bold = Main text
     Part,  Par.                                             grey = Comment text

   1  1,  1      |                   környékén kívül, melyek a török martalócok dúlásainak
   2  1,  1(1)   |        megszilárdította Erdély helyzetét, a rendi jogok és a vallásszabadság
   3  1,  1(1)   |               helyzetét, a rendi jogok és a vallásszabadság védelmében
   4  1,  1      |                bánatnál többre becsülvén, a szentléleki várkastélyt
   5  1,  1      |       kürtölhetnek, trombitálhatnak künn, a cseléd meg sem mozdul, s
   6  1,  1      |                  cseléd meg sem mozdul, s a várnagy jóízűn neveti a
   7  1,  1      |                   a várnagy jóízűn neveti a balgákat, kik hiszik, hogy
   8  1,  1      |                balgákat, kik hiszik, hogy a fejedelmen és kálvinista
   9  1,  1      |          kálvinista püspökön kívül valaki a szentléleki várkastélyban
  10  1,  1      |                  régen más házirend volt. A vendéget nyílt karokkal,
  11  1,  1      |          serleggel fogadták, s Tarnócziné a téli hideg éjeken Szentlélekre
  12  1,  1      |               Sebestyén kőszívű maradt, s a szegek naponként szaporodtak
  13  1,  1      |                naponként szaporodtak azon a képzelmi koporsón, mely
  14  1,  1      |                   képzelmi koporsón, mely a bú és iszony miatt szüntelenül
  15  1,  1      |              szeme előtt hevert - valahol a levegőben.~De minthogy olvasóimat
  16  1,  1      |                    De minthogy olvasóimat a szentléleki várkastély jámbor
  17  1,  1      |           megismertetni, el kell mondanom a néhai férj azon botrányos
  18  1,  1      |                   törekedni.~Sebestyén úr a szent házasságban sem szokott
  19  1,  1      |                házasságban sem szokott le a világi hivalkodásokról.
  20  1,  1      |              világi hivalkodásokról. S ha a fejedelem vagy fejedelemasszony
  21  1,  1      |                   jártak Fogaras vidékén, a székelyek részéről is tisztelgő
  22  1,  1      |               deli alakja s hódító modora a palotahölgyeket elbájolta.~
  23  1,  1      |                 bizonyos volt, hogy férje a tanácskozás s katonai szemlék
  24  1,  1      |                  sem vallott szégyent; de a kocka- és kártyajátékban
  25  1,  1      |                  föl legcifrább szavakban a lakomázó társaságot.~Ha
  26  1,  1      |                   lakomázó társaságot.~Ha a vadászat ideje beállott,
  27  1,  1      |                    prédikálhatott bárhogy a tiszteletes, Sebestyén -
  28  1,  1      |                  ment, s késő délig leste a rókát, s üldözé a nyulakat.~
  29  1,  1      |                   leste a rókát, s üldözé a nyulakat.~Ha a szentléleki
  30  1,  1      |                   s üldözé a nyulakat.~Ha a szentléleki várkastély vendég
  31  1,  1      |                   hogy férjét mulattassa, a hosszú decemberi estéken
  32  1,  1      |            bundáját, elosont az udvarból, a kert hátulsó ajtóján kiserült3
  33  1,  1      |                  elragadtatással hallgatá a szomszéd erdőben sétáló
  34  1,  1      |           farkasok ordítását. Midőn pedig a rokkapörgetés közben Rebekka
  35  1,  1      |             örökben tartott kis apródnak, a bibarcfalvi egyház papnéjává
  36  1,  1      |                   nevelt belsőleánynak4és a fonásra beparancsolt jobbágynőknek
  37  1,  1      |              többé nem tartá szükségesnek a kert felé kullogni, hanem
  38  1,  1      |                 kert felé kullogni, hanem a tornácra lépvén előkiáltá
  39  1,  1      |        nyergeltetett, s vagy testvéréhez, a víg Naprádinéhoz ügete,
  40  1,  1      |                  az Gyulafehérváron vala, a szentléleki plébánoshoz,
  41  1,  1(4)   |                                           A háziasszony bizalmas szolgálóleánya. ~~~~~~
  42  1,  1      |                  szokott.~S éppen ez volt a legélesebb szeg, melyet
  43  1,  1      |                 telt karjáról nem hull le a hús, hogy lábai bírják,
  44  1,  1      |                egymást válták föl, s íme, a sok fohász tüdőjét még épebbé,
  45  1,  1      |                fohász tüdőjét még épebbé, a sok panasz hangját még csengőbbé
  46  1,  1      |                  tapasztalá, miként férje a koporsószegekből és az életből
  47  1,  1      |                 lőn szavajárásává, melyet a gyász viselése alatt sűrű
  48  1,  1      |                   könnyek és fuldoklások, a félgyász7felöltésétől kezdve
  49  1,  1      |          csatoltak azon tárgyhoz, melyről a beszélgetés folyt.~Ő most
  50  1,  1      |               cselédei közül valamelyiket a háztól elűzte, azért történt,
  51  1,  1(7)   |                                           A gyászolás második szakasza,
  52  1,  1      |                 herkentyűvel9telerakta, s a töltött káposztából másodszor
  53  1,  1      |           szeretett leginkább.~Ha Rebekka a pápistákat keresztyéneknek
  54  1,  1      |                hitte, s az öreg Pécsit és a szombatosak10szektáját megégettetni
  55  1,  1      |             megégettetni kívánta, s ezért a fejedelemhez kérvényt is
  56  1,  1      |                   egyetlen leányát, Sárát a tánctól - melyet ez Bethlen
  57  1,  1(10)  |                  az erdélyi reformációnak a zsidó vallás felé hajló
  58  1,  1      |                   tanult - eltiltotta; ha a határkijárásoktól kezdve
  59  1,  1      |                  határkijárásoktól kezdve a barázdafoglalásokig minden
  60  1,  1      |                ügyvédénél is jobban tudta a törvényeket idézni: mindezt
  61  1,  1      |                  akarja.~Szóval Sebestyén a kesergő nő emlékében egészen
  62  1,  1      |               Rebekka ereje, vigasztalása a terhes megpróbáltatásoknál.
  63  1,  1      |                 megpróbáltatásoknál. Mert a szegény árva Tarnócziné,
  64  1,  1      |                 ki saját állítása szerint a legboldogabb feleség volt,
  65  1,  1      |                   számos fogyatkozás van. A világ ugyan semmi rosszat
  66  1,  1      |                 szeretett volna táncolni, a vitézi játékokon jelen lenni
  67  1,  1(11)  |              István elbeszélő költeménye, a Márssal társalkodó murányi
  68  1,  1      |             valamivel kevesebbet olvasni. A zsoltárokat gyönyörűen énekelte;
  69  1,  1      |                 világi nótákat is danolt. A betegeket gondosan ápolta,
  70  1,  1(12)  |                   alakja; Habakuk próféta a róla szóló ótestamentumi
  71  1,  1      |             Tarnócziné, ki ritkán mozdult a szentléleki várkastélyból
  72  1,  1      |             szentléleki várkastélyból ki, a szomszéd asszonyok leányait
  73  1,  1      |             kedvét, s ez még akkor is, ha a kapros lepény14megégett,
  74  1,  1      |                 idő fellegbe borult, vagy a malacok bránkát15kaptak,
  75  1,  1      |                malacok bránkát15kaptak, s a héja a bóbitás tyúkot elvitte,
  76  1,  1      |                 bránkát15kaptak, s a héja a bóbitás tyúkot elvitte,
  77  1,  1      |                  fürteimnél fogva vonszol a halál elébe. Én kedves Krisztusom,
  78  1,  1(15)  |                                           A szeszfőzés után maradt hitvány
  79  1,  1      |                  Tudd meg, miért röfögnek a sertések az ólban! Az a
  80  1,  1      |                   a sertések az ólban! Az a cafra Jutka bizonyosan nem
  81  1,  1      |              Jutka bizonyosan nem öntötte a válúba az abarlót!17Semmire
  82  1,  1      |                   föl az Énekek éneké-ből a második részt, mely így
  83  1,  1(17)  |                                           A kifőzött húsok, szalonna
  84  1,  1      |        gyönyörűséges az én ínyemnek."18Ez a szép hölgy, ki így szól,
  85  1,  1      |                  mi köze Mikes Kelemennek a házunkhoz? Mindig Szentlélek
  86  1,  1      |            koporsószegekkel van teli mind a két markod. Mit mondana
  87  1,  1      |              Szegény jó Sebestyén!... Na! A sertések ismét röfögnek!
  88  1,  1      |               keresztet! Mellem eltikkadt a keresztvitel miatt. Emeld
  89  1,  1      |                   nem keserednie, s habár a világ ajkait mosolygóknak,
  90  1,  1      |            kedélyét derültnek találta is, a figyelmesebb vizsgáló a
  91  1,  1      |                   a figyelmesebb vizsgáló a sötétkék szemekben olykor
  92  1,  1      |                   bánatot látott ködleni, a jó barátnő pedig az eltitkolt
  93  1,  2      |              aligha nem volt értesítve az a lovag, ki a szentléleki
  94  1,  2      |                  értesítve az a lovag, ki a szentléleki plébános laka
  95  1,  2      |                   ügetve és büszkén vitte a faluból ki, s a hegytérre
  96  1,  2      |             büszkén vitte a faluból ki, s a hegytérre föl, hol az út
  97  1,  2      |                  hegytérre föl, hol az út a várkastély mellett kezdett
  98  1,  2      |                  lenni akart volna.~Midőn a lovag a régi épület címeres
  99  1,  2      |                akart volna.~Midőn a lovag a régi épület címeres kapuja
 100  1,  2      |            tilosból behajtott marha, mely a száraz kútválúhoz gyülekezett
 101  1,  2      |                  kútválúhoz gyülekezett s a zálogok miatt vitatkozó
 102  1,  2      |               panoráma mozgalmasb részét.~A többi, amit látott, merev,
 103  1,  2      |                érdektelen, holt kép volt.~A várkastély maga egy bástyázott,
 104  1,  2      |                   magasak és mélyek, mert a század, melyben épültek,
 105  1,  2      |               ügyelt, hogy senki kívülről a lakba be ne tekinthessen,
 106  1,  2      |             tekinthessen, mint arra, hogy a bennlevők messze kiláthassanak.
 107  1,  2      |               messze kiláthassanak. Akkor a ház menhely s nem kéjtanya
 108  1,  2      |                   s nem kéjtanya volt, és a család inkább óhajtott a
 109  1,  2      |                  a család inkább óhajtott a világ ellen védetni, mint
 110  1,  2      |                 világ ellen védetni, mint a világgal érintkezni.~A lovag
 111  1,  2      |               mint a világgal érintkezni.~A lovag hamar elfordítá arcát
 112  1,  2      |          figyelmét már fölgerjeszté.~Mert a kastély leghitszegőbb komondora,
 113  1,  2      |                   rögtön oldva érzé magát a válú mellé szorított barmok
 114  1,  2      |             szorított barmok őrzésétől, s a kapun kirohant, hogy a lovag
 115  1,  2      |                  s a kapun kirohant, hogy a lovag kíséretében levő agárt
 116  1,  2      |                   Példája csábítón hatott a többi ebekre, s azok csakhamar
 117  1,  2      |                  keskenyülő kört alkottak a lovagtól elszakított s magát
 118  1,  2      |            melynek tagjai már reszketének a félelem miatt, míg lángos
 119  1,  2      |            ingerültség és düh szikrázott.~A lovag a nagy ugatásra visszatekint,
 120  1,  2      |                   düh szikrázott.~A lovag a nagy ugatásra visszatekint,
 121  1,  2      |       visszatekint, s megfordítván ménét, a zaklatott állat segítségére
 122  1,  2      |            Szólítsátok az ebeket - kiáltá a kapuhoz sietőknek.~Szólítás
 123  1,  2      |            szükség sem volt, mert Zelmira a füttyöt és nevét hallván
 124  1,  2      |          fenyegető mozdulatokat tőn, hogy a kör, melyet ellenségei vontak,
 125  1,  2      |                sorompót, mely útját állá, a ló lába előtt volt, s csak
 126  1,  2      |            folytatták támadásaikat, hanem a komondor a kapuhíd szélén
 127  1,  2      |            támadásaikat, hanem a komondor a kapuhíd szélén egy buckára
 128  1,  2      |                 csak időközönként ugatott a dobogás és por felé; apróbb
 129  1,  2      |            magokat, anélkül azonban, hogy a levegőnél egyéb után harapjanak;
 130  1,  2      |          levegőnél egyéb után harapjanak; a könnyelmű kopók pedig -
 131  1,  2      |            könnyelmű kopók pedig - melyek a csaholásban legtüzesebbek
 132  1,  2      |                    hamar visszafordulván, a mellettök elmenő tyúkok
 133  1,  2      |                  kezdettek kapkodni, vagy a kapuban ácsorgó gyerekekre
 134  1,  2      |               csak annyit jelentett, hogy a történtek miatt még mindig
 135  1,  2      |                Míg e jelenet bevégződött, a várkastély udvarában élénk
 136  1,  2      |                felénk fordul.~- Vigyen el a mircse21ha sajdítom miféle;
 137  1,  2      |                  egy másik csoportozatból a konyhaszolgáló. - Ez ismét
 138  1,  2      |           pingálta az orcáját - válaszolá a béres.~- Az imént karmazsin22
 139  1,  2(21)  |                                    Értsd: a fene. ~~~~~~
 140  1,  2      |        változhatott át oly hamar?~- Talán a hetedik fiú, és teliholdnál
 141  1,  2      |                  mégsem lesz ő - folytatá a leány tenyerét szeme fölébe
 142  1,  2      |                  dali lova - közbeszólott a béres.~- Tán tátos24is? -
 143  1,  2(23)  |                                           A népi hitvilágban a teliholdnál (
 144  1,  2(23)  |                        A népi hitvilágban a teliholdnál (holdtöltekor)
 145  1,  2      |                    is? - kérdé kíváncsian a szolgáló. - Fejér csillag
 146  1,  2      |                 homlokán.~Az ispán, midőn a kutyahecc megindult, nevetve
 147  1,  2      |                      s hetykén közelített a lovaghoz; azonban amint
 148  1,  2      |                   lovaghoz; azonban amint a hely színére ért, s az idegen
 149  1,  2      |                  színére ért, s az idegen a kiszabadult Zelmira kíséretében
 150  1,  2      |            süvegét, s mély bókra görbedt.~A nép e jelenetet is észrevette,
 151  1,  2(25)  |                                    Csauz, a török szultán és a vezírek
 152  1,  2(25)  |                 Csauz, a török szultán és a vezírek hírnöke. ~~~~~~
 153  1,  2      |                      Háború üt ki.~- Vagy a fejedelem hopmestere!~-
 154  1,  2      |          Hajtóvadászat lesz.~- Vagy annak a hírneves királynak a követje,
 155  1,  2      |                annak a hírneves királynak a követje, ki a hideg tengeren
 156  1,  2      |                   királynak a követje, ki a hideg tengeren lakik, a
 157  1,  2      |                   a hideg tengeren lakik, a német császárral folytat
 158  1,  2      |             vallja.~- Már úgy kiteszik ám a parókiából a szentléleki
 159  1,  2      |                  kiteszik ám a parókiából a szentléleki plébános szűrét.~-
 160  1,  2      |                 szűrét.~- De mégis, hátha a nagyságos tatár kán.~- Nosza,
 161  1,  2      |                    az erdőbe kell rejteni a vászoncselédeket.~- Vagy
 162  1,  2      |             vászoncselédeket.~- Vagy maga a fejedelem.~- Hüh! Instanciát27
 163  1,  2(26)  |                        Tartománykormányzó a török hódoltság korában. ~~~~~~
 164  1,  2      |      nagyasszonyom ellen. Adja tüstént be a helység színe a mi kegyelmes
 165  1,  2      |                tüstént be a helység színe a mi kegyelmes urunknak, mégpedig
 166  1,  2      |            mondotok? - kérdé az ispán, ki a végszavakból valamit sejtett.~-
 167  1,  2(27)  |                    Folyamodványt. (Latin. A könyvünkben található idegen
 168  1,  2(27)  |                mint regényünk is mutatja, a korabeli magyar nyelv tartozékává
 169  1,  2      |             ökörért.~- Ha holnap reggelre a pénzt be nem hozzátok, többe
 170  1,  2      |               hozzátok, többe ki nem adom a zálogot.~- Úgy is áldja
 171  1,  2      |           haragosan pödrötte bajuszát, de a vitát tovább nem akará fűzni
 172  1,  2      |              vitát tovább nem akará fűzni a vegyes néppel, melynek egy
 173  1,  2      |                fordítva - ... De ki lehet a büszke fiatalúr, mérges
 174  1,  2      |           uradalmat hordana. Hallom, hogy a fejedelem a mi vidékünkön
 175  1,  2      |                  Hallom, hogy a fejedelem a mi vidékünkön vadászik.
 176  1,  2      |               illik egész nap az udvar és a kert körül csavarogni, csupán
 177  1,  2      |                  kicsoda, micsoda volt az a büszke úr? Alig billenté
 178  1,  2      |              királybíró29vagy főispán!...~A lovag, ki a szentléleki
 179  1,  2      |                   főispán!...~A lovag, ki a szentléleki várnagy kíváncsiságát
 180  1,  2      |        neheztelését észre sem vevé, amint a völgybe lejtett, áthatottá,
 181  1,  2      |                   s nem lelt rájok. Talán a magány, a nesztelen út,
 182  1,  2      |               lelt rájok. Talán a magány, a nesztelen út, a mély erdőcsend
 183  1,  2      |                   magány, a nesztelen út, a mély erdőcsend s a sűrű
 184  1,  2      |          nesztelen út, a mély erdőcsend s a sűrű köd, mely az ormokról
 185  1,  2      |                    puha, nedves palástját a nap tüzétől szikrázó dombokra
 186  1,  2      |                 foszlányokban hullott alá a smaragdzöld rétekig, talán
 187  1,  2      |                smaragdzöld rétekig, talán a fényéből és színéből vetkező
 188  1,  2      |                  kesergő pásztorsíp, mely a szótlanná vált madarak helyett
 189  1,  2      |               madarak helyett bátorkodott a rideg csendet megtörni,
 190  1,  2      |                  is kezdé röstellni, hogy a szél nem kap föl katángot
 191  1,  2      |              melyet ő űzőbe vehetne.~Csak a ló, Armidor, tartá még meg
 192  1,  2      |            hangulatát. Vidám volt, mintha a hegyek közé zárt kövecses
 193  1,  2(29)  |                                           A királyi vármegye bírája,
 194  1,  2(29)  |              királyi vármegye bírája, aki a tolvajok és rablók felett
 195  1,  2      |                lábai; büszke volt, mintha a legdelibb emírt hordaná
 196  1,  2      |            megváltozott minden! - sóhajtá a lovag. - Régi ismerősömet,
 197  1,  2      |                lovag. - Régi ismerősömet, a somfát, nem találom. Tán
 198  1,  2      |                  ez az üszkös törzsök az. A villám égethette el... mert
 199  1,  2      |              fiatal sudarak pótolják! Tán a szélvész egyszerre verte
 200  1,  2      |                   keresett volna közöttök a fejsze? Sehol nem látok
 201  1,  2      |               ment-e, vagy gyapja és húsa a kéményen repült ki? Mert
 202  1,  2      |               Mert bátyám mindig szerette a víg életet, s az sok pénzbe
 203  1,  2      |                 kerül... De lehetséges-e? A falu is eltűnt. Csak egy
 204  1,  2      |              határozatlan volt, őt illeté a választás. Egész biztossággal
 205  1,  2      |         megijeszteni, de az lomhán repült a legközelebbi sarjúpetrencére,31
 206  1,  2(30)  |                                   Sirván, a Kaszpi-tenger délnyugati
 207  1,  2      |                  tapasztalás tanítá, hogy a puzduri32megtámadásra hideg
 208  1,  2      |                      Nem itt hallgattam-e a nyári holdas éjeken a hím
 209  1,  2      |        hallgattam-e a nyári holdas éjeken a hím szarvasok orgonáját?
 210  1,  2      |            közelítünk. Előőrsül kiállítva a csárdás kunyhója. A többi
 211  1,  2      |             kiállítva a csárdás kunyhója. A többi bizonyosan alantabb
 212  1,  2      |         bizonyosan alantabb fekszik, mert a ködnek már füstszaga van.~
 213  1,  2      |                 ködnek már füstszaga van.~A szentléleki várkastélytól
 214  1,  2      |                  alakú földesúri lak volt a háttérben kivehető, a köd
 215  1,  2      |                volt a háttérben kivehető, a köd miatt még mindig homályos
 216  1,  2      |                   homályos körvonalakkal. A bádogtornyú templomtól egyik
 217  1,  2      |                 atyafi! Melyik ezek közül a Mikes Mihály uram háza? -
 218  1,  2      |                   kérdé lovagunk, kezével a szembetett kastélyokra mutatva.~
 219  1,  2      |           szembetett kastélyokra mutatva.~A megszólított elébb levevé
 220  1,  2      |              Jézus Krisztus", mondá, mire a kérdő, hogy hibáját helyrehozza,
 221  1,  2      |                felelt.~Ezen üdvözlés után a székely fölebb húzta vállára
 222  1,  2(33)  |                                Hajdina és a belőle készült kása. ~~~~~~
 223  1,  2      |                  vigyorgó arccal szólt: - A Naprádiné asszony házát
 224  1,  2      |              kegyelmed? Az emitt fekszik.~A góbé örvendve, hogy görbe
 225  1,  2      |                   háza felé tartá botját. A nyert útmutatás ily formában
 226  1,  2      |                tehát nyersebben -, és nem a Naprádiné asszonyét.~- Hüm -
 227  1,  2      |              asszonyét.~- Hüm - válaszolá a székely újra billentve condráján -,
 228  1,  2      |             billentve condráján -, nálunk a harmadik udvarház a Senki
 229  1,  2      |                nálunk a harmadik udvarház a Senki Pálé, ami pedig azon
 230  1,  2      |               pedig azon kívül fennmarad, a Mikes Mihály uramé.~E bamba
 231  1,  2      |              bamba elméncség mosolyt vont a lovag ajkára, és sarkantyújával
 232  1,  2      |              oldalát érintve vágtatott el a templom mellett, s ott balra
 233  1,  2      |              mellékutcába, mely egyenesen a kérdett kastélyához vezetett.~
 234  1,  3      |          frissességgel bírt, mely majdnem a fiatalkor színét, ruganyosságát,
 235  1,  3      |              gyorsan evező hajójában csak a parton elvonuló tárgyakról
 236  1,  3      |                    hogy halad. Nem nézett a hullámokra, melyek emelték,
 237  1,  3      |                 az árra, mely ragadá, nem a messzeségre, melyet hátrahagyott,
 238  1,  3      |                  melyet hátrahagyott, nem a kikötőre, melyhez közelít.
 239  1,  3      |                  utazik és hidegült; hogy a földön tavaszi virágok helyett
 240  1,  3      |                   most őszieket lát; hogy a víz fölött és a köd közül
 241  1,  3      |                 lát; hogy a víz fölött és a köd közül nem az érkező,
 242  1,  3      |                közül nem az érkező, hanem a távozó vándormadarak szárnysuhogását
 243  1,  3      |     szárnysuhogását hallja; hogy maholnap a vitorlákat nem kiterjeszteni,
 244  1,  3      |           összevonni és lerakni készülnek a matrózok: mindezt Mikes
 245  1,  3      |              lakodalmára, s Mihály, midőn a menyasszonnyal táncolt,
 246  1,  3      |               melyeket hasonló alkalommal a mama hallott volt tőle.
 247  1,  3      |                  volt tőle. Az ifjak, kik a világba léptek, akkor tudták
 248  1,  3      |                akkor tudták először, hogy a gyermekkor minden máza rólok
 249  1,  3      |                  ha bátyjoknak szólítják; a vének pedig nem köszvényeikről,
 250  1,  3      |                köszvényeikről, s nem hogy a legkisebb légváltozásra
 251  1,  3      |         gyaníthatták legbiztosabban, hogy a halálra meg vannak érve.~
 252  1,  3      |                   még elég keccsel simult a legfeszesebb ruha is. Homloka
 253  1,  3      |                    Szakállát levágta, nem a szürkülésért, de divatból
 254  1,  3      |                   hordja orcáján, amennyi a férfikor kezdetével már
 255  1,  3      |            kezdetével már mutatkozik; míg a vonalak vidor, élénk játéka,
 256  1,  3      |                    s az arckifejezés tüze a hegyesre pödrött bajusszal
 257  1,  3      |                ellentmondása hamar vezeti a figyelmezőt a ködbe takart
 258  1,  3      |                hamar vezeti a figyelmezőt a ködbe takart és a feledékenységnek
 259  1,  3      |             figyelmezőt a ködbe takart és a feledékenységnek átengedett
 260  1,  3      |                Meg-megemlíti kalandjait s a közjóért tett áldozatait,
 261  1,  3      |                 szép rendben merülnek elő a felvilágosító kronológiai
 262  1,  3      |                 rövid kormányzósága alatt a legérdekesebb kalandoknak
 263  1,  3      |          válogatóbbá lőn, mint mondá, míg a szép palotahölgyeké elkorcsult.
 264  1,  3      |                 régi történetekre vezetni a beszédet, anélkül hogy élményei
 265  1,  3      |          kijelölésére. Szerinte többnyire a fontosabb dolgok csak a
 266  1,  3      |                   a fontosabb dolgok csak a minap történtek, s ha valamelyik
 267  1,  3      |                    hogy az éveket, melyek a most és a múlt közé szúrták
 268  1,  3      |                  éveket, melyek a most és a múlt közé szúrták be magokat,
 269  1,  3      |                szúrták be magokat, inkább a bűvölet művének, mint valóságnak
 270  1,  3      |                   Mihály kettősével vette a tornáclépcsőket, midőn az
 271  1,  3      |                   általunk kísért lovagot a tornác előtt nyergéből lepattanni
 272  1,  3      |             tévesztette el az egyént, kit a viszontlátás örömével halmoz.~-
 273  1,  3      |                örömével halmoz.~- Egészen a régi vagy, kedves nagybátyám! -
 274  1,  3      |               kedves nagybátyám! - kiáltá a lovag, Mihály urat hévvel
 275  1,  3      |            mosolyogva az unokaöcs.~- S te a rövid távollét alatt királyilag
 276  1,  3      |               királyilag élted napjaidat. A krakkói udvarban legszebb
 277  1,  3(39)  |              Férje halála után utóda lett a trónon, de 1630-ban az országgyűlés
 278  1,  3      |                  Nálunk bezzeg fölfordult a világ. A fejedelemné egy
 279  1,  3      |                bezzeg fölfordult a világ. A fejedelemné egy szent, a
 280  1,  3      |                  A fejedelemné egy szent, a fejedelem a legtöbb pört
 281  1,  3      |        fejedelemné egy szent, a fejedelem a legtöbb pört folytató ügyvéd,
 282  1,  3      |                csinál, Petneházi Istvánné a palotahölgyeknek bibliát
 283  1,  3      |               kiköltözött az országból, s a tatárok sehogy sem akarnak
 284  1,  3      |                felséges lovad van!~Mihály a szakértők ügyességével vizsgálta
 285  1,  3(42)  |              István elbeszélő költeménye, a Márssal társalkodó murányi
 286  1,  3      |               hóka!43Fogadni mernék, hogy a budai basa istállójában
 287  1,  3      |                 Ejnye! De csinos állat ez a te fekete agarad. A fejedelem
 288  1,  3      |              állat ez a te fekete agarad. A fejedelem a hajtóvadászatot
 289  1,  3      |                fekete agarad. A fejedelem a hajtóvadászatot szereti.
 290  1,  3      |                Sok vadbőrt akar gyűjteni. A büszke sólyom és a délceg
 291  1,  3      |              gyűjteni. A büszke sólyom és a délceg agár helyett csaholó
 292  1,  3      |               agár helyett csaholó kopóké a világ. Megváltoztak erkölcseink!~
 293  1,  3      |               törökszőnyeges szobáit, hol a törpe díványok Keletet,
 294  1,  3      |          fegyveres almáriumait, melyekben a damaszki cső44és görbe szablya
 295  1,  3(44)  |                              Puska, csöve a híres damaszkuszi acélból
 296  1,  3      |                 függő címeres szarvasfők, a hálószoba nyoszolyája elébe
 297  1,  3      |                  fektetett öreg medvebőr, a fogasokon lógó hiúz- és
 298  1,  3      |                  emlékezteté. Fölnyitotta a kincsesszekrényét, s rendre
 299  1,  3      |        kincsesszekrényét, s rendre kivevé a pecsétgyűrűket, aztán a
 300  1,  3      |                   a pecsétgyűrűket, aztán a kétszínre játszó mell- és
 301  1,  3      |                  és karköveket, melyekről a szép pogány istennők vagy
 302  1,  3      |                 szép pogány istennők vagy a szörnyeteg római császárok
 303  1,  3      |     szemkápráztatva csillogtak föl; aztán a drága, margarétás, tiszta
 304  1,  3      |             forgókat, boglárokat, s végre a mindennél becsesebb talizmános
 305  1,  3      |                talizmános gyűrűkre került a sor. Egyiken a türkiz a
 306  1,  3      |            gyűrűkre került a sor. Egyiken a türkiz a kígyómarást gyógyította
 307  1,  3      |                   a sor. Egyiken a türkiz a kígyómarást gyógyította
 308  1,  3      |              kígyómarást gyógyította meg, a másiknak fekete jáspisa
 309  1,  3      |                   másiknak fekete jáspisa a forrólázat űzte el, a harmadik
 310  1,  3      |             jáspisa a forrólázat űzte el, a harmadik ametisztjére titkos
 311  1,  3(45)  |                újkeresztyéneknek nevezték a 16. században Magyarországba
 312  1,  3(45)  |              fazekasmestereik készítették a díszes habán-fajansz serlegeket. ~~~~~~
 313  1,  3      |                 Biszterfeld46sem tudja, s a szíriai tudós doktorokon
 314  1,  3      |              fogja. S azért jobb is volna a temesi basának vagy talán
 315  1,  3      |                basának vagy talán magának a muftinak47drága pénzen eladni,
 316  1,  3(46)  |                 Bethlen Gábor meghívására a gyulafehérvári főiskola
 317  1,  3      |                   mint Rákóczi György, ki a viaszból is ezreket szerez.~-
 318  1,  3      |                 nem tudok - szólt bezárva a szekrényt - e jáspisdarabtól
 319  1,  3      |         visszavontam az udvartól magamat, a gazdaságnak fogok élni,
 320  1,  3      |      fejedelemválasztásig.~- S mi történt a régi faluval?~- Felét ifjabb
 321  1,  3      |                 Apor István vitte magával a túlsó oldalra; felét én
 322  1,  3      |             oldalra; felét én hoztam ide. A záloglevélben ő kikötötte
 323  1,  3      |         udvarházam leégésekor szedtem fel a sátorfát. Mostani lakásom
 324  1,  3      |               inkább kézügyben esik.~- De a falu másik szélén még egy
 325  1,  3      |                   Nem csalódol, öcsém! Az a Naprádinéé. Néhai férje
 326  1,  3      |                 színre játszó köveimet és a fekete talizmánt. Ingyen
 327  1,  3      |              szert tettem. Kár, hogy most a szentléleki várkastélyban
 328  1,  3      |                csak félolyan gazdag, mint a hír kürtöli, és legalább
 329  1,  3      |                   szépsége mellett. Szeme a korona gyémántjait fényével
 330  1,  3      |                   egy könnyet, melyet nem a harag sírt, ajkain egy mosolyt,
 331  1,  3      |            villámlott át, és fürtjei közt a keleti gyöngyök helyett
 332  1,  3      |                 egy gyöngyvirágot, melyet a csendes ligetekben andalogva
 333  1,  3      |             fürtein nem volna ínyem ellen a gyémántfüzér.~- Nekem sem,
 334  1,  3      |                   kedves bátyám! Csakhogy a gyémántot hozza magával
 335  1,  3      |                 magával büszke örökségül; a virágot pedig a gyöngéd
 336  1,  3      |                örökségül; a virágot pedig a gyöngéd és egyszerű iránti
 337  1,  3      |            keresse föl.~E párbeszéd alatt a lóakolig érkeztek, s Mihály
 338  1,  3      |                szeme Armidoron akadt meg, a bűbájos állaton, mely belépő
 339  1,  3      |                  hogy hamar meglátogatta. A deli, finom alakú arab Mihály
 340  1,  3      |            rangját még inkább észrevéteti a többiek otrombasága, mint
 341  1,  3      |                 Csillagra, Fecskére s még a derék Handza-bégre is, s
 342  1,  3      |                   öcsém, át lehetne törni a janicsárok hadélén; de a
 343  1,  3      |                  a janicsárok hadélén; de a tiéddel a szultán tábori
 344  1,  3      |          janicsárok hadélén; de a tiéddel a szultán tábori sátrából
 345  1,  3      |                országában még nem ment ki a divatból a nőrablás.~- Ez
 346  1,  3      |                még nem ment ki a divatból a nőrablás.~- Ez tetszik nekem,
 347  1,  3      |            tetszik nekem, öcsém! Maradjon a lovag lovagnak, szeressen
 348  1,  3      |                  miért késhetik annyit az a Kelemen? Bizonyosan megint
 349  1,  3      |             ámolyg, sóhajtoz, s kerülgeti a várkastélyt, mint félénk
 350  1,  3      |           várkastélyt, mint félénk macska a tejes fazekat. Tudom, hogy
 351  1,  3      |                karon fogta unokaöccsét, s a tornácra vezette vissza,
 352  1,  3      |                  hosszú pipából eregették a janinai48finom, kék füstjét.
 353  1,  3      |             füstjét. Az ég már derengeni, a nap sugárzani kezdett, a
 354  1,  3      |                  a nap sugárzani kezdett, a ködök a hegyéleket söprötték,
 355  1,  3      |                sugárzani kezdett, a ködök a hegyéleket söprötték, s
 356  1,  3      |                   hegyéleket söprötték, s a legmagasabb fenyőágak közt
 357  1,  3      |                   közt hiba nélkül ütötte a tizenkettőt.~- Mégsem jön
 358  1,  3      |            cipőjének nyomát látta valahol a fövenyben, s azt bámulja.
 359  1,  3      |                 fövenyben, s azt bámulja. A te öcséd maholnap oly szórakozottá
 360  1,  3      |                  hogy nem fogja bal kezét a jobbtól megkülönböztetni.~-
 361  1,  3      |             mondott szövetségökre, s csak a gyász miatt halasztatott
 362  1,  3      |                  gyász miatt halasztatott a menyegző pár hónappal későbbre.
 363  1,  3      |                    Hát nem elég jó család a miénk? Nem leghűbb barátja
 364  1,  3      |               pápistagyűlölő volt, s hogy a valláskülönbség miatt tiltotta
 365  1,  3      |        valláskülönbség miatt tiltotta meg a házasságot. Pedig ez sült
 366  1,  3      |                   kiáltott sugárzó arccal a nagybátya. - Én pedig...
 367  1,  3      |             elrablanád.~Jánost meghatotta a társalgás e véletlen fordulata.~-
 368  1,  3      |            folyvást átkozza Tarnócziné.~- A sokszor használt átok nem
 369  1,  3      |                 összerezzent. Sejté, hogy a puszta véleménycserénél
 370  1,  3      |                   s dermesztve tagjait.~- A célnál vagyunk - szólt Mihály
 371  1,  4      |                  Jánost és Kelement.~Néha a kettőt összevétni is könnyű;
 372  1,  4      |          Véleményünk formálására sok függ a ruházattól kezdve a világításig.~
 373  1,  4      |                  függ a ruházattól kezdve a világításig.~Rostélyozott
 374  1,  4      |           Rostélyozott arccal s páncélban a gyakorlott szemet is tévedésbe
 375  1,  4      |           testhordásuk- és mozdulataikban a finom elütéseket csak úgy
 376  1,  4      |                elébe, s fedetlen arcuk is a hasonló alakulás miatt növeli
 377  1,  4      |                   hogy hamarább térhessek a két testvér közti különbségek
 378  1,  4      |            valamivel karcsúbb és magasabb a nálánál egy évvel ifjabb
 379  1,  4      |              tökéletes termete kívül esik a Zoilok49gáncsán, de mégis
 380  1,  4      |              egyenlő hajlékonyság mellett a Jánosé erősebb, leventeibb.
 381  1,  4      |         alkotásában neki inkább kedvezett a Kelemen iránt sem fösvény
 382  1,  4      |                  kölcsönöz egész alakjára a magas nyaknak oldalra hajlításával,
 383  1,  4      |                oldalra hajlításával, mely a dévaj és kedélyes társalgás
 384  1,  4      |              összpontosított fény tör ki.~A két testvér arca teljes
 385  1,  4      |                 hitte, minek mutatkoznak. A figyelmezőbb vizsgáló sem
 386  1,  4      |             titkon forr, becsvágyat, mely a dicsőséghez vagy hatalomhoz
 387  1,  4      |               töretlen utakat keres, mely a végeredményért hallgat,
 388  1,  4      |            őszinte és becsületes képe van a két Mikesnek, s be könnyű
 389  1,  4      |                 fenekéig látni! S valóban a nyílt arc oly tükre a léleknek,
 390  1,  4      |             valóban a nyílt arc oly tükre a léleknek, mint a tiszta
 391  1,  4      |                oly tükre a léleknek, mint a tiszta vízszín a medernek,
 392  1,  4      |           léleknek, mint a tiszta vízszín a medernek, melyben mozog,
 393  1,  4      |                melyben mozog, halkan vagy a belső megtörődések miatt
 394  1,  4      |                  az elsőt, Mikes Kelemené a másodikat juttatja eszünkbe.
 395  1,  4      |                   alig ütöttek egymáshoz, a teljes nyugalomban már közös
 396  1,  4      |                   közös jelleget nyertek, a halottágyon pedig meglepetésig
 397  1,  4      |                 hasonlókká hidegülhettek. A két testvér inkább kellemes,
 398  1,  4      |                  egy kevéssé tág orruk és a közönségesnél valamivel
 399  1,  4      |                  szelíd kinyomatú ajkaik, a gonddal ápolt karcsú bajusszal
 400  1,  4      |                gyöngéd kezök, az elegáns, a nagyúri, a kellemes leventét
 401  1,  4      |                    az elegáns, a nagyúri, a kellemes leventét állítják
 402  1,  4      |                  alatt, egészen eloltják.~A két testvér hosszúdad arcának
 403  1,  4      |                    Kornis Ágnestől nyert, a Mikes család ősi szelíd
 404  1,  4      |                  hová Lupuj vajdának - ki a család régi barátja - engedelmével
 405  1,  4      |           senkivel sem közlé. S általában a rég óhajtott és soká haladt
 406  1,  4      |                  szólhatott.~Mihály tölté a bort, hol Kelemen poharába,
 407  1,  4      |                bátyjának számos küzdelmét a csatákban s a viszonyokkal,
 408  1,  4      |                   küzdelmét a csatákban s a viszonyokkal, hol a János
 409  1,  4      |           csatákban s a viszonyokkal, hol a János poharába, ki benső
 410  1,  4      |                   minden összpontosul, mi a nemes és mívelt úrnő tulajdonaihoz
 411  1,  4      |            tulajdonaihoz tartozik. S maga a spanyol király aggodalom
 412  1,  4(49)  |                 filozófust (i. e. 4. sz.) a homéroszi művet kritizáló
 413  1,  4      |                avaloni50tündérvárban, hol a szerelem és igézet királynéja
 414  1,  4      |             igézet királynéja lakik, mint a komor Escurial51falai közt.~-
 415  1,  4(50)  |                                           A középkori lovag költészetében
 416  1,  4      |                 Midőn egyszer Lupuj vajda a szucsávai havasokon bölényekre
 417  1,  4      |         valamelyik végvárában mulatott... A szép nő iránti kíváncsiság
 418  1,  4      |         észrevétlen elszakadtam tőlök, és a leáldozó nap tajtékzó ménen
 419  1,  4      |                 Szécsi vára előtt talált. A névtelen lovag sípjának
 420  1,  4      |                lovag sípjának jelhangjára a barátságos várnagy leereszteté
 421  1,  4      |            barátságos várnagy leereszteté a hidat, s a vár tündére,
 422  1,  4      |            várnagy leereszteté a hidat, s a vár tündére, a hódító Mária,
 423  1,  4      |                   hidat, s a vár tündére, a hódító Mária, akkora kitüntetéssel
 424  1,  4      |                  mintha régi ismerőseiből a legjobbal találkoznék. Lupuj
 425  1,  4      |             távollétemet észre sem vette. A bölény és medve nyomai minden
 426  1,  4      |              Lehetséges-e?~- Miért ne? Én a büszke rózsa lába előtt
 427  1,  4      |               előtt látom leghamarább meg a kis ibolyát, és a követelő
 428  1,  4      |         leghamarább meg a kis ibolyát, és a követelő bűbáj a szendeség
 429  1,  4      |              ibolyát, és a követelő bűbáj a szendeség dícséretére tanít.~-
 430  1,  4      |              röhöge Mihály bátya. - Tehát a szobaleánnyal mulatunk,
 431  1,  4      |                szobaleánnyal mulatunk, ha a háziasszony begyes! Mondhatom,
 432  1,  4      |                 történeteket beszélhetnék a kis ibolyákról, melyeket
 433  1,  4      |            melyeket úgy szakasztottunk le a rózsa töve mellől, hogy
 434  1,  4      |             mellől, hogy vakmerőségünkért a virágkirályné tüskéinek
 435  1,  4      |                 komolyan rám? Üssük össze a poharakat. Tréfáimat csak
 436  1,  4      |                 magát, s harmadnap reggel a terítőn láttam. Szent ég!
 437  1,  4      |               mint bírhatásától.~- S ő?~- A gyermekszobában már arámnak
 438  1,  4      |                   hónap telt el, s megint a szentléleki várkastély tornáca
 439  1,  4      |                  hintója. Későbbre vártuk a grófnőt, mert sógorasszonyánál,
 440  1,  4      |                 kit férje, Zólyomi Dávid, a székelyek akkori fővezére
 441  1,  4      |               néhány napot akart tölteni. A kocsizörgésre senki sem
 442  1,  4      |           kocsizörgésre senki sem mozdult a beteg Sebestyén úr karszéke
 443  1,  4      |       ellenállhatatlan sejtés, s elhagyva a szobát a tornácra rohantam.
 444  1,  4      |               sejtés, s elhagyva a szobát a tornácra rohantam. Az igazi
 445  1,  4      |                  Istvánné hintója volt, s a grófnő már a lépcsőn. Siettem
 446  1,  4      |              hintója volt, s a grófnő már a lépcsőn. Siettem tehát Sárát
 447  1,  4      |              betegsége miatt, melyről már a faluban értesült, bánat
 448  1,  4      |                 apja sírgödréhez vezettem a leányt, más esetben talán
 449  1,  4      |          ingadozol, szép jegyesed számára a kárpitos és rózsafából kirakott
 450  1,  4      |               kirakott menyasszonyi ágyat a vén Haller Péter készítteti
 451  1,  4      |               Haller Péter készítteti el. A kárpitfákra pajkos Ámorkák
 452  1,  4      |                 vésve, s vigyorgón fognak a kárpitlepel mögé és a férj
 453  1,  4      |              fognak a kárpitlepel mögé és a férj redős arcára tekinteni.~-
 454  1,  4      |                   apród volt, midőn engem a betűkre tanítottak - közbeszólt
 455  1,  4      |                 nem mondhatnám, öcsém, de a lába köszvényes, s még tavaszonként
 456  1,  4(51)  |             palotáját II. Fülöp építtette a 16. században, ahhoz kolostor
 457  1,  4      |                      S minthogy vén, ugye a féltékenységre nagy hajlama
 458  1,  4      |                   hogy éltes férj mellett a nő elégült.~- De Sárának
 459  1,  4      |                 Minek hökkentél meg most? A reggel egészen más hangokat
 460  1,  4      |                szokás, s otthon várnád be a szülék elkésett áldásait.
 461  1,  4      |                 szülék elkésett áldásait. A te nézeted, melyet Kelemennel
 462  1,  4      |            osztozni.~Mihály magasra emelé a serleget.~- Üssük háromszor
 463  1,  4      |                   össze! - szólt. - Éljen a bátorság!... A szerelem!...
 464  1,  4      |                      Éljen a bátorság!... A szerelem!... A kéj, melyért
 465  1,  4      |               bátorság!... A szerelem!... A kéj, melyért kockáztatunk...~-
 466  1,  4      |               melyért kockáztatunk...~- S a mámor, mely után főfájást
 467  1,  5      |                                 5~Nemcsak a szentléleki várkastélyban,
 468  1,  5      |                mindig félt, hogy ha lábát a kapun kiteszi, tüstént fenekestül
 469  1,  5      |                  udvar. Eddig, midőn csak a szomszéd faluba is kellett
 470  1,  5      |               nappal előbb már elkezdette a sopánkodást azon sok kár
 471  1,  5      |                   hogy az étekfogó, amint a tált hordozza, a legszebb
 472  1,  5      |                    amint a tált hordozza, a legszebb kamuka53abroszra
 473  1,  5      |             abroszra zsírfoltot ejt, hogy a kertész a turbolyát54bürök
 474  1,  5      |            zsírfoltot ejt, hogy a kertész a turbolyát54bürök helyett
 475  1,  5      |              ágyásokból kigyomlálja, hogy a kukta csirke gyanánt a vén
 476  1,  5      |               hogy a kukta csirke gyanánt a vén bóbitás kakast fogja
 477  1,  5      |                fogja megmelyeszteni, hogy a kopóknak a számtartó nem
 478  1,  5      |           megmelyeszteni, hogy a kopóknak a számtartó nem adja ki a
 479  1,  5      |                   a számtartó nem adja ki a zabkenyeret, hogy Vidrát
 480  1,  5      |                 egérkővel megétetik, hogy a kulcsár az abroncs alatt
 481  1,  5      |                 az abroncs alatt megfúrja a hordót, hogy az udvari kovács
 482  1,  5      |                  hamis kulccsal fölnyitja a liszteskamarát, hogy az
 483  1,  5      |                  az ispán napokig nem fog a mezei munkára gondolni,
 484  1,  5      |              mezei munkára gondolni, hogy a béres égő pipával dűl a
 485  1,  5      |                   a béres égő pipával dűl a kazal alá, hogy a szél kikapja
 486  1,  5      |             pipával dűl a kazal alá, hogy a szél kikapja a szikrát,
 487  1,  5      |                  alá, hogy a szél kikapja a szikrát, és az egész belső
 488  1,  5      |                takarmány meggyullad, hogy a perje onnan a pajtára fog
 489  1,  5      |            meggyullad, hogy a perje onnan a pajtára fog repülni, hogy
 490  1,  5      |                 pajtára fog repülni, hogy a pajtáról lángba borul a
 491  1,  5      |                   a pajtáról lángba borul a gabonás, hogy a gabonástól
 492  1,  5      |              lángba borul a gabonás, hogy a gabonástól az istálló, legfölebb
 493  1,  5      |                   istálló, legfölebb csak a cserepes várkastély marad
 494  1,  5      |                  az általános zavar alatt a részeg várnagy csavargókat
 495  1,  5      |                kincset lehet találni, még a szobapadlást is kifeszegetik!~
 496  1,  5      |                  Tarnócziné nagyasszonyom a jóslatoktól, melyek elméjében
 497  1,  5      |               ugyan egy keveset, de ámbár a távol fekvő Szebenbe ment,
 498  1,  5      |                  miért vannak hát befogva a lovak, hanem hogy miért
 499  1,  5      |                  miért nem sietett eléggé a kocsis. Aztán a belsőleánynak
 500  1,  5      |            sietett eléggé a kocsis. Aztán a belsőleánynak öt, az ispánnak