bold = Main text
Part grey = Comment text
1 I | magatokat ez ügybe.~– Hagyjon kegyelmed ma nekem békét a politikumokkal –
2 I | türelmetlenül fölpattanva –, kegyelmed egy napig sem élhet cselszövények
3 I | ezt már egyszer kimondta kegyelmed, tehát jól tudom, hogy meg
4 I | támaszkodik reá.~– Oda nézzen kegyelmed! – kiálta föl a lelkesülés
5 II | szorult.~– Hogy érti ezt kegyelmed?~– Úgy, fiam: hogy ami pénzt
6 III | vendéggel szembetalálkozott.~– Kegyelmed Apafi Mihály? – kérdezé
7 III | időhaladék nélkül üljön kegyelmed szekerére, és jöjjön ki
8 III | magában Apafi. – Megbocsásson kegyelmed, derék aga, az most éppen
9 III | hagyhatom most el.~– Hívasson kegyelmed orvost, ha felesége beteg,
10 III | csak egy napot engedjen kegyelmed, aztán nem bánom, ha a fejem
11 III | fölkeltek hallgatózni.~– Kegyelmed azon Apafi Mihály – kérdé
12 III | részét.~– Igazítsa meg magát kegyelmed. A murza elengedé a hátralevő
13 III | a fenséges szultán, hogy kegyelmed szomorú fogságában mily
14 III | tétovázás nélkül siessen kegyelmed menten országgyűlést hirdetni,
15 III | többé menekülést.~– Tud kegyelmed írni? – kérdé tőle a basa.~–
16 III | tudok. Tehát üljön neki kegyelmed, és írja meg a rendeknek
17 III | apró lesz.~– No, hát mondja kegyelmed fennhangon, hogy mit ír.~
18 III | annakutána”! Mit cikornyázza kegyelmed. Írja kegyelmed úgy, ahogy
19 III | cikornyázza kegyelmed. Írja kegyelmed úgy, ahogy szokás: „Mi,
20 III | országgyűlés összejön, itt marad kegyelmed a táboromban.~– Hát nem
21 III | Apafi szívdobogva.~– Mehet kegyelmed a menkőbe! Majd hogy elszökjék
22 III | hang dörmögé:~– Maradjon kegyelmed ülve.~Apafi odatekintett,
23 III | István állt a háta mögött.~– Kegyelmed is itt van? – szólt hozzá
24 III | jókor jöttem, s ameddig kegyelmed parancsolja, itt fogok maradni.~–
25 III | feleségemből? Nem látta őt kegyelmed?~– Éppen onnan jövök, ott
26 III | fejedelmet kegyelmednél, mert kegyelmed azt megérdemli, jobban,
27 III | bosszúsan.~– Bizony vigyázzon kegyelmed – incselkedék István –,
28 III | is fölteszi a fejére, ha kegyelmed jól le nem szorítja a maga
29 III(1)| szóidomítás szabályai szerint a kegyelmed, nagyságod szinte második
30 IV | felkacagott.~– Mondja el csak kegyelmed ezt az újságot az uraknak,
31 IV | tétovázott.~– No, csak mondja el kegyelmed. Ennél mulatságosabb történetet
32 IV | marad együtt.~– Maradjon kegyelmed nyugton – szólt fitymálva
33 IV | Dénes uram; annyit azonban a kegyelmed iránt való deferenciából
34 V | igyekezett magának adni.~– De kegyelmed legalább fia mellett fog
35 VI | basa izenetét.~– Beszéljen kegyelmed, beszéljen gyorsan – szólt
36 VI | szemekkel.~– Hagyja őket kegyelmed még közelebb jőni, s üljön
37 VI | elhelyezni.~– Mit helyezgeti kegyelmed? Állítsa egy tömegbe, hadd
38 VI | harmadik megmarad tartaléknak. Kegyelmed udvarával együtt a tartalékhoz
39 VI | fővezér.~– Csak maradjon az kegyelmed, és intézkedjék, ahogy tetszik,
40 VII | fülébe dörmögé:~– Tartson kegyelmed tekintélyt a török előtt,
41 VII | csak egy alárendelt basa, kegyelmed pedig Erdély fejedelme.~
42 VII | Nem találja szükségesnek kegyelmed, hogy a vármegyék bandériumait
43 VII | gyöngédséggel mondva:~– Kegyelmed egyedül rám vesztegeti ömlengéseit,
44 VII | az ostromot oly nagyon.~– Kegyelmed is fog ily parancsot kapni
45 VII | háta mögé.~– Miért húzza kegyelmed magát hátra? – szólt felé
46 VII | fejedelem. – Vagy azt hiszi kegyelmed, hogy mi nem tudjuk magunknak
47 VII | megjegyezni próbált híveinket? Kegyelmed hűsége és okossága ismeretes
48 VII | János uramra került a sor.~– Kegyelmed nagy bűnökkel vádoltatott
49 VII | hatalmunk nincsen; mire nézve kegyelmed őrizet alatt fog visszavitetni
50 VII | akarva érteni a dolgot.~– Kegyelmed pedig, Zágoni Mózes uram,
51 VII | hogy azon munkáért, melyet kegyelmed átadott, magánpénztárunkból
52 VII | a poéta.~– Jól hallotta kegyelmed. Három márjást mondtam.
53 VII | papiros és a tinta, amit kegyelmed rávesztegetett, máskor fordítsa
54 VII | követelnek. Mire nézve, nehogy kegyelmed a hozzánk való túlságos
55 VII | porta rossz kedvét vonhatná kegyelmed fejére, úgy intézkedtünk
56 VII | történjék meg, s ezáltal kegyelmed föl legyen oldva azon terhes
57 VII | háladatosságot, mellyel kegyelmed személyének tartozunk, íme,
58 IX | égetni! S nem iparkodott kegyelmed legalább némi emléket megmenteni
59 IX | nemesemberrel beszélt-e kegyelmed a mozaik végett?~– Nem adja
60 IX | No, hát beszéljen vele kegyelmed.~Teleki erre komoly, méltóságteljes
61 IX | Mihály uram, emberül szólt kegyelmed.~Az emír dühösen fordult
62 IX | őt elfogadnom, menjen ki kegyelmed hozzá, s beszéljen vele
63 IX | Bocsásson ki engemet is kegyelmed, Passai uram – kiálta a
64 IX | ránézett Telekire.~– Ez a kegyelmed munkája?~Teleki nyugodtan
65 IX | Igenis, nagyságos uram.~– Kegyelmed formális hadi taktikával
66 IX | nagyságos uram.~– A követ urat kegyelmed vezeté be a fejedelemnőhöz?~–
67 IX | nagyságos uram.~– S azután kegyelmed tanácslá neki, hogy ily
68 IX | Mind én cselekvém.~– És kegyelmed tudósítá a fejedelemnőt,
69 IX | uram.~– Bolondul cselekvé kegyelmed mindezeket, Teleki Mihály
70 IX | monda a fejedelemnő. – Kegyelmed hollandi óráit később is
71 IX | hallani.~– Tehát akkor ki fog kegyelmed hallgatni engem. Igen. Én
72 IX | nélkül:~– Ne hallgasson kegyelmed ezekre az urakra, nagyságos
73 IX | utána akarják rántani?~– Kegyelmed éppen úgy szól felőlünk –
74 IX | szavakkal elhagyá a teremet.~– Kegyelmed kissé illendőbb hangon szólhatna
75 IX | azon okokat, miknél fogva kegyelmed annyira szerelmes a magyarországi
76 IX | Végtére megengedi tehát kegyelmed, hogy a fejedelem elé jussak? –
77 IX | követeléssel Telekinek.~– Üljön kegyelmed ide az ajtóba – monda neki
78 IX | állotta legottan.~– Hát kegyelmed ki fia? – kérdé megütközve
79 IX | áll nagyságod előtt.~– Tán kegyelmed is a konspirációba keveredett? –
80 IX | elmondanám.~– Beszéljen kegyelmed.~– Volt Magyarországon egy
81 IX | között.~– Ezt már hallottam kegyelmed felől, Balassa uram. Ez
82 IX | Ennek ugyan megfelelt kegyelmed.~– Erre megharagudott a
83 IX | érdekelve. – Folytassa csak kegyelmed tovább. Tehát azt mondta,
84 IX | mozdítani.~– Csak folytassa kegyelmed.~– Ez a Kapi tehát egy órában
85 IX | vele koldulni.~– Ne féljen kegyelmed, példás elégtételt fogok
86 IX | fölöttük.~– Legyen nyugton kegyelmed. Majd megmutatom én, hogy
87 X | szavakat olvasá belőle:~„Jöjjön kegyelmed egy szóra hozzám, ahová
88 X | látszott a fogadtatásért.~– Kegyelmed nagyon fönn tudja tartani
89 X | ezért kívántam volna, ha kegyelmed jött volna hintómhoz.~Kelemen
90 X | a patvar, hadnagy uram! Kegyelmed a nagy tisztelet miatt csizmáit
91 X | sarkantyúval.~– Húzza fel kegyelmed szaporán – mondá Csáky –,
92 X | alkatrészeivel.~– Figyeljen kegyelmed arra, amit mondok – szólt
93 X | tyúkszemeit.~– Mikor volt kegyelmed cirkáló körúton? – kérdé
94 X | fejedelem kívánja, hogy menjen kegyelmed tüstént, és tegye meg a
95 X | következő kérdést fogja kegyelmed a kikérdezettekhez intézni: „
96 X | láttak, elvezetteti magát kegyelmed azon környékre, s mindaddig
97 X | diák.~– No, no, ne féljen kegyelmed, nem hétfejű sárkány az,
98 X | legyek akkor?~– Utána menend kegyelmed.~– De az ő birtoka, instálom,
99 X | megtörténnie. A kalauz és kegyelmed fogják egyedül nyomozni
100 X | biztos tudomást szereztünk; kegyelmed ügyességétől függ annak
101 X | titoktartás. E három dolog, melyet kegyelmed figyelmébe ajánlok.~– Tüstént
102 X | hanem azért ne fáradjon kegyelmed ló után, majd egyik csatlósom
103 X | csatlósom leszáll a magáéról, s kegyelmed felülhet arra, csakhogy
104 X | nyilatkozék a rögtöni indulásra.~– Kegyelmed ugyan könnyű készülettel
105 X | tatár létére.~– Sohase törje kegyelmed rajtam a fejét – szólt nyugodtan
106 X | belőlem. Azért ne is fárassza kegyelmed az elméjét azon, hogy engemet
107 XI | cirkálóhoz.~– Higgye meg kegyelmed, nagy jó uram. A szárazság,
108 XI | a határból; – mondja meg kegyelmed a fejedelemnek, hogy egyet
109 XI | tennem.~– Legalább hát tűzzön kegyelmed egy szentelt barkát a süvegje
110 XII | díszmenetre.~– No, nézze kegyelmed, tisztelendő Koncz Márton
111 XII | mögött a helyök.~– No, nézze kegyelmed, nézzen csak oda; a derék
112 XII | számukra.~– Csak hagyja kegyelmed őket tisztelkedni, nemzetes
113 XII | territórium Bánfi Dénesé, menjen kegyelmed ahhoz.~Bánfi kedélyesen
114 XII | előtt, nagyobbak előtt, mint kegyelmed.~– Jól van, jól, nagyasszony,
115 XII | alkudozott, perlekedett a kegyelmed családjával avégett, hogy
116 XII | apám, anyám kiterítve; ha kegyelmed szemeit sérti pompás palotájából
117 XII | tízezer forintot fölveheti kegyelmed a tanács pénztárából.~–
118 XIII | monda tiszttartóinak. – Kegyelmed pedig, ha kifújta magát,
119 XIII | nyomomból.~– Egyenesen jött kegyelmed Bonchidára?~– Nem állhattam
120 XIII | felé.~– Azt okosan tevé kegyelmed. Tehát a lakosok megmenekültek?~–
121 XIII | aggodalmas arccal.~– Tegye kegyelmed, amit parancsoltam! – kiálta
122 XIII | mint mi együttvéve: jöjjön kegyelmed a templom kerítése mögé.~–
123 XIII | odanyújtá Vízaknainénak.~– Fogja kegyelmed – monda. – Legyen mivel
124 XIV | fogadjuk el.~– Mit beszél kegyelmed? Oly rosszul ismeri vendégszeretetemet,
125 XIV | vele.~– Megbánja még ezt kegyelmed – hörgé Csáky magánkívül
126 XIV | inte neki:~– Csak maradjon kegyelmed állva, úgyis egy kis barátságos
127 XIV | barátságos törvényszéket kívánunk kegyelmed fölött tartani.~– Ha mi
128 XIV | van megfelelve. Ezáltal kegyelmed figyelmeztetni akar bennünket,
129 XIV | egy kis farsángi tréfa. Kegyelmed kezdte, és nevezte annak,
130 XIV | ebből vagy komoly ügy.~– Kegyelmed – szólt Apafi – a mi kiküldöttünket,
131 XIV | bakokról van a szó, báró úr. Kegyelmed jól érti a dolgot, ne mondassa
132 XIV | juttatok kegyelmednek. – A kegyelmed erdejében egy párducot láttak
133 XIV | és üldözőbe vevé, midőn kegyelmed útját állta az erdőben.~–
134 XIV | párducnak.~– Ne kötekedjék kegyelmed. Azon állat barlangja föl
135 XIV | föl van fedezve! Ért-e már kegyelmed bennünket?~– Értem, nagyságos
136 XIV | Még mindig nem alázza meg kegyelmed büszke homlokát. S hátha
137 XIV | titkot is tudnám, melyért kegyelmed azon barlangot titokban
138 XIV | öklével az asztalra csapva. – Kegyelmed nőjével akar takarózni,
139 XIV | nőjével akar takarózni, pedig kegyelmed ott egy török leányt tartogat,
140 XIV | van, báró uram. Minthogy kegyelmed mindent tagad, én mindenről
141 XIV | valónak találandom, mivel kegyelmed vádolva van, tudja meg kegyelmed,
142 XIV | kegyelmed vádolva van, tudja meg kegyelmed, hogy e tetteért háromszoros
143 XIV | pedig egy is elég arra, hogy kegyelmed megszűnjék az lenni, aminek
144 XIV | haragosan fordult hozzá:~– S kegyelmed megenged feleségének ily
145 XIV | szokták a nemes hölgyeket!~– Kegyelmed ismét itt van megvédni azokat,
146 XIV | visszatartá.~– Távozzék kegyelmed. Majd gondját viselem én.~–
147 XIV | gondját viselem én.~– Tehát kegyelmed itt szándékozik maradni? –
148 XVI | fordult felé.~– Be szomorú kegyelmed – szólt bántó kacagással –,
149 XVI | érdeme. Ha Béldi Pál nincs, kegyelmed separatum votummal marad.
150 XVI | országgyűlés csak azt tudja, hogy kegyelmed leánya iránti szerelmét
151 XVI | szavazott. Én azt is tudom, hogy kegyelmed megtagadta ugyanakkor Bánfi
152 XVI | Tudom, miért titkolja kegyelmed e gyűlöletet, mert azt hiszi,
153 XVI | barátsággal kínálva: „Igyék kegyelmed”, Béldi azt hívé, hogy a
154 XVI | ország.~– Azt ne mondja kegyelmed, Teleki Mihály uram.~– Tehát
155 XVI | Azért első tanácsosunk kegyelmed – szólt Apafi felbosszantva –,
156 XVI | kigyógyítja.~– Preskribálja kegyelmed. Mi az?~– A jus ligatum.~
157 XVI | Mihályra.~– Nem szégyenli magát kegyelmed – szólt dörmögve, ahogy
158 XVI | kérdé:~– S miként hiszi kegyelmed e ligát létrehozhatónak?~
159 XVI | súgá Telekinek:~– Tegye el kegyelmed azt az írást.~Csupán Teleki
160 XVI | ahol mostan áll. Hálából kegyelmed ezért közém és a fejedelem
161 XVI | kegyelmedet utamban találjam. Kegyelmed kivevé a fejedelem kezéből
162 XVI | uralkodni, de tudja meg kegyelmed, hogy ha a fejedelem szívéhez
163 XVII | Engem észre sem vesz kegyelmed, vagy tán meg sem ismer? –
164 XVII | szóhoz sem tudott jőni.~– Kegyelmed csodálkozni látszik jöttömön –
165 XVII | Istenemre – szólt a miniszter –, kegyelmed még azt is tudja, amit én
166 XVII | biztosítva látja-e magát kegyelmed? – kérdé erre Telekitől.~–
167 XVII | Telekitől.~– Még egyet. Fogadja kegyelmed becsületszavára, hogy ha
168 XVII | úgy boldogítsa, amint én kegyelmed igaz, tökéletes barátja
169 XVII | ligát! Én amit csak tudtam a kegyelmed és a haza megmentésére,
170 XVIII | kérdé férjétől: – Kíván kegyelmed e szobában maradni, s hogy
171 XVIII | Miért cselekszi ezt kegyelmed? – kérdé a kulcsár.~– Csakis
172 XVIII | Angyal Mihály. – Láthatja kegyelmed, hogy készülőben voltunk,
173 XVIII | emelve.~– Tegye le a fegyvert kegyelmed – kiálta rá Bánfi. – Hadd
174 XVIII | Fehérvárra.~– Mit szólt kegyelmed? – mordult rá Bánfi. – Mit
175 XVIII | s ő országunk feje.~– És kegyelmed országunk jobb keze, s ha
176 XVIII | mi nem engedjük, hogy azt kegyelmed vérével oltsák el.~– S miért
177 XVIII | Vádolhatnak engem valamivel?~– Kegyelmed hatalmas, és ez elég ok
178 XVIII | ülök, s megyek Fehérvárra. Kegyelmed mondja azt a hadaknak, hogy
179 XVIII | messziről lihegve kiálta felé:~– Kegyelmed nem akar velem szóba állani?~–
180 XVIII | hogy szólni kívánsz.~– Kegyelmed tudja már esetemet, ugyebár.
181 XVIII | viszonza:~– Igazat mondott kegyelmed – s sarkantyúba kapva paripáját,
182 XVIII | monda:~– Tehát ezentúl kegyelmed fogja az én avultjaimat
183 XVIII | onnan.~– Úgy lesz, ahogy kegyelmed parancsolja, méltóságos
184 XVIII | tanúsítva iránta.~– Megengedheti kegyelmed – kérdé Bánfi –, hogy tisztelendő
185 XIX | durván kiálta:~– Siessen kegyelmed, az idő rövid.~– Rövid nekem,
186 XIX | imádságot.~– Készen van-e már kegyelmed? – kiálta Csáky nyugtalanul;
|