Part
1 2 | Szín-adást, (mert én valamint minden egyéb fordításimban, úgy
2 2 | minekutána már a tudományoknak minden nemében remek munkákat mutathatnak,
3 3 | elváltunk egymástól; pedig minden percentésben - minden pillantásban
4 3 | pedig minden percentésben - minden pillantásban érzem, hogy
5 3 | szerencsétlenségemet jövendőlné! Minden tetemem reszket ebben a
6 4 | nem lehetek nálad nélkül. Minden kicsinység rád emlékeztet.
7 4 | kifordít, s elviszen. - Minden az emberek sorsát mutatja,
8 5 | vannak. Egyszerre akarja minden látni vendéguramat; s a
9 6 | szívemet, mely ma zárva vólt minden gyönyörűség eránt. Csak
10 7 | Halasy a Maris szerelmében minden kétségeskedés és félelem
11 7 | consiliárius Büttner, egy minden érzékenység és értelem nélkül
12 7 | mit szóljon, reszketnek minden tetemei. - Halasy eszébejut,
13 7 | mi okozta eltávozását; s minden tekintete mutatta, hogy
14 7 | szánakozást érdemlő életeket. Minden óra öregbítik és neveli
15 7 | ördögöknek öltözni, hogy minden lépésünket pokolbéli kínná
16 8 | áldoztam azon az estvén minden indulatjait szívemnek, s
17 8 | ezalatt az érzékenység, s minden elhal szemem előtt.~Fogadd
18 9 | amelyeket utálok. Itt ugyan minden érdemem felett tekint reám,
19 12| körülnéztem, eltűnt. Én minden tartalék nélkül hoztam elő
20 13| elállott vólna Mancitől minden pénz nélkül, erántam való
21 14| kedves öcsém, amelyen talám minden megütközött vólna, csak
22 14| meghólt bátyámnak, kinek minden cselekedetiből nemes indúlat
23 14| nyughatatlanul várom válaszát.~Minden szomorú körülöttem. - Ha
24 17| amelynek önként áldozik minden, akinek a természet érző
25 18| szerencsétlenségem miben áll, s ő minden kitelhetőkben segítségemre
26 18| falusi lyánykát, aki távol minden sokaságtól, magában nő fel, -
27 18| természeti kellemetesség van minden cselekedetiben! ~Szívünk
28 20| hízelkedhettem, hogy enyím lesz, - minden atyjafiait szerettem, s
29 20| Manci enyím, és az is marad, minden vérét véremnek tartottam;
30 20| legfőbb kívánsága szívemnek. Minden, valamit csak látok, keserűségemet
31 21| Marosy, mint igyekezett minden boldogságomon; mint örült
32 21| s a' vólt öregségemnek minden kívánsága! Az úr téged szeretett, -
33 21| ő észre tüzesedésemet; s minden mozdulásom, minden reá vetett
34 21| tüzesedésemet; s minden mozdulásom, minden reá vetett tekintetem vádolója
35 21| magával, tétovázva tett minden lépést, s utoljára kéntelen
36 21| nagyobb erővel zúdúl fel, s minden gondolatidat, minden feltételedet
37 21| s minden gondolatidat, minden feltételedet elhordja. Talám
38 21| töltöttem, és amelyek most minden örömökkel, és kínfokkal
39 21| el! Tovább tekintettem, s minden tükörben az én képemet -
40 21| zsibongás közt; köröttem minden vígadott, gyönyörködött;
41 21| rekesztve hol körültein minden néma, megholt, hideg! -
42 22| éltem virágját eltépi, s minden kívánságaimat utánad való
43 23| sem fog rám esmerni; pedig minden megesmert, aki látott. Haszontalan
44 23| aki látott. Haszontalan minden igyekezeted! - azt, aki
45 23| szerencsétlenül szeret, minden figurában ki lehet a többi
46 23| esmerni. A szenyvedő lélek minden mozdulásaiban kiadja magát.
47 23| hangja, lépése, állása, minden, minden elárulja a belső
48 23| lépése, állása, minden, minden elárulja a belső fájdalmat.
49 23| emésztő keserűségemnek. Minden Mancim emlékeztetett, -
50 23| Mancim emlékeztetett, - minden kihólt örömérzés megelevenedett
51 23| kiszabott gyönyörűsége van minden időnek, tehát mindazok,
52 24| mindennek egyébnek, a világ minden ragyogó boldogságának! ó
53 24| nevetné ínségemet! - Elfogyott minden erőm; nem maradhattam tovább
54 24| magát az a kívánság - bár minden örömöd emlékezetét - s bár
55 26| akárki is felvonhat, és aki minden igazítás szerint, önnön
56 27| szörnyű figurákra csepeg. Itt minden csendes, mintha meghólt
57 27| vólt - mindenem! - a határa minden kívánságaimnak, s minden
58 27| minden kívánságaimnak, s minden reménységeimnek! - ő engem
59 28| s nemsokára - nemsokára minden utána való kívánságomat
60 29| magam, Theréz mellém áll, minden szó nélkül karomba ölti
61 30| néha olyan tiszta, s olyan minden homály nélkül való szempillantásokat
62 30| mikor ilyenkor körültem minden csendes, s fülem semmit
63 32| ez, amely, ha meghallom, minden érzékenységemet feltüzesíti.
64 32| néki, s elolvastam előtte. Minden sor több-több kedvet terített
65 32| látott meg, s ha a mennynek minden bóldogságát, mely ezekben
66 32| annyira elfoglalta, hogy minden gondolatja csak te vagy.
67 32| édesen, olyan édesen, hogy minden kitalálhatná, hogy örömében
68 33| s megmutathatnám utadat minden veszedelmeivel. Azalatt
69 33| könnyebbítsen meg előtted minden terhet; így térj meg osztán
70 35| elvesztettem, - elvesztettem minden reménység nélkül! - ! -
71 35| belém csap, eldűlök, mintha minden erőmet, minden velőmet -
72 35| eldűlök, mintha minden erőmet, minden velőmet - megemésztette
73 36| szívszakadva számlál most Manci minden órát, minden percentést,
74 36| most Manci minden órát, minden percentést, amely még lakadalmát
75 36| elvette az életemet; pedig én minden gyanú, minden fegyver nélkül
76 36| pedig én minden gyanú, minden fegyver nélkül mentem hozzá;
77 37| tészi. De nem érdemlek-é én minden nyomorúságom mellett is
78 38| megyek. Haszontalan vólt minden ellenzésem, hogy néki abban
79 38| hogy érő gyümölcseimnek minden ragyogó reményét egy szempillantás
80 38| elvesztette, s ebbe kereste minden vígasztatását. Theréz látta,
81 38| magamban hagyott, s én csaknem minden érzéstől megfosztatva dűltem
82 39| boldogság s a pokloknak minden kínja van elrejtve. Nem
83 39| tűzpatak; mint égeti meg minden ütköző csemetéjit a nyúgodalom
84 40| jött, s az ablakhoz vitt. Minden vonogatózás nélkül követtem
85 40| szobába, jelenteni, hogy minden készen van. Theréz egész
86 40| kedvesebbnek lenned, mint minden, amit esmerek. Elakadtak
87 41| barátságos szeretet helyett, néki minden kínt, minden gyötrelmet
88 41| helyett, néki minden kínt, minden gyötrelmet töltött, a barátság
89 43| mint forr, mint szikrázik minden bennem, mikor valami harsogó
90 43| csomót kezemből, úgy hogy minden rám bámult. - Én a mesterséges
91 43| mégpedig olyan jól, hogy rajta minden csudálkozott. A declamatiója
92 43| ártatlansággal énekelte, hogy minden szív meg vólt igézve általa.
93 43| Figyelmező fülekkel hallgatta minden Flautraverem epedő leánykáját;
94 43| siketítő tapsolás támadt, s minden brávót! brávót! kiáltott.
95 43| szívemből folyt; minthogy minden felém tódult, ő is kéntelen
96 44| szájából akartam hallani. Minden affectatio nélkül, s a legkedveltetőbb
97 45| fellelem magamat; s mit nyertem minden szaladásommal? Ha tűz támad
98 46| ültünk, olyan szent vólt minden percentés; s ha eljött az
99 46| lélekzetével megszentelt. - Be minden el van most változva, édes
100 46| megsarkantyúzott kevély paripám, hogy minden az ablakra szaladt; s mint
101 47| Borzadás járja keresztül minden részemet, valamikor óraütést
102 47| valamikor óraütést hallok, mert minden új negyed közelebb visz
103 47| elcsüggedt bús rettegéssel minden szempillantást a halálra
104 47| birtoka után való vágyás minden eremben annyira forr, hogy
105 48| néked, mit szenyvedtem. Még minden eremben ég a tűz, s velőm
106 48| eremben ég a tűz, s velőm minden csontomban öszve van roncsolva.
107 48| reménylhetek szenyvedésimért? Minden kívánságom a halál!~Tegnap,
108 48| kelvén, víg csirippoláshoz, s minden fűszál, minden termés, mint
109 48| csirippoláshoz, s minden fűszál, minden termés, mint kőlt új színre!
110 48| gyakorta mindenünktől megfoszt, minden gyönyörűségünket, mindazt,
111 48| ültem asztalhoz. Elesett minden erőm, s olyan mély álom
112 48| legelevenebb örvendezés tüze, mely minden erében égett, s ábrázatját
113 48| darabra mint recenseálták minden részét öltözetemnek. Szerencsémre
114 48| ölelései alatt a világot minden kincsével, boldogságával,
115 48| boldogságom szemlélésében. Azalatt minden hivatalosok egybegyülekeztek;
116 48| megborzadtam belé; jer! minden készen van, tégy a legboldogabbá.
117 48| hogy ott nem-létem miatt minden rám tátja a száját, úgy
118 48| szakassza. Amint ez megvólt, s minden az új pár felé tolta magát,
119 48| szempillantásban szívemből minden csendesség, minden nyugodalom
120 48| szívemből minden csendesség, minden nyugodalom elreppent, s
121 48| csengése alatt elfelejtettem minden bánatomat, míg a bál vége
122 48| oly igen örültem, mintha minden kínomon keresztül estem
123 48| hogy szekere álljon elő. Minden percentésben jobban-jobban
124 48| kívánt, reszketni kezdett minden tagom, s nem láttam semmit.
125 48| könnyek gyűltek, s engem minden sajnált, aki látott, azt
126 48| odavágyással szívem! mint olvadnak minden kívánságaim, törekedéseim,
127 49| magamon, ellent-állhatok minden csapkodó árnak. Ezzel a
128 49| az heves érzéseknek, mely minden kellemetességeiből rám hatott.
129 49| nagy terhem alatt: akkor minden erő előállott a roskadó
130 49| támogatására. Erőltetése minden indulatomat zavarba hozta.
131 49| Endrédy nem vólt jelen, és így minden tartalék nélkül táncolt,
132 50| azt, akinek egy óra alatt minden öröme, reménysége, bizodalma
133 55| Klári eltávoztak, azólta minden a halálra emlékeztet; szintén
134 55| koporsószegezést. Puszta minden, akárhova tekintek: de ha
135 56| általvitt ültetés, melyet minden szellő megfonnyaszt, s minden
136 56| minden szellő megfonnyaszt, s minden fuvallat hervadásra dűjt.~
137 56| elment. Így szalad előlem minden, valakinek csak meleg vér
138 57| többé, hanem Szentpéterynét minden nap látni, mégpedig nemsokára
139 57| gyermekségedben? - Nem; minden kornak ki van szabva bánatja
140 58| betegen feküdtem, sokak minden nap méltóztattak egészségem
141 60| mert kikoptam az időből, s minden órám ki van szabva, azonkívül,
142 61| terméseket, melyek most minden léptemben vérzenek! De nem, -
143 62| Hogy ez a kép nékem, minden gyógyuló sebeimet újra felszaggatja,
144 67| hogy valósággal reszketett minden tagom; mert azt tartottam,
145 67| mosolygással előzött meg, hogy minden rettegésem elenyészett.
146 68| terjedett el ábrázatján minden szép passage alatt; s továbbá
147 69| előtt porrá sorvad? Kiaszott minden erő belőle; a megcsábúlt
148 69| terhet emelnék, - de ha minden erőmet öszveszedem is, meg
149 72| szakadtak le ábrázatján, s minden ere feldagadt. Megállítottam
150 72| képét, elbeszélte, hogy ő minden héten kétszer megyen Hamburgba,
151 73| érzékennyé tészi a szívet minden eránt, ami szép, ami gyönyörködtető: -
152 74| ifjúságot, s a szépségnek minden kellemetességeit adná -
153 75| Egyenes, megelőző, ment minden affectatiótól. Engemet Theréznek
154 75| midőn szívek még üres, még minden bényomást elfogadhat, elikbe
155 75| olyan kívánság ez, mint minden más kívánságaink, - mint
156 75| szükség, hogy fekvéseket, s minden környülállásokat tökéletesen
157 75| férfi feleségévé lenni, akit minden derék embernek tart, - mennyi
158 75| leánynak, hogy ez az, aki néki minden lesz, aki minden kívánságait
159 75| aki néki minden lesz, aki minden kívánságait bételjesíti.
160 82| miért esküdt öszve ellenem minden nyomorúság? nem elég lett
161 83| könnyei, megfogta kezemet, s minden, amit mondhatott ez a két
162 84| Én már halva találtam, minden igyekezetünk haszontalan
163 85| egyszerre elcsendesedett minden, s az egész természet, mintha
164 85| halotti harang megkondúlt, - s minden imádkozni kezdett, s a körűlöttem
165 88| hogy menjek hozzátok. Itt minden halotti gondolatokkal tőlt
166 89| neve az ifjúnak, elbeszélte minden titkát. Ő szeret, mégpedig -
167 90| Esztergom, Octobr. 6dikán~Minden tagom reszketett, mikor
168 90| Buda, Octobr. 8dikán~Oda minden reménységünk! Egy váratlan
169 90| aki egyszerre vesztette el minden kedvét, felállott a szék
170 90| ha meglát, oda lesz. - Én minden nap tudósítlak, mint van.~ ~
171 90| könnyel.~4. órakor~Megvan minden, édes Marosym! A mi kedves
|