bold = Main text
     Part                                             grey = Comment text

 501    9   |            palotáit a nép, s a hullámok és lángok csatája közt vítta
 502    9   |                 egyéb, mint a gyermekek és hölgyek.~Midőn sem tűz,
 503    9   |          pusztult város romjairól, vért és holttesteket sodorva örvényei
 504    9   |        mértföldnyi kerületben üres volt és lakatlan a vidék.~Az elhullottak
 505    9   |           hordták az ólmot, arzenikumot és timsót. Azóta sem lakhatik
 506    9   |        Bil-man-ha, egy árva, kinek apja és testvérei kard által estek
 507    9   |              Quenn-Hinn hölgyek között, és a Quenn-Hinn hölgyek legszebbek
 508    9   |          gyöngyörködjék, hanem ő benne.~És Tsong-Nu keblére ölelte
 509    9   |            pedig látott, hallott; ölelt és az mind gyönyör volt.~A
 510    9   |           Tsong-Nu mind ennél nagyobbat és váratlanabbat kivánt: összegyűjté
 511    9   |            reszketve hallá a parancsot, és hallgatott, a bölcsek fejet
 512    9   |               hajtottak a császár előtt és nem mertek szólni.~Tsong-Nu
 513    9   |                 gabonát a földbe, tejet és húst eszik csupán, s ha
 514    9   |       szándékodat, ó hatalmas uralkodó, és ha már harcolni akarsz a
 515    9   |                határaidra, eljönnek ők, és nem kívánják, hogy elébök
 516    9   |     zsákmányoktól gazdagultan, ahol tej és méz folyik, s zengő almákat
 517    9   |                 sárga folyamba arannyal és ezüsttel megrakva, de ti
 518    9   |          seregének fele elveszett éhség és fáradságos munka miatt.~
 519    9   |             facölöpökre kifeszített bőr és vászon képezé házaikat;
 520    9   |            fáradságot, s miután népének és kincseinek millióit elpazarlá,
 521    9   |               ellenségeit idáig üldözve és általuk félve.”~Másnap,
 522    9   |      balhangzatú süvöltés hallatszott – és Tsong-Nu, torkán keresztülütve
 523    9   |      kősziklához, melyre Tsong-Nu nevét és tetteit fölvésette s ezt
 524    9   |               írták utána:~„Idáig jött, és itt veszett el minden seregével!”~
 525   10   |                                A kalmár és családja~Ennek az elbeszélésnek
 526   10   |                ez volt a címe: „A görög és családja.” Szerzőt felidézték
 527   10   |             írja azt címnek: „Az örmény és családja.”~Az szabad volt.
 528   10   |               címet adtam, hogy „Örmény és családja”, de arra az osztrák
 529   10   |              kényszerített. Ime lássad, és vidd magaddal, itt van nyomtatásban,
 530   10   |                van korrigálva „A kalmár és családjá”-ra.~Ez megnyugtatólag
 531   10   |               oravicai képviselő vagyok és a Szent Száva-rend lovagja.~
 532   10   |                is valami új, válogatott és soha nem hallott sors csapása
 533   10   |                  víz, jégeső; marhavész és földindulás ártott neki;
 534   10   |                 sárkány, te krukodélus! és más efféle gyöngéd megkülönböztetések;
 535   10   |                neki kellett meglakolni, és ha semmi rossz nem történt,
 536   10   |                beszámítás nélkül pernek és patvarnak vala tárgya.~Ha
 537   10   |            zürge, a nap a zurrodra süt, és mégis álussz. Mirt nem szegődtél
 538   10   |              félig víz, tudnillik korom és csatak, hogy idegen emberek
 539   10   |             itthon van-e a nagyasszony? és mire ő azt szokta felelni,
 540   10   |               kitől kapta, miért kapta, és mire fogja fordítani?~Ha
 541   10   |           rögtön el fog enyészni, ha őt és a családnak egy még eddig
 542   10   |                 az ajtón, a másik bejön és szemeik véletlenül összetalálkozva,
 543   10   |            Olivia nem hallhatja, fölkel és kimegy a szobából, s ha
 544   10   |              azután még egy, még kettő, és még tudja Isten hányszor
 545   10   |             egyszerre sarkával, öklével és könyökével produkálná rajta
 546   10   |               mire a kalmár feleségével és kisasszonyával nagy lárma
 547   10   |                a dolog, azaz hogy rőfre és seprűnyélre, melyből különös
 548   10   |        össze-vissza nyalatott, falatott és szorongattatott, kényes
 549   10   |           ruhában, mindig új frizurával és új szeszélyekkel. Minden
 550   10   |                 urfi apja vicispán volt és falukkal bírt.)~– Mit csinál
 551   10   |            egész nap járkált fel s alá, és egy szót sem szólt.~Este
 552   10   |             gondolni, hogy hová álljon, és miért álljon?~Egy éjjel
 553   10   |               nem törődve a karmolással és tépéssel, melynek saját
 554   10   |            tépéssel, melynek saját képe és haja volt kitéve.~Mikor
 555   10   |           Birbuctól eleresztve, dühében és fájdalmában a földhöz vagdalta
 556   10   |             vonásokkal, miknek fájdalma és szégyene egyiránt égető
 557   10   |                lakott, hajdan sok görög és sok más cérnásboltos élt,
 558   10   |                 ki szintén boltos volt, és mindenfélét árult, ami szemnek,
 559   10   |             árult, ami szemnek, szájnak és ostornyélnek való volt.~
 560   10   |                egész város csodálkozott és sajnálkozott e jó ember
 561   10   |                 magát. Semmit sem evett és mindent eladott a boltból,
 562   10   |    törkölypálinkát, borssal, gyömbérrel és szerecsendióval megfűszerezve.~
 563   10   |                lesz, hivasson egy papot és gyónjon meg, mert egy óra
 564   10   |                 tégedet szintén becsült és szeretett.~– Nem ismerok
 565   10   |                  nagyot ásított belőle, és meghalt.~A temetés napján
 566   10   |            városból hozattak kántorokat és zenekart, s a szekerektől
 567   10   |                megjelent a vicispán fia és Fügefi gróf, kit ugyan még
 568   10   |              többé senki szépnek, jónak és kegyesnek, ellenkezőleg
 569   10   |             avagy elintéze, csodálatnak és helyeslésnek levén tárgya.~
 570   10   |                a gróf emberszeretetének és minden előítéleteken felül
 571   10   |              leereszkedésének méltányos és érdem szerinti bámulásában.~
 572   10   |            szobájába, minden kopogtatás és lábtörlés nélkül. Az a tükör
 573   10   |                  Az a tükör előtt állt, és már nem volt halovány.~Az
 574   10   |                a sötétség, tudd meg ezt és a szigete a nyugalomnak
 575   10   |            kihamvadt érzelmeimnek sírja és e virág, e halvány liliom;
 576   10   |                 villámok fognak lövelni és e villámok harsogása azt
 577   10   |         részeire, hogy haljon meg ember és barom. Világ elementumai,
 578   10   |       fenomenonoknak, kiknek fogatairól és estélyeiről az újságokban
 579   10   |           szólítani mások jelenlétében, és így igen ritkán, miután
 580   10   |         hozzáférhetést. Sok gyanús képű és éppen nem elegáns emberek
 581   10   |               látunk ülni, kinek térdén és nyakában egy pár pirospozsgás
 582   10   |             Boldizsár nem árul rosszat, és sohasem csal meg senkit,
 583   10   |               van egész nap elzárkózva, és senkivel sem óhajt találkozni.
 584   10   |           keletre, ahonnan támad a fény és minden, ami fényes, – ahonnan
 585   10   |               diplomaták, zsurnaliszták és börzeüzérek tudománya? fordítsatok
 586   10   |       balesetekről, börzefluktuációkról és miniszterkrizisekről, ott
 587   10   |                 mindent ami lesz, lehet és aminek úgy kell lenni.~De
 588   10   |               életű istenek voltak, ész és erő nélkül, – törpék, kikre
 589   10   |            kitört a szabadság, dicsőség és honszeretet lelke távol
 590   10   |            lelke távol Perzsia, Armenia és Palmíra ege alatt.~Míg Rómában
 591   10   |             békét, míg Heliogabal rokka és orsó, Galienus főzőkanál
 592   10   |                támadt a száműzött erény és dicsőség, s mintha szégyelné
 593   10   |               maroknyi népével a várost és templomait, s Caesarea falai
 594   10   |                  templomaikkal, a hősök és az árulók egy sírba lőnek
 595   10   |           bíborpalástjába, s kikiáltatá és mégéljenezteté az elfogott
 596   10   |              városra, melyben született és a népre, mely azon várost
 597   10   |           egyszerű volt, buzogány, nyíl és dárda; de aki látta az izmos
 598   10   |               volt, mint a szerelmi dal és erős, mint a harcriadó.~–
 599   10   |               egyszerű polgár vagyok.~– És én egyszerű nő. A sors,
 600   10   |              katafalk. Mindannyi király és despota közül, kik kezeiket
 601   10   |                 midőn kardjokat kértem, és én nem akarom koronámat
 602   10   |                mázsás köveket, dárdákat és görögtüzet hánytak ezer
 603   10   |                 számítható érték, arany és drágakő. Leghátul maradt
 604   10   |           rendezetlen csoport, dárdával és parittyával, csak ütközet
 605   10   |        ellenséget, azért serege rosszát és kincseit mindig leghátul
 606   10   |           nomádnép, pásztorok, vadászok és békés kereskedők, kiknek
 607   10   |                között feküdt a sivatag!~És e sivatag ezeknek hazájok
 608   10   |            elmúlt a szél, csak az éhség és szomj maradt meg, a paripák
 609   10   |           lefeküdt pihenni, ott elaludt és meghalt. Várták az éji támadást,
 610   10   |                közepében a harsogó zene és pohárcsörgés.~Míg a sereg
 611   10   |         eunuchok énekét kisérve hárfáik és tollas sípjaikkal, s a sátor
 612   10   |              testőrei közt lármát ütött és megmenekült.~Hogy neki kellett
 613   10   |              azt? Egy megvetett asszony és egy tudatlan paraszt.~
 614   10   |               egymásba fonódva, Odenath és Zenóbia. Az elgázolt tartományok
 615   10   |           Ázsiát.~S amily messze a férj és nő győzelmeinek híre elhatott,
 616   10   |          egymáshoz.~S míg nyugoton Cato és Scaevola népének elkorcsult
 617   10   |           lágyabb a szív, forróbb a vér és a napsugár, tudott élni
 618   10   |                nem született barbárnak. És a szenátus, melynek soraiba
 619   10   |         ugyanannyi számú kancsal, púpos és sánta vénasszonyt, a harmadik
 620   10   |             vonulni. Ezer lovas, selyem és bíbor öltözékben, fegyverekkel,
 621   10   |               veszélyekről, miken atyja és mostohája karddal szokta
 622   10   |                Kettő azok közül, Timoll és Herend már csatában esett
 623   10   |             Maeon itt lovagol mellettem és kikacag, nem merek odatekinteni,
 624   10   |                minthogy téged lássalak, és én mégis tégedet akarlak
 625   10   |      szeretetnek? te szereted Odenathot és szereted Herodét: nem találkozik-e
 626   10   |               nem sikerült elvesztened, és nem fog sikerülni soha.
 627   10   |                  Nem az éjszaki fenyves és bükkerdők egyhangú sötétje
 628   10   |        vegyületben állítva össze szépet és nagyszerűt; az ifjú természet
 629   10   |    favastagságra nőve; fák, miken virág és ért gyümölcs van egyszerre;
 630   10   |                 papagályoknak, méheknek és pillangóknak. Másutt beláthatlan
 631   10   |               jövevény, a kuszó iszalag és liánfonadék szövevényeivel.~
 632   10   |             pötyögős ráncokat vet nyaka és combjai körül, s ha megrázza
 633   10   |           környezők a király ügyességét és karja erejét jöttek dicsőítni;
 634   10   |                  kicsúfol; s míg férjét és tulajdon fiát fenevadakkal
 635   10   |                 képzeli a szülői szivet és kart!~Az ifjú nem bírt nyugodni,
 636   10   |             iparkodék mondani s arcával és mozdulataival kifejezni,
 637   10   |           magának, hogy leszállt hozzá, és meg merte tapintani annak
 638   10   |                 szövevényei miatt lónak és elefántnak egyiránt hozzáférhetetlen.~
 639   10   |                 akkor vette észre nejét és fiát, midőn mellette álltak.~
 640   10   |                megfosztva apai, vadászi és királyi örömeitől.~Maeon
 641   10   |         érhetett.~Maeon szemeiben a düh és szégyen könnyűi égtek; kirántotta
 642   10   |               mérgesen összehúzva orrát és szemöldeit, körültekinte
 643   10   |            Herode ült.~Herode a bámulat és félelem által meg volt meredve,
 644   10   |                azokra terítve, sült hús és bölényszarvakba töltött
 645   10   |               villogott, s felordítva: »és ez a kard a bosszuállásnak«,
 646   10   |                 korona azzá tesz engem, és ha e korona nem, azzá teend
 647   10   |                 a bosszú, a lovagiasság és önféltés elszántságával
 648   10   |                 ajkaihoz, összecsókolá, és meghalt.~
 649   10   |           hatalmas Palmíráé, hova kelet és nyugot sietett kincseit
 650   10   |                népek felett uralkodott, és akiken uralkodék, azok mind
 651   10   |              uralkodék, azok mind áldák és dicsőíték.~Három napi járás
 652   10   |                fokozatban, virágok, fák és tavak, mikben hattyúk fürödtek
 653   10   |                 a pompát, de nem magán.~És minden, amit a szem látott,
 654   10   |                lélek megszeretett, nagy és szép együtt; az egymás fölé
 655   10   |              kövekből építve; kék, zöld és rózsaszínű márvány, vereslő
 656   10   |               tagjaikat; s mind e pompa és magasság fölött egy nagy
 657   10   |         hozzászoktak már a boldogsághoz és szabadsághoz. A nemzeti
 658   10   |                asszony: hódító szépsége és hatalma által. Fegyver és
 659   10   |               és hatalma által. Fegyver és drágakő ragyogott trónja
 660   10   |            szokott előcsalni a hízelgés és szerencse.~Ekkor előállt
 661   10   |               nem Róma ajándékozá nekem és férjemnek: kardom vívta
 662   10   |           bálvány istenei templomában – és ez ellenségen én álltam
 663   10   |                 cézárja, otthon tűzhely és serpenyők között tölté el
 664   10   |           szavaktól; – igazak voltak.~– És a szenátus, mely reszketett,
 665   10   |            Rómában az igazmondás vétek. És e szenátus szégyenl egy
 666   10   |              előtt hajtotta meg nyakát! és egy római mer büszke arcot
 667   10   |                 hullottak a könnyek düh és méltán érzett szégyen miatt.~
 668   10   |                 ha neki illik a szoknya és főkötő, melybe férfi lételét
 669   10   |                nekem meg illik a páncél és sisak, s ha kedve van engem
 670   10   |               megfosztani, jőjjön érte, és vegye el tőlem…~Ezzel ismét
 671   10   |            Labio propraetor a kisázsiai és egyiptomi légiókkal Zenóbia
 672   10   |           emberig elhullt, hogy vezérét és az utolsó sast megszabadítsa.
 673   10   |             barbár népeivel: a gótokkal és alemanokkal.~Egy napon ismét
 674   10   |                  s egy perc alatt ébren és helyén volt mindenki. Hiába
 675   10   |                adá a győzelmet kezembe; és én nem azért jöttem, hogy
 676   10   |              bűnt. Ti legyetek szabadok és sértetlenek, az áruló pedig
 677   10   |               barna arca vonásai a harc és szív küzdelmeihez voltak
 678   10   |     súlyegyenből, előre bukott, s térde és egyik keze a földet érte.~–
 679   10   |                a bátrat, a hőst jutalom és dicsőség.~
 680   10   |             elfutott lakókhoz, oltalmat és bocsánatot ígérve nekik,
 681   10   |        szaggatott csoportozatban a gall és teuton segédcsapatokat;
 682   10   |              lorica.~A légiók, tribunok és centuriók alatti cohorsokra
 683   10   |                 szárnyán állt egy illír és numid lovasság. Könnyen
 684   10   |           taréjos sisak, gömbölyű pajzs és hosszú kard minden fegyverzetük.~
 685   10   |              sem mozdul, csak a sasokra és parancskezekre kötött szalagok,
 686   10   |                van hagyva a táborszerek és néhány csodás gép védelmére,
 687   10   |             őrzé, félmeztelen parittyás és kézíjas csőcselék, melyet
 688   10   |                elé s az erre támadt zaj és nyílsüvöltés közül csak
 689   10   |            összetapostatott. Nem futott és nem adta meg magát egy is;
 690   10   |             villámsebesen oszta csapást és döfést mindenfelé; egyik
 691   10   |            bátorítá, akik körüle álltak és küzdött a római veteránokkal.~
 692   10   |         védelmében.~– Állj meg királyné és add meg magad! – kiálta
 693   10   |              nyilat fektetett az idegre és visszafelé fordulva lován,
 694   10   |                 a nők forraljanak ólmot és olajat, a gyermekek faragjanak
 695   10   |           pihenjenek! Mérget a nyilakra és mérget a szívbe! Férfivá
 696   10   |               Férfivá legyen a gyermek, és a férfi félistenné, villám
 697   10   |              biztosítva életét, trónját és birtokait.~Zenóbia körülhordozá
 698   10   |               neki a felállított hajító és kopjalövő gépeket, levezette
 699   10   |               föld, kívül rajtok koldus és sivatag. Velünk harcol az
 700   10   |                 harcol az Isten, a föld és az idő.~A követ visszatért
 701   10   |                 ismeri Zenóbia jellemét és hatalmát. Lehetetlen fölszámlálni
 702   10   |           küzdött, másik tíz jött utána és ismét tíz, és végre száz,
 703   10   |                jött utána és ismét tíz, és végre száz, a torony egy
 704   10   |           takarták be vérteikkel; vizen és vason keresztülégett az,
 705   10   |               kísérve a palmíraiak düh- és diadalordításaitól.~A város
 706   10   |               emelkedni, dacolva tűzzel és kövekkel, miket a falakról
 707   10   |             toronyból, millió kék, zöld és veres csillagot rugva szét
 708   10   |                csatalárma, fegyverzörej és tűzropogás között hallatszik
 709   10   |                 be nem veheti a várost, és mégis felfogadta, hogy el
 710   10   |                határoznunk kell gyorsan és tenni rögtön. Az éjjel rohamot
 711   10   |                 zajához, elefántjaikhoz és görögtüzeikhez; de Zenóbia
 712   10   |        reszketett, s egyszerre megállt, és hátramaradt. Zenóbia ijedten
 713   10   |             hogy elhagyatik.~Az üldözők és a királyné közötti tér azonban
 714   10   |               az utolsó emberig kiirtá, és újra be lőnek zárva a kapuk,
 715   10   |                király. A fogoly vezérek és hősök hosszú sorozata, köztük
 716   10   |                 ki saját népét elárulá, és Zenóbia, kelet királynéja.~
 717   10   |               egy mosolygása a sorsnak! és az a nő, ki most gyalog
 718   10   |              ülve jött volna be Rómába.~És e pillanatban csak egy gondolatja
 719   10   |          eltünnek, el a sötét pálmaerdő és a magas falak. A sivatag
 720   10   |               sivatagból, várva az időt és a vihart, mely őket lassankint
 721   11   |           szeretni, midőn ezt tenni élv és dicsőség és akkor nem, midőn
 722   11   |               ezt tenni élv és dicsőség és akkor nem, midőn a honszeretet
 723   11   |                 ha nem szerettek senkit és semmit többé, aki utánatok
 724   11   |              kedves arcokat, az emléket és a reményt, mely a nemzet
 725   11   |                 mindent, fáradni mindig és megtartani a régi szivet
 726   11   |        összejött, most magába zárkózott és hallgatag; egész nap kabinjában
 727   11   |                egymáshoz szólni, fölkel és otthagy bennünket; testvérem
 728   11   |           bennük, hogy R.–G.-nak nyalka és neki igen jól illő bajuszát
 729   11   |          dolmányba; viszont Sz…t bajusz és szakáll nélkül, hosszú altdeutsch
 730   11   |               nyelvre.~Ő nevet magának, és én sírok, mert tudom jól,
 731   11   |              mely egy másik világrészen és egy másik életen túl sem
 732   11   |                érezni, fájni, emlékezni és nem reményleni. Nem szeretném,
 733   11   |                    2. TEKINTETES HURDAI ÉS ALSÓKEREPESI HURDAY LÁSZLÓ
 734   11   |              TEKINTETES NEMES, NEMZETES ÉS VITÉZLŐ DRUSZÁINAK~Hamburg,
 735   11   |               hol mindenki egyforma, úr és paraszt, fehér és rézszinű
 736   11   |          egyforma, úr és paraszt, fehér és rézszinű ember és barom;
 737   11   |                 fehér és rézszinű ember és barom; hol a föld mindenki
 738   11   |                  legfeljebb mocsárokkal és szunyogokkal; itt teremteni
 739   11   |             érintkezések támadtak közte és azon kukoricaföldet monopolizáló
 740   11   |                valamit otthon feledett, és nem merjük magunknak megvallani,
 741   11   |               sem hagynak el bennünket.~És ez a legkeserűbb érzés,
 742   11   |               is?~Német, frank, irlandi és olasz mind úgy él itt, mintha
 743   11   |              földet, melyen megtelepült és tudja azt szeretni, vagy
 744   11   |                lég fog bennünket körül, és én irigylem annak sorsát,
 745   11   |                  kik kényelem, becsülés és szabadság áldásai között
 746   11   |             akiket nem szabad.~Érts meg és sirass.~
 747   11   |               akkor is előbb meggyónjál és testamentomot tégy s asszekuráltasd
 748   11   |          dolgozva mindenféle kötelekkel és korongokkal legkisebb tekintet
 749   11   |            úrféle a födélzeten, mint én és a kapitány; már csak lemegyek
 750   11   |                 férfi, asszony, gyermek és mopszli egymás mellett,
 751   11   |                 hal, foghagyma, pálinka és orrtekerő kapadohányfüstből
 752   11   |                 látok fetrengeni, a kín és gyötrelem legiszonyúbb kifejezéseivel
 753   11   |            golyót hajigálok a levegőbe, és tartok humorisztikus felolvasásokat.
 754   11   |            mindig benne jár, hogy nekem és a többi utazóknak jó kedvet
 755   11   |               alá esve, findzsa, tányér és csupor minden hegyibem hull,
 756   11   |                 nálánál nagyobb; a test és lélek egymással versenyez
 757   11   |              egyedül volt emberszeretet és becsületérzés az egész nép
 758   11   |                 menekült meg belőle.~Mi és még egy másik csónak, melyen
 759   11   |              másik csónak, melyen Fricc és Jancsi voltak, három napig
 760   11   |        UGYANAZON HAZAFI LEVELE UGYANODA ÉS ONNAN~Jó napot, pajtás.~
 761   11   |                az ember este reggelizik és reggel vacsorál. Ezt megértve,
 762   11   |            alkalmat adott a negyediknek és ötödiknek igen ügyesen kapkodni
 763   11   |                  kivonták, sokszorozták és elosztották; én köszöntem
 764   11   |             Végre felhozták az ételeket és italokat, alét, portert,
 765   11   |               vastag hurkákat, halikrát és mindenféle salátát.~Tudod,
 766   11   |                 tudtam, nemhogy megenni és inni. De az éhség most ráfanyalított.
 767   11   |            elfoghatott, annak nekiállt, és abból regalirozta magát,
 768   11   |              itt nincs panasz.~A szobák és hely leírása után meg voltam
 769   11   |                 a második emeletben van és a harmadik a harmadikban,
 770   11   |         kiválogatta, hogy mit tesz meg, és mit nem tesz meg s azután
 771   11   |                mintha nem is volnánk úr és szolga, hanem csupán két
 772   11   |            leültetett, kérdezé, hogy ki és mi vagyok?~Mondám, hogy
 773   11   |                 ha ismerem-e ez embert, és igaz-e, hogy ütlegekkel
 774   11   |              erdőket, mikben csupa kávé és szerecsendió terem; arany
 775   11   |                nem ismernél reám.~Atyám és bátyám szántanak, építenek;
 776   11   |                az előbbiekben. Főzésről és aratásról beszélek. Nem
 777   11   |           párosodásukból eredtek volna. És e pompás növényzet között,
 778   11   |                ember irányában, mint én és Frici tartozott.~Tizenkét
 779   11   |                nélkülöznek minden ajtót és ablakot.~Szerencsénkre a
 780   11   |            menni, vegyünk kocsit, lovat és ökröket, s ámbár Frici váltig
 781   11   |               ezrével vannak a bivalyok és egész ménesek vadlovakból,
 782   11   |                napig, azalatt megettünk és ittunk mindent, amit magunkkal
 783   11   |            előszedtem a prémes mentémet és iparkodtam egy rég betanult
 784   11   |                 privát rabszolgaságnak, és mi a rabszolgaságot nem
 785   11   |               meggyőződéssel viszonzá: „és a karakter egy neme a privát
 786   11   |           korlátolja a szabad akaratot, és mi semmi zsarnokságot, semmi
 787   11   |           mosolygó vámpírok, vadmacskák és csörgőkígyók egész korporációitól,
 788   11   |           támogatva.~Nálunk a pásztorok és csőszök szoktak ilyen pavilonokat
 789   11   |                  mondám a citoyennek.~– És célszerű! – felelé ő. –
 790   11   |              szemeit egész éjjel láttuk és hallottuk tíz-húsz lépésnyi
 791   11   |                 lehetett hallani.~Frici és Kurcz ezalatt filozófi nyugalommal
 792   11   |                nem lesz különbség ember és ember közt.~Ez érdekes egy
 793   11   |                rajta.~Elhitte az amice, és nem iparkodott megcáfolni.~–
 794   11   |            lépésnyire, egy csoport góré és levélszín által környezve.~–
 795   11   |                 természet vad gyermeke. És jött. Egy riska tehénen
 796   11   |            hagyma, kányabogyó, tej, vaj és faggyú volt gyönyörű tutti-fruttivá
 797   11   |                rávenni, hogy az aranyat és ezüstöt semmire se becsüljék,
 798   11   |                 ingóságait, szerszámait és baromfiait nekem jó pénzért
 799   11   |                 nálunk ciroknak hijják, és seprűket csinálnak belőle.~
 800   11   |              Eleinte csak a tigrisektől és csörgőkígyóktól ijedezett,
 801   11   |          nagyfejű állat, négy lába volt és száz fog a torkában, alig
 802   11   |         autochtonok, a mindenféle színű és szagú jaguárok, macskák,
 803   11   |              macskák, párducok, sakálok és kígyók s egész éjjel ordítanak
 804   11   |           bírtam pusztulni a skorpióból és scolopendrumból, miknek
 805   11   |                 harapása gyilkos, szaga és alakja pedig undorító, s
 806   11   |                hosszú, mint a cérnaszál és szőrös s ha éjjel az embernek
 807   11   |                 spekuláns, bátor vadász és bámulatra való építész.~
 808   11   |          alakzatú villákat, kastélyokat és raktárakat.~Azt mondanom
 809   11   |               Kárpátok alatti melódiák, és azután úgy nyomja valami
 810   11   |               beállt az esőzési időszak és nyitva voltak az égnek csatornái
 811   11   |             égnek csatornái negyven nap és negyven éjjel, oly mértékben,
 812   11   |              mérges kígyóknak, békáknak és bogaraknak; egy napon, hogy
 813   11   |              egyebet, mint ami vas volt és kő.~Ez időben előjöttek
 814   11   |       elefantiasis, skorbut, vereshimlő és gugavész s más mindenféle
 815   11   |            mechanikus, nagyon jó vadász és erősen katona, különben
 816   11   |                volt pingálva sáfránnyal és vörös agyaggal; az orra
 817   11   |             üdvözölhessem, ő szuszogott és kiáltott valamit (e nép
 818   11   |                 itt a kutya szent állat és annak a húsa delicatesse.~–
 819   11   |            nálam, hogy egymással a béke és szövetség pipáját kiszívjuk.~
 820   11   |      paradicsomtól, minden moszkitóival és csörgőkígyóival egyben.~
 821   11   |               volt az egész család öröm és izgatottság miatt.~Egy este
 822   11   |             hazát kerestem – felelék.~– És ha találtál volna, most
 823   11   |                egy tért, állj a másikra és hass ott; ha nem lehetsz
 824   11   |          tinektek szent legyen ez önzés és a divatrajongások semmi
 825   11   |        visszafanyalodom nagy szégyennel és pironkodással az elhagyott,
 826   11   |               balgatag ember én vagyok. És így van az. Ha nem tudjátok
 827   11   |                 itt volna is az özönvíz és ott az Ararát hegye.~Géza
 828   11   |               én élek, apja leszek neki és testvére és védelmezője.~
 829   11   |                 leszek neki és testvére és védelmezője.~Az ifjú hálásan
 830   11   |                    Akár a másvilágig.~– És ha jutalom helyett önt ezért
 831   11   |                mosolyogva veté utána: – és így megnyertem fogadásomat.:.
 832   11   |                  ha magyar nem lehetek, és ha itt volna a paradicsom
 833   11   |               ha itt volna a paradicsom és abban ananászt teremne minden
 834   11   |                fű s patakban folyna tej és bor, mégis hazamennék, bárha
 835   12   |                volt, mi emelkedett ott? és ők titkos borzalommal olvassák
 836   12   |               ősemlékezet óta vad bokor és zöld fű terem?…~A régi Perzsia,
 837   12   |                 behinti a szél a tájat, és azért jár évről évre ide
 838   12   |                hogy a rózsát megöntözze és elbeszélje egymásnak Ferhád
 839   12   |             elbeszélje egymásnak Ferhád és Shirin szerelmét.~Nyugat-Perzsia
 840   12   |          sziklalapjaira népek, királyok és hősök története van felírva.
 841   12   |               ékbetűkkel, miket bölcsek és költők véstek oda, csodásan
 842   12   |                 s ahol kifáradt a bölcs és a költő, folytatá a mondákat
 843   12   |              tetőket, a dámvad megjelen és ismét eltűnik a sűrű rengetegben,
 844   12   |            öltönyén a rávésett gyöngyök és virágok maradványa, fején
 845   12   |      szerelmében meg nem csalatkozik, – és a szerető szív háládatos.~
 846   12   |               Shirin szobrának nevezik, és a patak maga is Shirin nevet
 847   12   |              felkeresték Shirin szobrát és patakját.~A patak azóta
 848   12   |                a diadém, a ruhák rózsa- és gyöngyfüzérei le vannak
 849   12   |          gondosan faragott szőlőlevelek és borostyánfonadékok közepett,
 850   12   |       gyöngyökkel vannak átfűzve, – haj és szakáll. Királyi pálcája
 851   12   |                pálcája magas, földig ér és fölül liliomban végződik,
 852   12   |                  mely apró csillagokkal és keresztekkel van átszőve.~
 853   12   |             keresztülkasul font gyöngy- és rózsafüzérekre volna bízva,
 854   12   |                 Az egész alak oly nemes és olyan gyöngéd, arcán lélek
 855   12   |                 kinek lábai előtt kelet és nyugat reszketve hajtja
 856   12   |              reszketve hajtja meg fejét és aki jól tudja és érzi hatalmát.~
 857   12   |              meg fejét és aki jól tudja és érzi hatalmát.~A hölgy szelíden,
 858   12   |              fordul minden érző szív, – és aki semmit sem tud arról,
 859   12   |              sem tud arról, hogy ő szép és szerettetik.~A harmadik
 860   12   |             vannak tele, miken szarvas- és vadkanvadászatok vannak
 861   12   |              fején korona, kezében bárd és gömbölyű paizs, hátán puzdra,
 862   12   |             puzdra, ruhája sárkányokkal és virágokkal van cifrázva.~
 863   12   |                laknak az elvadult pávák és struccok, miknek elődei
 864   12   |                egyesítve a szépség, ész és erő.~Különösen Kosru Parviz
 865   12   |            Kosru Parviz sok új emlékkel és szoborral gazdagítá e paradicsomot.
 866   12   |                 e paradicsomot. A görög és római szobrászok seregestől
 867   12   |           földet, melyen akkor vandálok és avarok mulattak: mind nem
 868   12   |          örüljön a föld annak, ami volt és irigyelje azt. A feladat
 869   12   |             adok, aminőt maga kívánhat, és ha elég bolond volna koronámat
 870   12   |               Most álljatok az ablakhoz és nézzetek.~A király saját
 871   12   |              izmokkal, vállai nyíllövés és kardforgatásban domborultak
 872   12   |               homlok derűjében méltóság és ártatlanság világolt, a
 873   12   |        szempillák csukódása boldogságot és epedést vont reájok.~Ahányat
 874   12   |                  s azzal megoldá nyakán és vállain a gombokat, melyek
 875   12   |            melyek öltönyét összetarták, és ekkor egy magasztos tekintetet
 876   12   |              csak a közé fűzött gyöngy- és virágfonadékok tarták még
 877   12   |             Azok még nem bírtak gyönyör és bámulat miatt magukhoz térni.
 878   12   |                 körrajzokat egybevetni, és mellette egy ifjú görög
 879   12   |              sóhajtott, melyben gyönyör és kín és örök lelki vágy volt
 880   12   |                  melyben gyönyör és kín és örök lelki vágy volt egyesítve,
 881   12   |               palástjába burkolta magát és futott, míg haza nem ért.~
 882   12   |                 akkor, ki Shirint látta és megőrült.~Egy év fordult,
 883   12   |              udvari kíséretével, előtte és utána zenészek serege vonult,
 884   12   |               volt azonban hátra: Harun és Ferhád.~Nyugodt bizalommal
 885   12   |            szépnek tartott valaha költő és művész.~Az arc maga tökéletesen
 886   12   |                e szobron?~– Találva van és még sincsen találva, – szólt
 887   12   |                adott neki, mely fölötte és körüle lebeg. A többiek
 888   12   |     kegyeletteljes gonddal, a rózsákkal és gyöngyfüzérekkel átfont
 889   12   |              csodás vegyületet fájdalom és mosolygásból, a gyönyört
 890   12   |               kívánj tőlem amit akarsz, és bírni fogod.~Ferhád sötéten
 891   12   |                kívánsz. Shirin királynő és te koldus vagy.~– Szívem
 892   12   |            széles ablak nyílt. A király és a szobrász ennek függönyei
 893   12   |                 fel a hajót, az árbocot és a hattyú nyakát; egy harmadik
 894   12   |        hajfürteik szalagok közé fogva – és az engem elragadna innen.~
 895   12   |                 látni rajta, kék, piros és lilaszín volna minden, ami
 896   12   |            keresztül vonult, kék, piros és lilaszínben égtek.~És azóta
 897   12   |             piros és lilaszínben égtek.~És azóta mindennap nyolc óráig
 898   12   |             nyári-nap alatt is hűs volt és oly éltető, hogy benne még
 899   12   |              medencét szinültig töltve.~És amint ablakán kitekintett,
 900   12   |                hölgy, alabástrom szobor és tejszökőkút, egy árny nélkül
 901   12   |              vevé észre, hogy azon rajz és írás van. Megnézte közelebbről:
 902   12   |            felragadta, s nézte, mi rajz és mi leend rajta?~Azon egy
 903   12   |                is felvetődött. A szobor és a tejpatak lőnek Ferhád
 904   12   |             összehivatá rögtön bölcseit és jósait, hogy magyarázzák
 905   12   |                 álmot.~Ferhád sóhajtott és mosolygott, sóhajtott a
 906   12   |      takhti-bostani visszhang.~A bokrok és a visszhang! Azt hivé mindenki,
 907   12   |                 galambpár ült.~A király és bölcsei nem nagy botanikusok
 908   12   |                felelt az epedő asszony, és mosolygott; a király sírt.~–
 909   12   |                 hajfürteik közt csillag és harmat szikrázik. Az éjjel
 910   12   |         tündéraranyat.~A király remegve és remélve hivatá Ferhádot.
 911   12   |          behinté a kert kisded tavát, – és íme az arany fenn úszott
 912   12   |      szobrásztól, kinek esküvel ígérte, és féltette a haláltól, kitől
 913   12   |                énekelt, mik fájdalomban és szépségben a csalogányéval
 914   12   |                kívánság volt még hátra, és ők egymásé leendettek.~Shirin
 915   12   |            szobrász, s vette kalapácsát és ment, az emberek utána néztek
 916   12   |                 az emberek utána néztek és kacagták.~Nemsokára visszhangoztak
 917   12   |               mely maig is épen megvan, és a többi képek, szobrok,
 918   12   |                 a Behistan-hegyek közé, és felkeresé Ferhádot.~A szobrász
 919   12   |              Omaya megállt a bérc alatt és felkiálta Ferhádra:~– Ah
 920   12   |               halva fekszik, s a király és az egész udvar régen gyászt
 921   12   |        megkezdett művét bevégezni merje és tudja.~Shirin hervadtan
 922   12   |              susogá kinszenvedt arccal.~És elment a tündérekhez…~Harmadnapra
 923   12   |                az égbe szállt.~A király és az egész ország tizennégy
 924   12   |          Dasztadzserd pedig elpusztult, és Babilon és Persepolis és
 925   12   |            pedig elpusztult, és Babilon és Persepolis és Ktesiphon
 926   12   |                és Babilon és Persepolis és Ktesiphon omladékit benőtte
 927   12   |                bokor. Kosru Parviz fény és hatalom nélkül halt meg,
 928   12   |                 elmúlt, csak ami Ferhád és Shirin emlékéhez van kötve,
 929   12   |                most is megtermi rózsáit és töviseit, s a „szép Shirin”
 930   12   |         faragványokat benőtte a zöld fű és moha; messze földről jőnek
 931   12   |                erő – művész, – őrült, – és szerelmes?~1852~
 932   13   |            nagyenyedi két fűzfa~Felvinc és Enyed között egy kis bérci
 933   13   |            emelkedik két roppant fűzfa, és ezen két fűzfának históriai
 934   13   |              történt volna…~…Éppen száz és ötven esztendeje annak,
 935   13   |               de ezek bölcs urak voltak és hallottak valamit azon stratégiai
 936   13   |              válogatott hajdúk, a veres és kék darabontok rendes csatákat
 937   13   |                  s kétségbeesés, nyomor és bosszúvágyból nem hagyott
 938   13   |                veszedelme volt Enyednek és a körülfekvő városoknak
 939   13   |                 Balika-várnak neveznek, és másfelől a mezőségen tanyázó
 940   13   |         megtömték, meghizlalták étellel és tudománnyal, elzárták hermetice
 941   13   |             lelkére, felnevelték hitben és egészségben, csináltak belőle
 942   13   |             vagy tanácsurat, amire esze és szerencséje volt, anélkül,
 943   13   |            rendkívül békeszerető férfiú és a jó erkölcsöknek fáradhatlan
 944   13   |            kedvelé, mint a csillagászat és mechanika, nem szereté pedig
 945   13   |          vérengző, kegyetlen embereknek és hazudik véghetlen kiterjedésben,
 946   13   |               hogy a jámborok, jótékony és bölcs elmék példájával javítaná
 947   13   |             akikre gondolni is irtózat.~És soha női alakra azoknak
 948   13   |                míg iskoláit nem végezte és amíg nincs mit aprítania
 949   13   |               fehérszemélyeket ismerni, és minden, ami addig történik,
 950   13   |               történik, csak hivalkodás és nem vezet jóra.~Persze,
 951   13   |               leánya pedig az emeleten, és a lépcső rácsos ajtóval
 952   13   |                jó leányka oly istenfélő és diákfélő elvekben nevelkedett,
 953   13   |             humanissime Zetelaky József és humanissime Karassiay Áron.~
 954   13   |                 aratásról, villámlásról és tengeri zivatarról s más
 955   13   |                görögül, diákul, zsidóul és franciául folyvást beszélt,
 956   13   |              szemenkint ismerte, kémiai és fizikai experimentumoknál
 957   13   |                 magán hordani, elpirult és lesütötte a szemeit.~A másik,
 958   13   |              tógás diák, igen hallgatag és csendesvérű ifjú, akit azért
 959   13   |                humanissime oly karokkal és vállakkal volt megáldva
 960   13   |           működjenek nagy szorgalommal, és tapasztalá is, hogy a két
 961   13   |               kísérletek előhozatalára, és ez az ablak éppen a nagytiszteletű
 962   13   |               kertbe, szobába, konyhába és benne gyönyörködnek.~A jó
 963   13   |              semmihez, csak sóhajtozott és mindent elfelejtett, amit
 964   13   |       rózsalugasos kerten járt az esze, és a szép leánykán, aki a nyílt
 965   13   |          fordítva, s munkában a görebek és légszivattyúk.~József pedig
 966   13   |              vers sapphikusokból állott és tele volt minden széppel,
 967   13   |          megszedni, egyedül ő lelje meg és olvassa el.~– Hát hiszen
 968   13   |           iparkodék elrejtegetni rokon- és ellenszenveit, miket a kuruc-labanc
 969   13   |               egy napon Trajtzigfritzig és Bórembukk uraim ő kegyelmességeik
 970   13   |                szalonnát, ezer kenyeret és tizenkét bendő túrót azonnal
 971   13   |            tőlük az egész szállítmányt, és elviszi a Torda hasadékába.~
 972   13   |            enni-innivalót, menjen utána és vegye el tőle, a laboncvezér
 973   13   |               lehetett. Trajtzigfritzig és csordája pedig már Marosújvár
 974   13   |           szűrszabó céh, együtt a tímár és varga céh egy negyediket,
 975   13   |        negyediket, ötödiket a gombkötők és aranyművesek, hatodik volt
 976   13   |                 hatodik volt a kovácsok és lakatosoké. Itt tartattak
 977   13   |              hogy tanítványai kardokkal és kopjákkal felfegyverkezve
 978   13   |               reátok annyi bölcsességet és tudományt, hogy bitangul
 979   13   |                Ez még dühösebbé tevé.~– És ha én megtiltom tinektek,
 980   13   |            minden fegyvert kezeitekből, és aki ellenkezőleg cselekszik,
 981   13   |                 e kollégium küszöbéről, és soha annak ez életben tagja
 982   13   |               úr pedig vevé kézikönyvét és prelegált, mintha semmi
 983   13   |     tanítványait, az elszedett kardokat és dárdákat pedig szekérre
 984   13   |              beszállíták a kollégiumba, és elrejték a faraktárba szépen.
 985   13   |             valamelyik fél beszegezett, és otthagyott, ők pedig kifúrták
 986   13   |              oláh, belga, marodeur, rác és oláh-cigány egy csoportban,
 987   13   |              csoportban, egyik mezítláb és sisak a fején, másik a szűrin
 988   13   |           küldöttség, nagy tisztelettel és kalaplevéve, s nagyobb megtisztelés
 989   13   |              akaratodat, méltóságos úr, és ő minden lehetségest el
 990   13   |                szolgák. Minthogy félvén és minthogy bolondok lévén,
 991   13   |              találván; tehát hazamenvén és megmondjátok a népnek, hogy
 992   13   |      eltakarodjunk, ha ők hazajőjjenek, és azután pediglen kiváltképpen
 993   13   |             erdőre kimenekült asszonyok és vének visszahivattak, s
 994   13   |              támogatván, a nemes tanács és a professzori kar végre
 995   13   |          melynek sötét tömegéből kaszák és kopják vasai villognak elő
 996   13   |            összebeszélésre az asszonyok és öregek ismét futottak ki
 997   13   |             laboncvezér káromolt Istent és ördögöt e bosszúságért.~
 998   13   |                 a nagytiszteletű rektor és városbíró. A vezér szólni
 999   13   |                 a becsületes embereket, és erősen esküvék, hogy négy
1000   13   |               egész várost, a templomot és a kollégiumot, kardélre