Part,  Paragraph

501  6,  2 |                eddig is kedvence volt. Ha én rosszalkodtam, azt mondta: „
502  6,  2 |                néven veszi a társaság, ha atyám fogadott leányát veendi
503  6,  2 |              van eléje téve a sorstól. Ha semmi más érzés nem, a hála
504  6,  2 |              van: hűségét, szeretetét. Ha egy gondolatja van lelkében
505  6,  2 |         bámulni és tisztelni tanult, s ha azt kívánná tőle, hogy legyen
506  6,  2 |                azontúl az ő látását? S ha a tagadó válasz után hideg
507  6,  2 |             sokkal jobban tette volna, ha akkor amidőn Nornenstein
508  6,  3 |               és őrködött álma felett. Ha nyugtalan lett, kezét odatette
509  6,  3 |         vétetni magát, hogy itt van, – ha talán ő is kapott volna
510  6,  3 |            levelet. – Kitől várta azt? Ha mástól nem: hát talán Alienortól,
511  6,  3 |               az ő büszkeségük alapja, ha velem szemközt állnak? Őseim
512  6,  3 |          chronique scandaleuse beszél. Ha mi barbárok voltunk, de
513  6,  3 |               csak hűséget esküdtek, s ha a mi családfánkon nincsenek
514  6,  4 |              contrahált kölcsönt. Mert ha előre kikiáltjuk, hogy hadi
515  6,  4 |                  Ön tud sakkozni ugye, ha egy parasztot bevihetek
516  6,  4 |       kipótolja az atyai „kelengye”. – Ha valaki princessz, akkor
517  6,  4 |                az ordre du bataille-t. Ha azt bevégezte, ekkor aztán
518  6,  4 |             azt látom.~– Gyermek vagy, ha azt hiszed, a legrútabb
519  6,  4 |                 Balsiker esetén pedig, ha megkapnak, főbe lőnek.~–
520  6,  4 |                egy szeleburdi vagy, ki ha utazol, vadászni, lófuttatni
521  6,  4 |             lófuttatni jársz; Párizsba ha mégy, menyasszonyodnak vásárolsz
522  6,  4 |           Schwarzer Pétert” játszol, s ha a bankárok ajtaján kopogtatsz,
523  6,  4 |                itt katonai egyenruhád. Ha estig értük jössz: indulhatsz
524  6,  4 |             jössz: indulhatsz az útra. Ha pedig nincs kedved a küldetést
525  6,  4 |               dzsidás jelmezedet is, s ha csak az kell, hogy az embereket
526  6,  4 |                princnek, s megölöm őt, ha leányomat el nem veszi.~–
527  6,  4 |                   Én pedig megölöm őt, ha elveszi.~– Uram!~– Nos,
528  6,  4 |               mélyen elérzékenyülve. – Ha én vesztettem el a hadjáratot:
529  6,  5 |              város egy nagy szív, mely ha hevesen kezd dobogni, minden
530  6,  5 |         ilyesmi adva lett volna annak. Ha egy csepp caesari vér lett
531  6,  5 |        megtaszítják egymást könyökkel, ha találkoznak, a berliniek
532  6,  5 |                  mi megverünk akárkit, ha hadba kezdünk”, s ezt mondja
533  6,  5 |            hogy írjon még egy olyat, s ha a magyarokat fel kell lelkesíteni,
534  6,  5 |         tartsuk készen a tilburymat, s ha valami émeute talál kiütni
535  6,  5 |            kocsizzunk oda. Szép lenne, ha valamelyikünket meglőnének
536  6,  5 |                ezt az arcot valamikor?~Ha a haját is láthatta volna,
537  6,  5 |               össze – szólt Pompeia. – Ha a tegnapelőtti nagy égéskor
538  6,  5 |                táborával együtt bukik. Ha az ön iránya győz: ön mint
539  6,  5 |               főispánja fog hazatérni, ha a mienk győz: én mint fejedelemnő
540  6,  5 |            együgyűség lett volna tőle, ha a maga fejétől is ki nem
541  6,  6 |           históriát játszik odahaza, s ha senki meg nem támadja, úgy
542  6,  6 |       szolgáltunk a szép Lutetiának. S ha volna valaki, aki nem tudná,
543  6,  6 |      Ehrenbreitsteinba megy”.~Érthető. Ha holnap délben Alienor Ehrenbreitsteinba
544  6,  6 |              ideje volt, hogy Alienor (ha küldetésének meg akar felelni)
545  6,  6 |  Poroszországot, hogy nem mennek vele, ha Franciaországgal háborúba
546  6,  6 |           háremét, mint én a tiedet. S ha kell valakinek nyakát törni,
547  6,  6 |            menyemet: ami pedig szokás. Ha tetszik, megmondhatod neki
548  6,  6 |              neki előre, hogy érkezem, ha kellemetes meglepetést akarsz
549  6,  6 |               belekábult Alienor feje, ha azt akarta kitanulni, hogy
550  6,  6 |              legjobban szerette volna, ha úgy találna mindent, ahogy
551  6,  6 |              rágalom minden támadását.~Ha együtt vannak, a magas politikáról
552  6,  6 |               politikáról beszélnek, s ha páronkint külön húzódnak, –
553  6,  6 |              hogy ön maga is szeretné, ha vissza mehetne már Bécsbe.~–
554  6,  6 |            elmúlása kigyógyulás.~– Ah, ha ha! Milyen komolyan tudja
555  6,  6 |         elmúlása kigyógyulás.~– Ah, ha ha! Milyen komolyan tudja ön
556  6,  6 |             egy jégember: egy asszony. Ha én politikával vesződöm,
557  6,  6 |            nekünk nincsen páncélunk.~S ha van valaki, aki oly édes
558  6,  6 |             magam feleségét keresni. S ha azt ígérte, hogy idejön,
559  6,  6 |                monsieur de Zárkányt? S ha princessz is kidobat, az
560  6,  6 |        hivatalban azt hagyta meg, hogy ha éjjel nem találnának rá,
561  6,  6 |               kulcsát!~– Az lesz szép, ha önmaga sem tudja elolvasni.~
562  6,  6 |              akit arra kért, hogy majd ha egyszer valami nagy bajban
563  6,  6 |               kocsija a másik kapun, s ha az ott találja őt Pompeiánál,
564  7,  1 |         közepére senki se jár kőzúzni; ha mind a ketten elalszunk,
565  7,  1 |           árokba. Azért legjobb lenne, ha az egész úton beszélgetnénk.~–
566  7,  1 |           vagyok biz az, komámasszony, ha ki nem vernek. Azért ne
567  7,  1 |        Istennek legyen hála, elég jól. Ha méltóztatnék, nagyságos
568  7,  1 |       körültekinthetnénk: de csak úgy, ha nincsen elfáradva.~Leonnak
569  7,  1 |               kutya, lúd nem húzza le, ha kimegy az udvarra. Biz azért
570  7,  1 |                 a búza lesz 90 fontos, ha így marad az idő, – a tavasziak
571  7,  1 |           békét hagy az idén. A szőlő, ha megmarad, megád kétszáz
572  7,  1 |              idén, aminek jó ára lesz, ha egy kis háborút ád az Isten;
573  7,  1 |             összevissza egyből-másból. Ha az ember cselédbért, adót,
574  7,  1 |              az enyim, tudom én azt, s ha azt mondanák, hogy adjak
575  7,  1 |             bőven. Felneveljük őket, s ha megnőnek, mind megkeresi
576  7,  1 |          sajnálta az elveszett életet.~Ha az volt az élet, s ez itt
577  7,  1 |                a másvilágon?~Miért ne, ha kedveseiket is magukkal
578  7,  1 |                ne legyen útjában: majd ha eléri az a magaslatot, akkor,
579  7,  1 |                az a magaslatot, akkor, ha még emlékezni fog régi szerelmére,
580  7,  1 |            Annak semmi rokona nincsen. Ha vannak is, rég elfeledték:
581  7,  1 |             belőle a világban egyedül? Ha elhagyta jóltevőit, semmit
582  7,  1 |              meg neki, hogy tisztelem: ha rögtön pénzt tud adni, eladok
583  7,  1 |               van a kulcsa a zsebében. Ha pénz kell, hát csak négyet
584  7,  1 |              gyújtsátok fel a világot, ha nektek úgy tetszik; én megyek
585  7,  1 |             Annyit, amennyit kapott. – Ha az utolsó ős apai viskó
586  7,  1 |          aggódik, hogy mi lesz belőle, ha magáévá tesz egy nőt, akit
587  7,  2 |              vetné a szemére. Ott meg, ha zsenírozná ez a dolog, nem
588  7,  2 |         mindenesetre jó helyre jöttél, ha idejöttél. De mondd meg,
589  7,  2 |       gereblyét, pásztorbot helyett.~– Ha vétek az, amit valaki meggyónt –
590  7,  2 |          akarok megtudni. Hová ment ő? Ha vétkem van: hadd siessek
591  7,  2 |              siessek azt jóvá tenni.~– Ha van vétked? De ha most elkezdenél
592  7,  2 |             tenni.~– Ha van vétked? De ha most elkezdenél térden állva
593  7,  2 |            szépen. Megvárod az ebédet, ha máshová nem vagy hivatalos.~–
594  7,  2 |                 hogy hol van Líviád? S ha te nekem ilyen szándékot
595  7,  2 |              szentesíti az eszközöket. Ha két lelket megmenthetünk
596  7,  2 |          Megtalálod te őt magadtól is, ha Istennel vagy.~– Sietek
597  7,  2 |             meg kellene azt szólítani, ha nem tud-e felőle valamit.
598  7,  2 |            sokat tudott volna mondani, ha volna az embernek olyan
599  7,  2 |             azt nem lehetett kinyitni, ha csak valaki nem tudta a
600  7,  2 |           ember az egész vidéken, akit ha felkért, kísérd el őt mellékutakon,
601  7,  2 |          Ennyit sem tudsz meg tőlem. S ha úgy bánsz velem, mint egy
602  7,  2 |       kérdeztél, még többet is, látod, ha megígéred, hogy nem árulod
603  7,  2 |              jegyet a harmadik helyre. Ha ő maga megy, először is
604  7,  2 |           Alienorod akarja elvenni. No ha a herceg meghal, s rászáll
605  7,  3 |             gondolnának az ismerőseim, ha meglátnának?~– Azt gondolnák,
606  7,  3 |             húzok a hercegi családtól. Ha megtudnák, hogy a szökevénynek
607  7,  3 |           olyan kedvemben vagyok, hogy ha megharagítanak, nem kímélem
608  7,  3 |         bölcsőben fekvő csecsemőt sem! Ha ön nekem meg nem mondja,
609  7,  3 |                 folyvást morogni rá.~– Ha ön bolondozik, majd én is
610  7,  3 |              gyermeknek felajánlani. S ha Lívia egy olyan közönséges
611  7,  3 |              régi eszményképéhez; vagy ha még inkább az önök ízlése
612  7,  3 |               mindenkit megcsalt vele. Ha ön csak egy elejtett szóval
613  7,  3 |              volna ezt a herceg előtt, ha őszintén megvallotta volna
614  7,  3 |            hogy őt magának eljegyezte: ha ön csak egyetlenegy írott
615  7,  3 |             elérni, nincs előnyére az, ha elárulja hogy szíve már
616  7,  3 |              És semmi kilátásom. Talán ha utánajárnék, megnyerhetném,
617  7,  3 |           Kérem önt, madame Corysande, ha már nem engedi ön, hogy
618  7,  3 |               csábító! Tudja jól, hogy ha a világ kincseit ígérné
619  7,  3 |              nem csalná rejtekéből, de ha azt mondja neki: „nézd,
620  7,  3 |            fogok ülni ezen a padon: és ha ön is idejön, hírt mondok
621  7,  3 |             kenyérről. Milyen édes az, ha kétfelé van törve, ha meg
622  7,  3 |              az, ha kétfelé van törve, ha meg van osztva. Mondám,
623  7,  4 |         civilistának könnyebb a lelke, ha egy olyan excellenciás réztekintélyt
624  7,  4 |                magában Leon.)~– No hát ha háborítatlanul akarsz velem
625  7,  4 |         nevezetesek, hogy két ismerős, ha együtt akar menni, akkor
626  7,  4 |             ennyi pénzt adtam teneked! Ha csak ellennyugtát nem produkálsz
627  7,  4 |              már kitudtam a lakását.~– Ha tudod, meg ne mondd – sietett
628  7,  4 |       kompromittálj vele engem. Hiszen ha hírbe hozasz ennyi pénzzel,
629  7,  4 |            sose kapok senkitől semmit. Ha nincs szükséged rá, add
630  7,  4 |                azt mind neked adják. S ha még csak eget és földet
631  7,  4 |              pedig a nyavalya töri ki, ha egy macskát meglát. Kénytelen
632  7,  4 |           találsz elég semleges hajót, ha azt keressz. Egyébiránt –
633  7,  4 |       Egyébiránt – jobban teszed most, ha nem mégy sehova. Add át
634  7,  4 |           levélborítékba, úgy adom át. Ha nem akarod, nem bontod fel.
635  7,  4 |               alá gyűri az adott szót, ha valami új eszmével segítségére
636  7,  5 |           vigyenek, aki ,halandó’, – s ha meghal, a te halottad. –
637  7,  5 |             hogy: „óh, uram Isten, hát ha elvetted szájukból a kenyeret,
638  7,  5 |                a számból minden falat, ha rájuk gondolok. Én itt nem
639  7,  6 |            volt az enyim, semmi más, s ha meghalok, csak lelkemet
640  7,  6 |         Sötétség fogadna a túlvilágon, ha azt kellene hinnem, hogy
641  7,  6 |             Most már tudom folytatni: „ha egy reménysugár nem követne
642  7,  6 |               üres helyemet betölti, s ha akaratomat öröklé, örökölni
643  7,  7 |            büszke és elutasító jellem. Ha azon kezded, hogy „engem
644  7,  7 |            egyre figyelmeztetlek, hogy ha netalán az a gondolatod
645  7,  7 |           címét, és elküldte a kelmét, ha megalkudhatunk.~– Mindjárt! –
646  7,  7 |           hozok egyet a kisasszonynak, ha elfogadja. Nagyon olcsó
647  7,  7 |             fog fizetni kész munkáért. Ha elvállalja? No azt gondolom,
648  7,  7 |           senki se mondhassa: „bezzeg, ha ez Párizsban készült volna”.
649  7,  7 |            alap egy fiatal nőre nézve, ha van egy kis félretett pénze.
650  7,  7 |                szerezheté. Egyébiránt, ha tartózkodik ön elfogadni,
651  7,  7 |           kérnék egy kis nyugtát róla, ha nem lenne terhére.~Madame
652  7,  7 |               a lépcsőn.~– Uram, uram! Ha nem viszi a nyugtát, vigye
653  7,  7 |          számára, s veszekedett velük, ha nem adtak.~– No hát, uram –
654  7,  7 |               a szertartására, akinek, ha akarta volna, most ő lehetne
655  7,  7 |               úrtól. Áldott jó herceg, ha tudná, mennyi keserűséget
656  7,  8 |                            AZ ÉN ATYÁM~Ha Leon csak egy árnyékát vetette
657  7,  8 |               túlsó égsarkig taszítja; ha pedig könnyekkel szemében
658  7,  8 |         Rafaela.~– Bocsánat, hercegnő, ha késtem. Távol voltam Bécstől,
659  7,  8 |                nagyon szerettem volna, ha látja őt, olyan volt halva
660  7,  8 |             hogy jobb szerettem volna, ha vaskoporsót választottak
661  7,  8 |        hercegnek meg volt ígérve, hogy ha leányát fiúsítja, a hercegi
662  7,  8 |       Parancsnak veszem e kívánatot. S ha véteni fogok a szabály ellen:
663  7,  8 |            elébb tekinteni a koporsót, ha jól van-e összeforrasztva.~
664  7,  8 |                 Én szeretem a tengert. Ha tengerész neje volnék, mindig
665  7,  8 |           hozzá s karjába fogózva.~– S ha úgy van is! – mondá a hadnagy,
666  7,  8 |                Leonhoz beszélt. – Vagy ha éppen olyan erősen el vannak
667  7,  8 |                nem lett volna francia, ha e nyilatkozatot tökéletesen
668  7,  8 |                lehetett Leonnak atyja, ha a hercegnő Leonnak a menyasszonya.~
669  7,  8 |              Az változtat a helyzeten. Ha önnek van dolga, akkor itt
670  7,  8 |                magát nála.~– Hercegnő! Ha úgy látja jónak, minden
671  7,  8 |               a szabályzattal szemben, ha a koporsót nem szállítják
672  7,  8 |          istenhozzádot mondjanak neki. Ha egy napig ki lesz téve a
673  7,  8 |              fájdalomtól szabadul meg, ha látatlanul, megfigyeletlenül
674  7,  9 |         bátorkodik?~– Nem úgy van. Sőt ha valaha az lennék, aminek
675  7,  9 |          valahol. – Tevégetted. – Mert ha te azt kikiabálod a világnak,
676  7,  9 |        összeráncolt homlok? mondd meg! Ha hercegünk halálát gyászolod,
677  7,  9 |           derengést a hálaérzetnek is, ha rá gondolsz. Ő halála órájában
678  7,  9 |             tudom bocsátani egy nőnek, ha szeretett és megcsalt. De
679  7,  9 |                Napóleonnak adja kezét? Ha megfordítva történt volna
680  7,  9 |           szerelmet keressz egy nőben. Ha kedélyednek kalandos, szeszélyes,
681  7,  9 |                az ura nem mehet hozzá; ha pedig naiv, érzelgő gyöngédség
682  7,  9 |             sem a maga kedvéért. Hanem ha nőt akarsz találni, aki
683  7,  9 |      becsületedre büszke, aki elpirul, ha megcsókolod, s megcsókol,
684  7,  9 |             fogalmával megismerteti, s ha gyónni megy a paphoz, ezt
685  7,  9 |              az nem fog megtudni soha. Ha ilyen nőt kerestél, megtaláltad.~
686  7,  9 |            megcsókolhassa a feleségét. Ha már csakugyan világtörténeti
687  7,  9 |             hidd el, mert én mondom.~– Ha parancsolod, hát elhiszem.~–
688  7,  9 |               Talán jól fog neki esni, ha ravatalánál kisírhatja magát.~–
689  7,  10|               tegezni is fogja mindig, ha miniszter lesz is; de igen
690  7,  10|       kegyelmességednek felajánlani. S ha sokallja az eddig ígért
691  7,  10|              cselekedetet fog mívelni, ha a hercegi parkhoz megvásárolja
692  7,  10|          szaporodik a hivők száma, míg ha nem teszi meg, akkor az
693  7,  10|                azon gondolkozott, hogy ha ő nagyon nagy úr volna,
694  7,  10|               a hercegasszonyt is. Még ha méltóságos úr fogsz lenni,
695  7,  10|                elvész a hűsége miatt?!~Ha csak ez kellett Leonnak:
696  7,  12|         Napóleon, Pius pápa, Bismarck. Ha a ruganyos főt felül és
697  7,  12|          elkezdett örülni, mosolyogni, ha pedig oldalt szorította,
698  7,  12|                 De mit fog ő csinálni, ha Párizst csakugyan ostromolni
699  7,  12|        akarsz-e ejteni a tréfáiddal?~– Ha ezek tréfák, úgy akasztófahumor
700  7,  12|          tartottad neki a kótát! Hanem ha azt kívánod, hogy mint apa
701  7,  12|                náladnál a kontinensen, ha elvetted volna.~– De hát
702  7,  12|             szolgálhatok jó tanáccsal, ha be akarod venni. Ez is nagyon
703  7,  12|                 Tudom, hogy szeretnéd, ha semmi bajod se volna vele.
704  7,  12|        megbolondulok!~– Ne azon kezdd. Ha mármost csakugyan olyan
705  7,  12|             komoly tanácsot nem tudok. Ha nem tetszik, azt még jobb
706  7,  13|             rágalom ellen bizonyítana, ha alapja volna. De az sincs.
707  7,  13|                 hogy a te apád kéme? s ha csak azt kérdené is tőlem,
708  7,  13|           Készülsz-e Párizsba elmenni? ha igen, beszéljünk segédeinkkel.
709  7,  13|            meggyőzzelek róla, hogy még ha akarnék, sem mehetnék el
710  7,  13|              Kivel?~– Talán ráismersz, ha arcképét megmutatom. Most
711  7,  13|                van: ami neked nincs! – Ha ő ezt a nőt elvette volna,
712  7,  14|               Megmondhatná azt valaki, ha itt volna: mennyit beszéltünk
713  7,  14|               boldogságát őmellette? S ha volt más, akit szeretett,
714  7,  14|                fáj? mi vitte el innen? Ha szeret valakit, s ha megtudja
715  7,  14|            innen? Ha szeret valakit, s ha megtudja ön, hogy az méltó
716  7,  14|             önérzetét meg ne sértse. S ha talán szerencsétlen volna
717  7,  14|        szerencsétlen volna azon ember, ha talán valami ifjúkori botlásaért,
718  7,  14|              Nem hiszi ön?~– Hiszem…~– Ha pedig az volna az oka rejtélyes
719  7,  14|              mindig fenn van tartva, s ha boldogságát csak az égiekben
720  7,  14|              ez adat. Csak egyet ne, – ha talán olyasmit tudna ön
721  7,  14|               nem látom az okát annak. Ha méltatlannak találná ön
722  7,  14|             fel őt!~Irtóztató feladat! Ha azt feleli Rafaelának, hogy
723  7,  15|     megtartania, amit megnyert?~Hiszen ha hideg józan eszétől kérne
724  7,  15|      számtalanszor, hogy fölemeljen. S ha nem volna hercegnő, nem
725  7,  15|              nem volna egyéb, mint nő, ha most lépne ki a tengerből,
726  7,  15|              gondolj az ellenkezőre. – Ha meghiúsítanád azt a tervet,
727  7,  15|              magasztalva; őrá gondolt, ha lelkét megfeszítve dolgozott,
728  7,  15|          lelkét megfeszítve dolgozott, ha megtakarított fillérét félretette;
729  7,  15|               félretette; őrá gondolt, ha szerelmes hölgy csábító
730  7,  15|            elhagyott után? Siratni őt, ha egyedül van, s ha kisírt
731  7,  15|          Siratni őt, ha egyedül van, s ha kisírt szeme után tudakozódnak,
732  7,  16|              Csak ideiglenesen, hiszen ha fényes házassága létrejön,
733  7,  16|           Octavian cotillon-előtáncos, ha kedve tartja.)~Az emlékezetes
734  7,  16|          Szívéről szakított le.”~Talán ha halálhírét hallotta volna
735  7,  16|                 az ország címeréből, – ha játékot űzhettél énvelem!”~„
736  7,  16|              szónoklat nagyon cifra, s ha a kezdő mondatot el találja
737  7,  16|                alázatos kérésem, amit, ha megengedi, előadok.~– Mondd
738  7,  16|                Mondd el, édes barátom, ha lehetetlen is, megteszem.~–
739  7,  16|              úrral.~– Hát jöjjenek be, ha itt vannak!~– Itt vannak,
740  7,  16|               leány?~S mi lesz belőle, ha ő elhagyja?~Mi lesz siralmasabb:
741  7,  16|         elhagyja?~Mi lesz siralmasabb: ha él? ha meghal?~De hát Rafaelától
742  7,  16|               lesz siralmasabb: ha él? ha meghal?~De hát Rafaelától
743  7,  16|              itthon kell lennie: – még ha nincs is! Aki még akkor
744  7,  16|               be fog törni az uradhoz, ha esztergomi prímás lesz belőletek,
745  7,  16|                eresztene a cerberusod, ha megijednék tőle! – mondá
746  7,  16|          előtte? Az utóirattal együtt? Ha igen, akkor Torquemada tréfás
747  7,  16|                légy boldog örökké.”~„S ha virrasztani fogsz valaha
748  7,  18|              ott rám, míg visszatérek, ha nem akarnak utánam jönni.~
749  7,  19|                erőszakolása volna.~„De ha az a nő felmehetett oda,