bold = Main text
     Part                                             grey = Comment text

   1    1   |                Az ég emellett feketekék volt, de tiszta s csillagai annál
   2    1   |              voltak e percben, de szebb volt nálok a hölgy; ifjú halavány
   3    1   |             kezdtek verni, halála közel volt és bizonyos.~E percben a
   4    1   |            hajósnak csak testvére iránt volt figyelme.~Egy újabb kő fütyült
   5    1   |         összeolvadnak, merengett; olyan volt e vadon puszta helyen, mint
   6    1   |            körül pikkelyes armadillabőr volt tekerve, vállain fekete
   7    1   |                 hogy nem a törvény keze volt az, mely téged ide küldött;
   8    1   |         grófságban egy üstfoltozó; neve volt akkor Bark Williám; rossz
   9    1   |               akkor Bark Williám; rossz volt akkor is a világ, mint mindig,
  10    1   |              mindig, hamis bírák pajzsa volt a törvény, orgazda volt
  11    1   |                 volt a törvény, orgazda volt a bíró, és az ítélet káromkodás;
  12    1   |         ördögnek nevezni; együgyű ördög volt ő, törvényeket nem tanult,
  13    1   |                  a keskeny út, mely nem volt egyéb, mint az ember-magas
  14    1   |        összenőtt bataták ágaitól: sötét volt. Amint itt hallgatva nyomultak
  15    1   |      katonakabát s vállára hosszú puska volt vetve. Anélkül, hogy feléjök
  16    1   |            Különös, jellemző gyöngédség volt e túlságos emberen, hogy
  17    1   |                 Lakása hozzáférhetetlen volt, ha Williám távozta után
  18    1   |                 mondok évszámot – hanem volt idő, midőn bizonyos nemzet,
  19    1   |                ki a hölgynek nagybátyja volt s annak az élet színpadáról
  20    1   |                 neki rokoni kötelessége volt arról a legbiztosabban gondoskodni.~
  21    1   |                 gondoskodni.~Ez a hölgy volt Fájvirág, igaz nevén Quarrelson
  22    1   |              darab földön legelső ember volt, s így minden törvényen
  23    1   |                 Quarrelson lelke fekete volt, mint azon rabszolgák, kiket
  24    1   |             nyolc év előtt híres legény volt a northumberlandi grófságban,
  25    1   |            grófságban, nevét nem tudom, volt neki vagy húsz: minden városban
  26    1   |               ma hosszú szakállú koldus volt, holnap parfümirozott dandy;
  27    1   |              éjjel zsebelő; ma vőlegény volt s holnap mint hajóslegény
  28    1   |              megszűntek. Az ember halva volt. Ott feküdt összezsugorodtan
  29    1   |               az a perc halálának perce volt, mely e nyolc évi munkát
  30    1   |          parthoz, mert ormán két mozsár volt felállítva, golyókkal töltve.~
  31    1   |                keresve a gunyhóban.~Nem volt abban egyéb egy nyaláb mohnál
  32    1   |      kőasztalnál.~Grundler furcsa ember volt; hajdan sydneyi hóhér, elélemülve
  33    1   |           megteszed?~– Puskapor, rum; – volt rövid felelete Grundlernek.~–
  34    1   |                 az alkudók fejére.~– Mi volt ez? – kiáltának kirohanva.~
  35    1   |                jött, kétszáz lépésnyire volt a parttól s duzzadó vitorlákkal
  36    2   |             urambátyám mokány egy ember volt.~Maig is emlékezem rá, mikor
  37    2   |               onnét, midőn káromkodandó volt, tehát akkor sem, midőn
  38    2   |           háború után és a kolera előtt volt, – midőn tudniillik engemet
  39    2   |                 úr vagyok.~Otthon – mit volt mit tennem? Az ember déltől
  40    2   |         széttekinteni a faluban. Ez nem volt nagy mesterség, mert dombon
  41    2   |              háznál, melynek két ajtaja volt, napirenden szokott lenni,
  42    2   |                nem tudom. Talán atyafia volt a gazdának, vagy a feleségének.~
  43    2   |              malomköves asztalnál, s az volt legszebb a dologban, hogy
  44    2   |                 igen szép és tanulságos volt messziről szemlélni, hanem
  45    2   |            szegényt! Meglehetősen ócska volt már a háza fedele, gyermekkoromban
  46    2   |                 urambátyám vadászni nem volt, s gazdagítá képzeletét
  47    2   |              hej, ez a fekete bőrpamlag volt az…~No de ne rohanjunk az
  48    2   |            volna!…~Tehát szép kisleánya volt az öregúrnak. Esztikének
  49    2   |              csak gyönyörű kis teremtés volt… Beh sokszor nem aludtam
  50    2   |                de minden csupa ennivaló volt rajta. Bizony sokszor elfelejtettem
  51    2   |              dél után?~Hanem mindez nem volt elég az üdvösségre. Ha az
  52    2   |                 a jó tanács, mert tudva volt faluszerte, hogy az én szomszéd
  53    2   |             Később beláttam, hogy igaza volt, de akkor, mondhatom, hogy
  54    2   |             mindig otthon kötött, s jaj volt neked, szegény fiatalember,
  55    2   |             felesége; tudja Isten, mije volt, biz az nagyanyja is bízvást
  56    2   |           bízvást lehetett, hisz vénebb volt szegény a visegrádi várnál!
  57    2   |                matrikulának eszméje sem volt a világon, amikor ez született –
  58    2   |           erősen az ablakot! Lehetetlen volt észre nem vennem, hogy a
  59    2   |                lettem volna az, aki ott volt. Lehúztam a kalapomat szememre,
  60    2   |            hajítám, s képzelhetni, hogy volt színpadi hatás!~E perc óta
  61    2   |             rókatorkos mentéje panyókán volt vetve nyakába, s fejébe
  62    2   |                 vetve nyakába, s fejébe volt nyomva a báránybőr-süveg.~–
  63    2   |         kapálózott, hogy csupa mulatság volt.~És ez volt szerencsém,
  64    2   |              csupa mulatság volt.~És ez volt szerencsém, különben tőlem
  65    2   |                  kinek a haja) hurkákra volt szedve a fején, hátul pedig
  66    2   |              zsiráf-fésűre szedve. Ránc volt az arcán, amennyi csak ráfért,
  67    2   |                 az arc nagyon cipószínű volt.~A másik ablaknál ült az
  68    2   |            szintén varrt; szép kilátása volt szegénynek az ablakból.
  69    2   |                Éppen egy boglya bükköny volt elibe rakva. Amint beléptem,
  70    2   |                  Mikor kegyelmed fiatal volt, még akkor talán az a pap
  71    2   |                 hogy szinte gyönyörűség volt hallani, valami istentelen,
  72    2   |                 tette, becsületes ember volt.~– De nem a mienket dobta
  73    2   |                Ostoba egy kis kérdés is volt az tőlem, megvallom, de
  74    2   |             uramöcsém, becsületes ember volt maga teljes életében, az
  75    2   |                 életében, az apja is az volt, minden nemzetségeit szerettem.
  76    2   |            tudott dörömbölni! Mily okos volt! Hogy fel tudott ugrani
  77    2   |                s aztán oly tiszta állat volt, hogy soha olyan piszkos
  78    2   |             csak vékony kis selyemkendő volt tűzve.~– Miért nem tesz
  79    2   |               asszony annál kíváncsiabb volt meghallani az eseteket,
  80    2   |           eldűlt bele.~Hanem ez sikeres volt; addig egy szóval sem küldött
  81    2   |                  s ekként számtalanszor volt alkalmam Esztikém sóhajtásait
  82    2   |          Esztikének könyveket is szabad volt vinnem, miket én városon
  83    2   |             csak magyarul tudott), s az volt aztán a legvígabb történet,
  84    2   |            énfelém.~No, szép meglepetés volt reám nézve, midőn az ajtó
  85    2   |              valamennyi Pontius Pilátus volt a világon, hogy Dóka Pista
  86    2   |              kúra alatt; életében ekkor volt először másnak békéthagyó;
  87    2   |               nagyon. Esztike szívem jó volt, mint a falat kenyér. Magamat
  88    2   |               Egyszer azonban késő este volt, s én még szüntelen odaáltal.
  89    2   |           beszélgettünk. Ismétlem: este volt.~Hallottam ugyan, hogy valaki
  90    2   |             felénk. És a pitvarajtó fel volt nyitva.~– Szent Borbála,
  91    2   |       előcsarnokában kuksol.~Nagy módom volt pedig nekem mindezeket hallani,
  92    2   |                 hányt bele (a verem nem volt oly tág, hogy az ember kalamajkát
  93    2   |              Hát ez éppen azon holt lúd volt, mely csalétkül szokott
  94    2   |              köze is elég nagy távolság volt már; hanem tehát ha nem
  95    2   |                szép pipaszóval.~Azalatt volt lótás-futás miattunk a faluban;
  96    2   |             végbe a tisztújítás. – Szép volt, mondhatom, igen szép, csakhogy
  97    2   |                 urambátyámság hivatalos volt rá, többek között én is (
  98    2   |               urabátyja nem voltam).~Mi volt legyen belső tartalma amaz
  99    2   |         hamarább megmondaná.~A lugosban volt felterítve negyvennyolc
 100    2   |                  tűz mellől jött, attól volt piros), s szelíden vonta
 101    2   |                 mellett is igen szomorú volt szegényke.~Amint beléptem,
 102    2   |         bizonyos urambátyámat a kezében volt lengyellével, hogy ez maig
 103    2   |                 és Esztike ellen.~No de volt rá oka szegénynek. Másfél
 104    2   |                  mondám (nekem is tüske volt a talpam alatt).~– De bizony,
 105    2   |             Isten, milyen szép gondolat volt tőled az a szerelem!~Urambátyáimék
 106    2   |          mentegettük magunkat, hogy nem volt benne vágott cukor.~Szerencsénk,
 107    2   |               hogy mikor bementünk, nem volt a kérdéses szelencében cukor,
 108    2   |                  de mikor kihoztuk, sem volt ám benne.~*~Mához két hónapra
 109    2   |              tegnap halt volna meg.~(Ez volt oka, hogy őt soha uramatyámnak
 110    2   |                  Pedig bizony már régen volt.~Az a gyönyörű szilfid termet,
 111    3   |                elveszteni való reményem volt még akkor! A reménység szép
 112    3   |          birtokkal áldott meg az Isten, volt a hegyek közt csinos majorsága,
 113    3   |               laktam ott, s e két hónap volt legszebb része életemnek.~
 114    3   |                 életemnek.~Akkor bennem volt a világ, magammal hordtam
 115    3   |                 a völgyben már alkonyat volt, távol harangszó hítta estimára
 116    3   |                 bérctetőről még látható volt a leáldozó nap süllyedő
 117    3   |                másnak. Optikai csalódás volt az egész. Gyakran ott talált
 118    3   |               szerencsémre, e műtét nem volt rám bízva. Legalább is lábbal
 119    3   |               Emberi hajléknak híre sem volt, sem távol, sem közel, s
 120    3   |      természetmulatságot.~A völgy sötét volt, mint az éjszaka. Egymásra
 121    3   |               utánam. A völgy igen mély volt. Mire a kiálló szikla alá
 122    3   |             lakhatik itt? Egyetlen ajtó volt a házon, az ajtón kis ablak;
 123    3   |              oly titkos, bántó hatással volt reám, hogy szinte remegtem
 124    3   |                 egy fonott karosszék is volt látható, a szék előtt a
 125    3   |              fellábadoztam, első gondom volt a rejtett erdei tanyát felkeresni.
 126    3   |            kitakarították, ami elvihető volt, elvitték belőle, csupán
 127    3   |          sajnálom. Sok ábrándos bohóság volt benne. Amennyire emlékemben
 128    3   |                 most olyan sötét, ember volt egykor, olyan, mint te vagy,
 129    3   |                                      V.~Volt egykor egy férfi, ki egy
 130    3   |           fájdalom, egy élet, egy halál volt eskünk jelszava. Minden
 131    3   |            faragnak.~Pedig milyen vidám volt különben. Ha hajnalt akartam
 132    3   |              Mért borzadozol?…~Alkonyat volt. Hallám, a lyány mint nevetett
 133    3   |         Templomban voltam egykor. Régen volt, igen régen. De nem tudtam
 134    3   |                 ültek. Piszkos öltönyük volt, így nem jelenhettek meg
 135    3   |                drágakő, arcaikon vastag volt a kevélység. A koldus fillért
 136    3   |               az oltárhoz. A férfi szép volt, fiatal és szegény, a leány
 137    3   |              állt lábain, eszmélete nem volt többé, végigtekintett a
 138    3   |               összerugdalta őt. Hisz ez volt a kivégzendőnek apja…~Mint
 139    3   |               égre, mily nagyszerű szép volt!~Emeletes házban csecsemősírás
 140    3   |                hogy az ember halála nem volt természetes, s a holtat
 141    3   |           elveszének mind. – – Mert élő volt a hegy. Gyomrában élő lángok
 142    3   |                végtelen világban. Hideg volt, merre ment; ismeretlen
 143    3   |                ismeretlen vad árnyakkal volt találkozása, kik holt szemeikkel
 144    3   |            járta a csillagokat, egy sem volt hazája; minden élethagyott
 145    3   |                 sem fogadta be, egy sem volt az övé. Kereste a mennyet,
 146    3   |           talált rájok. Örök bujdosásra volt elkárhoztatva.~És vándorolt.
 147    3   |        elkárhoztatva.~És vándorolt. Nem volt rá nézve többé idő: a földön
 148    3   |             hogy a föld megfagyott.~Meg volt rá érve. Megvénült, kiégett.
 149    3   |               volna.~És kietlen, puszta volt a föld minden határa. Az
 150    3   |              apa fiát átkozta meg.~Tele volt csillaggal az ég, tele volt
 151    3   |             volt csillaggal az ég, tele volt hóval a föld. A vén ősz
 152    3   |         őszültek meg azok.~Egyetlen fia volt az ősz apának, ki e becsületben
 153    3   |                feküdni. Milyen mosolygó volt rajt a halál képe. A halál
 154    4   |               csak elég. Tavaly még nem volt több tíznél, most már van
 155    4   |               kucsmája épen a csípejéig volt a fejébe nyomva, míg a csizmája
 156    4   |              kocsizsebből, ki szinte el volt nyelve egy szürke tuszli
 157    4   |               Ez a ház fenyőfatuskókból volt fölépítve, a hasadékok kitömve
 158    4   |         kollégának meglehetősen pirosra volt fagyva az orra, de ez nem
 159    4   |                mely vékony halhártyával volt üveg helyett beragasztva,
 160    4   |              Szvatopluk puskaportartója volt. A cigányoknak megtiltatott
 161    4   |              ellenség az országon kívül volt, a magyar ember boldog nyugalomban
 162    4   |        ellentállásrul?~– Mikor már késő volt, igen. Akkor nagy hirtelen
 163    4   |                 Utójára is sem pénz nem volt, sem fegyver, sem puskapor,
 164    4   |                kiknek tökéletes mindegy volt, hogy magyarok alatt legyenek-e
 165    4   |         muszkánéknak, a melyik ti. szép volt; a többit kiküldték Lapponiába,
 166    4   |             határába jutottak. Pedig ez volt a Szahara. Itt azután leütötték
 167    4   |             fiának: látod, kis fiam, ez volt az az ember, aki királyokhoz
 168    4   |          súgólyuk előtt. Taps, tombolás volt akármennyi „Udri!!! udri!!!
 169    4   |           csaknem hihetetlen, hogy mint volt képes hatvanezer orosz hatmillió
 170    4   |          nemzetet. Az intelligencia meg volt hasonlva, ez ellen küzdeni
 171    4   |            vigyék katonának; mikor benn volt az ellen, ily okoskodást
 172    4   |          felszánthatjuk. A gyáváknak ez volt az argumentuma, akik vitézebbek
 173    4   |            ezelőtt tizenkét esztendővel volt. Csupán egy maradt meg élő
 174    5   |                  ez a mieink ágyúja… ez volt mostan Gábor Áron… emez
 175    5   |                 mostan Gábor Áron… emez volt az ellenségé… s ez rá az
 176    5   |             vette útját. Sáros és véres volt, haja lecsüggött arcába.~
 177    5   |           lecsüggött arcába.~Ruhája meg volt szaggatva. Kezével egy nagy
 178    5   |        temetőárok az anya és fiú között volt. Ez nem bírt rajta átmenni.
 179    5   |           szívében, benne törve, de nem volt ereje szólani, a hang megfagyott
 180    5   |                veszhettem ott el?~*~Nem volt már férfi Sepsiszentgyörgyön.
 181    5   |             nyolcvanéves világtalan vak volt.~Csak nők és gyermekek maradtak
 182    5   |                 szívszakadásban.~Rokona volt igen sok, tisztelői mind,
 183    5   |            bajában támasza, tanácsadója volt, oly sokan valának… Ezeknek
 184    5   |          férfinak.~Mindenkinek szerette volt, mindenki halottja most,
 185    5   |            mindenki otthon is, halottja volt minden háznak.~Judit megállt
 186    5   |             mind. Tette azt, ami mondva volt, kapuit eltorlaszolta, vizet
 187    5   |           megkondult.~Egyetlen harangja volt ez Sepsiszentgyörgynek,
 188    5   |               Itten vénült ő meg, szent volt. Nyolcvan évig hagyta élni
 189    5   |                életre többé. Csodálatos volt halála, nem kínlódott, mint
 190    5   |            kirepült a lélek belőle. Vak volt tíz esztendő óta, mert,
 191    5   |           városba bemenjen, mint ez meg volt neki hagyva.~– Vedd le kopjádnak
 192    5   |             ellenállás. A város kezében volt a hódítóknak, már erősen
 193    6   |             Minden oldalról szorongatva volt; egyfelől a mysorei rajah,
 194    6   |           országnak. Ily helyzetben nem volt mit tennie, mint magát Anglia
 195    6   |           rémhírnek; ölték, aki halandó volt, rabolták, ami szemüknek
 196    6   |                 nevök előtt reszketett, volt is oka rá; ahol ők egyszer
 197    6   |                 Blackfort-ház tulajdona volt; a telepítvény helyén nem
 198    6   |               teljes értelmében semmivé volt téve minden. Csak az elébb
 199    6   |      legtekintélyesebb gyárházak egyike volt Angliában, s az ezen elkövetett
 200    6   |                melyhez egy század utász volt mellékelve. Ez utászszázadnál
 201    6   |       Szerencsénkre a lovas osztály nem volt még benn az erdőben, csupán
 202    6   |              fatörzsökkel még másnap is volt bajunk, s utóbb is csak
 203    6   |                 alak, mely eddig rejtve volt: gyalog és lovas, ugrált
 204    6   |             támadva meg.~Nem első csata volt ez, melyben résztvevék,
 205    6   |                 oly vad, oly rendkívüli volt, mintha az emberek nemzeti
 206    6   |             erdőbe.~Perc múlva hallható volt oldalvást lovascsapataink
 207    6   |       hegyoldalba épített puszta épület volt, a velünk volt malájok állítása
 208    6   |            puszta épület volt, a velünk volt malájok állítása szerint
 209    6   |             leányt.~– Áh, áh!~– Egyedül volt, soha csodásabb alak szemébe
 210    6   |               színétől elütőleg hasonló volt az aranyhoz, vállaitól kezdve
 211    6   |           kezdve egész csipőig födetlen volt: minden tagja fényes és
 212    6   |                mégis oly saját hatással volt rám minden szavok.~– Pedig
 213    6   |                 kérdés egy vén malájhoz volt intézve, ki seregünknek
 214    6   |               hozzak, most is zsebemben volt. Kérdém a malájt, mit akar
 215    6   |               király régi ismeretségben volt a földalattival. Gyakran
 216    6   |           tapadtak, mik elől lehetetlen volt füleit elrejtenie, miket
 217    6   |            elrejtenie, miket lehetetlen volt elfelednie. Ilyenkor arra
 218    6   |              meg álomlátásai között. El volt hagyatva az égiektől, vissza
 219    6   |           üldözé őket, s most kénytelen volt azokat fölkeresni, kik előle
 220    6   |         tüneményre, mely fölött hatalma volt, de melytől irtózott. „Mit
 221    6   |            holdsütéssel. E másik árnyék volt Asasiel. Midőn sátorába
 222    6   |           minthogy mindkét lábára sánta volt, s bajnok nem lehetett belőle,
 223    6   |            Körüle álltunk. Az ég tiszta volt, a csillagok szokatlan fényben
 224    6   |        elhalványultak; az mégis különös volt, hogy egy és ugyanazon csillagot
 225    6   |      ködfoltjában nincs csillag, nem is volt soha.~Társaink nevettek,
 226    6   |           különben nagy vörös ábrázatja volt, most az egyszer nagy fehér
 227    6   |              levelét. E tiszt Drumfield volt, a fiatal, barna dragonyos.
 228    6   |                dragonyos. Ennek már nem volt mit bíznia az ősz hajakban,
 229    6   |              egész délig kellemesen hűs volt, déltájon a forróság miatt
 230    6   |           találni kelle. A décharge nem volt hatás nélkül, mert a csapat
 231    6   |         szabadítottátok meg?~– Már késő volt, közülünk is mindenki ott
 232    6   |               sorozva, de testemnek nem volt megmozdulásra való ereje
 233    6   |              másnapra általános támadás volt rendezve az afgánok ellen.~
 234    6   |                 tábori orvos nagyon meg volt elégedve állapotommal. „
 235    6   |         izgatott, bágyasztó kimerültség volt észrevehető.~– Azt nem tudom, –
 236    6   |            orvos, – ma még titoktartóbb volt, mint egyébkor, nekünk azt
 237    6   |              idegenszerű tüzes veresség volt észrevehető.~Leült mellém,
 238    6   |                    Ah, az pokoli kaland volt, – felelé sóhajtva – pokoli
 239    6   |             odább adni. Szóljon ön, hol volt, mit csinált, kivel érintkezett?
 240    6   |       szempillái alól felém lövelt, nem volt az a leverő, visszataszító
 241    6   |                napvilág. Ó, minő vágyam volt e napvilágnál melegedni.
 242    6   |             építésznek soha eszméje nem volt. Egyik oszlop a másikat
 243    6   |                  semmi éghető anyag nem volt körüle, ott lebegett a csésze
 244    6   |            selyemszőrű angoraszőnyeggel volt beterítve; a leány odafutott,
 245    6   |           csókjaival. Az asztalka rakva volt ízletes, zamatos keleti
 246    6   |             mert sokkal édesebb gyönyör volt hozzám közel. A csodálatos
 247    6   |                érzés maradt hátra.~– Az volt a méreg, – mormogá az orvos
 248    6   |                  Ez mind a méreg hatása volt.~– Midőn ismét magamhoz
 249    6   |         elbűvölő, észvesztő alakja alig volt tőlem egy lépésnyire; közelebb
 250    6   |           Minden tagom, minden ízem meg volt merevedve. Szólni akarék,
 251    6   |               húnyni szememet, s az sem volt hatalmamban többé… Tetszhalottá
 252    6   |             gondolattól elaludtam.~– Ez volt a másik méreg mithridatja –
 253    6   |           Alakja egészen fehér palástba volt burkolva, s födetlen feje
 254    6   |           burkolva, s födetlen feje ősz volt, mint a galamb.~Indusul
 255    6   |                  még tegnap hollófekete volt.~– Tán a nagy rémület őszítette
 256    6   |                próféta… Meliahnak igaza volt, mikor a levelet nem akarta
 257    6   |                alakú pagodába, mely oda volt építve valamelyik isten
 258    6   |               egy rézbálvány, ökör feje volt és kövér emberi termete,
 259    6   |                Homlokára zsidó betűkkel volt írva a név: Moloch. A bálvány
 260    6   |                 barátom, az asszony vén volt és rút mint az éjszaka,
 261    6   |        énekeltek; a legmulatságosabb az volt az egészben, amint a ceremoniákból
 262    6   |                képe már akkor oly vörös volt, mint mister Snarkinsé,
 263    6   |               egy másik bálvány papnéja volt, s most a két hamis isten
 264    6   |                magas, szép, karcsú alak volt, arcszíne hasonlatos az
 265    6   |                Fején kerek ezüst korona volt négy hegyes ággal, különös
 266    6   |                 csak hajuk és szakálluk volt fehér. A hold besütött a
 267    6   |              barlangba. Éppen holdtölte volt. A leány kiállt a középre,
 268    7   |                 A szultánnak örömünnepe volt.~Egyik diadalhír a másikat
 269    7   |                a közbeeső út hosszan be volt vonva a legdrágább perzsa
 270    7   |           szabadulásra.~Az idő gyönyörű volt. Kelő nap, keleti égen;
 271    7   |                és gyémánt, de semmi sem volt rajta oly fejedelmi, mint
 272    7   |        pompájában ragyogtak, csupán egy volt mindannyi közt egyszerű
 273    7   |               utálatos fekete vén ember volt, s valamivel kevesebb, mint
 274    7   |             rásütő naptól. Egy szökőkút volt az, mellyel Szolimán népeit
 275    7   |            látta vágyait. E nap örömnap volt mindenkinek, mely a legmerészebb
 276    7   |        gyümölcsözőkké tette.~Csupán egy volt még hátra, ki jutalmát el
 277    7   |          körülállók arcain egy gondolat volt olvasható; e gondolat: hogy
 278    7   |           gyönyör, ennyi dicsőítés több volt, mint elég arra, hogy életével
 279    7   |            basának adtad nőül, aki első volt kegyenceid között, nemrég
 280    7   |                A szultánnak rossz napja volt.~Egyik gyászhír a másikat
 281    7   |               ellene.~A szultán haragra volt gerjedve, s haragját népein
 282    7   |            adandók a sebesülteknek; jaj volt annak, ki a szultán szeme
 283    7   |               szeme elé került, sohasem volt bizonyos, hogy egy visszatetsző
 284    7   |            megöletni?~Nagy, kemény böjt volt kihirdetve az egész országra,
 285    7   |                 kardokkal és kézívekkel volt tetézve, nyomukban jött
 286    7   |          látvány következék, melyet nem volt szabad látni a pórnép szemének,
 287    7   |               másik kezében egy nádszál volt, mellyel saját fejét verve
 288    7   |                  Az eseményt lehetetlen volt elhallgatni, s ki legyen
 289    7   |                  A sápadt, sovány ulema volt az, aki elébe lépett. Szolimán
 290    7   |              enyim nem az. Grittinek jó volt meghalni, mert áruló volt
 291    7   |               volt meghalni, mert áruló volt ellened.~– Nem hiszem.~–
 292    7   |                vánkosai közé rejté.~– Ő volt az, ő az, – viszonza az
 293    7   |             engedem őt megöletni.~– Úgy volt, kegyelmes úr, az Alkoránra
 294    7   |            ulema. A szultán mégis ébren volt.~Az éj vége felé fordult
 295    7   |                 ki még most is kedvence volt, odaült apja ölébe s ősz
 296    7   |               legdélcegebb, legderekabb volt mindazok között, akik ott
 297    7   |                újra álmodott.~Ismét ott volt előtte Ahidalla, összekulcsolt
 298    7   |               mondtak ellene; – ha igaz volt, megbocsátom neki, eredj
 299    8   |                 egy folytonos lakodalom volt, ma itt, holnap amott, mindenütt
 300    8   |              oda eljutott, ahova küldve volt.~Így történt egy ízben,
 301    8   |                Fejérvártól, mint reggel volt, elkezde hathatósan káromkodni
 302    8   |                 közt legvendégszeretőbb volt.~Az egy becsületes vargamester
 303    8   |              egy becsületes vargamester volt a bástyasoron, ki is megértvén,
 304    8   |             Mindkettő gyakorlott bajnok volt ilynemű harcokban; folyt
 305    8   |                fullajtár tökéletesen le volt gázolva, mérgében mit tehetett
 306    8   |              varga gazda, nekem már sok volt a bor.~– Sok é? De több
 307    8   |          szemekkel. De János mester sem volt rest, hanem előkapott egy
 308    8   |          lelhette őt? Semmi csontja sem volt helyén, ahova csak tapintott,
 309    8   |                 aki akkor legnagyobb úr volt Szebenben, igen derék vitéz
 310    9   |                nem védi a bástyát. Alig volt készen ez óriási mű, a világnak
 311    9   |          összegyűjté seregeit; hegy nem volt elég magas, melyről beláthatta
 312    9   |                 nem szőtt, mégis gazdag volt és pompás.~*~Történt azonban,
 313    9   |             trónra.~Ennek első dolga az volt, hogy apja háromszázhatvan
 314    9   |          uralkodék, s mégis adófizetője volt kétszázezer embernek; a
 315    9   |                 lett elég, de ember nem volt, aki azt viselje.~A népnek
 316    9   |               népnek egy ezredrésze sem volt képes a hadra. A legnagyobb
 317    9   |                A legnagyobb rész művész volt vagy mesterember; pap, kereskedő
 318    9   |            kereskedő és hivatalnok több volt az elégnél; hemzsegett az
 319    9   |       szemfényvesztőktől, csak a katona volt ritkaság. Aki volt is, nem
 320    9   |               katona volt ritkaság. Aki volt is, nem hivatása vitte oda,
 321    9   |            kakas, mint hivatali rendjel volt himezve; – volt űzés, hajtás
 322    9   |                 rendjel volt himezve; – volt űzés, hajtás az országban;
 323    9   |         lélekből álló nép.~E tartománya volt Kínának mindannyi közt a
 324    9   |     teaültetvények, rónáin leggazdagabb volt a rizsaratás; kikötőiben
 325    9   |          mindezeknek Európában híre sem volt; s midőn az év tiszteletére
 326    9   |               űzi magától.~De semmi sem volt oly becses, oly hirhedt
 327    9   |        megbüntetni, s egy hét alatt nem volt a Quenn-Hinn tartománynak
 328    9   |                aki a gyermekkoron felül volt, azt elvitte katonának,
 329    9   |                  aki a férfikoron felül volt, azt megölette; nem maradt
 330    9   |          városra izentek, amelyből való volt s jaj volt neki, ha elő
 331    9   |                amelyből való volt s jaj volt neki, ha elő nem teremté
 332    9   |          végrehajtására.~Ez nála szokás volt. A fegyelem legiszonyúbb
 333    9   |           fegyelem legiszonyúbb próbája volt ez, s még nem akadt rá eset,
 334    9   |            várost, melynek sorsából nem volt egyéb hátra, mint a halál.~
 335    9   |       behantolták pázsittal. Semmit sem volt szabad elhozni a városból,
 336    9   |                 szavak lőnek irva:~„Itt volt Lieu-King város!”~Egyéb
 337    9   |             mértföldnyi kerületben üres volt és lakatlan a vidék.~Az
 338    9   |               melynek szögletköveire ez volt írva:~„Itt van azon népnek
 339    9   |               annak szivében.~E hajadon volt Bil-man-ha, egy árva, kinek
 340    9   |            letörölték.~A leány legszebb volt a Quenn-Hinn hölgyek között,
 341    9   |                ölelt és az mind gyönyör volt.~A láng az eget, a vér a
 342    9   |           festette pirosra; egyik szebb volt mint a másik, rózsaszínű
 343    9   |        határából.~Kietlen, puszta vidék volt Szkítia határa. Vad erdők
 344    9   |               még akkor is elég hatalma volt a hún várost elfoglalni.
 345    9   |               amit bennök találtak, nem volt egyéb fegyvereknél, s azoknak
 346    9   |                már hétszáz mérföldnyire volt a sivatag közepében, még
 347   10   |          cenzúra.~Ennek a bohóságnak ez volt a címe: „A görög és családja.”
 348   10   |                 és családja.”~Az szabad volt. Az örmények nem voltak
 349   10   |          tehettem? A honorárium már fel volt véve, el is volt költve.
 350   10   |                már fel volt véve, el is volt költve. Huszonöt forint
 351   10   |                Biz ez júdási cselekedet volt. De hát ha a Jézus személye
 352   10   |            pénzt, az örmény is taksálva volt huszonöttel.~Ily címmel
 353   10   |                megbuktam a józsefvárosi volt kerületemben. Kivert belőle
 354   10   |        vétkeztél!”~Néhány nap múlva ott volt nálam az erzsébetvárosi
 355   10   |               Nekem éppen az asztalomon volt a revizió-ív.~– Igaz, hogy
 356   10   |               mert az a különös szokása volt, hogy minden esztendőben
 357   10   |     búzakereskedésbe, eleinte sok pénze volt, hanem persze, hogy utoljára
 358   10   |           megették az egerek.~Sehol sem volt maradása, mindenbe beleveszett
 359   10   |                  ami csak megmozdítható volt, a pénztárnoka rendesen
 360   10   |        halzsíros bagaria, mely soha sem volt újabb, kaput helyett egy
 361   10   |        boltajtóban, a csibuk a szájában volt, hanem dohány nem volt benne.~
 362   10   |         szájában volt, hanem dohány nem volt benne.~A kupec messziről
 363   10   |                  te arányus leányum! Ez volt a család kedvence.~Kiegészíté
 364   10   |            jutott a „Birbuc” névhez. Ez volt a család bűnbakja.~Akármi
 365   10   |             kelt mint Gerguc, megint az volt a veszedelem.~– Te hét álvu!
 366   10   |                Szegény diák azon korban volt már, mikor az ember elmosolyodik,
 367   10   |              aztán a szegény diák agyon volt ütve.~Ha jött idegen, az
 368   10   |               idegennek valami árucikk, volt futtatás.~– Nyargulj! Hozz
 369   10   |             ábul a jubul. (Csak egyféle volt mindenből.)~Ha az idegennek
 370   10   |                 az csak az ő veszedelme volt.~Ha azt mondta, hogy Amerikából,
 371   10   |                szemeit, mert száját nem volt oka megtörülni, s fölkelt
 372   10   |             felől.~Szép, karcsú termete volt a leánynak, fél fejjel magasabb
 373   10   |           leánynak, fél fejjel magasabb volt apjánál, anyjánál. Szegény,
 374   10   |                 is, ki elég eszélytelen volt akkor ingerálni magát a
 375   10   |                  Libucka már eladó lány volt, hanem ő róla mindamellett
 376   10   |                kerülni.~Annál ragyogóbb volt Minerva kisasszony, mindig
 377   10   |          Mincuckának pedig mindegyikkel volt valami beszélnivalója, maga
 378   10   |                   Az urfi apja vicispán volt és falukkal bírt.)~– Mit
 379   10   |              érkezni, mikor Minerva nem volt a boltban, Gerguc ordítva
 380   10   |                 következőleg most is az volt.~– No mit mutatsz nékem
 381   10   |         látogatót.~Az éjszaka oly sötét volt, amilyen csak lehetett kisvárosban,
 382   10   |                ropogtatva~– Én tudom ki volt, de nem mondom meg.~– Paráncsulum,
 383   10   |                ide a füledet. A Libucka volt.~– A… No megállj, most nem
 384   10   |              melynek saját képe és haja volt kitéve.~Mikor aztán a kalmár
 385   10   |            kihez kemény tekintettel sem volt szabad nyúlni, tarkótól
 386   10   |             nyúlni, tarkótól talpig meg volt rakva keresztben, hosszában,
 387   10   |                 szégyene egyiránt égető volt.~– Már az megvan, – monda
 388   10   |                 mondtad, hogy a Libucka volt? Hát mit csinálhatuk én
 389   10   |                ember, ki szintén boltos volt, és mindenfélét árult, ami
 390   10   |            szájnak és ostornyélnek való volt.~Utoljára ez is megúnta
 391   10   |          becsületes embert; oly színben volt, mintha nemcsak ette volna
 392   10   |                 körül, csupán Birbucnak volt annyi esze, hogy elfusson
 393   10   |           magához, s természetesen első volt a borbély, akit meglátott.~–
 394   10   |              kulccsal.~A láda színültig volt pénzzel.~– Itt vágyun félmillió
 395   10   |             temetés napján Olivia beteg volt a fájdalom miatt; a könny,
 396   10   |             Szegény Birbucnak oly vörös volt az orra a sok sírás miatt,
 397   10   |               koporsó fekete bársonnyal volt bevonva s ezüst szegekkel
 398   10   |        tagadhatatlanul helyes tapintata volt e tárgyban, mert amint a
 399   10   |              gyertyát.~Már ez olyan szó volt, melynek föltétlen engedelmeskedni
 400   10   |           alkalmával szüntelen sarkában volt a gyászos szépségnek, nem
 401   10   |           iránti aggodalomból kénytelen volt mellette helyet foglalni,
 402   10   |          tartani.~A népség kifogyhatlan volt részint a gazdag örökösnő
 403   10   |                 az imént Minerva hajába volt tűzve, most az ő gomblyukában
 404   10   |            tükör előtt állt, és már nem volt halovány.~Az úrfi durcás
 405   10   |            asszonynak fényes nappal nem volt szabad kijönni, sem pedig
 406   10   |                  miután Minerva sohasem volt egyedül.~Egyszer végtére
 407   10   |          bocsáttaték.~Minerva könnyelmű volt, mint mindig.~– Tudom már,
 408   10   |                 hogy Isten áldása bőven volt mind rajta, mind boltján,
 409   10   |                 beszélek, mely bölcsőnk volt, arról beszélnem, mely sírunk
 410   10   |                akarjátok tudni azt, ami volt, ami elmúlt, ami nem lesz
 411   10   |          időkben, midőn Róma határa ott volt, ahol Perzsiáé, s a nagy
 412   10   |          nevezte szomszédjainak – akkor volt Róma legkisebb.~A nagy respublika
 413   10   |                védurasága alatt álltak, volt Armenia is, veszélyes közelében
 414   10   |           Odenath palmírai polgár által volt aláírva, ki a hódító engesztelésére
 415   10   |               fogni. A fegyver egyszerű volt, buzogány, nyíl és dárda;
 416   10   |                 kérdé a nő, hangja édes volt, mint a szerelmi dal és
 417   10   |              javát maga előtt hajtá.~Mi volt e rendezett hadak ellenében
 418   10   |                 sivatag ezeknek hazájok volt, amazoknak ellenségök, harcra
 419   10   |           harcra ellenök, s nem egyszer volt rá eset, hogy a perzsa hadsereg,
 420   10   |            homokon kívül, de ez is elég volt annak.~A forró szél, mely
 421   10   |            seregeit, s íme ellenség nem volt sehol; mintha valóban a
 422   10   |                  a perzsa had előtt nem volt köröskörül semmi, csak a
 423   10   |                de már e nap sikere alig volt néhány órai út, az eltikkadt
 424   10   |            kedvenc nőjének arany ollója volt.~A következő percben egy
 425   10   |           csaták zajában.~Szerelmök nem volt a galambok szerelme, kik
 426   10   |               mikor gyöngének lenni bűn volt, ő oltalmazta, kegyelte,
 427   10   |              szeme, mint két veres pont volt ellenére feszítve, s azzal
 428   10   |               dacosan dörmögé:~– Könnyű volt a vadat elejtened, miután
 429   10   |              viszonzá:~– Éppen e tetted volt oka, hogy az első találkozásnál
 430   10   |              Egy széles, csalitos bozót volt, amelybe a tigris vette
 431   10   |                 kopját, de arca másfelé volt fordulva, félelem, borzalom
 432   10   |                  hogy e vakmerő ismét ő volt.~– Vegyétek el lovát, –
 433   10   |                Ez a legnagyobb büntetés volt, ami lovagot érhetett.~Maeon
 434   10   |        teknősbéka jajgatása s borzasztó volt látni egy roppant boát,
 435   10   |            megégett.~Az egész táj sötét volt már, mi annál borzasztóbbá
 436   10   |            bámulat és félelem által meg volt meredve, s a dárdát kezében
 437   10   |  bölényszarvakba töltött bor.~Minden ki volt fáradva a nap munkájától,
 438   10   |           lefűrészelt cédrusfa törzsöke volt, baldachinja a harmattól
 439   10   |            előtt, palástja vállai körül volt tekerve s mindkét keze eldugva
 440   10   |                  elfonnyadt teste kevés volt pajzsnak, a villámgyors
 441   10   |                 körüle. A véres kard le volt eresztve kezében.~– Emeld
 442   10   |        felvidámult. Az a pálmák országa volt. Palmíra földe, a gazdag,
 443   10   |               trónja előtt; hol egyedül volt még megjutalmazva az erény,
 444   10   |                 ártatlanság; hol gazdag volt a becsületes, s boldog volt
 445   10   |             volt a becsületes, s boldog volt a tisztalelkű; hol igaz
 446   10   |                 hol egy asszony kezében volt a királyi pálca, kinek tekintete
 447   10   |                 fölvirult az ország.~Ez volt Zenóbia, Palmíra királynője,
 448   10   |             dicsőíték.~Három napi járás volt e roppant város falainak
 449   10   |               kivitelében.~S ha szükség volt rá, fegyvert fogott minden
 450   10   |          Palmírában lakott, s ha ez nem volt elég, fegyvert fogott minden
 451   10   |                 egy aranymarkolatú kard volt, kívül ragyogó, belül éles.~
 452   10   |               amit a szem látott, olyan volt, amit a lélek megszeretett,
 453   10   |     királynéjának kezdték nevezni.~Béke volt a szomszédban is, a népeket
 454   10   |         életében az utolsó gladiátornak volt rimája!…~A római szemeiből
 455   10   |             rájuk veté magát. Hasztalan volt a római légiók összetartása,
 456   10   |    legbiztosabban ülte meg, az Aurelián volt.~A nép ahhoz pártol, akit
 457   10   |               csatakiáltása.~Mindez nem volt képes Aureliánt megdöbbenteni.~
 458   10   |                a másik reggelen már meg volt hódítva Bythinia.~A nomád
 459   10   |              perc alatt ébren és helyén volt mindenki. Hiába temették
 460   10   |                 veteránok, kiknek játék volt a háború, s a legnehezebb
 461   10   |         Aureliánnal.~A kard még kezében volt az elárult népnek, s ha
 462   10   |                izmos, szélesvállú férfi volt, naptól barna arca vonásai
 463   10   |                Viselete éppoly egyszerű volt, mint a többi katonáké:
 464   10   |              mulatság is hadi gyakorlat volt. Tárogató melletti pyrrhusi
 465   10   |              tusához.~A katona izmosabb volt, a császár ügyesebb, míg
 466   10   |                Hadrenden kívül bajtársa volt a császár katonáinak, a
 467   10   |                 hadsorokat. Példabeszéd volt a rómainál, hogy jó katonának
 468   10   |            minden férfinak egyenlő hely volt engedve a küzdésre, s a
 469   10   |              válogatott harcosok mögött volt a kétszáz harcelefánt elhelyezve,
 470   10   |                 a legizmosabb elefántra volt föltéve a nap arany bálványa,
 471   10   |                 is csak a had söpredéke volt, hátul hagyva fedezetül,
 472   10   |                ékesíté, óh annak könnyű volt meggyulladni szemei lángjától,
 473   10   |         lovasság azon pillanatban össze volt törve a palmírai alvezér,
 474   10   |           minden hősi védelme hasztalan volt e föltarthatlan roham ellen;
 475   10   |                harcosoknak; a tanács jó volt: a kard éle nem fogta a
 476   10   |                végelszántsággal, köztük volt a szicíliai, a babérággal
 477   10   |               Az elefántok harcordítása volt az, amely a csatazaj közepéből
 478   10   |                félig Zenóbia kezei közt volt.~A palmírai harcosok szívét
 479   10   |         agyaraival fogva fel.~Semmi sem volt képes a palmíraiakat rendbeszedni
 480   10   |                a palmírai sereg is szét volt verve. A bálvány megmenekült;
 481   10   |        Vaballath, már ekkor harcos ifjú volt, ő járt utcáról-utcára,
 482   10   |   falakról-falakra a népet buzdítani. Ő volt a vezére, költője, lelke
 483   10   |               toronyban, mely oly magas volt, mint a bástya, a legmerészebb
 484   10   |           többet, már a vexillum vissza volt víva, s a csapatok előtt
 485   10   |              elől, s e néhány perc elég volt Vaballathnak arra, hogy
 486   10   |              komolyan akart, az sohasem volt lehetetlen.~
 487   10   |                bosszantani, mindenki el volt bízva.~Zenóbia legtitkosabb
 488   10   |                 bikákat, már akkor késő volt a csatarendet megváltoztatniok.
 489   10   |                 zavarba jött, nem csata volt az többé, hanem bősz viadal
 490   10   |             ezüst vonal csillamlása, az volt az Eufrát folyam, melynek
 491   10   |            fütyültek a futók körül. Nem volt menekülés többé.~– Vess
 492   10   |            esthajnal: nyugoton is vörös volt az ég, keleten is.~
 493   10   |         pillanatban csak egy gondolatja volt e megbukott nagy szellemnek.
 494   10   |                  Egyetlen gondolatja az volt: miért, hogy fiát Vaballathot
 495   11   |                 kinek nyíltsága ismerős volt mindenki előtt, ki vele
 496   11   |             rajzokkal illusztrálta. Ott volt: a majom mint hős, a majom
 497   11   |          mélabús tekintetét megadá, oda volt rajzolva s a figyelmes kidolgozás
 498   11   |        szabadságé, hol egy nép zsarnoka volt a többieknek, sem a francia
 499   11   |                 egész úton derült egünk volt, mindenki sajnál bennünket,
 500   11   |              napokban atyám az elnöknél volt, ki igen kedvező ajánlatot