bold = Main text
    Part                                          grey = Comment text

  1    2   |              úgy nyakon, hogy jobban se kellett.~– Ejnye láncadta! –
  2    5   |         eldöntő ütközetben, hírmondó se jöjjön belőle.~A kápolna
  3    9   |             kutakba, hogy még emléke se maradjon utána; nemsokára
  4    9   | felgyújtattak, s hogy még a vizeknek se legyen lakója, a nagy zöld
  5   10   |          hogy Birbuc nincs a helyén, se kérdett, se hallott, bezárta
  6   10   |          nincs a helyén, se kérdett, se hallott, bezárta a boltot
  7   10   |           kee magyarul, nem kutya a, se nem cérna, hanem pálinka.~–
  8   10   |            boltosok is, mert ha soha se halnának, csak mindig születninek,
  9   10   |           úgy megcibállak, hogy soha se láttál olyat! – kiálta fel
 10   10   |             pihenni, hogy jelenlétök se ne gátolja a férfiak kedvét,
 11   10   |            gátolja a férfiak kedvét, se kicsapongásra ne ingerelje.~
 12   10   |            tegyétek ki az utcára, ők se pihenjenek! Mérget a nyilakra
 13   11   |           aranyat és ezüstöt semmire se becsüljék, e napokban összebeszélve
 14   13   |      experimentumokat nem bízott rá, se a fizikum múzeumba nem küldé
 15   13   |               hogy még csak hozzájuk se lehessen férni.~Éjszaka
 16   14   |            embernek még a kereséssel se legyen nagy dolga, kimossák
 17   15   |             az alsóval.~Hogy még oda se hallhassák a kínzó harangcsengést,
 18   17   |             az ajtóhoz; térden állva se lássa Juci leányomat többet.
 19   17   |          hozott mindenfélét.~Jucinak se kellett több: rögtön kész
 20   18   |         feleség is; hát ő neki senki se beszéljen.~Amint így összeröffent
 21   18   |            az én feleségem a verést. Se nem sír, mikor ütöm, sem
 22   21(1)|           hogy semmi rendbeli ember, se itt való se pedig kívül
 23   21(1)|          rendbeli ember, se itt való se pedig kívül való, nemes
 24   21(1)|           merje hágni és általhágni, se ki, se be ne menjen; a kapuról
 25   21(1)|          hágni és általhágni, se ki, se be ne menjen; a kapuról
 26   21(1)|          menjen; a kapuról egyikről, se nagyról, se kicsinyről a
 27   21(1)|        kapuról egyikről, se nagyról, se kicsinyről a lakatot le
 28   21   |             issza, különben semmitől se féljen, hiszen ott van a
 29   21   |          bántlak többet; de aztán te se bántsd a feleségemet.~De
 30   22   |            fegyverben állanak, a nők se pihenjenek, varrjanak, mossanak
 31   22   |       elássuk a mély föld alá, senki se tudja meg hová. Legdrágább
 32   24   |          valaki öntudatlanul énekel, se ríme, se melódiája, mint
 33   24   |        öntudatlanul énekel, se ríme, se melódiája, mint az erdei
 34   24   |           pénze; nekem gázt az ördög se csinál ingyen, az úr se
 35   24   |              se csinál ingyen, az úr se csináljon ingyen. Ha gyantát
 36   25   |           vénnek, fogatlannak lenni; se nem olyannak, aki veled
 37   27   |            aki szeme elé került, azt se tudta, melyik lábára álljon,
 38   27   |        meglátta, nem kérdezett többé se vezényszót, se parancsot,
 39   27   |       kérdezett többé se vezényszót, se parancsot, hanem amint a
 40   27   |      reggelig több tinta ne adassék, se innen el ne bocsáttassék,
 41   27   |   adagocskákban, hogy kitörésre soha se kerüljön a dolog, hanem
 42   27   |          éjnek idején a város árkain se ki, se be ne bocsássanak.~
 43   27   |         idején a város árkain se ki, se be ne bocsássanak.~Az ilyen
 44   27   |              vőm; ezt te akartad. De se az, hogy ellenségem, se
 45   27   |              se az, hogy ellenségem, se az, hogy vőm, nem nyom semmit
 46   27   |        felejtsük el egymást és senki se szóljon a történtekről semmit.~
 47   27   |          bennünket felé, aki még fel se nőttél?~És az ifjú mégsem
 48   27   |     akadémiákra, hogy még csak nyoma se maradjon a corpus delictinek;
 49   28   |         szemeit kezével, hogy ő maga se lássa magát ily illetlen
 50   28   |              mind ekkorig figyelembe se vette az egész beszédet,
 51   28   |         láttamozás végett, én vissza se mentem vele többet, hanem
 52   28   |            találni, aki nékem semmit se vétett; akinek még fiatal
 53   29   |    háztetején valaki. Nem volt rajta se tóga, se a fején a csóka
 54   29   |              Nem volt rajta se tóga, se a fején a csóka orrú, hanem
 55   29   |               hogy nappal egy macska se fér be rajta.~Száz hang
 56   29   |             a Benjaminitákat.~– Mink se voltunk jobbak deákkorunkban.~–
 57   29   |              marad majd a régi; azok se vették a nyakokba a várost
 58   29   |            ha akarja.~– No már azért se jön.~– Ha a kollégium tetején
 59   29   |            és a küszöbfában, úgyhogy se kinn, se benn nem volt.
 60   29   |        küszöbfában, úgyhogy se kinn, se benn nem volt. A kis leány
 61   29   |            egész kázust. Veronka! Én se szólok az anyádnak, de te
 62   29   |            szólok az anyádnak, de te se szólj! De csak azt mondja
 63   29   |        járult hozzá Harangi úr.~– Én se bánom; – tevé hozzá felesége.~–
 64   29   |     megmeredtek a tagjai, hogy egyet se tudott megmozdítani. Feküdt,
 65   29   |         valamit a gazdájától, hogy ő se maradjon el a többitől,
 66   29   |            Hiszen az ember nem béka, se nem tapló! hogy mikor ma
 67   29   |              békével alhatik megint. Se feleség, se leány a háznál.
 68   29   |          alhatik megint. Se feleség, se leány a háznál. Veronka
 69   29   |              Persze, hogy a helyéből se tudta őt megmozdítani. Három
 70   29   |           még úgy tett, mintha észre se venné a közeledőt, háttal
 71   29   |  kollégiumból éjszakára.~– Csak haza se megy éjszakára.~– Nem visel
 72   29   |         megdicsőült, s többet vissza se adta neki; hanem elmondta
 73   29   |          kiáltá oda Dallosnak. Annak se kellett kétszer mondani.
 74   29   |    Debrecenben lunátikus.~– Aztán te se járj ide többet a padlásablakon
 75   30   |      megtudtuk, hogy az egyedül áll: se elől, se hátul, se oldalt
 76   30   |             az egyedül áll: se elől, se hátul, se oldalt semmi szomszéd.~
 77   30   |              áll: se elől, se hátul, se oldalt semmi szomszéd.~A
 78   30   |        bankárfiú. Ez utóbbi nem volt se gazdag, se kereskedő: de
 79   30   |           utóbbi nem volt se gazdag, se kereskedő: de igen jó kuncsaft.
 80   30   |            megszökött Amerikába; azt se mondta, hogy „ülj a hátamra!”
 81   30   |            hitte volna. Ha még ennek se lehet hinni! Ha még a tenger
 82   30   |              s a jövő fertályban azt se mondta, hogy „gute Nacht
 83   30   |        kölcsönt még a lábán. A szeme se szorult meg a búzának, mint
 84   30   |            még csak egy szalmaszálat se hagyott itt belőle neki.
 85   30   |     kerületet is kifujta a szél. Fel se jött többet Pestre. Irtam
 86   30   |              volt közte, hogy én azt se tudom, leülnek-e arra, vagy
 87   30   |              az meg mit ér, ha nincs se gróf, se báró; ha a vőlegényből
 88   30   |            mit ér, ha nincs se gróf, se báró; ha a vőlegényből egyszerre
 89   30   |            volt nekem a fizetés. Meg se mertem mondani a feleségemnek.
 90   30   |              volt a dolgom, hogy azt se tudtam, hol a fejem; s valamennyinek
 91   30   |       szinészetet tanítják. Úgy? Ezt se tudtam. Azt gondoltam, hogy
 92   30   |            ne kerüljön még a Jupiter se, ha bikává változott; mer
 93   30   |          hamis. No még énekmesterből se csináltam kolbászt; most
 94   30   |           csak biztos hipothéka! Ezt se árvíz el nem viheti, se
 95   30   |              se árvíz el nem viheti, se tűz meg nem emésztheti,
 96   30   |              tűz meg nem emésztheti, se rozsda meg nem ronthatja;
 97   30   |           ronthatja; ennek még a köd se árt meg. Ez a takarmány
 98   30   |          adjon tiz forintot, hát azt se kérdi, minek? nyomja a markomba.
 99   30   |           Nem tudom én; mert én bele se kóstoltam soha ebbe a pálinkába;
100   30   |          kell nekem ott egy krajcárt se kiadnom, mert a perköltséget
101   30   |           még soha életemben egyszer se laktam jól. Az apám szegény
102   30   |            legáció, amelyik senkinek se kellett. Aztán egész nap
103   30   |              annyi pénz, hogy azt el se lehet költeni! Mit csinálok
104   30   |           meg, hanem én, akinek soha se volt egyéb státuspapirosom,
105   30   |           lesz, hogy mi pedig semmit se vegyünk a némettől, hanem
106   31   |      tengerbe elvezették, hogy senki se használhassa; mivelhogy
107   31   |             a leaotungi tartományból se ginzeng gyökérben, se sáraranyban,
108   31   |   tartományból se ginzeng gyökérben, se sáraranyban, se szép leányokban
109   31   |           gyökérben, se sáraranyban, se szép leányokban nem fizetnek
110   31   |              a tudósok írtak, azt én se meg nem hallhatom, se le
111   31   |             én se meg nem hallhatom, se le nem írhatom. Ha haragod
112   31   |             benne ülő hölgyet.~Annak se arcát, se termetét nem lehetett
113   31   |             hölgyet.~Annak se arcát, se termetét nem lehetett a
114   31   |       leaotungi emberkékről senkinek se szóljanak, a felírt történetet
115   32   |            két alacsony ablaka volt; se függöny, se muskátlis cserép
116   32   |             ablaka volt; se függöny, se muskátlis cserép előtte,
117   33   |              meg a csuda! Hát azután se potya bor, se ingyen gulyás?
118   33   |             Hát azután se potya bor, se ingyen gulyás? Hát azután
119   33   |             már a hét nemesnek ottan se híre, se hamva.~Az ispánné
120   33   |              nemesnek ottan se híre, se hamva.~Az ispánné azt mondja,
121   33   |          Persze kukoricát egy szemet se látnak.~A kilencedik napon
122   34   |              került soha Kecskemétre se kolera, se tífusz, se más
123   34   |          soha Kecskemétre se kolera, se tífusz, se más cifra nyavalya.
124   34   |    Kecskemétre se kolera, se tífusz, se más cifra nyavalya. Mi az
125   34   |          adott, meg kell élni: senki se költsön el többet, mint
126   34   |            messze van, hogy egy diák se eligálja magának.~– Hát
127   34   |             aztán nem volt szó többé se Angliába, se a holdba utazásról.~
128   34   |          volt szó többé se Angliába, se a holdba utazásról.~Azóta
129   35   |           bírt egy szó tájékoztatást se adni.~A jogtudósok véleménye