Part

 1   12|                                      Shirin~Perzsia földjén vándorlunk…
 2   12|              piros rózsa; a másikban Shirin alszik, a tündérhajú királyné,
 3   12|       elbeszélje egymásnak Ferhád és Shirin szerelmét.~Nyugat-Perzsia
 4   12|              szív háládatos.~E követ Shirin szobrának nevezik, és a
 5   12|          nevezik, és a patak maga is Shirin nevet visel.~Újabb években
 6   12|          történetbúvárok felkeresték Shirin szobrát és patakját.~A patak
 7   12|              úgy említ, hogy a „szép Shirin”.~A patak benn a behistani
 8   12|       érzettel suttogták egyszerre: „Shirin”.~– Úgy van! ő az, kinek
 9   12|          dolguk, mint az egyetlenegy Shirin lelkét felderíteni.~Egyszer
10   12|             feljött a nap… E hetedik Shirin.~A körüle állók kecsei arra
11   12|            egy sugára van, s az mind Shirin arcán jön össze, csak őt
12   12|            megtörthetlen varázs, ami Shirin szépségéről még az utókorra
13   12|           általa eltaposott virágot, Shirin könnyezett fölötte, megsiratta,
14   12|            gondolatot, s ha a király Shirin szerelméről ábrándozék,
15   12|             neki, mintha minden hang Shirin kellemeiről beszélne neki,
16   12|        hidegen rázta fejét.~– Ez nem Shirin, – mondá tompán, elfordítva
17   12|      szerencsétlen szobrász elfeledé Shirin arcát s egy más nimfa képét
18   12|           kérdé: – nincs-e eltalálva Shirin alakja e szobron?~– Találva
19   12|                szólt Kosru. – Ez arc Shirin arca, de a tekintet nem
20   12|       tekintet nem az övé, – ez alak Shirin alakja, szép, idomos: de
21   12|         bájoló, de nem meleg. Ez ajk Shirin ajka, de hol maradt róla
22   12|              hol maradt róla a hang? Shirin ajka ha csukva van, sem
23   12|             ha csukva van, sem néma; Shirin szobrát látom, de hol maradt
24   12|            nem tarthatva magát: – Ez Shirin! ez ő maga!~Ez ő volt! Egy
25   12|          pillanatot fogta fel, midőn Shirin fürödni készül, s öltönyét
26   12|         Mindenki bámulva látta benne Shirin arcát, egyedül a király
27   12|             a király látta meg benne Shirin lelkét. Elveté királyi pálcáját,
28   12|         lelkét, az él benne most is; Shirin az enyim. Mindenütt előttem
29   12|              sem tudod, mit kívánsz. Shirin királynő és te koldus vagy.~–
30   12|             megtehetem, mégsem bírom Shirin kívánatainak felét sem teljesíteni:
31   12|              ízben teljesíteni tudod Shirin kívánságai közül azt, amit
32   12|              Ezen idő volt az, midőn Shirin szokott délesti sétáját
33   12|             andalogva, édelegve jött Shirin, kedvenc hölgyeivel, a lánykák
34   12|               ezüst hattyú díszlett. Shirin helyet foglalt benne, egy
35   12|         királyra tekintett: – ha ezt Shirin találta volna kívánni!~–
36   12|             Hát te mi után epedsz, ó Shirin? – kérdé egy negyedik leány,
37   12|            meghozhassa amit kívánsz.~Shirin epedve hajtá hátra fejét,
38   12|    alábbszállva, midőn az emelkedék. Shirin öröme határtalan volt miatta,
39   12|              függönyök mögött, midőn Shirin a kertbe fog jönni. A király
40   12|      oszlopokkal, achát erkélyekkel?~Shirin kelletlenül fordítá félre
41   12|    visszament Ferhádhoz.~– Hallottad Shirin óhajtását, ha varázsolni
42   12|       kőmedencékbe fejték.~Egy napon Shirin hálótermében egy szobrot
43   12| aranycsészéből. Másnap reggel, midőn Shirin fölébredett s ágyának arannyal
44   12|           virágos zöld halmai körül.~Shirin el volt ragadtatva kívánata
45   12|          fénnyel van rajzolva.~Amint Shirin édelegve füröszté ajkait
46   12|       körültáncolva a kelyhet, éppen Shirin ajkaihoz sodródik, mintha
47   12|         mintha csókjáért jött volna.~Shirin felfogá a testszín piros
48   12|             fölé e szó volt írva: ó, Shirin! alája e mondat: „könnyeimben
49   12|                könnyeimben fürdesz”.~Shirin csodálkozva olvasá el a
50   12|            közepében, fölé e szó: ó, Shirin! alá e mondat: „mindenütt
51   12|            át észrevétlenül jutottak Shirin kezébe.~Kibontá a harmadik
52   12|             rajzolva, fölé e szó: ó, Shirin! alá e mondat: „meghalok
53   12|            meghalok szerelem miatt”.~Shirin társaihoz tevé azt is.~Nemsokára
54   12|       jelentésén tűnődöm, – viszonza Shirin. – Egy szép virágot láttam
55   12|          Shirinnek a magyarázatot, s Shirin megtudta belőle, hogy Ferhád
56   12|              király aggódni kezdett.~Shirin azonban halvány lett, halaványabb
57   12|             valami – szólt egy napon Shirin a királyhoz. – Ma kitaláltam,
58   12|          hivé maga a király is, csak Shirin tudta egyedül, hogy e bokrok
59   12|              a perzsa partokra vert; Shirin szemei meg sem akadtak Badaverd
60   12|  bebizonyítani, hogy ők nem istenek.~Shirin mindjobban halványult. A
61   12|                 Beteg vagyok – monda Shirin – álmomban egy Amshaspand
62   12|            és ők egymásé leendettek.~Shirin nem is álmodá, hogy mind
63   12|              arccal mondá:~– Halljad Shirin hetedik kívánatát. Ő a felkelő
64   12|               Menj, teljesítsd.~– Ó, Shirin! – sóhajta búsan a szobrász,
65   12|              ütés után e kiáltást: ó Shirin!~Ott dolgozott Ferhád éjjel-nappal.
66   12|         kőfalakra mindenüvé odavéste Shirin arcát, szobrait, ahogy az
67   12|           kalapácsütésnél kiáltva: ó Shirin, Shirin! A visszhang utána
68   12|   kalapácsütésnél kiáltva: ó Shirin, Shirin! A visszhang utána sóhajtá:
69   12|             visszhang utána sóhajtá: Shirin, Shirin!~Omaya megállt a
70   12|     visszhang utána sóhajtá: Shirin, Shirin!~Omaya megállt a bérc alatt
71   12|           bolond vagy te, hogy egyre Shirin nevét kiáltozod, midőn ő
72   12|         lelkét.~Azon éjjel nem hallá Shirin többé saját nevének visszhangját.~
73   12|            bevégezni merje és tudja.~Shirin hervadtan hajtá le szép
74   12|             tüskét vettetett föléje.~Shirin művészi szobrát azonban
75   12|            gondolva, hogy ott mostan Shirin fürdik.~Dasztadzserd pedig
76   12|           elmúlt, csak ami Ferhád és Shirin emlékéhez van kötve, az
77   12|       rózsáit és töviseit, s a „szép Shirin” szobrát maig is felkoszorúzzák,