bold = Main text
    Part                                         grey = Comment text

  1 I     |              mesevilágba számítanak; mert hisz itt nincsen ember közel,
  2 I     |              arcát jól megjegyezzük, mert sokszor fogunk vele találkozni.
  3 I     |           csókolni rózsapiros arcát, mert a magyar hölgy még akkor
  4 II    |  elmarasztottam, a nagyasszonyom is, mert csak fiatal házasok voltak
  5 II    |         kedve volt hozzá a jó úrnak, mert inkább szeretett itthon
  6 II    |         isten, hogy az is vele ment, mert anélkül tán soha hírét sem
  7 II    |         hallottuk volna nagyuramnak. Mert a fejedelem úr, aholott
  8 II    |           hogy hasznát nem vehették, mert a dereka megroppant, nagy
  9 II    |        semmit, még csak zálogra sem, mert háborús időben fekvőre nem
 10 II    |            dajka, s egyik cseléd sem mert az ajtóhoz közeledni.~Apafiné
 11 III   |         Apafi! Héj, Apafi! Gyere ki, mert én be nem lépek a feleséged
 12 III   |             Lásd, aligha lesz bajom, mert akkor nem mondanák, hogy
 13 III   |      elengedé a hátralevő váltságát, mert az én uram, a fenséges szultán
 14 III   |         rabok között nem lehet rang, mert azok mindnyájan egyenlők,
 15 III   |       küldhetnők sehova a leveleket, mert a székelységet kivéve, mindent
 16 III   |              nevezetesebb embereket, mert nem vagyok közőlök való.
 17 III   |         Apafi nagyot sóhajtva.~– No, mert én nem tudok. Tehát üljön
 18 III   |           órába, míg felöltözködött, mert minden ruháját félszeg vette
 19 III   |      fölszentelést, sem prédikációt, mert neki folyvást azon járt
 20 III   |             fejedelmet kegyelmednél, mert kegyelmed azt megérdemli,
 21 III   |                incselkedék István –, mert a menyecske nagyon megszokta
 22 III(1)|              kegyelmednek szólítják, mert a szóidomítás szabályai
 23 V     |     Helyeitekről meg ne moccanjatok, mert ha megtudom, hogy csak egy
 24 V     |            többiek addig pihenjenek, mert még az éjjel folytatjuk
 25 V     |           van vagdalva sebhelyekkel; mert azon férfi, ki e nőt elvette,
 26 V     | Törökországban üldözni fogják azért, mert keresztyén maradt, Erdélyben
 27 V     |             maradt, Erdélyben azért, mert törökhöz ment nőül. Ott
 28 V     |         fognak ismerkedni egymással. Mert ti a mi családunkhoz fogtok
 29 V     |    keresztyénné?~– Minek? Tán azért, mert a költők rendesen azon szokták
 30 V     |            tudnék hinni szerelmének; mert akkor megszűnt volna önmaga
 31 V     |            meg, hogy nem iszom bort, mert az Alkorán tiltja, mert
 32 V     |              mert az Alkorán tiltja, mert török vagyok.~Béldi megcsóválva
 33 V     |  galantériával. A gyermek csak félve mert hozzányúlni a nagybecsű
 34 VI    |          nekik nyittassa ki a kaput, mert ők rajta akarnak hajtani
 35 VI    |         esztendeig, mint a trójaiak, mert nekünk otthon is van dolgunk.
 36 VI    |        kezében volt az ország sorsa, mert az emberek mind levették
 37 VI    |            pattant föl a német úr. – Mert itt nincs elveszteni való
 38 VI    |       baljóslat – viszonza Kemény –, mert lovamon maradtam.~– Azonban
 39 VI    |             most mindig botlani fog, mert megijedt.~– Csak azért is
 40 VI    |   cselekedjél, hogy vitézül harcolj. Mert jobb, hogy az ellenség fegyvere
 41 VI    |        mondom, sok-e ez, vagy kevés, mert magatok nézhetitek. Sokkal
 42 VII   |              milyen komoly; nem sír, mert férfi.~Bornemissza Anna
 43 VII   |          vitték át az erdőn.~– Igen, mert a kapitány megtiltá nekik
 44 VII   |            föld.~– Ezt azért teszik, mert a föld széle kősziklás,
 45 VII   |            jót lehet kérni és várni, mert az elöljáró családi jelenet
 46 VII   |              sor. Ideje is volt már, mert a fejedelem kegyelemosztása
 47 VII   |             marasztanók kegyelmedet, mert személye becsesebb előttünk
 48 VIII  |             Korzár bég ott öntetett, mert álgyúk számára út nem volt
 49 VIII  |          akkor ez a tőr lesz a tied, mert én életben maradok, s föltalállak
 50 VIII  |       Félelmük oka nemsokára kitűnt, mert amint Azraële eltávozott,
 51 VIII  |              hatalma meg lesz törve, mert ellenkező imát talál mondani
 52 IX    |            De az nem lehetett római, mert e pénz nem római pénz.~–
 53 IX    |           nem leend, nagyságos uram, mert amint megtudták ez emberek,
 54 IX    |              megjavultak? Korántsem. Mert midőn ez idén újra meglátogattuk
 55 IX    |            azonban egészen kinyitni, mert tudós Passai uram, ki komolyságáról
 56 IX    |             ötletem életrevalóságát, mert hogy magyar ruhában jelentem
 57 IX    |              Én haragudhattam volna, mert tizenötezer aranyat vesztettem
 58 IX    |    viganóihoz?~– De van közöm nekem, mert az ilyen fényűzés miatt
 59 IX    |    nagyságodnak is lehet köze hozzá, mert az ilyen túlságos pompa
 60 IX    |              meg is tette a hatását, mert ahogy a minap a bajor követ
 61 X     |            szaporán – mondá Csáky –, mert azután rögtön útra kell
 62 X     |           persze nem kis munka volt, mert Csáky uram nagyon gavalléros
 63 X     |              egész bizományt, de nem mert szólni, csak meghajtá magát,
 64 X     |        engemet bocsássatok szabadon, mert én nevezetes személy vagyok.~
 65 X     |           csizmákat, amint hazaérsz, mert ha még egyszer meglátom
 66 X     |            visszakapva róla szemeit, mert a török kancsal tekintete
 67 X     |            engemet mint tegyen lóvá, mert láthatja, hogy vén rókával
 68 XI    |              azután jertek a faluba, mert törvényt kérdeni jöttem
 69 XI    |           rontotta már az embereket, mert veresek voltak a szemei.
 70 XI    |              is próbáljátok ismerni, mert aki rajtakapatik, ország
 71 XI    |        tennetek nem is volna szabad, mert az ország rendei megtiltották
 72 XI    |        minden barlangot fölkutattok, mert még most is keresitek Decebál
 73 XI    |             Sange Moarte nem látott, mert az szüntelen az erdőket
 74 XI    |               amint annak megígérte, mert ő meg szokta tartani szavát.
 75 XI    |         jössz oda – szólt az öreg –, mert másnak alig hiszem, hogy
 76 XI    |             bocskorról gondoskodtok, mert ezekben a sarkantyús csizmákban
 77 XI    |             úgysem vehetném hasznát, mert én unitárius vagyok.~A pópa
 78 XI    |            ám lássad, merre indulsz, mert nekem egy kis félreugrást
 79 XI    |             hacsak az ördögöket nem, mert ott ember sohasem jár.~–
 80 XI    |          jönnünk – monda Zülfikár. – Mert azon az úton, amerre jöttünk,
 81 XII   |            tudom én, hogy mi a juss, mert pereltem én már nagyobb
 82 XII   |                no, de teheti méltán, mert hisz a kálvinistáknak Bánfi
 83 XII   |        futások miatt. Mi tudjuk ezt, mert mi éreztük a néppel együtt.
 84 XII   |          Minket ugyan nem terhel az, mert mi nemes emberek vagyunk,
 85 XII   |               tudom én ezt már mind, mert sokszor hallottam; mondja
 86 XII   |      udvaromba senki, azt tanácslom, mert kiseprűzöm, mint egy kurta
 87 XIII  |               azt már nem hallottam, mert a dulakodó tömegek elszakítának
 88 XIII  |           csapásra nem ért rá Bánfi, mert minden oldalról körül volt
 89 XIII  |           nagyobb vesztére szolgált, mert nem tudva kimondani „Mihály
 90 XIV   |      Meglehet – szólt Bánfi nevetve (mert magyar nemes megengedheti
 91 XV    |            fejedelmi lak pompájával, mert az 1618-i országgyűlésnek
 92 XV    |          helyükön magatok állanátok; mert, bizony, mondom nektek,
 93 XV    |           hazafi, ki hidegen számít, mert a határozat egy ország sorsát
 94 XV    |        tapinta a közérzület üterére, mert a rendek legnagyobb része,
 95 XVI   |              kegyelmed e gyűlöletet, mert azt hiszi, hogy okai nincsenek
 96 XVI   |              elégtételadás módjával, mert azt tudjuk, hogy Bánfi,
 97 XVI   |          inte.~– Ez nem fogja tenni. Mert az sokkal becsületesebb
 98 XVII  |           küldd el leveledet holnap, mert én ma el nem küldöm.~Béldi
 99 XVII  |           örömeid végezted, szólíts, mert küldetésem sietséges.~Béldit
100 XVII  |           zabolát azon főúr szájába, mert a halál függ fejetek fölött
101 XVII  |              csak azért legrosszabb, mert legutolsó; de legjobb azért,
102 XVII  |         legutolsó; de legjobb azért, mert nincs egyéb. Ha valaki oly
103 XVII  |              hitelt Teleki szavának, mert el akar téged is veszteni!~
104 XVII  |            nekünk, ha ezt megteszed: mert ha ő lesz az első, te léssz
105 XVII  |            látva, mind aláírták azt, mert Bánfi Dénest mindnyájan
106 XVIII |              szobát ne zavarjuk föl, mert ez szép asszonyé; – s azzal
107 XVIII |       Szerencséje, hogy részeg volt, mert különben az egész házat
108 XVIII |              őt szereti, hanem jött, mert elhagyatott mindenkitől;
109 XIX   |             rögtön elütteti. – Ő sem mert nejével találkozni ez órában.~
110 XIX   |         nekem, de hosszú lesz neked. Mert lesz idő, mikor meg fogod