataiban keletkeznek a szivek mélyén s ily ünnepélyes
 3573   10   |                nyilatkoztatják ki magukat!~A gróf az egész menet alkalmával
 3574   10   |                    szüntelen sarkában volt a gyászos szépségnek, nem
 3575   10   |                    Birbuc vállára borulva. A jelenlévő népség általánosan
 3576   10   |            meggyőződésben élt, hogy Olivia a szebbik a megboldogult leányai
 3577   10   |                 élt, hogy Olivia a szebbik a megboldogult leányai közül,
 3578   10   |                 testvére fölé; míg azonban a diákok énekeltek, az özvegy
 3579   10   |                szomszédasszonynak, hogy ez a gazember, akiért most könnyei
 3580   10   |                   egy fillért sem hagyott, a nagyobbik leányának is csak
 3581   10   |                nagyobbik leányának is csak a cérnásboltot, a kisebbiknek
 3582   10   |                    is csak a cérnásboltot, a kisebbiknek pedig félmilliót.
 3583   10   |                  az következett, hogy mire a temetőben ismét összegyűlt
 3584   10   |                 temetőben ismét összegyűlt a sokaság, Oliviát nem tartotta
 3585   10   |                    emelkedett magas fokára a becsülésnek, mindaz, amit
 3586   10   |           közvélemény benyomása alatt, ott a sír előtt háromszor ájult
 3587   10   |                   előtt háromszor ájult el a közrészvét által környezett
 3588   10   |              harmadszor csakugyan sikerült a gróf karjai közé hanyatlania;
 3589   10   |                    annyira erőt vett rajta a fájdalom, hogy Fügefi úr
 3590   10   |                 felügyelete alatt tartani.~A népség kifogyhatlan volt
 3591   10   |                  kifogyhatlan volt részint a gazdag örökösnő őszinte
 3592   10   |              őszinte fájdalmainak, részint a gróf emberszeretetének és
 3593   10   |                  úrfi gyalog sétálván haza a temetőből, éppen akkorra
 3594   10   |               temetőből, éppen akkorra ért a néhai kalmár háza elé, midőn
 3595   10   |                    és lábtörlés nélkül. Az a tükör előtt állt, és már
 3596   10   |               mellé. Nem tudta, hol kezdje a szót. Minerva nevetve veté
 3597   10   |                 lázongó szivemnek keblébe?~A leány félrefordult s köténye
 3598   10   |                  Lallalalá lallalalá.~– Ön a könnyelmű hidegvérűség északi
 3599   10   |            pólusának jégbérce, mely fölött a kegyetlenség északfényének
 3600   10   |                 sugárai mosolyganak! de én a földrengés leszek, mely
 3601   10   |              leszek, mely vulkánná gyújtja a jégtengerek közepett megfagyott
 3602   10   |                   égi szárnyalása közt még a virágok himporát sem szórják
 3603   10   |                   s íme, alig lebbenté fel a viszályok zefirje álerényt
 3604   10   |                 palástját, meg kell látnom a szenvedélyek pokoli fertőjében
 3605   10   |                  De majdan sírni fogsz, ha a sötét bú fátyolát sorsod
 3606   10   |                   egy sötétség leszen, hol a semmiség közepében csak
 3607   10   |           közepében csak egy szigetje lesz a nyugalomnak, csak egy virág
 3608   10   |                    csak egy virág fog nőni a szigetben. Az én borongós
 3609   10   |            borongós lelkem gondolatja lesz a sötétség, tudd meg ezt és
 3610   10   |                  sötétség, tudd meg ezt és a szigete a nyugalomnak az
 3611   10   |                  tudd meg ezt és a szigete a nyugalomnak az én kihamvadt
 3612   10   |                     e halvány liliom; mely a sírhalmon egyedül nyílik,
 3613   10   |                    kiemelni fejét, kígyója a lélekmardosásnak, melynek
 3614   10   |                   az úrfi, egészen kihozva a textusból.~– Három lépésre
 3615   10   |               megsemmisítő tekintetet vete a leányra.~– Háládatlan anakonda,
 3616   10   |                mikor én magát kisegítettem a bajból, hogy a szabóját
 3617   10   |                kisegítettem a bajból, hogy a szabóját nem fizethette
 3618   10   |               éltem fonalait metéli ketté. A csalódás skorpiói rágnak
 3619   10   |               melyek mézet jöttek gyűjteni a virágokból, s ők skorpiók
 3620   10   |                   skorpiók levének, melyek a gyökeret eszik meg. Hah
 3621   10   |                  ha én egyet-mást elmondok a kávéházban, pedig tudod,
 3622   10   |               elmondhatok, ki vagy végezve a világ előtt!~– Világ! Ez
 3623   10   |                   világ előtt!~– Világ! Ez a kis város, melyet holnap
 3624   10   |                  Othellóm. El ne késsék ön a leckéről.~Az úrfi szemlesütve
 3625   10   |                 úrfi szemlesütve rohant ki a szobából, ilyen monológot
 3626   10   |                    ilyen monológot dörögve a bolton keresztül:~– Omolj
 3627   10   |                  vihara, szídd fel orrodba a tengereket, s köpd ki azokat
 3628   10   |               tengereket, s köpd ki azokat a föld öt részeire, hogy haljon
 3629   10   |                 írjátok fel egymás vérével a pusztaságos égbe, hogy elveszett
 3630   10   |           pusztaságos égbe, hogy elveszett a mindenség az emberek bűnei
 3631   10   |              fellegek szédüljetek le onnan a magasból, s adjatok helyet
 3632   10   |                    felett.~Ezzel vágtatott a kávéházba s a legelső alaguerre
 3633   10   |                    vágtatott a kávéházba s a legelső alaguerre partiban
 3634   10   |                    partiban kilyukasztotta a billiárdot.~*~Félév múlva
 3635   10   |                  billiárdot.~*~Félév múlva a birodalmi fővárosban találjuk
 3636   10   |                 asszony ott hagyva Oliviát a cérnásboltban, természetesen
 3637   10   |                   egy udvarszobát, ahonnan a jó asszonynak fényes nappal
 3638   10   |                  látogatói s rajtarontott. A jó asszony nem bírva levetkőzni
 3639   10   |                  egyébre megbotránkozásnál a leányát környező pompában.~–
 3640   10   |                    te Mincuska! kicsoda az a nagyságos úriasszony, aki
 3641   10   |                 hogy ilyen bolond vagy? Ha a te megboldogult édesapád
 3642   10   |                 cselekszel! Minek neked az a nagy palota, ilyen nagy
 3643   10   |                   befűljön! Minek neked ez a sok cifra cseléd, én mindeniket
 3644   10   |                   egész nap lebzselnek. Az a legény is ott a kapuban,
 3645   10   |             lebzselnek. Az a legény is ott a kapuban, abban a nagy bundában
 3646   10   |                    is ott a kapuban, abban a nagy bundában avval a nagy
 3647   10   |                abban a nagy bundában avval a nagy bottal, egész nap semmit
 3648   10   |                  el akartam küldeni vízért a Dunára, még azt sem tette
 3649   10   |                  azt sem tette meg. Hát az a sok vendég? mind ingyen
 3650   10   |                   sem fizet semmit? Hát az a sok muzsika estétől reggelig,
 3651   10   |                   estétől reggelig, meg az a sok tánc! Ha a te szegény
 3652   10   |            reggelig, meg az a sok tánc! Ha a te szegény édesapád látna
 3653   10   |                látna téged, de megcsóválná a fejét.~Minerva végig hagyta
 3654   10   |                mind így divat. Igyék ebből a konyakból.~A jó asszony
 3655   10   |                   Igyék ebből a konyakból.~A jó asszony azt gondolta,
 3656   10   |                 nagy nehezen magához térve a köhögésből. – Nem szoktam
 3657   10   |                   mit csinál? megkapta már a jószágát, a báró Juinszky-féle
 3658   10   |                   megkapta már a jószágát, a báró Juinszky-féle hercegséget?~–
 3659   10   |                  Csak kézhez kell venni.~– A perköltségeket persze te
 3660   10   |                ember jószágának te fizeted a perköltségeket, majd magad
 3661   10   |                divat.~– Hát elvesz-e aztán a gróf?~– Mihelyt a jószágot
 3662   10   |                    aztán a gróf?~– Mihelyt a jószágot rendbe hozta.~–
 3663   10   |                   Hát mi kell még hozzá?~– A zálogos sommát kell elébb
 3664   10   |             fejcsóválva hagyta el leányát.~A vigalom, a divatos őrjöngések
 3665   10   |              hagyta el leányát.~A vigalom, a divatos őrjöngések folytak
 3666   10   |         megkérdezni tőle, hogy hol fekszik a báró Juinszky-féle hercegség?~
 3667   10   |                    pápaszemeket meresztett a kérdezőre, s mogorva arccal
 3668   10   |                   de példás rövidséggel:~– A holdban.~Borbála asszony
 3669   10   |                  könnyűnek találta ezúttal a hozzáférhetést. Sok gyanús
 3670   10   |                       Tudom már, hová ment a grófod a jószágát kiváltani
 3671   10   |                    már, hová ment a grófod a jószágát kiváltani pénzeddel, –
 3672   10   |                       monda neki Borbála – a holdba. Azért van oda olyan
 3673   10   |                  soká, csak várd. Hát ezek a vendégek kicsodák? Már megint
 3674   10   |                 vendégek, ugyan minek ezek a vendégek mindig?~– Nem vendégek
 3675   10   |                    Borbálát majd megütötte a guta azonnyomban.~– S nem
 3676   10   |          azonnyomban.~– S nem ugrottál még a Dunába?~– Dehogy ugrottam,
 3677   10   |                     Azt biz én, hogy ha ez a gróf elszökött az én pénzemmel,
 3678   10   |                 utazom veled.~*~Évek múlva a cérnásbolt ajtajában egy
 3679   10   |                pajkoskodik. E férfiú, mint a nagy aranyos betűkből a
 3680   10   |                    a nagy aranyos betűkből a címeren megérthetjük, senki
 3681   10   |               fiókja, skatulyája tömve van a legszebb csehországi csipkékkel,
 3682   10   |                   legfinomabb kesztyűkkel.~A városban általános meggyőződés
 3683   10   |                 egy elhízott asszonyi alak a fiúkkal perlekedni, hogy
 3684   10   |               perlekedni, hogy menjenek be a szobába. Ez Borbála asszony,
 3685   10   |            hullámos hajfürtein, ez Olivia. A gyermekek örömrepesve futnak
 3686   10   |                  náluknál boldogabb család a világon.~Még egy tagjáról
 3687   10   |                  Még egy tagjáról beszélek a családnak, egy szegény elnyomorodott
 3688   10   |                   Senki sem gyanítja, hogy a világkerülő lény, kinek
 3689   10   |              világkerülő lény, kinek éltét a rokonszeretet tengeti, s
 3690   10   |                    az emberek szemei elől: a boldog, az irigylett – a
 3691   10   |                   a boldog, az irigylett – a szerencsétlen Minerva.~1852~ ~
 3692   10   |       visszavisznek keletre, ahonnan támad a fény és minden, ami fényes, –
 3693   10   |                    fényes, – ahonnan támad a nap is.~Igaz ugyan, hogy
 3694   10   |                 újat talált föl tegnap óta a divatbölcsek, diplomaták,
 3695   10   |         börzeüzérek tudománya? fordítsatok a túlsó lapra, ott talán megtaláljátok,
 3696   10   |               többet, ha megúntátok ezeket a civilizált utcákat, ezt
 3697   10   |           esernyővel járó népet, hallgatni a kávéházak politikáját, s
 3698   10   |                    oly időkbe, mikről maga a história is azt mondja:
 3699   10   |                 ott volt, ahol Perzsiáé, s a nagy világváros az ismert
 3700   10   |                 akkor volt Róma legkisebb.~A nagy respublika császárjai
 3701   10   |               respublika császárjai bírták a félvilágot, melyet őseik
 3702   10   |             óriások fegyverzete maradt.~De a hősök, a históriai gyászok
 3703   10   |            fegyverzete maradt.~De a hősök, a históriai gyászok szelleme
 3704   10   |                   raktak hamvaikra, kitört a szabadság, dicsőség és honszeretet
 3705   10   |                   Caracalla trónra ültette a bűnt, s nyilvános tiszteletet
 3706   10   |                nyilvános tiszteletet adott a gyalázatnak, míg ott harc
 3707   10   |                   harc helyett árulás adta a győzelmet, diadal helyett
 3708   10   |                 helyett pénz vásárolta meg a békét, míg Heliogabal rokka
 3709   10   |                   keleten új életre támadt a száműzött erény és dicsőség,
 3710   10   |                   s mintha szégyelné magát a férfiak által meggyalázott
 3711   10   |                   minden élőkön túlemelje.~A keleti tartományok közt,
 3712   10   |            királyok királyának nevezhesse.~A tizenkilencediknek következék
 3713   10   |            fejedelme. Harminc évig tartott a harc, melyet Chosrus a királyok
 3714   10   |             tartott a harc, melyet Chosrus a királyok királya ellen országát
 3715   10   |                   országát védve viselt, s a szabadságharcba utoljára
 3716   10   |                szabadságharcba utoljára is a hódító fáradt bele; a hőst,
 3717   10   |                   is a hódító fáradt bele; a hőst, kinek pajzsán kardja
 3718   10   |                juthatott annak országához.~A hatalmas védúr, Róma, ezalatt
 3719   10   |              átkelt az Eufráton, s mielőtt a hír érkezhetett volna, maga
 3720   10   |                nemsokára háta mögött is, – a láthatár végtelenéből köröskörül
 3721   10   |                melyek nemsokára összeértek a római légiók körül, mint
 3722   10   |                     mint egy acélláncszem. A praefectus praetorio, Marcian,
 3723   10   |                     elárulá az ellenségnek a császárt, s az minden oldalról
 3724   10   |                 csatarendbe állíthatá. Még a kétségbeesés sem segített:
 3725   10   |                menekvési harc után lerakta a római sereg fegyverét, s
 3726   10   |             fegyverét, s császárját kiadta a barbár fejedelemnek.~A királyok
 3727   10   |              kiadta a barbár fejedelemnek.~A királyok királya láncot
 3728   10   |                    királya láncot tetetett a császári fogoly nyakára,
 3729   10   |                    provinciái ellen, miket a viharnál sebesebben elgázoltak
 3730   10   |             viharnál sebesebben elgázoltak a perzsa lovasok patkói. Egyik
 3731   10   |                lovasok patkói. Egyik város a másik után esett el, árulás,
 3732   10   |                 védelem után. Antiochiában a színházi mulatság közepett
 3733   10   |                mulatság közepett lepte meg a népet az ellenség. Edesszában
 3734   10   |                    az ellenség. Edesszában a főpap védte maroknyi népével
 3735   10   |               főpap védte maroknyi népével a várost és templomait, s
 3736   10   |                   Demoszthenész állítá meg a diadalmenetet. Mind hasztalan;
 3737   10   |                  Mind hasztalan; elvesztek a városok, palotáikkal, templomaikkal,
 3738   10   |                palotáikkal, templomaikkal, a hősök és az árulók egy sírba
 3739   10   |                   meg holttestekkél, s míg a szétdúlt provinciákból kiölt
 3740   10   |             számukra, egy ismeretlen rabot a legalsó börtönökből, kit
 3741   10   |               által, míg az igazi császár, a szerencsétlen Valerián,
 3742   10   |                    szerencsétlen Valerián, a despota lova előtt térdelt,
 3743   10   |                nyergébe.~Valeriant megölte a szégyen. Egy rómainak tudni
 3744   10   |                 Egy rómainak tudni kellett a gyalázat miatt meghalni.
 3745   10   |                 elbízott győztes kitömette a holt fejedelem bőrét, s
 3746   10   |                   s ott állt az századokig a nap templomában borzasztó
 3747   10   |              nyakában, barbár, kemény gúny a legmagasabb büszkeségen
 3748   10   |        kipusztított már az eleven dögvész, a halál angyala emberi alakban;
 3749   10   |                    angyala emberi alakban; a határos birodalmak remegve
 3750   10   |                  szavai haragra gerjeszték a despotát.~A levél Odenath
 3751   10   |             haragra gerjeszték a despotát.~A levél Odenath palmírai polgár
 3752   10   |              polgár által volt aláírva, ki a hódító engesztelésére kétszáz
 3753   10   |          kincsekkel rakottan, minőket csak a fejedelem adhatott fejedelemnek.~
 3754   10   |                ellenállhatlan hódító; – ki a vakmerő, aki levelezni mer
 3755   10   |                alacsony rabszolga-e? kinek a porban fekve kell előttem
 3756   10   |                pusztulás fejére, pusztulás a családra, mely hozzá tartozik,
 3757   10   |                  hozzá tartozik, pusztulás a városra, melyben született
 3758   10   |              városra, melyben született és a népre, mely azon várost
 3759   10   |                  csordáitokat legeltetitek a sivatag forrásai körül,
 3760   10   |               szilaj vadásznép, ki elfogod a futó antilopot, s kihúzod
 3761   10   |                    három éjjel kitartjátok a nyargalást a szilaj paripán,
 3762   10   |                   kitartjátok a nyargalást a szilaj paripán, átúsztok
 3763   10   |              ellepő erdőkön, s megelőzitek a homokfelleget, mit a puszták
 3764   10   |           megelőzitek a homokfelleget, mit a puszták szele hajt a láthatárra, –
 3765   10   |                   mit a puszták szele hajt a láthatárra, – fel!~Im fényes
 3766   10   |                   egyszerre megnépesülnek. A vad homokpuszták, miken
 3767   10   |           bocsátanak alá végetlen rajokban a szíriai rónákra, kik mind
 3768   10   |              Palmíra felé sietnek, s amint a hegyekről jövők találkoztak
 3769   10   |                hegyekről jövők találkoztak a pusztákról érkezőkkel, dacos
 3770   10   |                   egyesíte fegyvert fogni. A fegyver egyszerű volt, buzogány,
 3771   10   |           jelenlétökkel bátorságot öntenek a harcosokba, rendezik a csapatokat,
 3772   10   |             öntenek a harcosokba, rendezik a csapatokat, s minden vészt,
 3773   10   |                csapatokat, s minden vészt, a táborínség nélkülözéseit,
 3774   10   |                  semmi vas, elégnek tartja a kardot védelemre, ruháján
 3775   10   |               arany; tetteiről ismerje meg a nép vezérét, ne palástja
 3776   10   |                    ne palástja gombjairól.~A másik vezér – egy nő; magas,
 3777   10   |                   alá, mi arra mutat, hogy a női piperével keveset szokott
 3778   10   |                keveset szokott bajlódni, s a nagy, széles görbe pallos
 3779   10   |              oldalán azt gyaníttatja, hogy a vállig meztelen, gömbölyű
 3780   10   |            karokban férfierő van elrejtve.~A két vezér bámulva tekinte
 3781   10   |             támadna fel egyszerre az égre. A hölgy hófehér paripája büszkén
 3782   10   |              büszkén emelte föl fejét, míg a fekete mén, melyen a férfi
 3783   10   |                   míg a fekete mén, melyen a férfi ült, aláhajtott fejel
 3784   10   |                neved? Miért jössz? – kérdé a nő, hangja édes volt, mint
 3785   10   |                     hangja édes volt, mint a szerelmi dal és erős, mint
 3786   10   |                 szerelmi dal és erős, mint a harcriadó.~– Nevem Odenath, –
 3787   10   |                    Nevem Odenath, – felelt a férfi – palmírai polgár
 3788   10   |                vagyok, ki fegyvert emeltem a hódító ellen, hogy fejemet
 3789   10   |                össze, vagy királyi pálcám!~A férfi lehajlék lováról,
 3790   10   |                   neked királynőm.~– Hagyd a királyi címet, s nevezz
 3791   10   |               vagyok.~– És én egyszerű nő. A sors, mely előttünk áll,
 3792   10   |                  férfinak születtek volna, a sors rabszolgákat alkotott
 3793   10   |                 asszonyban kellene kihalni a dicsőségnek. Így ketten
 3794   10   |                  pillanattal voná ajkaihoz a nyujtott szép kezet s szívből
 3795   10   |                  föl lángragyulladt arccal a hölgy; – e kard is oldalamon
 3796   10   |                Nagy Sándornak Dáriust adta a sors, nekem Sapor királyt!~
 3797   10   |                 sors, nekem Sapor királyt!~A tömegek lázas kiáltása szájról
 3798   10   |                  férfiak karjaiból.~      ~A királyok királya közelgett
 3799   10   |            Kétszázezer lovas jött legelől, a keleti ragyogás sokféleségével.
 3800   10   |                   ragyogás sokféleségével. A külön nemzetek hadai saját
 3801   10   |             hánytak ezer lépésnyire, magát a királyt tízezer válogatott
 3802   10   |                    kirakott fegyverzettel, a legutolsó is pompásabb,
 3803   10   |           skandináv király.~Ezeket követte a hadi zsákmány, tízezer dromedár
 3804   10   |                   drágakő. Leghátul maradt a gyalogság, léha, rendezetlen
 3805   10   |                  rendezett hadak ellenében a palmírai sereg? Hirtelen
 3806   10   |                  kereskedők, kiknek kezébe a kétségbeesés adott fegyvert,
 3807   10   |                   vagy buzogányt, s kiknél a hadirend helyét csak a szabadságszeretet
 3808   10   |              kiknél a hadirend helyét csak a szabadságszeretet pótolta.~
 3809   10   |                  De kettőjük között feküdt a sivatag!~És e sivatag ezeknek
 3810   10   |                 egyszer volt rá eset, hogy a perzsa hadsereg, midőn ellenét
 3811   10   |             széjjel.~Az első nap megnyerte a csatát a perzsa had a sivatag
 3812   10   |                első nap megnyerte a csatát a perzsa had a sivatag ellen.
 3813   10   |            megnyerte a csatát a perzsa had a sivatag ellen. Még ellenségre
 3814   10   |                ellenségre sem talált sehol a puszta homokon kívül, de
 3815   10   |                  de ez is elég volt annak.~A forró szél, mely szemközt
 3816   10   |                arcaikba, keresztülszitálta a légen a finom homokot, mely
 3817   10   |                  keresztülszitálta a légen a finom homokot, mely mint
 3818   10   |                megannyi tűszúrás hatott át a ruhákon keresztül, be a
 3819   10   |                    a ruhákon keresztül, be a pórusokba, le a mellre,
 3820   10   |              keresztül, be a pórusokba, le a mellre, át a szemek idegein,
 3821   10   |                 pórusokba, le a mellre, át a szemek idegein, az olthatlan
 3822   10   |                olthatlan szomj kiszárasztá a hőségtől égő ajkakat, a
 3823   10   |                    a hőségtől égő ajkakat, a szúró napsugár elkábítá
 3824   10   |                    szúró napsugár elkábítá a főket.~A hadsereg kiállta
 3825   10   |                 napsugár elkábítá a főket.~A hadsereg kiállta e védtelen
 3826   10   |                 napi járóföldet foglalt el a sivatagból. Estefelé elmúlt
 3827   10   |                sivatagból. Estefelé elmúlt a szél, csak az éhség és szomj
 3828   10   |                 éhség és szomj maradt meg, a paripák fáradtan feküdtek
 3829   10   |               paripák fáradtan feküdtek le a földre, a tevék elszabadultak
 3830   10   |             fáradtan feküdtek le a földre, a tevék elszabadultak vezetőik
 3831   10   |               katonák csoportosan futottak a tevék nyomait követve, némelyik
 3832   10   |            némelyik elmaradt, s ott eldűlt a sivatagban, aki győzte velök
 3833   10   |               sivatagban, aki győzte velök a futást, meglátta az alkonyégen
 3834   10   |                    az oázt jelölék, honnan a forrás fakadt, s akik odáig
 3835   10   |                hosszú árny látszék húzódni a perzsa sereg sátorai felé,
 3836   10   |                    rohant rémes ordítással a nomád lovagok ismeretlen
 3837   10   |                 alvó, elcsigázott táborra.~A perzsák minden oldalról
 3838   10   |                 egy helyen, pillanat mulva a túlsó oldalon támadt, sokszorozva
 3839   10   |                 csalva, bőszítve elleneit. A süvöltő nyílvesszők mindenütt
 3840   10   |                   lövöldözhetett ő utánok? a láthatlan éjbe, a külön
 3841   10   |                  utánok? a láthatlan éjbe, a külön álló, szökellő, nyargaló
 3842   10   |               alakokra? Ki üldözhette őket a fekete pusztaságban, hol
 3843   10   |                reggelre csatarendbe állítá a király egész éjjel nyugtalanított
 3844   10   |                 volt sehol; mintha valóban a puszta rémei lettek volna,
 3845   10   |                  körülrajongák egész éjjel a tábort, s reggelre visszatértek
 3846   10   |              visszatértek volna sírjaikba, a perzsa had előtt nem volt
 3847   10   |                volt köröskörül semmi, csak a homokpuszta.~Sapor király
 3848   10   |                  parancsola előrenyomulást a hadseregnek, s még egy nap
 3849   10   |                 nap folytatta hódító útját a pusztában, de már e nap
 3850   10   |                    véresen itta ki belőlük a vizet az utolsó cseppig.~
 3851   10   |            hangokkal az éj csöndjét s benn a tábor közepében a harsogó
 3852   10   |                   s benn a tábor közepében a harsogó zene és pohárcsörgés.~
 3853   10   |                  zene és pohárcsörgés.~Míg a sereg epedve itta ki a források
 3854   10   |                 Míg a sereg epedve itta ki a források vérrel kevert vizét
 3855   10   |             azalatt Sapor király sátorában a világ legtávolabb tengereiből
 3856   10   |                  tengereiből hozott halak, a legdrágább madarak s gyümölcsök
 3857   10   |                    és tollas sípjaikkal, s a sátor elején líbiai almék
 3858   10   |                  készült étellel iparkodék a királyok királyának eltompult
 3859   10   |             ébredés, rémes sikoltás hallik a sátoron kívül, s a nyílásnál
 3860   10   |                  hallik a sátoron kívül, s a nyílásnál őrt álló szerecsen
 3861   10   |                halálra sebesülten bukik be a sátorba.~Sapor ijedten kapott
 3862   10   |                 nőjének arany ollója volt.~A következő percben egy magas,
 3863   10   |                    Nevem Odenath! – felelt a férfi. – Hivattál, itt vagyok.~
 3864   10   |                  Hogy neki kellett örülnie a megmenekvésen, hogy szemeivel
 3865   10   |                    látnia, mint verik szét a mindenünnen támadó alakok
 3866   10   |                  adott volna.~Ő rabolta el a babért, koronákat s rózsakoszorúkat,
 3867   10   |                   3~Semmi sem oly jó tükre a napnak, mint a kivont kardnak
 3868   10   |                    jó tükre a napnak, mint a kivont kardnak lapja. A
 3869   10   |                    a kivont kardnak lapja. A sugár, mely róla visszaverődik:
 3870   10   |                   mely róla visszaverődik: a dicsőség.~Néhány év múlva,
 3871   10   |                     ki láncaikat feloldá s a fölöttük civódó ellenségeket
 3872   10   |                 futó seregeit beüldözék, s a római hadseregeken annyiszor
 3873   10   |               diadalmas gótok dárdái ellen a fejedelmi pár pajzsa védte
 3874   10   |                 meg Ázsiát.~S amily messze a férj és nő győzelmeinek
 3875   10   |                 egymástól elválhatatlanul, a trónon úgy, mint a csaták
 3876   10   |        elválhatatlanul, a trónon úgy, mint a csaták zajában.~Szerelmök
 3877   10   |                zajában.~Szerelmök nem volt a galambok szerelme, kik szüntelen
 3878   10   |            turbékolnak, csókolóznak, hanem a sasoké, kik egy évben csak
 3879   10   |                   piaci látványt csináltak a förtelemből, s felforgatva
 3880   10   |                 förtelemből, s felforgatva a természet rendét, kényszeríték
 3881   10   |             természet rendét, kényszeríték a gyönyört undorrá fajulni,
 3882   10   |                   Vénuszt Cupidóval, addig a tündérregék honában, keleten,
 3883   10   |              honában, keleten, hol lágyabb a szív, forróbb a vér és a
 3884   10   |                    lágyabb a szív, forróbb a vér és a napsugár, tudott
 3885   10   |                   a szív, forróbb a vér és a napsugár, tudott élni egy
 3886   10   |                    ki még férjében is csak a lelket szerette s a vér
 3887   10   |                   csak a lelket szerette s a vér indulatait leláncolva
 3888   10   |             tartani erős akaratával.~Amott a vénség undorító szenvedélye,
 3889   10   |                     itt az ifjú szüzesség. A római nép sóhajtva tevé
 3890   10   |                    született barbárnak. És a szenátus, melynek soraiba
 3891   10   |                púpos és sánta vénasszonyt, a harmadik éppen jó nyerges
 3892   10   |                 éppen jó nyerges paripáit, a patres conscripti, kiket
 3893   10   |                    partján állunk. Jobbról a távolban látszik Emeza városa,
 3894   10   |                városa, tán inkább hihetnők a délibáb rajzolta ködképnek,
 3895   10   |           ködképnek, magas palotáival, mik a távolban egymásba mosódva
 3896   10   |       körrajzaikban tünnek elő. Közepettük a nap temploma, mint egy roppant,
 3897   10   |                    emberkézrakta hegy, még a messzeségből is ragyogó
 3898   10   |               meztelen karjaikon felgyűrve a patyolat öltöny, kezeikben
 3899   10   |               termetre az, de lélekre nem. A szegény, gyámoltalan ifjú
 3900   10   |                   is csak úgy engedé magát a vadászatra kicsalatni, ha
 3901   10   |              Herend már csatában esett el, a harmadik, Vaballath, most
 3902   10   |              legelől lovagol apja mellett, a szegény Herodéval csak mostohája
 3903   10   |              törődik, csak neki jut eszébe a lélekbeteg ifjúnak örömeiről
 3904   10   |                   mellettem, maradjunk itt a pálmák alatt, hallgassuk,
 3905   10   |                  pálmák alatt, hallgassuk, a madarak hogy énekelnek?
 3906   10   |             madarak hogy énekelnek? Nézzük a vízben a szökellő halacskákat.
 3907   10   |                 énekelnek? Nézzük a vízben a szökellő halacskákat. Nem,
 3908   10   |               halacskákat. Nem, ne nézzünk a vízbe, mert én szédülök.~
 3909   10   |                    tőle.~– Maeon, – kiálta a nő – miért nem sietsz előbbre? –
 3910   10   |                   lovagolva, égető szemeit a hölgyre függeszté, s dacosan
 3911   10   |                   neked erős karokat adott a sors, neki gyönge szivet.
 3912   10   |                  néznem. Örömestebb mennék a tigris barlangjába, s puszta
 3913   10   |                  meg, örömestebb ülnék fel a szarvorrú hátára, minthogy
 3914   10   |                 kereslek.~– Maeon! – monda a nő erényes borzalommal –
 3915   10   |             elpirul előtted. Még most csak a szégyen pirulása az, vigyázz,
 3916   10   |                 pirulása az, vigyázz, hogy a haragé ne legyen!~– Haragudjál
 3917   10   |               lábaiddal, lássam szemeidben a gyűlöletet, csak a hidegséget
 3918   10   |              szemeidben a gyűlöletet, csak a hidegséget ne. Én csak szivedtől
 3919   10   |                szól belőled?~– Hát démon-e a szerelem? Csak egy neme
 3920   10   |              szerelem? Csak egy neme van-e a szeretetnek? te szereted
 3921   10   |              magadtól távolítni. Csatákban a legveszélyesb helyekre küldtél
 3922   10   |                   helyekre küldtél mindig, a halálhoz én álltam legközelebb
 3923   10   |              sikerülni soha. Hiába küldesz a viharos tengerbe egy rozzant
 3924   10   |          elhallgatnád is, amit mondtam, az a pulya ott fenn cifra tornyában
 3925   10   |                   vadat, hogy mire társaid a többit elejtik, neked is
 3926   10   |               tenni szégyenemben, hogy azt a hírt vedd, miként engem
 3927   10   |                    el ottan. Elhozom neked a hiéna megfojtott kölykeit,
 3928   10   |                 hiéna megfojtott kölykeit, a viziló agyarát, a mérgeskígyó
 3929   10   |                kölykeit, a viziló agyarát, a mérgeskígyó fejét, hogy
 3930   10   |                  belém tudnál-e lőni azzal a nyillal ott kezedben? –
 3931   10   |                    palástjába.~– Anyám, ez a Maeon ugye nem jól beszél?~–
 3932   10   |              gyermekem, – felelt nyugodtan a nő – apád előtt is hallgasd
 3933   10   |            Hallgatni fogok, anyám – rebegé a gyámoltalan, s reszketve
 3934   10   |                    reszketve nyujtá tegzét a mögötte ülő rabszolgának,
 3935   10   |                                          5~A nap délpontjára hágott,
 3936   10   |            elcsöndesültek, hallgat minden.~A pálmák fényes kövér levelei
 3937   10   |                  levelei harmatot izzadnak a hőségtől, s a fehér kérgű
 3938   10   |            harmatot izzadnak a hőségtől, s a fehér kérgű gumifák repedezett
 3939   10   |                  aranyszín mézga szivárog. A nap fényében átlátszó minden
 3940   10   |             bükkerdők egyhangú sötétje ez, a természet remekelni jött
 3941   10   |                 nem tanult jó gazda lenni, a pazarló, fényűző, költői
 3942   10   |                 friss hajtásain rózsaszínű a lomb; a mirtusz, favastagságra
 3943   10   |               hajtásain rózsaszínű a lomb; a mirtusz, favastagságra nőve;
 3944   10   |                 keresztül összevissza nőtt a folyondárok száz meg száz
 3945   10   |             tetejökben füzéres lombkorona, a levélcsutakok alól óriási
 3946   10   |              miknek terhe alatt meggörnyed a sudár. Néhol egyetlen fa
 3947   10   |                ágai hosszú inakat hajtanak a földig, mik legyökerezve
 3948   10   |                rengetegét egész népe lakja a majmoknak, papagályoknak,
 3949   10   |                  beláthatlan bozóttá fajul a növényzet, a vizenyős föld
 3950   10   |                 bozóttá fajul a növényzet, a vizenyős föld kiölte az
 3951   10   |                kiölte az árnyékos fákat, s a hirtelen felsarjult bambusznádak,
 3952   10   |            bambusznádak, cikkes kóróikkal, a tüskebokrok, újjnyi hosszúságú
 3953   10   |         mindkettőnél hatalmasabb jövevény, a kuszó iszalag és liánfonadék
 3954   10   |                liánfonadék szövevényeivel.~A csendes magányban hűselve
 3955   10   |                 majom veti magát egy fáról a másikra, hosszú, kunkorgós
 3956   10   |                    könnyű szellő lebben el a táj fölött, alig vehető
 3957   10   |                vehető egyébről észre, mint a levelek suttogásairól, s
 3958   10   |               könnyű ringásáról.~Egyszerre a távolból valami szokatlan
 3959   10   |              valami szokatlan zaj veri föl a csendet, valami kereplő
 3960   10   |               valami kereplő hang, de csak a legnagyobb messzeségben,
 3961   10   |         hallhatólag.~E hangra mozgás támad a bokrok közt, mintha valami
 3962   10   |                    látni közeledtét, amint a karvastagságú csemeték elhajlanak
 3963   10   |                    az összesűrűsödött fák, a veszett alak ki sem kerülve
 3964   10   |                    hajlékony nádvesszőket. A nyugtalan mozgás, mely jöttét
 3965   10   |                     előre is sokat igér, s a legsűrűbb tövisbozót eloszlik
 3966   10   |           megvetendő gizgaz.~Még egy roham a venyigeszövevényen keresztül,
 3967   10   |                    mely azt, mint pókhálót a dongó, tépi összevissza,
 3968   10   |                   egy borzasztó ordítással a síkon áll a legcsinosabb
 3969   10   |           borzasztó ordítással a síkon áll a legcsinosabb szörnyeteg,
 3970   10   |            szarvorrú az, azon módon, ahogy a nyugvóhelyéről fölébredett,
 3971   10   |                egész fát, koronáján kezdve a száráig, szép csendesen
 3972   10   |                 Egyszerre ismét hallatszik a kereplő hang, most már éppen
 3973   10   |                  éppen ellenkező irányban; a fenevad felszökik fektéből
 3974   10   |               fenevad felszökik fektéből s a legcsodálatosabb ügyetlenséggel
 3975   10   |                   azzal kiszámítva magában a két hang közti középutat,
 3976   10   |               helyen szólal meg egymásután a kereplő, jobbról, balról,
 3977   10   |               hallatszanak üldöző hangjai, a csörtetés zaja ismét visszatért,
 3978   10   |                 kiindult, ismét visszaüget a szörnyeteg.~Most már dühös.
 3979   10   |                ellenségei szagát, s hallja a közeledő lármát, melyet
 3980   10   |                Fölemeli idomtalan fejét, s a szörnyű száját eltátva,
 3981   10   |                iszonyú ordítással tölti be a léget, mintegy kihívó csatahangot
 3982   10   |                 mindinkább hallhatóvá lesz a vadászok lármája, a magas
 3983   10   |                   lesz a vadászok lármája, a magas bokrok közül kitűnnek
 3984   10   |                     nyilas amazonaikkal, s a nyergeikben fölemelkedett
 3985   10   |                kiket mind e táj felé csalt a szörnyeteg ordítása.~Néhány
 3986   10   |              Néhány perc múlva összeszorul a kör, az elefántok megállnak,
 3987   10   |                   ormányaikat fölemelve, s a paripák toporzékolva hánykódnak,
 3988   10   |                lábait megvetve, orrszarvát a kősziklához feni.~Ekkor
 3989   10   |                 oldalról két lovag nyargal a rinocérosz felé, fölemelt
 3990   10   |                  tartva. Az egyik Odenath, a másik Maeon.~Az ingerelt
 3991   10   |                 Odenathnak fordul, s orrát a földnek szegezve, szarvával
 3992   10   |            szarvával hosszú barázdát hasít a pázsiton nyargaltában s
 3993   10   |             kopjáját biztos kézzel irányzá a vad felé, Maeon hirtelen
 3994   10   |                    hirtelen elébb ráhajítá a magáét, mely hegyével a
 3995   10   |                    a magáét, mely hegyével a szarvorrú oldalába furódva,
 3996   10   |                    cselekszel? – kiálta rá a király. A fenevad azon pillanatban
 3997   10   |          cselekszel? – kiálta rá a király. A fenevad azon pillanatban
 3998   10   |           iparkodott annak hasa alá jutni.~A szarvorrú azonban nagyobb
 3999   10   |                  rohant az elefántok közé. A nyilak, miket a tornyokból
 4000   10   |            elefántok közé. A nyilak, miket a tornyokból lőttek rá, visszapattogtak