bold = Main text
      Part                                                grey = Comment text

 4001   10   |                 visszapattogtak bőréről, s a hölgyek, kik a megriadt
 4002   10   |                  bőréről, s a hölgyek, kik a megriadt elefántok tornyaiban
 4003   10   |          sikoltozva fogóztak hevedereikbe; a legelső elefánt, melyet
 4004   10   |                    legelső elefánt, melyet a vad megtámadott, egy irtóztató
 4005   10   |                   csapást adott ormányával a szarvorrú hátára, melytől
 4006   10   |             melytől az térdeire bukott, de a másik pillanatban villámsebességgel
 4007   10   |                 döféssel hanyatt dönté azt a bokrok közé, s azzal elkezde
 4008   10   |              melyeknek ordítása megbőszíté a vadászok paripáit, hogy
 4009   10   |             keresztül törte magát üldözőin a vadállat, midőn Odenath
 4010   10   |                   lábaival bömbölve szórta a földet, s azzal elhallgatott,
 4011   10   |             elhallgatott, fejét elbúsultan a földnek szegezé, két szeme,
 4012   10   |            feszítve, s azzal sebesen, mint a kilőtt nyíl, rohant Odenathnak.~
 4013   10   |                   nyíl, rohant Odenathnak.~A paripának minden szőre borzadt,
 4014   10   |           orrlyukain forró gőz lövellt ki; a király nyugodtan tartá kezében
 4015   10   |                  kezében dárdáját, s amint a fenevad közel ért, egyszerre
 4016   10   |                    legsérthetőbb ez állat.~A roham sulyától hátulsó lábaira
 4017   10   |                 sem karja meg nem hajlott; a dárda hegyével leszögezve
 4018   10   |          leszögezve ott maradt lábai előtt a szörny, idomtalan fejének
 4019   10   |               mozdulatával mélyen feltúrva a földet, s lábait szétmeresztve.~
 4020   10   |                    s lábait szétmeresztve.~A vadászkürt örömhangja rivallt,
 4021   10   |           vadászkürt örömhangja rivallt, s a környezők a király ügyességét
 4022   10   |          örömhangja rivallt, s a környezők a király ügyességét és karja
 4023   10   |             dacosan dörmögé:~– Könnyű volt a vadat elejtened, miután
 4024   10   |           parancsot adott búvárainak, hogy a víz alatt a kivetett horogra
 4025   10   |               búvárainak, hogy a víz alatt a kivetett horogra aranyhalakat
 4026   10   |                akasszanak, s tudta osztani a mosolyt, mely e gyöngéd
 4027   10   |               megfoghatlan szülői érzelem.~A vadászat zaja mindig hangosabbá
 4028   10   |                Hallod e lármát? Hallod ezt a szokatlan ordítást? Én félek.~–
 4029   10   |                   szeretnék lenni, ahol ez a lárma van, akkor nem félnék
 4030   10   |               puszta öklével képes betörni a bölény koponyáját, s az
 4031   10   |                 lehet, hogy kardja eltörik a viadalban, akkor én a magamét
 4032   10   |              eltörik a viadalban, akkor én a magamét nyujtanám neki,
 4033   10   |                 rajta. Jerünk oda, ahol az a lárma hallik.~– Messzünnen
 4034   10   |                  mely mindenhatóvá képzeli a szülői szivet és kart!~Az
 4035   10   |                Zenóbia parancsot nem adott a hátramaradt kiséretnek,
 4036   10   |                kiséretnek, hogy induljanak a vadászok után.~Minél közelebb
 4037   10   |                 után.~Minél közelebb értek a zajhoz, annál többször iparkodék
 4038   10   |              kérges bőrével összenézte azt a vékony aranyhegyű nyilat,
 4039   10   |                    vissza, s félve kérdezé a vadászoktól, hogy e tartós
 4040   10   |                  Egy tigrispár vette magát a berekbe, s most azt nem
 4041   10   |              kardja ki van vonva, – felelt a vadász, a királyné intésére
 4042   10   |                  vonva, – felelt a vadász, a királyné intésére megindulva
 4043   10   |                 azon táj felé vezette, hol a király állott.~
 4044   10   |               csalitos bozót volt, amelybe a tigris vette magát; iszapos
 4045   10   |                 egyiránt hozzáférhetetlen.~A vadászok széles kört alakítottak
 4046   10   |                    széles kört alakítottak a berek körül, mialatt annak
 4047   10   |                  ütve, s botokkal kongatva a vastag bambuszbokrokat.~
 4048   10   |                    nem látva semmi tárgyát a veszélynek, hanem csupa
 4049   10   |               Tehát benned is megszületett a bátorság valahára. Helyesen
 4050   10   |                  Csak egyszer nézz szemébe a halálnak, többé nem fogsz
 4051   10   |                    helyen állsz mellettem. A tigrist éppen erre fogják
 4052   10   |                  amint látod, hogy kiugrik a bozótból, hajítsd reá. Akár
 4053   10   |                    nem, mindegy. Tied lesz a dicsőség, hogy az első kopját
 4054   10   |                   kopját te hajítád reá, s a dicsvágy bátorrá fog tenni.~
 4055   10   |                  fog tenni.~Herode elvette a kopját, de arca másfelé
 4056   10   |                    Odenath – ne onnan várd a tigrist, ott bátyád Maeon
 4057   10   |              tigrist, ott bátyád Maeon áll a bokor mögött, nehogy őt
 4058   10   |               irányozva.~– Rosszul láttad, a tigrisre les ő is.~E pillanatban
 4059   10   |               rivalgó kürthang szólalt meg a bozót belsejében, vadállati
 4060   10   |                  arab kürtöt vett kezébe s a csalitba lopózva, csendesen
 4061   10   |                   ez makacson fekve maradt a hajtók lármájára, s fektéből
 4062   10   |                 lépésnyi távolban megfújta a kürtöt, mely véletlen hangtól
 4063   10   |           fölriadva, bőszülten szökött fel a fenevad, s ijedt ordítással
 4064   10   |                   magát ellenkező irányban a bozóton keresztül.~– Erre
 4065   10   |                 jön! erre jön! – kiáltozák a vadászok, kik Odenath mellett
 4066   10   |                    álltak, s már ki lehete a tigris alakját venni a nádbokrok
 4067   10   |              lehete a tigris alakját venni a nádbokrok között, midőn
 4068   10   |                   mely nagy zörejjel esett a bozótba, észrevéteté a vadállattal
 4069   10   |               esett a bozótba, észrevéteté a vadállattal a lesben állókat,
 4070   10   |                  észrevéteté a vadállattal a lesben állókat, mire az
 4071   10   |                 hasoncsúszva, ismét eltűnt a sűrűségben.~– Ki hajítá
 4072   10   |                  lovát, – kiálta haragosan a király. – Szállítsátok le
 4073   10   |        Szállítsátok le lováról tüstént.~Ez a legnagyobb büntetés volt,
 4074   10   |                  érhetett.~Maeon szemeiben a düh és szégyen könnyűi égtek;
 4075   10   |             anélkül, hogy egy szót szólna, a bozót felé indult.~– Hová
 4076   10   |                 Hová mégy arra? – kiált rá a király.~Maeon megállt s
 4077   10   |                     facsarjátok ki kezéből a fegyvert, dugjátok be az
 4078   10   |           barlangba, s hengerítsetek követ a nyílásra, hadd legyen ott,
 4079   10   |             nyílásra, hadd legyen ott, míg a vadászatnak vége van.~A
 4080   10   |                    a vadászatnak vége van.~A király parancsai egy pillanat
 4081   10   |                    elzárva annak nyílását. A tigrist azonban nem lehete
 4082   10   |                    egyik helyről elhajták, a másik oldalra ment, de a
 4083   10   |                   a másik oldalra ment, de a berket el nem hagyta.~Végre
 4084   10   |                 más eszköz kiűzésére, mint a berket fölgyújtani.~Hosszú
 4085   10   |            lövöldözék, ahol morogni hallák a vadat.~Az égő nyilak, mint
 4086   10   |             elsötétült égen, sűrűen hullva a cserje közé, mely itt-ott
 4087   10   |                   helyen lángolni kezdett; a tűz tovább harapózott, az
 4088   10   |                   égő pontok összeértek, s a nedves rekettye ropogása
 4089   10   |                 lett volna, egész zivatara a madaraknak kerekedett föl
 4090   10   |               ijedt ordítozással töltve be a léget; s minden irányban
 4091   10   |               minden irányban lehete látni a futó kígyókat, mik süvöltő
 4092   10   |                  alól, rémségesen hangzott a benszorult teknősbéka jajgatása
 4093   10   |               látni egy roppant boát, mely a tűz közé szorulva, miután
 4094   10   |                 összeérő lángokra, s midőn a pálma is meggyulladt, egy
 4095   10   |                hirtelen lebomlott arról, s a tűzre veté magát, fetrengő
 4096   10   |                   annál borzasztóbbá tette a berek égését, a fellobogó
 4097   10   |         borzasztóbbá tette a berek égését, a fellobogó tűzfény vérszínt
 4098   10   |             vérszínt adva minden tárgynak. A tigrisnek semmi mozdulatát
 4099   10   |                  eshetett az égő nyíl, hol a vad elrejtőzve feküdt, s
 4100   10   |                 elrejtőzve feküdt, s amint a lángok melegsége kiállhatatlanná
 4101   10   |                    hirtelen elordítá magát a vad, s bőszülten rohant
 4102   10   |                 vad, s bőszülten rohant ki a még egyedül ép oldalán a
 4103   10   |                   a még egyedül ép oldalán a bozótnak.~Ott vártak rá
 4104   10   |              bozótnak.~Ott vártak rá mind. A tigris látta őket rászegzett
 4105   10   |               emelt dárdáikkal, s lehajtva a földre gyönyörű karcsu termetét,
 4106   10   |                  melyen Herode ült.~Herode a bámulat és félelem által
 4107   10   |                  által meg volt meredve, s a dárdát kezében tartá, anélkül,
 4108   10   |            ormányát hasa alá rejtve, amint a tigris fejének ugrott, egyszerre
 4109   10   |                lódítva rajta, fölhajtá azt a levegőbe.~Az izmos állat
 4110   10   |                 kapálózva vetett bukfencet a magasban, s amint visszafelé
 4111   10   |                   kézív pendülése hallék s a földre hullott vad nem ugrott
 4112   10   |                                          8~A tárogatószó hívása mindenünnen
 4113   10   |                   ezek világánál ülték meg a vadászatot.~A langyos esti
 4114   10   |                    ülték meg a vadászatot.~A langyos esti légben fegyvereiket
 4115   10   |                részeit lerakva, körülülték a pázsitból hányt kerek asztalokat
 4116   10   |           pázsitból hányt kerek asztalokat a férfiak. Egyszerű ételek
 4117   10   |                     Minden ki volt fáradva a nap munkájától, csak a kedv
 4118   10   |             fáradva a nap munkájától, csak a kedv nem még. A férfiak
 4119   10   |           munkájától, csak a kedv nem még. A férfiak egyedül maradtak
 4120   10   |             maradtak asztalaiknál, mialatt a nők rögtönzött sátoraikba
 4121   10   |                   jelenlétök se ne gátolja a férfiak kedvét, se kicsapongásra
 4122   10   |                 riadalban hangzottak szét, a távolból hangzott egyes
 4123   10   |               eltévedt vadászé, mire ismét a harci harmónia felelt vissza.~
 4124   10   |            harmónia felelt vissza.~S midőn a bor lelke a sziveket átjárta,
 4125   10   |                vissza.~S midőn a bor lelke a sziveket átjárta, táncra
 4126   10   |                   átjárta, táncra ugráltak a férfiak, harcias kört alakítva,
 4127   10   |                 kört alakítva, melyben nem a láb járta a táncot, hanem
 4128   10   |                    melyben nem a láb járta a táncot, hanem a kar, a fő,
 4129   10   |                  láb járta a táncot, hanem a kar, a fő, a szemek villogása. –
 4130   10   |               járta a táncot, hanem a kar, a fő, a szemek villogása. –
 4131   10   |                 táncot, hanem a kar, a fő, a szemek villogása. – Minden
 4132   10   |               fegyver nélkül.~Közepett ült a király. Trónja egy lefűrészelt
 4133   10   |                 törzsöke volt, baldachinja a harmattól ragyogó lomb.
 4134   10   |               fölneszelt e névre, s elveté a tollakat kezéből s karjaival
 4135   10   |                 képpel, szótlanul állt meg a király előtt, palástja vállai
 4136   10   |                     jer, ülj jobbomra; ami a vadászok közt történt, ne
 4137   10   |               történt, ne tartsák eszükben a rokonok.~S azzal két billikomot
 4138   10   |                  Maeon balkezével vette el a serleget, s azon pillanatban,
 4139   10   |                     midőn Odenath fölhajtá a magáét, kirántá palástja
 4140   10   |            villogott, s felordítva: »és ez a kard a bosszuállásnak«,
 4141   10   |                  felordítva: »és ez a kard a bosszuállásnak«, Odenathra
 4142   10   |                   rohant.~Sebesebben, mint a kardcsapás, veté magát Herode
 4143   10   |                 teste kevés volt pajzsnak, a villámgyors döfés az ő keblén
 4144   10   |                   egymáshoz.~Maeon lekapta a hátrahanyatló király fejéről
 4145   10   |               hátrahanyatló király fejéről a diadémot, s azt saját homlokára
 4146   10   |               kardját öklébe fogva, kiálta a rémülettől megkövült férfiaknak:~–
 4147   10   |               Minden lázadó mellett ott ül a bakó!~Az emberek tétovázva
 4148   10   |                  egymás szemeibe, mindenik a másikat gyanítva Maeon hívének,
 4149   10   |             seregleni kezdének körüle, míg a király barátai eldugott
 4150   10   |                    fegyvereiket keresték s a bosszú, a lovagiasság és
 4151   10   |          fegyvereiket keresték s a bosszú, a lovagiasság és önféltés
 4152   10   |                    elszántságával rohantak a gyilkosra a legelső fegyverrel,
 4153   10   |        elszántságával rohantak a gyilkosra a legelső fegyverrel, ami
 4154   10   |                 hogy hozzáférhettek volna.~A zaj, a tombolás általánossá
 4155   10   |               hozzáférhettek volna.~A zaj, a tombolás általánossá lőn,
 4156   10   |                ellenségnek nézte társát, s a szilaj tusa közepett az
 4157   10   |                  szálfa, gyökeréig leégve, a kűzdő tömegek közé zuhant,
 4158   10   |                 mint egy égi tűzkard, mely a harcolókat szétválasztani
 4159   10   |                vagyok királytok! Én vagyok a megtapodott féreg, ki megöli
 4160   10   |               fegyver, sem átok. Én vagyok a hetedik gyermek, ki burokban
 4161   10   |            egyszerre elsápadt, elnémult; s a küzdő tömegeken keresztül
 4162   10   |                  felé, szétszórt hajfürtei a sötét éjben is feketék voltak,
 4163   10   |                 vagyok! – viszonzá büszkén a nő, s a kardcsapás, mellyel
 4164   10   |                   viszonzá büszkén a nő, s a kardcsapás, mellyel az ellenállók
 4165   10   |                  kezétől; az utolsó, kinek a bosszúálló nő kardvillanása
 4166   10   |                  égből esett ide, s minket a pokolra küld.~Maeon hallgatva,
 4167   10   |            hallgatva, mozdulatlanul nézett a gyilkolva közeledő asszonyra,
 4168   10   |                  kinek tekintete megigézte a legbátrabb férfiakat, hogy
 4169   10   |             erőtlenül hullottak el körüle. A véres kard le volt eresztve
 4170   10   |                    elborult arccal tekinte a hölgyre, s kardját elhajítá
 4171   10   |                  egyes kutaknál, hetediken a hasadó hajnal sugárai között
 4172   10   |              pálmaerdőt látott megjelenni.~A tevék ezentúl nyargalva
 4173   10   |                ezentúl nyargalva futottak, a lovakat nem lehete visszatartani
 4174   10   |                  egyszerre felvidámult. Az a pálmák országa volt. Palmíra
 4175   10   |               országa volt. Palmíra földe, a gazdag, a boldog, a hatalmas
 4176   10   |                   Palmíra földe, a gazdag, a boldog, a hatalmas Palmíráé,
 4177   10   |                 földe, a gazdag, a boldog, a hatalmas Palmíráé, hova
 4178   10   |                 egyedül lakott még igazság a földön; hol egyedül állt
 4179   10   |                egyedül állt fölemelt fővel a nép királya trónja előtt;
 4180   10   |            megjutalmazva az erény, üldözve a bűn, védve az ártatlanság;
 4181   10   |               ártatlanság; hol gazdag volt a becsületes, s boldog volt
 4182   10   |                  becsületes, s boldog volt a tisztalelkű; hol igaz mértékkel
 4183   10   |                  hol igaz mértékkel mértek a piacon; hol üresek voltak
 4184   10   |                  piacon; hol üresek voltak a börtönök; hol egy asszony
 4185   10   |                   egy asszony kezében volt a királyi pálca, kinek tekintete
 4186   10   |               Zenóbia, Palmíra királynője, a hasonlíthatlan városé, mely
 4187   10   |                 mint e fal, védte Palmírát a körülfekvő véghetetlen puszta,
 4188   10   |                  reggel korán lehete látni a kapukon gyakorlatokra kivonuló
 4189   10   |                    kivonuló seregeket, kik a királynő láttára gyakorlák
 4190   10   |            külalakját ragyogóvá varázsolta a keleti költészet.~A tágas,
 4191   10   |             varázsolta a keleti költészet.~A tágas, egyenes utcák palotáinak
 4192   10   |         homlokzatán művészi véső remekelt, a roppant kerek tornyok, miken
 4193   10   |               magas házak tetején virultak a függőkertek, kettős, hármas
 4194   10   |                    mikben hattyúk fürödtek a magasban. A város közepén
 4195   10   |               hattyúk fürödtek a magasban. A város közepén emelkedett
 4196   10   |                   márványszobrokkal, miken a márvány becsesebb lőn az
 4197   10   |                  aranynál, az egész padlat a legragyogóbb színekből összeállított
 4198   10   |                    körülragyogvány nélkül. A királyné szerette látni
 4199   10   |                    királyné szerette látni a pompát, de nem magán.~És
 4200   10   |                 nem magán.~És minden, amit a szem látott, olyan volt,
 4201   10   |                   látott, olyan volt, amit a lélek megszeretett, nagy
 4202   10   |                mint egy arany csipkefodor; a szobrokkal rakott merész
 4203   10   |              rakott merész ívezetű hidak s a tágas téreken fölnyúlongó
 4204   10   |                  hattyu-karcsú obeliszkok, a sötét mirtuszberkek közepéről
 4205   10   |             egészen megaranyozva, hogy még a nap is megismerhesse benne
 4206   10   |               kelet népei hozzászoktak már a boldogsághoz és szabadsághoz.
 4207   10   |              boldogsághoz és szabadsághoz. A nemzeti élet érzete átmelegíté
 4208   10   |             nemzeti élet érzete átmelegíté a szíveket. A római szenátus
 4209   10   |              érzete átmelegíté a szíveket. A római szenátus ugyan még
 4210   10   |                   közé számítá Szíriát, de a szomszéd fejedelmek nem
 4211   10   |               küldék többé követeiket, sem a népek az évi adót Rómába,
 4212   10   |                   s fején diadémmal fogadá a hódolókat, kik őt kelet
 4213   10   |                 kezdték nevezni.~Béke volt a szomszédban is, a népeket
 4214   10   |                Béke volt a szomszédban is, a népeket józan nyugalomban
 4215   10   |                    józan nyugalomban tartá a hatalmas nő közelléte, s
 4216   10   |              egyszerre négy követ érkezett a világ négy része felől Zenóbia
 4217   10   |                    méltóságteljesen fogadá a követeket a kétszeresen
 4218   10   |        méltóságteljesen fogadá a követeket a kétszeresen hódító asszony:
 4219   10   |                  bíborpalást hullott, amaz a tiszta erényű nő, ez a hatalmas
 4220   10   |                amaz a tiszta erényű nő, ez a hatalmas királyné jelmeze.~
 4221   10   |                háromszor veté magát előtte a földre.~A másik követ Perzsiából
 4222   10   |                veté magát előtte a földre.~A másik követ Perzsiából jött.
 4223   10   |                 szövetségeért folyamodott. A követ megcsókolá előtte
 4224   10   |                    követ megcsókolá előtte a földet s elragadtatással
 4225   10   |                  neked, kelet királynéja!”~A harmadik követ Indiákról
 4226   10   |                    beszélő madarakat hozva a királynénak, s amint homlokával
 4227   10   |                   amint homlokával érintve a padlat mozaikját, monda: „
 4228   10   |                  neked, kelet királynéja!” a madarak utána kiálták –
 4229   10   |               Zenóbia komoly arccal fogadá a hódolatokat, tekintetében
 4230   10   |                szívekből szokott előcsalni a hízelgés és szerencse.~Ekkor
 4231   10   |                   szerencse.~Ekkor előállt a negyedik követ. Kemény tekintetű
 4232   10   |                 hímzés öltözetén.~Merészen a királyné elé lépett, fölemelé
 4233   10   |               hangon kiálta rá:~– Le onnan a trónról, asszony! Engem
 4234   10   |                   az ijedtség viaszszíne s a harag lobogványa váltogatá
 4235   10   |                   arca maradt nyugodt. Kit a hódolat föl nem emelt, a
 4236   10   |                   a hódolat föl nem emelt, a bántalom le nem süllyeszte.~–
 4237   10   |             süllyeszte.~– Beszélj, – monda a követnek – hanem arra gondolj,
 4238   10   |            asszonyt sértened nem dicsőség.~A követ összevonta mellén
 4239   10   |                   Róma tesz azzá. Férjedet a tanács engedé királynak
 4240   10   |                 lenni, téged nem ismerünk. A tanács határozata ez. Szíria
 4241   10   |           halálával ravatallá változott, s a koronát, mely utána sem
 4242   10   |                    kezde e szavakra. Midőn a római elvégzé beszédét,
 4243   10   |                    előtt légiótok lerakták a fegyvert, s ki legvitézebb
 4244   10   |                    között tölté el idejét!~A római arca égett e szavaktól; –
 4245   10   |           szavaktól; – igazak voltak.~– És a szenátus, mely reszketett,
 4246   10   |                     mely reszketett, midőn a barbárok Róma falai előtt
 4247   10   |               midőn kardunk megvédte tőlük a keleti határt, megengedte,
 4248   10   |                 nevemre emlékezni? S ki ez a szenátus? Róma patríciusai
 4249   10   |                talán? az ősi laticlavusok? A Catók, Horatiusok, Flaviusok
 4250   10   |                    Flaviusok dicső utódai, a háromszáz patres conscripti
 4251   10   |                   ülve nyugodtan várták be a halált? Ők nincsenek többé.
 4252   10   |                      ez őrült szörnyetegei a világnak – tövestül kitépték
 4253   10   |                  ne tovább! – kiálta közbe a római.~– Cáfolj meg, vagy
 4254   10   |                 gladiátornak volt rimája!…~A római szemeiből hullottak
 4255   10   |                  római szemeiből hullottak a könnyek düh és méltán érzett
 4256   10   |                trónja lépcsőjéről, s kezét a római vállára tevé.~– Aki
 4257   10   |                   tevé.~– Aki az oroszlánt a pusztára küldé lakni, fegyvert
 4258   10   |               Galienus jól megtanult bánni a főzőkanállal, én megtanultam
 4259   10   |         főzőkanállal, én megtanultam bánni a karddal, s ha neki illik
 4260   10   |                   karddal, s ha neki illik a szoknya és főkötő, melybe
 4261   10   |          megtagadva búvik, nekem meg illik a páncél és sisak, s ha kedve
 4262   10   |                      Te mondád! – viszonzá a római s sebesen eltávozott.~
 4263   10   |                    Marcus Labio propraetor a kisázsiai és egyiptomi légiókkal
 4264   10   |                  határán készen várta őket a királyné; apró előcsaták
 4265   10   |                 veté magát. Hasztalan volt a római légiók összetartása,
 4266   10   |              harcrendszere, gyakorlottsága a keleti fajok fanatizmusával
 4267   10   |              folyvást küzdve hátrált egész a Boszporuszig, s ott az utolsó
 4268   10   |                 utolsó sast megszabadítsa. A propraetor egyedül érkezett
 4269   10   |                  Zenóbia kardját villogni.~A győztes királyné útját virágokkal
 4270   10   |                    útját virágokkal hinték a népek, kiknek szolgaságát
 4271   10   |                  népek, kiknek szolgaságát a légiók vérével letörlé;
 4272   10   |                üdvözlék az unokaleányt, ki a régi dicsőséget visszahozta
 4273   10   |                    van-e öröm hasonlítható a dicsőség öröméhez!~      ~
 4274   10   |               császárt nem sokára utólérte a római cézárok sorsa. Orozva
 4275   10   |            támadtak észak barbár népeivel: a gótokkal és alemanokkal.~
 4276   10   |             hízelgő izenettel tisztelé meg a palmírai királynét, hogy
 4277   10   |                   hogy míg ő nyugaton védi a birodalmat, addig annak
 4278   10   |            Claudius császár nem tartá fenn a birodalom hatalmát nyugoton.
 4279   10   |                 hatalmát nyugoton. Elesett a gótok elleni harcban. Ezúttal
 4280   10   |                    elleni harcban. Ezúttal a császári trón a harcparipa
 4281   10   |                    Ezúttal a császári trón a harcparipa nyerge lőn, s
 4282   10   |            harcparipa nyerge lőn, s ki azt a több követelők közül legbiztosabban
 4283   10   |                ülte meg, az Aurelián volt.~A nép ahhoz pártol, akit legerősebbnek
 4284   10   |                    markába bírta szorítani a szétbomladozó római birodalom
 4285   10   |            birodalom részeit. Egyik lázadó a másik után elesett, vagy
 4286   10   |                  szövetséget kötöttek vele a fenyegetve közelgő Róma
 4287   10   |                    Sapor király is odaveté a harc mérlegébe kardját,
 4288   10   |                   népeit Firmus lázítá fel a közellenség ellen, fanatizálva
 4289   10   |             közellenség ellen, fanatizálva a vad szaracén fajokat.~Európa
 4290   10   |             határán köröskörül hallatszott a fellázadt népek csatakiáltása.~
 4291   10   |                megdöbbenteni.~Egy reggelen a bizanti hajók az ázsiai
 4292   10   |           szállították Aurelián légióit, s a másik reggelen már meg volt
 4293   10   |                 meg volt hódítva Bythinia.~A nomád seregek bámulva hátráltak
 4294   10   |               Hasztalan állták el útjaikat a hegyszorosokon, a velitesek
 4295   10   |                 útjaikat a hegyszorosokon, a velitesek fölkeresték a
 4296   10   |                    a velitesek fölkeresték a gyalogösvényeket s utat
 4297   10   |             gyalogösvényeket s utat törtek a seregnek, hasztalan támadtak
 4298   10   |               hiába rontottak rájuk éjjel. A római sereg ahol megjelent,
 4299   10   |                   Hiába temették be előlük a kutakat, hiába égették el
 4300   10   |              égették el az élelmiszereket; a légionárius, nehéz fegyverzetén
 4301   10   |                eledelt is hordott magával. A dunai légiók voltak ezek,
 4302   10   |               veteránok, kiknek játék volt a háború, s a legnehezebb
 4303   10   |              kiknek játék volt a háború, s a legnehezebb fáradság mindennapi
 4304   10   |                  melyet előre elhíresztelt a futó keleti csoportok ijedelme,
 4305   10   |               csoportok ijedelme, megnyitá a császár előtt kapuit.~Tiana
 4306   10   |                 faltörői nem üthettek rést a város kemény falain, sem
 4307   10   |               kemény falain, sem ajánlatai a nép kemény szivén.~Hosszas
 4308   10   |                    tianai polgár kiszökött a városból, ki a császárnak
 4309   10   |                   kiszökött a városból, ki a császárnak illő jutalomért
 4310   10   |               üregén keresztül észrevétlen a város közepébe juthatni.~–
 4311   10   |              jutalmat fogsz kapni, – mondá a császár az árulónak, s válogatott
 4312   10   |                triariusai élén belopódzott a fölfedezett úton az alvó
 4313   10   |          fölfedezett úton az alvó városba.~A csatazajra ébredő tianai
 4314   10   |               légióit, élükön Aureliánnal.~A kard még kezében volt az
 4315   10   |              gyávaságtok, hanem árulás adá a győzelmet kezembe; és én
 4316   10   |                   az erényt, s jutalmazzam a bűnt. Ti legyetek szabadok
 4317   10   |         sértetlenek, az áruló pedig legyen a tiétek.~Ezt mondva, megragadá
 4318   10   |                áruló kezét, s kilódítá azt a dühödt néptömeg közé.~Azok
 4319   10   |                 ízekre tépték az árulót, s a másik percben hódolattal
 4320   10   |                percben hódolattal borultak a császár lábaihoz, ugyanazon
 4321   10   |               ajánlván föl.~Így hódítá meg a népeket a római, előbb elfoglalá
 4322   10   |                   Így hódítá meg a népeket a római, előbb elfoglalá városaikat,
 4323   10   |                  naptól barna arca vonásai a harc és szív küzdelmeihez
 4324   10   |                 csak magas homloka mutatta a fejedelmi lelket.~Viselete
 4325   10   |                 éppoly egyszerű volt, mint a többi katonáké: harcon kívül
 4326   10   |               barna szandálok, mutatóujján a közönséges aranygyűrű.~Így
 4327   10   |                  aranygyűrű.~Így járt-kelt a légiók között, midőn azok
 4328   10   |                 kétszer súlyosabbak voltak a szokottaknál, s bajnoki
 4329   10   |              Aurelián leszakított egy ágat a legközelebbi borostyánfáról,
 4330   10   |                 azt fölmutatva, fölszólítá a bajnokokat.~– Ki akar küzdeni
 4331   10   |                 Egyszerre száz pár vált ki a sereg legjobbjai közül e
 4332   10   |                közül e jutalomért küzdeni.~A győztesek ismét egymást
 4333   10   |              egymást vették elő, míg végre a küzdtéren csak egy magas,
 4334   10   |                 küzdtársait mind legyőzte, a kitűzött jutalomért a császár
 4335   10   |            legyőzte, a kitűzött jutalomért a császár elé lépett.~– Ó,
 4336   10   |                  egy társad hátra van, aki a győzelmet kétségessé teszi.~–
 4337   10   |                   Nem látok senkit, – mond a légionárius.~– Engemet sem?
 4338   10   |                 Most énvelem jőjj küzdeni.~A légionárius arca büszkeségtől
 4339   10   |                    tevé magát, szembeállva a császárral, s minden erejét
 4340   10   |                     elkezde vele bírkózni.~A körülálló sereg tetszésdörgése
 4341   10   |         tetszésdörgése hangzott e tusához.~A katona izmosabb volt, a
 4342   10   |                    A katona izmosabb volt, a császár ügyesebb, míg amaz
 4343   10   |                amaz óriási erejű karjaival a levegőbe iparkodott őt felkapni,
 4344   10   |                 néha felhajíták egymást, s a leeső újra ismét talpon
 4345   10   |                    hátraszorítani karjait; a szicíliai már lassankint
 4346   10   |            hátrafelé, lábai belefurakodtak a fövénybe, midőn egyszerre
 4347   10   |                 midőn egyszerre eleresztve a császár kezeit, fejét sebesen
 4348   10   |                 erőfeszítése által kihozva a súlyegyenből, előre bukott,
 4349   10   |              bukott, s térde és egyik keze a földet érte.~– Győztél katona! –
 4350   10   |                  katona! – monda átnyujtva a zöld ágat a bajnoknak a
 4351   10   |                monda átnyujtva a zöld ágat a bajnoknak a seregek örömordítása
 4352   10   |                    a zöld ágat a bajnoknak a seregek örömordítása között
 4353   10   |                   Adta volna egy országért a légionárius azt a kis ágat?~
 4354   10   |                országért a légionárius azt a kis ágat?~Hadrenden kívül
 4355   10   |              Hadrenden kívül bajtársa volt a császár katonáinak, a hadsor
 4356   10   |                 volt a császár katonáinak, a hadsor előtt imádott bálványa.
 4357   10   |               hadsorokat. Példabeszéd volt a rómainál, hogy jó katonának
 4358   10   |            vezérétől, mint az ellenségtől.~A gyávát, az engedetlent éppoly
 4359   10   |         engedetlent éppoly bizonyosan érte a büntetés, mint a bátrat,
 4360   10   |           bizonyosan érte a büntetés, mint a bátrat, a hőst jutalom és
 4361   10   |                   büntetés, mint a bátrat, a hőst jutalom és dicsőség.~
 4362   10   |               Aurelián. Itt üresen találta a várost. A lakosok, jöttének
 4363   10   |                   üresen találta a várost. A lakosok, jöttének hírére,
 4364   10   |                 vagyonaikat, s elköltöztek a hegyek közé, nem hagyva
 4365   10   |                   nem hagyva hátra egyebet a puszta falaknál.~Aurelián
 4366   10   |                  Vaballathot, s nevelőjét, a bölcs Longinust, Palmírában
 4367   10   |                   immaei rónán találkozott a két tábor. Antiochia felől
 4368   10   |                  egymás előtt hadsoraikat. A császár legelől állítá négy
 4369   10   |                  szaggatott csoportozatban a gall és teuton segédcsapatokat;
 4370   10   |                    teuton segédcsapatokat; a félmeztelen, vadbőrökbe
 4371   10   |                első dühének voltak szánva, a köztük maradt hézagok a
 4372   10   |                    a köztük maradt hézagok a könnyű parittyás had számára
 4373   10   |                   taktikai összeműködésben a légiók, fegyverzetük által
 4374   10   |              kétélű kard, páncélul egyedül a mellet védő lorica.~A légiók,
 4375   10   |              egyedül a mellet védő lorica.~A légiók, tribunok és centuriók
 4376   10   |                  egyenlő hely volt engedve a küzdésre, s a cohorsok között
 4377   10   |                 volt engedve a küzdésre, s a cohorsok között három embernyi
 4378   10   |                 között három embernyi tér. A legelső cohors elején, hol
 4379   10   |                 legelső cohors elején, hol a római sas állott, épen a
 4380   10   |                   a római sas állott, épen a vexillifer mellett lehete
 4381   10   |            vexillifer mellett lehete látni a szicíliai bajnokot, a babérággal
 4382   10   |                látni a szicíliai bajnokot, a babérággal sisakján. Ki
 4383   10   |          négyszögben álltak nyugodt arccal a triariusok. A sereg legjobbjai,
 4384   10   |               nyugodt arccal a triariusok. A sereg legjobbjai, legvénebbjei.
 4385   10   |                miken nem látszék többé sem a győzelem előérzeténi öröm,
 4386   10   |             győzelem előérzeténi öröm, sem a haláltóli félelem. Vasemberek,
 4387   10   |                  van ércből, hanem arcaik.~A sereg két szárnyán állt
 4388   10   |              fölött semmi sem mozdul, csak a sasokra és parancskezekre
 4389   10   |              hallik benne semmi hang, csak a tribunok szájról-szájra
 4390   10   |                  lépés, egyszerre áll meg, a hajítódárdák közül egy sem
 4391   10   |                  elébb, vagy hátrább, maga a parittyások bonyolódott
 4392   10   |                    betanult, szabályszerű.~A seregek mögött még egy csoport
 4393   10   |                csoport lovasság van hagyva a táborszerek és néhány csodás
 4394   10   |              ellenségre hajigálni.~Szemben a római sereggel félkör alakban
 4395   10   |                  alakban voltak fölállítva a palmírai hadak. Csupa lovasság,
 4396   10   |                    fegyverzete. Legszélről a beduin lovasok, hosszú dárdáikkal,
 4397   10   |             szakállal s villogó szemekkel, a közepe felé a gyakorlottabb
 4398   10   |                   szemekkel, a közepe felé a gyakorlottabb hadak: a kurdok,
 4399   10   |                felé a gyakorlottabb hadak: a kurdok, szaracénok nehéz
 4400   10   |        pallosaikkal; legközépen tíz ezrede a legválogatottabb vitézeknek,
 4401   10   |               pikkelypáncélba öltözve, még a lovak homlokán is vaslemezek,
 4402   10   |            válogatott harcosok mögött volt a kétszáz harcelefánt elhelyezve,
 4403   10   |             bálványaikat kezeikben tartva, a legizmosabb elefántra volt
 4404   10   |         legizmosabb elefántra volt föltéve a nap arany bálványa, az emezai
 4405   10   |           csillagalakú buzogányokkal, maga a főpap a bálvány mellett
 4406   10   |                buzogányokkal, maga a főpap a bálvány mellett ült: hosszú,
 4407   10   |                   fehér szakálla eltakarta a mellére hímzett arany napot.~
 4408   10   |               mellére hímzett arany napot.~A gyalogság itt is csak a
 4409   10   |                    A gyalogság itt is csak a had söpredéke volt, hátul
 4410   10   |               hátul hagyva fedezetül, mely a sátorokat őrzé, félmeztelen
 4411   10   |             kézíjas csőcselék, melyet csak a zsákmány csalt a harcba.
 4412   10   |               melyet csak a zsákmány csalt a harcba. A keleti hősök nem
 4413   10   |                   zsákmány csalt a harcba. A keleti hősök nem jártak
 4414   10   |                  ezredek közötti hézagokat a kürtösök foglalák el; csodás
 4415   10   |           oroszlánbőr sörényes feje húzva.~A palmírai sereg úgy állt
 4416   10   |                    palmírai sereg úgy állt a rómaival szemben, mint egy
 4417   10   |           láncszemekből fűzött páncél födé a deli hölgy termetét, vállain
 4418   10   |                 lángjától, orcája hevétől. A fehér paripa ágaskodva táncolt
 4419   10   |                    őt emelni. Amerre járt, a lelkesült hadak lázas örömkiáltása
 4420   10   |          mindenfelé, oly csodás ellentétül a római sereg hideg, néma
 4421   10   |                   hideg, néma nyugalmával.~A második kürtszóra előnyargaltak
 4422   10   |                szokáskint egyedül állva ki a had közötti síkra, hangos
 4423   10   |           párviadalra, bárminő fegyverrel.~A néma ellenfél velitesei
 4424   10   |                feleltek e fölhívásra, mire a hadnagyok visszanyargaltak
 4425   10   |              hódíthatlan bércek szülöttei! A harc napja megvirradt, az
 4426   10   |                  legyen utolsó. – Előttünk a dicsőség, hátunk mögött
 4427   10   |                    dicsőség, hátunk mögött a gyalázat. – Előre!~A trombiták,
 4428   10   |                mögött a gyalázat. – Előre!~A trombiták, kürtök, tárogatók
 4429   10   |             harsogása folytatta szavait, s a hadsereg dörgő ordítása
 4430   10   |                 egy kerek porfelleg támadt a nyargaló paripák robajában,
 4431   10   |                nyargaló paripák robajában, a római sereg felé omolva,
 4432   10   |                  sereg felé omolva, mintha a vihar hajtaná; belőle a
 4433   10   |                    a vihar hajtaná; belőle a kivont szablyák hánytak
 4434   10   |              hánytak villámokat.~Legelsőbb a két szárny csapott a római
 4435   10   |             Legelsőbb a két szárny csapott a római seregre; az illír
 4436   10   |               pillanatban össze volt törve a palmírai alvezér, Zabdas
 4437   10   |               Zabdas arab lovassága által. A nehéz harcszekerce szétrepeszté
 4438   10   |                  harcszekerce szétrepeszté a pajzsokat, s a hosszú karcsú
 4439   10   |                szétrepeszté a pajzsokat, s a hosszú karcsú dárda kihányta
 4440   10   |               hosszú karcsú dárda kihányta a lovagokat nyergeikből, ezek
 4441   10   |                  vad futamodással rohantak a pusztának, Zabdas által
 4442   10   |            pusztának, Zabdas által űzetve. A tulsó szárny numid lovassága
 4443   10   |               numid lovassága nem várta be a rohamot, mielőtt a szíriai
 4444   10   |                várta be a rohamot, mielőtt a szíriai csapatok összecsaphattak
 4445   10   |            kiterjedt sorban el kezde futni a nehéz páncélos lovasság
 4446   10   |                   maga után csalogatva azt a mocsáros lapályba, s egyszer-egyszer
 4447   10   |                 keresztül-kasul hordta azt a síkon s kifárasztva, anélkül,
 4448   10   |                  egész súlyával csapott le a római sereg légióira.~A
 4449   10   |                    a római sereg légióira.~A germán légiók, mik legelöl
 4450   10   |                   legelöl álltak, fogadták a roham első dühét. Mint a
 4451   10   |                   a roham első dühét. Mint a had istenasszonya nyargalt
 4452   10   |             istenasszonya nyargalt legelöl a királyné maga, arca elé
 4453   10   |                 arca elé tartott pajzzsal, a légió tribunját választva
 4454   10   |                 öblös pajzs nagyot kondult a csapás alatt, de a királyné
 4455   10   |                 kondult a csapás alatt, de a királyné karja meg nem hajolt
 4456   10   |                  tőle, s az ő csapása mint a villám csapott le a tribun
 4457   10   |                   mint a villám csapott le a tribun meztelen nyakára;
 4458   10   |                     látni sem maradt ideje a csapást, nemhogy kikerülni.~
 4459   10   |                csapást, nemhogy kikerülni.~A germánok minden hősi védelme
 4460   10   |                 föltarthatlan roham ellen; a kard éle eltompult az átjárhatlan
 4461   10   |                hosszú szőke haja repkedett a szélben, míg az is dárdáktól
 4462   10   |                  diadalordítással rohantak a palmíraiak a római légiókra.
 4463   10   |     diadalordítással rohantak a palmíraiak a római légiókra. Azok nyugodtan
 4464   10   |                   távolra, kezökben tartva a nehéz pilumot s azon pillanatban
 4465   10   |                    s azzal kezökbe ragadva a rövid kardot, mint egy ércfal
 4466   10   |                 mint egy ércfal megállíták a rohamot.~– Ne vágj, hanem
 4467   10   |                  katona! – kiálta Aurelián a harcosoknak; a tanács jó
 4468   10   |                    Aurelián a harcosoknak; a tanács jó volt: a kard éle
 4469   10   |             harcosoknak; a tanács jó volt: a kard éle nem fogta a pikkelypáncélt,
 4470   10   |                 volt: a kard éle nem fogta a pikkelypáncélt, de a döfés
 4471   10   |                 fogta a pikkelypáncélt, de a döfés keresztüljárt rajta,
 4472   10   |               döfés keresztüljárt rajta, s a palmírai lovasság egy eleven
 4473   10   |                    pillanat alatt fölváltá a második, pihent erővel.~
 4474   10   |                    Az első cohorsnál folyt a legdühösebb harc, mindkét
 4475   10   |                 római halt meg érte. Végre a légió tribunja is elhullt,
 4476   10   |               légió tribunja is elhullt, s a cohors közepén ketté töretett.~
 4477   10   |                   ketté töretett.~Aurelián a dombról nézte a csatát.
 4478   10   |                   Aurelián a dombról nézte a csatát. Látta Zenóbiát a
 4479   10   |                   a csatát. Látta Zenóbiát a tömegek élén harcolni, mint
 4480   10   |                  légiója sorait, az elsőt, a másodikat, végre csak az
 4481   10   |                  Az is keresztül töretett, a hősök egyenkint hulltak
 4482   10   |                 egyenkint hulltak el, csak a vexillifer körül küzdött
 4483   10   |              végelszántsággal, köztük volt a szicíliai, a babérággal
 4484   10   |                   köztük volt a szicíliai, a babérággal sisakján. Végre
 4485   10   |          valamennyi ellen; balkezébe fogta a sast, jobbjával villámsebesen
 4486   10   |                    mindenfelé; egyik sebét a másik után kapta; arca,
 4487   10   |          nyílvessző állt meg szíve fölött, a bajnok féltérdre rogyott,
 4488   10   |                  bajnok féltérdre rogyott, a sisak leesett fejéről, kezével
 4489   10   |                   leesett fejéről, kezével a babérágat ajkaihoz szorítá,
 4490   10   |                    Ekkor jött elő Aurelián a triariusokkal.~A mogorva
 4491   10   |                  Aurelián a triariusokkal.~A mogorva hidegség, mely a
 4492   10   |                   A mogorva hidegség, mely a veteránok arcán honolt,
 4493   10   |           fenyegető tekintettel közeledtek a győztesen előre nyomuló
 4494   10   |                     Keble hevesen dobogott a harc küzdelemitől, kardjáról
 4495   10   |                    küzdelemitől, kardjáról a vér csepegett alá. Kigyulladt
 4496   10   |               talált; hajfürtjei kibomolva a sisak alól, szabadon lebegtek
 4497   10   |              lebegtek délceg vállai körül. A harctárogató rivallása,
 4498   10   |                    harctárogató rivallása, a haldoklók nyögése s a küzdők
 4499   10   |           rivallása, a haldoklók nyögése s a küzdők tombolása közül kihallatszott
 4500   10   |             harcosait új viadalra buzdítá; a veteránok minden oldalról