Fejezet

 1 III |          csónak, melyet a megsebzett bálna a testébe hajított szigony
 2 III |             tánczolt a habokon. Ha a bálna víz alá bukott, gyorsan
 3 III |              leste a prédát.~Mikor a bálna nem messze tőlük ismét fölbukott,
 4 III |     sértették meg, a vízsugár, mit a bálna fellövellt a levegőbe, nem
 5 III |          lehetetlen, hogy a menekülő bálna több mérföldnyire maga után
 6 III |           már látni lehetett, hogy a bálna kezd kimerülni. Ha víz alá
 7 III |             majdnem tőből leszelte a bálna egyik úszóját. A sebesült
 8 III |           tartott; pár percz múlva a bálna megszűnt hánykolódni és
 9 III |              elejtett állat hatalmas bálna volt: lehetett vagy huszonkét
10 III |              szája elejét, melyben a bálna fogai, számra vagy ötszáz
11 III |          darabokra hasogatták szét a bálna háját, melyet nagy halmokba
12 III | hájhulladékkal táplálták, úgy hogy a bálna maga adott mindent, a mi
13 III |    Új-Zeeland környékén nagyon sok a bálna, s mivel a bálna hallása
14 III |        nagyon sok a bálna, s mivel a bálna hallása nem oly finom, mint
15 IV  |           ott van a híres nagy fehér bálna, a Moby Dick, melyre a skót
16 IV  |           még oly hosszú sem, mint a bálna, vagy a busaszökető.~Schielderup
17 V   |              közel az állathoz. De a bálna is észrevette a csónakot,
18 V   |            csaknem tövig bele ment a bálna hájába, de szerencsétlenségre,
19 V   |       gyakran megesik, eltörött, s a bálna meg kis kölyke menekültek.~
20 V   |         erőfeszítéssel eveztek, de a bálna mindig százötven-kétszáz
21 V   |             csüggedni kezdtek, a kis bálna egyszerre hátra maradt anyjától:
22 V   |       fogyott a távolság köztük és a bálna közt: az anya nem akarta
23 V   |         óvatosan közeledett, félve a bálna farkának irtózatos csapásaitól...
24 V   |             szólt:~- Ez a legnagyobb bálna, a melyet három hónap óta
25 V   |           két napon kiolvasztották a bálna zsírját: százhuszonöt hordóval
26 V   |              hangosan fölkiáltott:~- Bálna!... bálna!...~Valóban az
27 V   |             fölkiáltott:~- Bálna!... bálna!...~Valóban az volt: egy
28 V   |            csónakjai voltak melyek a bálna üldözésére indultak.~A két
29 V   |              seb halálos volt; a kis bálna néhány kínos vonaglás után
30 V   |        veszélyben forgó társain...~A bálna egyetlen farkcsapásával
31 V   |                azok már elvesztek! A bálna e közben vissza úszott kis
32 VII |             hol minden esetre több a bálna.~- Szóval: akár így, akár
33 VII |          hogy mindeddig még egyetlen bálna sem került az útjukba.~-
34 VIII|  ráhajíthatta fegyverét, de az óriás bálna oly gyorsan bukott le, hogy
35 VIII|             belevágta szekerczéjét a bálna egyik úszójába, a halálra
36 VIII|         pedig ott maradt az elejtett bálna mellett. Mivel a zsákmányt
37 X   |           lekiáltott az árboczról:~- Bálna szél alatt hátul!~Mind oda
38 X   |             az orrát.~- Ha csakugyan bálna és alszik, - mondta Heurtaux
39 X   |            ennyire számítani, mert a bálna roppant nagy állat volt.
40 X   |           csak kiáltást hallottak:~- Bálna!... Bálna!...~A kiáltás
41 X   |      kiáltást hallottak:~- Bálna!... Bálna!...~A kiáltás a főárbocz
42 X   |            mert a mint oda néztek, a bálna éppen fölbukott, s magasra
43 XI  |         tették az angolok is.~- Ez a bálna a miénk! - rivallt haragosan
44 XI  |            aztán rekedten szólt:~- A bálna a miénk... A mi szigonyunk
45 XI  |              mi történik az elejtett bálna körül.~Az angolok tisztában
46 XI  |         adott, hogy fogjanak hozzá a bálna földarabolásához és a zsír
47 XII |             alatt, míg a legénység a bálna földarabolásán és a zsír