bold = Main text
Part grey = Comment text
1 I | vastag indákat hajtanak, mint a szőlő venyigéje, mik egyik
2 I | kar, szív és fő oly erős, mint bármely férfiúnál. Jáspisfeketeségű
3 I | arc inkább hódolatra hí, mint szerelemre. E vonások nem
4 I | dalia egzaltált szavai, mint a harangszó zengtek vissza
5 I | oly bátor nem tudna lenni, mint a legjobb férfi? Ne féltsétek
6 I | veszélyben is fog ő még lenni, mint most – és ott is helyt fog
7 I | Akkor fölnyújtja nyakát, s mint ezt ravaszabb szarvasoknál
8 I | a hölgy bársony ruhája, mint egy zászló lobogott röptében,
9 I | fejébe vágott gerellyel, mint egy monstrózus egyszarvú,
10 I | előbbeni balesete miatt, de meg mint erdélyi ember nem hagyhatva
11 I | tartassék Magyarországon, mint Erdélyben – dacosan viszonza:~–
12 I | szebb vad terem másutt, mint amivel ő dicsekszik, kivált
13 I | magasabb körökben, nem úgy, mint most) és udvari intrigue-ekről,
14 I | török is szebb és jobb, mint minálunk. Hisz úgy van!
15 I | Erdélyben minden különb terem, mint Magyarországon; a vaddisznók
16 I | nagyobbak, a törökök kisebbek, mint itt.~E pillanatban odalépett
17 II | épület inkább hasznosság, mint regényesség nézetei szerint
18 II | nem hallatszott más hang, mint a néma zokogás.~– Enyim
19 III | szenvedő neje szobáját; mint mondják, az érzékeny asszonyságnak
20 III | kard nélkül jönni talán, mint egy parasztember – szólítá
21 III | táborába. Az őrök aludtak, mint a tök, az egész tábort el
22 III | tekintették kegyelmedet, mint akire legtöbbet hallgattak.
23 III | embereket ismerek közőlök, mint Kun István meg Daczó János
24 III | tintát hozott. Apafi leült, mint valami áldozatra szánt bárány,
25 III | mindent, nem tett egyebet, mint hosszú bajuszát simogatta
26 III | ellenségeinek száma annyi lenne is, mint a mezőkön a fű.~E kis egyszerű
27 III | azt megérdemli, jobban, mint akármelyik főrendi úr, aki
28 IV | esnék neki hátrafelé menni, mint előre, neki-nekifarol az
29 IV | csigák, inkább szemnek, mint szájnak valók; óriás tengeri
30 IV | alatt állva, szinte félénk, mint egy gyermek. Alig meri szemeit
31 IV | vakító szépség, arca színe, mint a fehér rózsáé, most át
32 V | szemei merészek, megtámadók, mint a sasé; homlokán nagy sebforradás
33 V | az asszonyokkal szemben, mint vitéz a harcban.~– Meglehet.
34 V | monda biztatóan –, én és nőm mint testvérünket fogjuk őt tekinteni.~–
35 V | fogjuk őt tekinteni.~– Csak mint testvért ne! – tréfálkozék
36 V | feleségéről úgy emlékezék, mint egyikéről ifjúkori barátnéinak,
37 V | kérdeni- és felelnivalójuk van, mint ezeknek.~Kucsuk basa neje
38 V | Keresztyén reformata, mint te. Református pap esketett
39 V | megtérítettem volna hitünkre, mint hogy hagytam annak, aminek
40 V | annak, aminek született. Mint keresztyén renegát legfölebb
41 V | el a templomban, míg így, mint egyike a legnagyobb befolyással
42 V | tette, hogy más országokból, mint az ígéret földére, úgy tódulnak
43 V | dolgát. – Ily idős koromban, mint ő, én már a Nisan rendet
44 VI | kísérete is nagyobb számú, mint ők valamennyien, s legalább
45 VI | maradunk itt tíz esztendeig, mint a trójaiak, mert nekünk
46 VI | Wenzingerre volt bízva, mint aki legtöbbet értett a hadi
47 VI | onnan nézte szép csendesen, mint vonul be nagy trombitaszóval
48 VI | volt ötödrésznyi hadereje, mint Keménynek, és az is agyonfáradva
49 VI | levő karddal halnunk meg, mint gyalázatosan elfutnunk.
50 VI | nyomdokában.~Kemény seregei, mint egy ércfal állottak előttük,
51 VI | ártani, s nagyobb a hangja, mint a veszedelme. Itt is alig
52 VI | sokkal könnyebb terhe levén, mint a fejedelmének, hamar utolérte.
53 VI | két alak egymás mellett, mint egy fiatal sas, mely víjjongva
54 VI | széjjel szoktak szórva lenni, mint maga a megvert ellen. Kucsuk
55 VII | köpcös, tömzsi legény, mint mondá, az oláhfalusi község
56 VII | két mérföldnyire legyen (mint tudjuk, messzebb van tőle
57 VII | még egyszer oly szép volt, mint azelőtt; a boldogsághoz
58 VII | meg, tisztábban ragyogtak, mint egykor, ajkai, melyek régóta
59 VII | ölelve a bájoló asszonyt, mint szokta, midőn még csak egyszerű
60 VII | feleségét mégis jobb szerette, mint egész Erdélyországot a partes
61 VII | fejedelemnek több szüksége van rám, mint a férjnek. – S azután ellenállhatlan
62 VII | tréfát űzni! No, meglásd, mint fogom visszatréfálni őket.
63 VII | inkább idehagyom bástyáikat, mint hogy tűzzel, vassal nyissak
64 VII | két úr oly képet csinált, mint szokott az, aki nagyon nagy
65 VII | mintha azt kérdené, hogy mint találhatta már ezt is ki.~
66 VII | ajándékot, inkább tisztelet, mint jutalmazásképpen.~S azzal
67 VIII | sziklabástya csaknem olyan magas, mint a talapjául szolgáló bérc
68 VIII | anyagokból volt építve, mint egy papirosvár: csupa aranyozott
69 VIII | felelősségre, mit tehetett egyebet, mint hogy fölhatalmazza a panaszttevőket,
70 VIII | enyim lenne, s te örömödben, mint egy bolond, úgy csókolnál
71 VIII | alól kiszabadult hajfodrok mint szelíd kígyók omlanak a
72 VIII | egy eleven párduc fekszik, mint egy tarka könyökvánkos,
73 VIII | feketeségű hajfürtökkel játszva, mint kis macskakölyök.~A hölgy
74 VIII | társát, maga is oly karcsú, mint az, tagjai oly simulók,
75 VIII | simulók, oly hullámzók, mint azé, karcsú dereka úgy hajlik,
76 VIII | annyi eltitkolt vad láng ég, mint e szelídített fenevadéban.~
77 VIII | alig születhetik másutt, mint a délöv napja alatt, melynek
78 VIII | olyan sóvár, olyan szomjú, mint hölgyeinek szemei.~Örök
79 VIII | lobogását látni rajta.~S mint remegnek ezen ajkak! Magában
80 VIII | arcnak, s a göndör fürtök mint tekergő kígyók omlanak kétfelől
81 VIII | minden tagja hullámzik, mint a kígyóé, s szemeiben elfojtott
82 VIII | égbe. Minden szebb ott, mint a földön; a virág hervatag
83 VIII | háromszorta többet érez, mint itt alant. A tündér tenyerén
84 VIII | reám. Miért boldogabbak ők, mint én? Szeretnék fejeikkel
85 VIII | lába közé véve játszott, mint egy macska. Akkor ismét
86 VIII | önelégült mosolygással nézi, mint törik meg a gyémántos vízsugár
87 VIII | odaliszk úgy tűnik föl, mint egy rózsaszín hableány,
88 VIII | a kősziklákat.~– Hallod, mint üvöltenek, mint zörgetik
89 VIII | Hallod, mint üvöltenek, mint zörgetik erőszakos kézzel
90 VIII | átrepültök rajtok. Hah, mint világítanak szemeik. Allah
91 VIII | kilopott szívéből, reszketett, mint egy gyermek.~– Hallod, hallod:
92 VIII | gyermek.~– Hallod, hallod: mint mormognak. Mondd el sebesen
93 VIII | fundamentomaiban, s a repedező dörgés, mint pokoli trombitaszó harsogott
94 VIII | színt tud adni a tájnak, mint az éj: ez feketét, amaz
95 VIII | lángjainál szemlélheté, mint ül fel Balassa mögé a lóra
96 IX | törökként, ki látva, hogy mint eszik a magyar ember sajtot
97 IX | hasonlított egy tudóséhoz, mint uralkodóéhoz. Körös-körül
98 IX | neki ide-oda lépegetni, mint aki nagy sárban keresgeti
99 IX | téve áll a fejedelem előtt, mint a cövek, s fölráncolt homlokkal
100 IX | sem bírva fölfogni, hogy mint nézheti a fejedelem a kezébe
101 IX | turbánjában akkora kócsag rezgett, mint egy árboc; piros ujjasa
102 IX | magyar embernek van fogalma. Mint tudva van, a magyar öltöny
103 IX | melyben úgy nézett ki, mint egy tökéletes oroszlány,
104 IX | örömestebb kihallgatná az urakat, mint feleségét, de fogva volt.
105 IX | feleségét, de fogva volt. Neje, mint folyamodó fél állt előtte,
106 IX | kegyelmetekről, magyar urak, mint akik kezdet óta romlására
107 IX | kérdéses levelet. – A leányt, mint mondják, most magánál tartja
108 IX | pompa egyébre sem való, mint azon ellentétek felötlővé
109 IX | van, most nincs egyebem, mint ez a bőrtarisznya a nyakamban,
110 X | jobbra-balra nyomogatva ugyanazt, mint aki nem tudja a nyitját; –
111 X | is annyira van énhozzám, mint én őhozzá, ha ő akar velem
112 X | látogatni jő, senki más, mint gróf Csáky László uram őméltósága,
113 X | több szék annál a szobában, mint amelyen ő maga ült, fölugrott
114 X | miatt csizmáit veti le, mint a török?~– Instálom, nem
115 X | úgy kellett ülnie a lovon, mint ahogy a tevén szokás ülni.~
116 X | sem akartak kevesebbet, mint azokról a szép zöld csizmákat
117 X | vagyunk. Az egész nem több, mint fejenként minden embertől
118 X | szikár legény volt; szurtos, mint a többi, de arcalkotása
119 X | elméjét azon, hogy engemet mint tegyen lóvá, mert láthatja,
120 XI | egyhangúan és komoly képpel, mint kik valami bölcs dolgot
121 XI | jutottak. Egyik ház olyan, mint a másik, magas tetejű sárkalyibák,
122 XI | kapaszkodva. Egy-egy alak akkora, mint egy óriás, a másik, mint
123 XI | mint egy óriás, a másik, mint amannak az ökle.~Az ikonosztáz
124 XI | nyakán és testén, melyek, mint az ördög által az emberi
125 XI | oly mozdulatlan maradt, mint maga a halott, még lélegzetvevését
126 XI(1)| Marce Záre annyit jelent, mint „kedden este”; akkor van
127 XI | oszlopok egymás mellé állítva, mint egy óriási orgona sípjai,
128 XI | Hisz ez a szirtlap olyan, mint a tükör, ha az ember megcsúszik
129 XI | az óriásivá nőtt görgeteg mint vágtat a völgy homorulatán
130 XI | diák inkább halott volt, mint élő; míg Sange Moarte első
131 XI | olvadva a forrás hevétől, mint egy átlátszó kristály alagút
132 XI | falmeredek bércek vesznek körül, mint egy mély kutat. Aki fölülről
133 XI | leplébe burkoltan nézte, mint tépi szét kedvenc párduca
134 XI | egyik szikla olyan volt, mint a másik.~Az oláhok nevetni
135 XII | fölé rajzolva, éppen úgy, mint voltak a szívben.~A fölállított
136 XII | leereszkedéssel fogadá, mint ki érzé magában, hogy mindez
137 XII | splendorral egy fejedelem, mint ez a simplex báró itten?
138 XII | volna privátus emberrel, mint ezzel itten. Ha mégis a
139 XII | Dénes uram? Nemes ember, mint akármelyikünk. Csak az,
140 XII | már nagyobb urakkal is, mint ő, eleget!~– Bizony törik
141 XII | Csehfalusi Gábor kolléga uram mint örül, hogy őkegyességét
142 XII | elvettetett unitárius papoknak, mint magam, csak az ajtó mögött
143 XII | függő hintóba nem tették, mint a fejedelmet szokás; mintha
144 XII | módját nem találta még ki, mint köthessen belém. E napokban
145 XII | valamit nyerni.~– Éppen úgy, mint én! – kiálta közbe egy hang,
146 XII | címeres nemes ember volt, mint maga a fejedelem, amióta
147 XII | előtt, nagyobbak előtt, mint kegyelmed.~– Jól van, jól,
148 XII | Nemesi kúria! Csak olyan jó, mint méltóságod kastélya itt.~–
149 XII | tanácslom, mert kiseprűzöm, mint egy kurta kuvaszt! Voltam
150 XII | maga is oly reszketeg, mint ezek, s oly halovány, mint
151 XII | mint ezek, s oly halovány, mint amannak virágai.~Körüle
152 XII | előle, s íme, szegényke, mint lefonnyadt. Nem hiányzik
153 XII | ezt irányodban tanúsítani, mint egyébkor?~– Oh, nem kevésbé;
154 XII | Hidd meg, fényesebb a tiéd, mint az övé, és kevésbé veszélyes.~–
155 XII | gyűlölethez.~– Inkább gyűlölj, mint elfeledj – szólt a nő indulatos
156 XII | jártam, kivel beszéltem, mint a mamlasz Bertai Gida, aki
157 XII | sem tartalak zár alatt, mint Thoroczkai Ábrahám uram,
158 XII | szenvedek, jobban szenvedek, mint gondolnád…~– Asszonyom –
159 XII | midőn még vérzeni fognak, mint akkor, midőn önkényt válnak
160 XII | midőn még szeretjük egymást; mint elvárjuk, amíg meg fogjuk
161 XII | valaki; csak azt látta: mint változott el egyszerre nejének
162 XII | előtt, az ország termében mint ellenségek állunk szemben;
163 XII | rajtam, itt nem vagyok egyéb, mint önnek leghívebb alattvalója,
164 XII | folytatá Bánfi –, két ily fő, mint a miénk, nagyon sok lett
165 XII | mosolygással tekinte föl reá, mint egy ártatlan gyermek, ki
166 XII | megszokták egymást úgy tekinteni, mint ellenséget. Jaj nekünk,
167 XIII | tele volt lovas törökökkel; mint a hangyaboly, úgy jöttek
168 XIII | paizsomon kopogott a nyíl, mint a jégeső, de okos lovam,
169 XIII | nép között, az asszonyok, mint megannyi fúriák rohantak
170 XIII | vagy a fejedelemasszonyt, mint vendégét, nem tudósítja
171 XIII | állott, s lehete látni, mint hemzsegi azt körül a tűz
172 XIII | sarkantyúba kapá lovát, s mint a vihar, nyargalt előre,
173 XIII | meztelen kiülő izmai ragyognak, mint az acél, az égő kazalok
174 XIII | kivont karddal, utána a papok mint zászlótartók a templomi
175 XIII | török húszannyi erővel van, mint mi együttvéve: jöjjön kegyelmed
176 XIII | pörgetve meg harceszközét, mint a szélmalom szárnya forgott
177 XIII | havasok felől lehetne látni, mint lobbannak föl egyenkint
178 XIII | legvitézebb lovagaiddal, mint én; ebben az egyben most
179 XIII | A dolog nem oly tréfa, mint gondolnád, Azraële a szultán
180 XIV | Bánfinénak és Apafinénak mint az úton fölszedett vendéget
181 XIV | bakokat lövetni nagyságodnak, mint Csáky László uram.~– Itt
182 XIV | alámélyedt hangon felelt, mint kinek erejére válik nem
183 XIV | vendégek előtt, lehajtva fejét, mint egy bűnhődő, ki büntetésre
184 XIV | közől. Már akkor fehér volt, mint a fal; minden tűz, minden
185 XV | palotáktól ragyogó város, mint a kendőzött hölgy, örülni
186 XV | mázzal festett épületei, mint egy ezeregyéjszakai tündértanya,
187 XV | környezve.~Elöl jön Bánfi Dénes, mint az ország főmarsallja, jobbjában
188 XV | fejedelmi buzogánnyal kezében, mint a székelység generálisa.
189 XV | el nemzeti jellemét; sőt, mint ezt a franciák magok állítják,
190 XV | vagy legfölebb arról, hogy mint lehetne az elszegényült
191 XV | egyenkint oly hatalmasak, mint a fejedelem maga; hatalmuk
192 XV | egyedül marad; éppen úgy, mint maradnának ez urak egyenkint,
193 XV | meg oly könnyen esküjét, mint Teleki Mihály uram – gondolná.
194 XV | éppen úgy szívemen viselem, mint azok, kik karddal hiszik
195 XV | birtokos nemes Erdélyben, mint te, büszke kisisten itt,
196 XVI | szólt bántó kacagással –, mint akinek porba esett a palatinussága.~
197 XVI | tekintélyes ember előtt, mint Béldi Pál, meg kell hajtanunk
198 XVI | semmi sem sérthete meg úgy, mint ha valakit magasabbnak hittek,
199 XVI | valakit magasabbnak hittek, mint őt – és éppen azt, aki azt
200 XVI | s kereste az alkalmat, mint köthessen bele.~Béldi nem
201 XVI | áldásairól, s íme, nézzük, mint munkálódik ő ennek fenntartásán?
202 XVI | habár kétakkora legyen is, mint Bánfi Dénes uram!~– Akkor
203 XVI | megmutatta, hogy erősebb, mint maga az ország: felülteti
204 XVI | s akkor úgy járhatunk, mint Csáky László uram, hogy
205 XVII | érzelmekkel folytatá útját, mint aminőkkel megkezdé.~Lám,
206 XVII | ajkait édesebbeknek találta, mint valaha.~– Milyen bolond
207 XVII | országra harcot, háborút, mint összeesküvést a törvények
208 XVII | kulcslyukon, s meglátta, mint térdel Teleki férje előtt,
209 XVII | megköszönném inkább neki, mint hogy a feleségemtől ilyen
210 XVII | bocsátani némely dolgokat, mint a férjek…~Béldi lelkén,
211 XVII | a férjek…~Béldi lelkén, mint a villám nyilallt keresztül
212 XVIII| omoljon, s sírjon előtte, mint egy bűnbánó gyermek.~Bánfiné
213 XVIII| annál nagyobb fájdalom, mint mikor a szív küzd önérzelmei
214 XVIII| el-elváló lánglobogvány, mint a kiégett szenvedély utolsó
215 XVIII| tenyerébe hajtott fővel, mint egy a sírok fölött gyászoló
216 XVIII| hallotta azokat, de úgy volt, mint ki előálmát alussza; hall,
217 XVIII| Nem volt több óhajtásom, mint hogy érte halhassak meg.
218 XVIII| semmire sem kész oly hamar, mint törni, zúzni, szaggatni.~
219 XVIII| volt látni Firtos Firit, mint iparkodott kitudni, hogy
220 XVIII| azután, nem volt abban egyéb, mint méz. Végre mégis akadt egy
221 XVIII| vele a parkett közepére, s mint egy parlagi manó, belenyúlt
222 XVIII| és mimózák bokrai között, mint egy búsongó tündérvilági
223 XVIII| megnyerni a jóváhagyást, mint a végrehajtandóra. De a
224 XVIII| helyeikre takarodának, s álltak, mint a fal.~– Nem fogsz neheztelni
225 XVIII| Mindent más színben látott, mint egyébkor. A vele szemközt
226 XVIII| haragban van feleségével. Mint mondják, megtiltá neki még
227 XVIII| óráján? Ingyen haljon meg, mint egy halálra kergetett vad?
228 XVIII| ha már meghalnia kell, mint tehesse azt úgy, hogy legalább
229 XVIII| távol fenyőerdők harsognak, mint az ítéletnap trombitája.
230 XVIII| völgyben, egy lovag botorkál, mint egy sánta hangya.~Isten
231 XVIII| sugárt a sötét hajzat közt, mint egy csillaggá tömött szivárvány
232 XVIII| szem és sejtő lélek előtt, mint Azraële, sem lehete rejtély,
233 XVIII| hajtva fejét, égő szemeivel, mint egy halálos beteg oroszlán.~
234 XVIII| így: – e diadémmal itt; – mint illik homlokodra e korona!~–
235 XVIII| mennykőt!~A leány futott, mint egy karcsú zerge, s tündéri
236 XVIII| szétrúgva szikrázó morzsáit, mint a bononiai üvegek.~Bánfi
237 XVIII| szorítá őt, oly erővel, mint az óriáskígyó gyűrűje; csaknem
238 XVIII| őrjöngő mosollyal nézte, mint közeledik az éles tőr hegye
239 XVIII| fölkapta ölébe a delnőt, mint egy könnyű gyermeket…~Egy
240 XVIII| nem látszott más világ, mint a füstölő, melynek lyukain
241 XVIII| lyukain átvereslett a parázs, mint egy tízszemű szörnyeteg,
242 XVIII| ne járt volna éppen úgy, mint ő…”~Bánfi nem olvashatá
243 XVIII| avultjaimat viselni.~Azraële, mint egy kígyó, melynek farkára
244 XIX | mennyire sértve van ő, mint hogy élve hagyhatták volna.~
245 XIX | átkot látszottak rá szórni, mint mennyit ajk volna képes
|