bold = Main text
Part grey = Comment text
1 I | erős bajusza, mely fölfelé van fésülve szálasan, marciális
2 I | egyszerű zöld szőrzeke van fölöltőül rajta, melynek
3 I | pár, ki hozzá legközelebb van, egy ifjú lovag s egy ifjú
4 I | nagyszerű zafíros csattal van összekapcsolva. Paripája
5 I | arab mén oldalán. Elöl ki van gombolva s kétfelé hajtva
6 I | kebelnek, mely egész nyakáig van fedve csipkefodraival. Az
7 I | kengyelben nyugszik, fel van csíptetve a hosszú öltöny,
8 I | fedi, szakálla szorgalmasan van borotválva, öltözete a keresettségig
9 I | indulatváltozatok alatt keresztül-kasul van szeldelve redőkkel. El ne
10 I | leventéhez:~– Gyönyörű reggelünk van, kegyelmes uram, vajha mindenütt
11 I | mikor arra nagyobb szükség van, hanem ezt már egyszer kimondta
12 I | férfiak, hanem oly nemből is van közöttünk valaki, akit kalandjainkkal
13 I | emeletéből, mely a víz alatt van. Oly szelíden tekinget szét,
14 I | vadászik, nagyobb, nemesebb vad van a hajtásban, egy címeres
15 I | kedvence ejté el!~– Jól van, jól van, öcsém – dörmögé
16 I | ejté el!~– Jól van, jól van, öcsém – dörmögé mogorván
17 I | mint minálunk. Hisz úgy van! Erdélyben minden különb
18 I | egy roppant óriási vadkan van a közelben. Meg fogod látni,
19 I | észrevéve, hogy török kése övébe van dugva, s egyszerre véget
20 II | regényesség nézetei szerint van építve, minden célra külön
21 II | A lakóudvar kőkerítéssel van elválasztva a szűrűskerttől,
22 II | egy fölröppent páva.~Este van, a béresek hazatakarodtak,
23 II | ha minden férfi itthon van is, úgy félek, míg ő meg
24 II | pedig nagyasszonyom itthon van, olyan bizton érzem magamat,
25 II | minden gond az ő vállán van, ami csak egy férfit illet.
26 II | bérbe. Mennyi processzusa van majd ezzel, majd amazzal,
27 II | férfinak tekintse. Azért van asszonyunknak olyan kemény
28 II | szemeit törülgeté.~– Sok van még hátra abból a váltságból,
29 II | dobogott.~– Most is oda van Bandi fiam – szólt az asszony,
30 II | maga az ajk, ha csukva van, oly szelíd, oly édes, a
31 II | beszéltünk róla, hogy urunk fogva van, s váltságdíját nehéz lefizetni; –
32 II | leánytársaimmal mindegyikünknek van nyakbavaló lánca, amire
33 II | hiábavaló arany- és ezüstpénz van felfűzve, aminek senki sem
34 II | felele a szolga, örülve, hogy van mihez kötnie a szót –, tiszteli,
35 II | hajló hangon.~– Nemigen sok van már. Mondhatni, hogy kevés –
36 III | ide-oda, hogy valami nagy baj van a háznál, de azért mégsem
37 III | Andrásra. – No, ha itthon van – folytatá, be sem várva
38 III | felelt Apafi jámborul.~– Jól van. Azt izeni kegyelmednek
39 III | maga, hála istennek, túl van minden veszedelmen.~– Áldassék
40 III | Erdélynek más fejedelme is van: Kemény János.~– Az is az
41 III | Kemény János.~– Hát itt van Kisselyk. Gyűljenek kegyelmetek
42 III | kell, az mindig a nyakunkon van a fejedelemkéréssel, akit
43 III | bajjal történik meg. Itt van tisztelendő Magyari Ferenc
44 III | mögött.~– Kegyelmed is itt van? – szólt hozzá Apafi nagy
45 III | bátya, sorsunk isten kezében van, de a mi kezünkben is van
46 III | van, de a mi kezünkben is van valami, ami beleszólhat –
47 III | Kegyelmednek oka is, módja is van diadalmaskodni.~– De hát
48 III | Hanem ez csak tréfából van mondva…~(A közmondás szerint
49 IV | természet minden országa ide van parancsolva az emberek ínyeit
50 IV | rendkívülit, itt össze van hordva. Nagy ezüst hűtőkben
51 IV | Egyszerű, sárga kamukadolmány van rajta, piros ezüstös gombkötőmunka-övvel
52 IV | kétfelé választva, fülei mögé van simítva, s egészen hátrahull,
53 IV | szakálla körös-körül meg van hagyva, sötét gesztenyebarna
54 IV | fölé nehéz fehér selyemzeke van fölöltve, hattyúval prémezve,
55 IV | vitézkötés úri hanyagsággal van félvállára vetve.~Maga Kemény
56 IV | egy sor briliántos gombbal van összegombolva, nyakán egy
57 IV | a fehér rózsáé, most át van gyulladva a lakoma hevétől,
58 IV | körül. Kebléhez könnyelműen van odatűzve egy halványpiros
59 IV | kinek már eladó leánya van, s mégis nyitott vállban
60 IV | az országban, mind itten van nálunk.~– Ott volt Apafi
61 IV | Nyolcezer fegyveresünk van, ha nagyságod akarja, úgy
62 V | melyre ott magas fadobogóhíd van építve, s messze, igen messze
63 V | körrajzai. Alant a völgy fenekén van egy szétszórt falu, Bodola.
64 V | bástyája egy meredek sziklára van épülve, honnan éppen a házak
65 V | szikla meredekén nagy mellvéd van fölvetve, s a vár hegyes
66 V | szakálla apró fürtökbe van göndörülve állán, bajusza
67 V | látszik, nagy fegyelemhez van az szoktatva. Mindenki vezérére
68 V | fölött nagy viszálkodás van az országban…~– Nem törődöm
69 V | láthatod, arcom keresztül-kasul van vagdalva sebhelyekkel; mert
70 V | török szájából; hanem úgy van. Sem több nőt, sem rabszolgálót
71 V | tarték mellette. Egy fiam van tőle, akire büszke vagyok.
72 V | kérdeni- és felelnivalójuk van, mint ezeknek.~Kucsuk basa
73 V | mindenét.~– Hisz igazad van, Katalin, de mikor ez mégis
74 V | arcáját megcsókolva.~– Igazad van, jó Katalin. Minket előítéleteink
75 V | Igaz, hogy a szerelemnek is van hite, vallása; de hát hazád?
76 V | elé nagy ezüst boroskanta van téve, hirtelen megcserélte
77 VI | trójaiak, mert nekünk otthon is van dolgunk. Vessék ki minden
78 VI | Velünk ugyan tízezer ember van, s ellenünkben aligha van
79 VI | van, s ellenünkben aligha van több háromezernél. De föl
80 VI | elszabadulhasson a csatatérről. Van még velünk egy csomó rác,
81 VI | csalogat, és ütközetet áll, meg van nyerve minden.~Néhányan
82 VI | bosszúsan a vezér. – Úgyis alig van időm a sereget mindenfelé
83 VI | vigyázni kell, csak útjában van a vezérnek, s gátolja a
84 VI | Tegyétek le azt a puskát, több van amott az ellenségnek. Most
85 VII | legyen (mint tudjuk, messzebb van tőle húsz mérföldnél); pro
86 VII | ellenségeidet, most még e néhány vár van hátra, melyeknek elfoglalása
87 VII | pedig még itt más valaki is van, aki azokból magának részt
88 VII | fejedelemnek több szüksége van rám, mint a férjnek. – S
89 VII | nem tesz semmit.~– Igazad van – szólt Apafi –, neked jó
90 VII | össze kezét:~– Az is itt van!~– S mi kifogásod ellene?~–
91 VII | mordult fel:~– De ha így van a dolog, akkor bekötöm a
92 VII | zekét, ami ezen a követen van, ezelőtt tizenkét esztendővel
93 VII | hogy úgysem sok szólója van ott a követnek, ott ülni
94 VII | hihetőleg búcsút venni van nálad.~Apafi megütközve
95 VII | fermánjaikat, melyben az van nekik parancsolva, miszerint
96 VII | szólt Apafiné okosan. – Van út és mód a vár birtokába
97 VII | fenyegetése által annyira meg van számunkra nyerve, hogy a
98 VII | előrerázogatva, monda:~– Jól van, Apafi, mind jól van ez.
99 VII | Jól van, Apafi, mind jól van ez. Hanem amint látom, te
100 VIII | a szikla meredek széleig van kiépítve, úgy látszik, mintha
101 VIII | csókolnál összevissza. Egy levél van nálam, melyet ha urad olvasna,
102 VIII | útravaló pénzed.~– Mondd, kitől van! Zsákban macskát nem veszünk.~–
103 VIII | Egyet kiáltok, s véged van.~– Hol a levél?~– Tán bolond
104 VIII | padlat selyemszőnyegekkel van bevonva, itt-ott mutatva
105 VIII | remegnek ezen ajkak! Magában van, senkivel sem beszél. Körüle
106 VIII | Azraële lábaihoz. Neki egyedül van kiváltsága Azraële előtt
107 VIII | szép állatom? Aranyból van házad, velem egy ételből
108 VIII | A kalitka, ha aranyból van is, szoros; e pálmafák nem
109 VIII | tündér kérdé: Mi bánt? Mi van még a földön, amit szíved
110 VIII | mosolyogva Babaye. – Mi van még ott? Mit találsz még,
111 VIII | lenni. Öltözéke ízléstelenül van túlterhelve ékszerekkel,
112 VIII | félig alélt keresztyén hölgy van felkötve, kire rablója hátra
113 VIII | mellékszobáikba. A teremben egyedül van Azraële.~Amint ámbraillatos
114 VIII | szerelemnövelő illattól van átfűlve. Semmi hang sem
115 VIII | mélyen, csak a szerelem van ébren.~– Oh, én félek –
116 VIII | alatt, melyen fekszünk, van egy kanóc, mely leszolgál
117 VIII | számlálva vannak. Csak egy mód van még a menekülésre; egyetlenegy
118 VIII | a vár alatt ciprusokkal van beültetve. A sötét gyászbokrok
119 IX | homlokzatára kiülő betűkkel van fölírva e mondat:~„FATA
120 IX | jutni, mely az épület alá van alkotva.~Az ekék, szekerek
121 IX | elfogadási terem ma is tömve van urakkal, kik a fejedelemmel
122 IX | Apafi bő ujjú szürke zekébe van öltözve, mely derekán zsinórral
123 IX | mely derekán zsinórral van összeszorítva, fején kerek
124 IX | házi sipka. Passai állig van begombolva sötétzöld, combig
125 IX | haja nagy görbe fésűvel van hátrasimítva, arca, minden
126 IX | cselekszi, most is a tehénóla van fölötte, a bivalyok ott
127 IX | végigpödörve mormogá:~– Jól van, Teleki Mihály uram, emberül
128 IX | aminőről csak magyar embernek van fogalma. Mint tudva van,
129 IX | van fogalma. Mint tudva van, a magyar öltöny igen megkritizálja
130 IX | Milyen szép zsebkendője van önnek.~– Nemde gyönyörű?~–
131 IX | neve a zsebkendő szögletébe van hímezve pompás gót betűkkel.~
132 IX | a fejedelemnőhöz?~– Úgy van, nagyságos uram.~– S azután
133 IX | fejedelemnőt, hogy most van ideje az általános megtámadásnak?~–
134 IX | komolyabb teendők ideje van. A magyarországi urak várnak
135 IX | embernek derék, szép felesége van. Az én nőm testvére, s így
136 IX | fordítani.~– Hát azzal mi dolga van kegyelmednek? Hallatlan!
137 IX | Kapiné viganóihoz?~– De van közöm nekem, mert az ilyen
138 IX | jószágomat eladtam neki, s ihon van, most nincs egyebem, mint
139 X | ura a fakó – ő is annyira van énhozzám, mint én őhozzá,
140 X | vadállatot, mely hogy e környéken van, arról biztos tudomást szereztünk;
141 X | ugyan könnyű készülettel van az útra – mondá Csáky.~– „
142 X | megszámlálni, hogy hány makk van egy fán, s mintha csak akkor
143 X | az ember, akire szükségük van; s azzal nyájasabb hangon
144 XI | kapta, hogy még jó messze van.~Majd egy-egy oláh paraszt
145 XI | diák.~– Bizony mondom, úgy van – állítá a bíró, megfogva
146 XI | lesz tán az anyja.~– Itt van, itt van! – kiáltozák többen,
147 XI | az anyja.~– Itt van, itt van! – kiáltozák többen, egy
148 XI | erdőket járta szüntelen.~– Jól van, öreg; erre nekem semmi
149 XI | jó uram? A mesének vége van már. A szép Florica halva
150 XI | ravatalon, a ház előtt ki van tűzve a gyászfenyős armindenu;
151 XI | beszélhetsz vele.~– Jól van, jól, öreg – szólt Kelemen
152 XI | hogy a parasztembereknek is van költészete, kik Horatius
153 XI | falu túlsó vége annyira van a templomtól, hogy mire
154 XI | ablakon; suttogták: „itt van, itt van!” A cirkáló, a
155 XI | suttogták: „itt van, itt van!” A cirkáló, a pópa, a bíró
156 XI(1)| mint „kedden este”; akkor van a babonahit szerint a boszorkánynak
157 XI | azt hirdeti, hogy itt vége van a földnek, az ember uralmának,
158 XI | még növényzetnek is gyéren van adva hely, mezetlen sziklák,
159 XI | kút alakú völgyben.~Itt van a Gregyina Drakuluj.~Egy
160 XI | természet.~Egész télen tele van e völgy a legritkább virágokkal.~
161 XI | nyitva maradt, míg a nő el van foglalva, suhanjunk be,
162 XI | suhanjunk be, s tudjuk ki, mi van itt; urainkat nagyon fogja
163 XI | bámulva tekintének rá:~– Hol van az a vár? – kérdezék.~Kelemen
164 XI | magok sem tudják, hogy mi van itt közelükben! Hanem ahelyett
165 XII | kitudta, hány adófizető van a környéken, s rögtön utána
166 XII | nagytiszteletű uram?~– Panaszom van, méltóságos uram – felele
167 XII | Meglehet, hogy igazsága van kegyelmednek, nagytiszteletű
168 XII | előtt, mint kegyelmed.~– Jól van, jól, nagyasszony, tudom
169 XII | utóbb jön. A nagyasszonynak van egy rozzant viskója a kolozsvári
170 XII | végett.~– Nem adtuk! Úgy van. Igaz nemesember nem fogja
171 XII | voltam az országnál, ehen van a pecsétes levél, melyen
172 XII | csak isten hírével.~– Jól van, jól, de azt tudja méltóságod,
173 XII | pedig porceláncserépbe van ültetve, s átszűrt folyamvízzel
174 XII | az lehetnél ezután is. De van boldogság, mely elébbvaló
175 XII | azt jelenti, hogy találva van.~Bánfi leráncolva sűrű szemöldeit,
176 XII | De hát mit kívánsz tőlem? Van okod rám gyanakodni? Azt
177 XII | tudnám meg soha. De lásd: van valami a női szívben, valami
178 XII | előtt meghódol; s magánkívül van örömében, midőn önt vendégül
179 XII | mutatva nyugodt arcot.~– Jól van; szeretem, hogy titkolod:
180 XII | szereted őt; s ha valaha, most van szükség rá, hogy férjedet
181 XII | mindkettőnknek egyenlően van féltenivalónk, s ha egymást
182 XII | tetézhetnék uralkodása emlékét. De van egy lélekállapota férjemnek,
183 XIII | hogy maga a basa is jelen van. Sötérnek nem maradt ideje
184 XIII | aki nem fut, ~Mikor előtte van az út,~A gavallér, mikor
185 XIII | a török húszannyi erővel van, mint mi együttvéve: jöjjön
186 XIII | lelkesüléssel.~– Kelepcében van a török. Rajta, előre!~S
187 XIII | egész seregével együtt el van fogva, és egy oly sereg
188 XIII | úgyis sok mondanivalóm van. Ha beszélni hagysz, rövid
189 XIII | neked elszöktetni.~– Jól van – monda Bánfi összehúzva
190 XIII | Egy rejtett sziklaépületed van Gregyina Drakuluj mellett:
191 XIII | sziklarejtekedre. Látták a leányt. El van árulva minden.~– Ördög és
192 XIV | birtokomban. Nagyon örülök, hogy van szerencsém. Hihetőleg eltévedtek
193 XIV | vendégeimnek kell néznem.~– Még van egy harmadik minőség is.~–
194 XIV | viszonza Bánfi.~– Ez jól van megfelelve. Ezáltal kegyelmed
195 XIV | uram.~– Itt nem bakokról van a szó, báró úr. Kegyelmed
196 XIV | Azon állat barlangja föl van fedezve! Ért-e már kegyelmed
197 XIV | mondani igazat.~– Egyszerű oka van annak, uram. Én fedezém
198 XIV | mesterségük a hazudás.~– Jól van, báró uram. Minthogy kegyelmed
199 XIV | mivel kegyelmed vádolva van, tudja meg kegyelmed, hogy
200 XIV | megszorítva kezét.~– Jól van, nemesen van. Erős valál.~
201 XIV | kezét.~– Jól van, nemesen van. Erős valál.~Apafi észrevevé
202 XIV | hölgyeket!~– Kegyelmed ismét itt van megvédni azokat, akiket
203 XIV | igazságtalan tettől – s nekem jogom van testvéremet védni mindig –
204 XIV | Testvéremnek szüksége van reám; – kegyelmednek, úgy
205 XV | sőt némely háznak fátuma van: a halál után újra föltámadni.~
206 XV | Ahol most a püspöki lak van, ott a János Zsigmond által
207 XV | fölgyülekeztek, ki-ki a maga helyén van, csak a fejedelem széke
208 XV | aki pedig az ellenpárton van, az mind semmirevaló; hanem
209 XV | törökkel. E két férfi kezében van Erdély békessége. Szerintök
210 XV | hideg ész, s ott lángészre van szükség. Neki nincs missziója
211 XV | gondolkozzék a fő. – Most béke van Erdélyországban, a nép kezd
212 XV | törvény szerint nekem is van szavam e sorompókon belől;
213 XV | hivatalos pecsétjét… Ily falu van Erdélyben elég, s idő jártával
214 XVI | kiálták többen.~– Na jól van, szegény. Régen nem látta
215 XVI | Apafi haragosan.~– Pedig úgy van. Mi harcot akarunk. Ő nem
216 XVI | Azt, mely az én élelmemre van rendelve az országtól? Az
217 XVI | állhatatosan.~– A szégyen ott van, hogy az ország nem bír
218 XVI | lázadót kérdőre vonni; hogy van ember a hazában, aki nyíltan
219 XVI | előttünk meg ne jelenj.~– Jól van, Apafi, veled nincs mit
220 XVI | vagy magadnál; hanem önhöz van egy szóm, főtanácsos uram,
221 XVII | fülébe, aki azáltal halálosan van sértve. És ez leggyűlöltebb
222 XVII | meghalni látni, midőn férfi is van, akin bosszút lehet állni?
223 XVII | megengeded.~– Mi sürgetős dolgod van ott?~– Egy izenet – szólt
224 XVII | pedig itt maradsz.~– Igazad van – szólt Béldi, meggondolva
225 XVII | vele, mi sürgetős ügyetek van együtt?~– Emlékezel, bátya –
226 XVII | föltenni, s ha szemei előtt van, semmi sem jut róla eszébe.~
227 XVII | vevé, hogy egy idegen is van családja között; de nagy
228 XVII | veszélyben forog. A nagyúr föl van háborodva a harc miatt,
229 XVII | elégtételt adni fölötte, nekem van fegyverem, s ott lövöm le,
230 XVII | nem lehet, az országnak van jus ligatuma, s ott fogatja
231 XVII | Szerencsére csaknem mindenkinek van neje, s a nők szívéből még
232 XVII | itt életről és halálról van szó, itt családod nyugalma
233 XVII | szó, itt családod nyugalma van kockára téve, s ahhoz nekem
234 XVII | kockára téve, s ahhoz nekem is van szavam, nekem is van jogom,
235 XVII | is van szavam, nekem is van jogom, én kérlek, én kényszerítelek!
236 XVII | hangon Telekinek:~– Hol van azon irat?~Teleki elébe
237 XVIII| azt, ami már egyszer tudva van?~Miért nem lehet azt tenni,
238 XVIII| fenyegetve Daczó. – Hol van Bánfi?~Az előálmából fölriadt
239 XVIII| fogcsikorgatva kérdé tőle, hol van Bánfi, a nő egyszerre fölugrott
240 XVIII| azt tudva, hogy neje fogva van.~*~A fejedelem parancsából
241 XVIII| beverték, vizsgálva, hogy mi van benne. A nagybecsű borok
242 XVIII| nyeregtakaróján is Daczó neve van kihímezve – monda az oda
243 XVIII| elfoglalták a szobákat.~– Jól van – monda Bánfi, s összefont
244 XVIII| a teremben.~– De nem jól van, méltóságos uram. Ott benn
245 XVIII| Állunk! Látod, ha szemed van – kiálta vissza Angyal Mihály.~–
246 XVIII| Hozzátok egészen ellenkező szóm van a fejedelem nevében.~– Azt
247 XVIII| egyedül. Nőm kezeik között van. Módjukban van legérzékenyebben
248 XVIII| kezeik között van. Módjukban van legérzékenyebben tölthetni
249 XVIII| Meglehet, hogy igazságod van, uram, de azért aligha fogsz
250 XVIII| fejedelem most haragban van feleségével. Mint mondják,
251 XVIII| gondoljon még? Minden út el van előtte zárva: harcolni,
252 XVIII| terültek; gondolkozék: mi van ez erdőkön túl? Magas hegyek;
253 XVIII| sötét éjben.~A leány egyedül van. Semmi sem mozdul körüle;
254 XVIII| bűvterem a föld méhében van, száz ölnyi mélységben azon
255 XVIII| vernek hozzá.~„Ha örömöd van, oszd meg kedveseddel, s
256 XVIII| kétannyivá lesz. Ha bánatod van, oszd meg kedveseddel, s
257 XVIII| simogatva szólt:~– Miért van e ránc szép homlokodon,
258 XVIII| Megbuktam, és tudom, mi van hátra, meg kell halnom.
259 XVIII| míg kitalálta, hogy merre van, és hogy miért van itt.~
260 XVIII| merre van, és hogy miért van itt.~Valami hideg fuvalmat
261 XVIII| akinek fejére nagy díj van téve.~– Mennyi?~– Ha nemes
262 XIX | tudták, mennyire sértve van ő, mint hogy élve hagyhatták
263 XIX | elvről s nem egy emberéletről van kérdés. Ha az én nyakam
264 XIX | felsikoltson, aki mérföldekre van tőle távol.~Egyszerre sikoltás
265 XIX | Apafiné csengő hangon. – Ki van elé?~Az elősiető udvaroncok
266 XIX | mulassz sehol. Egy élet van kezedben!~A lovászok előhozták
267 XIX | hullott.~*~A tragédia be van fejezve a hős halálával.~
268 XIX | jő. Az uralkodó alak el van temetve a bethleni kápolna
|