Fejezet

2001 XIII|            angolhoz: - látta-e útjában azt a roppant tengeri kígyót,
2002 XIII|              bálnát, mely döglötten úszott a vízen és nem szigony ölte
2003 XIII|                      S ki tudja: nem ennek a szörnyetegnek a pusztító
2004 XIII|                  nem ennek a szörnyetegnek a pusztító munkája volt-e
2005 XIII|         fölfordítottak s aztán lerántottak a mélységbe...~- Na, ebben
2006 XIII|                mondta Bourcart kapitány. - A kádárom annyit beszélt nekik
2007 XIII|               kádárom annyit beszélt nekik a tengeri kígyóról, hogy most
2008 XIII|                 lehet kiverni fejükből ezt a rémmesét, és szentül meg
2009 XIII|                vannak győződve arról, hogy a Reptont is ez a szörnyeteg
2010 XIII|                arról, hogy a Reptont is ez a szörnyeteg pusztította el...
2011 XIII|               magam azonban nem hiszem ezt a badarságot.~Este kilencz
2012 XIII|                eszébe az alvás. Egyre ezen a képzelt, vagy létező szörnyetegen
2013 XIII|                egyre jobban belemelegedtek a beszédbe, mikor Heurtaux
2014 XIII|             kapitány hirtelen fölugrott.~- A hajó mozog! - kiáltott hevesen.~
2015 XIII|                  szívdobogva várakozott... A Saint-Enoch kétszer-háromszor
2016 XIII|              kiáltott föl Allotte hadnagy.~A tisztek mind fölrohantak
2017 XIII|                   tisztek mind fölrohantak a födélzetre. A koromsötét
2018 XIII|                  fölrohantak a födélzetre. A koromsötét éjszakában néhány
2019 XIII|                   árny látszott mozogni... A matrózok voltak, a kik fölriadva
2020 XIII|              mozogni... A matrózok voltak, a kik fölriadva álmukból,
2021 XIII|                fölriadva álmukból, szintén a födélzetre szaladtak, s
2022 XIII|                  Libegünk!... libegünk!...~A tisztek a hajó-korláthoz
2023 XIII|                     libegünk!...~A tisztek a hajó-korláthoz szaladtak
2024 XIII|       letekintettek, de semmit sem láttak. A hajó megmozdulása annál
2025 XIII|              libegett: határozottan úszott a vízen!~Egyszerre a mozgás
2026 XIII|                  úszott a vízen!~Egyszerre a mozgás meglassúdott... gyönge
2027 XIII|             súrlódás nesze hallatszott föl a tengerből, s a hajó ismét
2028 XIII|             hallatszott föl a tengerből, s a hajó ismét megállt... megfeneklett!~
2029 XIII|                   megállt... megfeneklett!~A dolog érthetetlen volt!~
2030 XIII|                    dolog érthetetlen volt!~A legénység összebújt a főárbocz
2031 XIII|                volt!~A legénység összebújt a főárbocz körül és halkan
2032 XIII|             magyarázgatták egymásnak, hogy a hajó libegését, mozgását
2033 XIII|                     mozgását nem okozhatta a tenger hullámzása, mert
2034 XIII|                    tenger hullámzása, mert a tenger oly sima volt, mint
2035 XIII|                 tenger oly sima volt, mint a tükör; de nem okozhatta
2036 XIII|                    tükör; de nem okozhatta a tenger-dagály sem, mert
2037 XIII|               szerint hát, - szólt Kardec, a szigonyos: - magának a zátonynak
2038 XIII|                     a szigonyos: - magának a zátonynak kellett megmozdulnia.~-
2039 XIII|                    kellett megmozdulnia.~- A zátonynak? - kiáltottak
2040 XIII|            kormányos: - különben is nem ez a fő, hanem az, hogy örökké
2041 XIII|                 zátonyon, mint az osztriga a sziklán?~- Nem! - felelt
2042 XIII|               felelt egy mély, komor hang, a kádár hangja.~- Ah, hát
2043 XIII|                     És mikor?...~- Mihelyt a szörnyeteg elereszt bennünket.~-
2044 XIII|                   többen meghökkenve.~- Az a szörnyeteg, a melyik megragadta
2045 XIII|            meghökkenve.~- Az a szörnyeteg, a melyik megragadta a Saint-Enochot...
2046 XIII|            szörnyeteg, a melyik megragadta a Saint-Enochot... és le fogja
2047 XIII|       Saint-Enochot... és le fogja rántani a Csöndes-tenger fenekére!~
2048 XIII|                   Csöndes-tenger fenekére!~A legénység némán nézett össze.
2049 XIII|                Talán egyetlen egy sem volt a matrózok közt, a ki ne hitte
2050 XIII|                  sem volt a matrózok közt, a ki ne hitte volna Cabidoulin
2051 XIII|                Mária szörnyű jövendölését.~A vitorlamester fogcsikorgatva
2052 XIII|                fölemelt öklökkel rohant rá a kádárra:~- Elhallgatsz-e,
2053 XIII|           Elhallgatsz-e, vén gazember?!...~A legénység azonban morogva
2054 XIII|              eleven sövényként fogta körül a kádárt, a ki diadalmasan
2055 XIII|           sövényként fogta körül a kádárt, a ki diadalmasan mérte végig
2056 XIII|                    diadalmasan mérte végig a vitorlamestert és maró gúnnyal
2057 XIII|             kérdezte:~- Nos, ki nyerte meg a pint rumot?~A tisztek sápadtan
2058 XIII|                   nyerte meg a pint rumot?~A tisztek sápadtan hallgatták
2059 XIII|                    sápadtan hallgatták ezt a szóváltást, de nem avatkoztak
2060 XIII|                bele, annyira meglepte őket a legénység magatartása. Pár
2061 XIII|           elkiáltotta magát:~- Meneküljünk a hajóról, a míg lehet!~-
2062 XIII|                     Meneküljünk a hajóról, a míg lehet!~- Úgy van!...
2063 XIII|                  van!... úgy van! - zúgtak a matrózok helyeselve és legott
2064 XIII|              helyeselve és legott rohantak a csónakok felé.~- Megálljatok! -
2065 XIII|                   kapitány dörgő hangon. - A legelsőt, a ki csónakba
2066 XIII|                dörgő hangon. - A legelsőt, a ki csónakba ül, agyonlövöm!~
2067 XIII|           pisztolyát, fenyegetően czélzott a tömegre. Tisztjei és King
2068 XIII|                készen voltak, hogy rálőnek a legelsőre, a ki a csónakokhoz
2069 XIII|                  hogy rálőnek a legelsőre, a ki a csónakokhoz közeledik.~
2070 XIII|                  rálőnek a legelsőre, a ki a csónakokhoz közeledik.~A
2071 XIII|                   a csónakokhoz közeledik.~A legénység megdöbbent egy
2072 XIII|             Bourcart kapitány pedig lejött a hajóhídról, egyenesen Cabidoulin
2073 XIII|                   Veresd vasra!... Le vele a hajó-fenékre!...~A legénység
2074 XIII|                    vele a hajó-fenékre!...~A legénység morogni kezdett,
2075 XIII|                  Igazat mondott! - kiabált a legénység összevissza.~És
2076 XIII|         összevissza.~És mintha csak ezeket a szavakat akarná megerősíteni
2077 XIII|               szavakat akarná megerősíteni a természet is, a tenger hirtelen
2078 XIII|               megerősíteni a természet is, a tenger hirtelen elbődült
2079 XIII|                   vagy fél kilométernyire, a hajó irtózatos lökést kapott,
2080 XIII|                    roppant hullám fölvette a tarajára és szédületes gyorsasággal
2081 XIII|        gyorsasággal vitte, ragadta magával a Csöndes-tenger végtelen
2082 XIV |                     Hova, merre ragadta ez a titokzatos, hatalmas erő
2083 XIV |                   titokzatos, hatalmas erő a Saint-Enochot?...~A koromsötétben
2084 XIV |                    erő a Saint-Enochot?...~A koromsötétben tíz lépésnyire
2085 XIV |                    s Bourcart kapitány meg a tisztjei hiába iparkodtak
2086 XIV |                   iparkodtak megállapítani a hajó irányát. A legénység
2087 XIV |              megállapítani a hajó irányát. A legénység eszét vesztette
2088 XIV |           hullámcsapás mind letépte, mikor a hajó nekilódult!~A Saint-Enoch
2089 XIV |                   mikor a hajó nekilódult!~A Saint-Enoch oly szédületes
2090 XIV |           szédületes gyorsasággal nyargalt a hullámokon, hogy a födélzeten
2091 XIV |                nyargalt a hullámokon, hogy a födélzeten állni sem lehetett:
2092 XIV |             födélzeten állni sem lehetett: a levegő ellenállása fölfordította
2093 XIV |                fölfordította az embereket. A legénység kénytelen volt
2094 XIV |                   kénytelen volt lehasalni a hajó-korlát mentén s még
2095 XIV |                   meg kellett kapaszkodnia a kötelekben. A tisztek lemenekültek
2096 XIV |                 kapaszkodnia a kötelekben. A tisztek lemenekültek a szobába,
2097 XIV |                     A tisztek lemenekültek a szobába, mert a hídon nem
2098 XIV |               lemenekültek a szobába, mert a hídon nem lehetett megállni.~
2099 XIV |             csinálhattak volna odafönt?... A szörnyű bőgés egyre hangzott,
2100 XIV |                    bőgés egyre hangzott, s a vitorlakötelek megfeszített
2101 XIV |         megfeszített húrokként süvöltöttek a nagy szélben, mit a hajó
2102 XIV |            süvöltöttek a nagy szélben, mit a hajó gyors mozgása okozott.
2103 XIV |                darabokra törve hullanak le a födélzetre.~- Irtózatos
2104 XIV |                Irtózatos ereje lehet ennek a szörnyetegnek, a mely magával
2105 XIV |               lehet ennek a szörnyetegnek, a mely magával ragad bennünket! -
2106 XIV |                  mester nem akarták hinni, a mire a többiek már mind
2107 XIV |                  nem akarták hinni, a mire a többiek már mind esküt mertek
2108 XIV |                 szóval akármi más, csak az a tengeri szörnyeteg nem,
2109 XIV |                    tengeri szörnyeteg nem, a mellyel Cabidoulin tele
2110 XIV |                   Cabidoulin tele beszélte a babonás legénység fejét!~
2111 XIV |                  világosabb lett ugyan, de a sűrű, szürke köd úgy körülfogta
2112 XIV |                  szürke köd úgy körülfogta a hajót, hogy nem igen lehetett
2113 XIV |             legalább szétfoszlott volna ez a köd, hogy lenézhettek volna
2114 XIV |                     hogy lenézhettek volna a tengerbe: - nem látják-e
2115 XIV |               látják-e valami nyomát annak a mesebeli tengeri szörnyetegnek,
2116 XIV |                   polipnak, vagy kígyónak, a melyről Cabidoulin mester
2117 XIV |                melyről Cabidoulin mester s a legénység álmodozott?...~
2118 XIV |                legénység álmodozott?...~De a sűrű ködben semmit sem láthattak!~
2119 XIV |               ködben semmit sem láthattak!~A hajó sebessége nem csökkent.
2120 XIV |                    sebessége nem csökkent. A hideg, éles levegő úgy metszette
2121 XIV |                  metszette az arczot, mint a borotva, s a szemek legott
2122 XIV |                  arczot, mint a borotva, s a szemek legott megteltek
2123 XIV |                  legott megteltek könnyel. A hajóhídon, a födélzeten
2124 XIV |            megteltek könnyel. A hajóhídon, a födélzeten most sem lehetett
2125 XIV |                   sem lehetett megállni, s a tisztek, miután hiába próbáltak
2126 XIV |            visszavonultak. Ollive mestert, a ki minden áron föl akart
2127 XIV |                minden áron föl akart menni a hajó-hídra, hogy szétnézzen,
2128 XIV |                  szétnézzen, úgy oda vágta a szél az ajtóhoz, hogy ketten
2129 XIV |                    hogy nem fizethetem meg a pint rumot annak a gaz Cabidoulinnek!~-
2130 XIV |          fizethetem meg a pint rumot annak a gaz Cabidoulinnek!~- Mit
2131 XIV |                 Egyelőre várunk, - felelte a parancsnok komoran. - Ez
2132 XIV |                Csak el ne vigyen bennünket a Sarki-tengerig! - mondta
2133 XIV |                     És darabokra ne törjék a Saint-Enoch! - tette hozzá
2134 XIV |              recsegés-ropogás harsogta túl a siketítő, egyforma bőgést.~-
2135 XIV |                    föl Ollive mester.~Mind a három árbocz úgy tört ketté
2136 XIV |                  tört ketté derékban, mint a gyújtószál, s nagy robajjal
2137 XIV |                     s nagy robajjal zuhant a födélzetre. Szerencsére
2138 XIV |                 egy lélek sem járt arra, s a törmelékek nem tettek kárt
2139 XIV |                   tettek kárt senkiben. De a hajó gyorsasága nem csökkent:
2140 XIV |            szédületes sebességgel nyargalt a hullámokon, mint eddig.~-
2141 XIV |                érhetnének biztos révbe, ha a szörnyeteg... feltéve, hogy
2142 XIV |                 ragadta meg... eleresztené a hajót!~A kronométeren reggeli
2143 XIV |                       eleresztené a hajót!~A kronométeren reggeli nyolcz
2144 XIV |           kimeríthetetlen erő lehetett az, a mely ily sokáig egyenletes
2145 XIV |                 gyorsasággal bírta hajtani a hajót! Alapul véve a bálnák
2146 XIV |               hajtani a hajót! Alapul véve a bálnák erejét, nem volt
2147 XIV |              bálnák erejét, nem volt nehéz a számítás. Egy huszonhárom
2148 XIV |                  négyszázhúsz lóerő van, - a mennyi még a legtökéletesebb
2149 XIV |                  lóerő van, - a mennyi még a legtökéletesebb lokomotívoknak
2150 XIV |               hosszú tengeri szörnyetegnek a vontató ereje?... Csak rágondolva
2151 XIV |                    több példa van: s éppen a Csöndes-tengerben fordultak
2152 XIV |              roppant hullámot vetett, mely a perui partoktól egész Ausztráliáig
2153 XIV |                becsülték másodperczenkint, a mi óránkint hatszázötvennyolcz
2154 XIV |                hasonló tüneménynek volnánk a szemtanúi és áldozatai...
2155 XIV |                    vulkánikus kitörés volt a Csöndes-tenger fenekén,
2156 XIV |                   sokkal hihetőbb is, mint a tengeri szörnyeteg meséje! -
2157 XIV |                Bourcart kapitány előszedte a térképet, igyekezvén megállapítani
2158 XIV |                   hogy merre járnak. Mivel a hajó északi irányban rohant,
2159 XIV |       következtetve, már át kellett vágnia a Kuruli-szigetek lánczolatán...
2160 XIV |         Kuruli-szigetek lánczolatán... sőt a Behring-szoroson is, s most
2161 XIV |             kapitány megdöbbenve hallgatta a parancsnok magyarázatait,
2162 XIV |                nemsokára találkoznunk kell a jégsarki zátonnyal!...~Ez
2163 XIV |                 érthető és valószínű volt. A Saint-Enoch egyenesen vesztébe
2164 XIV |                    ott fog darabokra törni a sarki zátonyon és ötven
2165 XIV |           jégmezőre jutnak Új-Szibériában, a Wrangel-földön, vagy más
2166 XIV |              Amerika partjaitól?... Ezeken a vidékeken október vége felé
2167 XIV |                 tartományaiba?~Így telt el a délelőtt, a melynek borzasztó
2168 XIV |                    Így telt el a délelőtt, a melynek borzasztó hosszúságát
2169 XIV |             növelte, nyújtotta az is, hogy a köd egyre tartott és semerre
2170 XIV |                   vagy szárazföld előttük, a melyen a hullám ereje megtörik?...~
2171 XIV |               szárazföld előttük, a melyen a hullám ereje megtörik?...~
2172 XIV |                 ereje megtörik?...~Délután a köd kissé eloszlott, de
2173 XIV |                    de az ég felhős maradt. A szürke szemhatáron semmi
2174 XIV |              mindenfelé... Négy óra tájban a hajó sebessége mintha csökkent
2175 XIV |                Ollive mester rögtön kiment a szobából, s mivel a levegő
2176 XIV |                 kiment a szobából, s mivel a levegő ellenállása is csökkent,
2177 XIV |                    el. Bourcart kapitány s a többi tisztek is mindnyájan
2178 XIV |              mentek, erősen megkapaszkodva a kötelekben, hajó-korlátban.~
2179 XIV |                kötelekben, hajó-korlátban.~A hajó orra éjszak-éjszak-keletnek
2180 XIV |                  földet. De nem látták azt a tengeri szörnyeteget sem,
2181 XIV |                  tengeri szörnyeteget sem, a melyről a kádár azt állította,
2182 XIV |                szörnyeteget sem, a melyről a kádár azt állította, hogy
2183 XIV |            megragadta és magával hurczolja a hajót.~De azért Cabidoulin
2184 XIV |                   még most is szentül hitt a szörnyetegben, s midőn Ollive
2185 XIV |              mondta neki, hogy elvesztette a pint rumot, így felelt:~-
2186 XIV |                 meg soha!~- Hol van hát az a szörnyeteg? - kiáltott föl
2187 XIV |              Ollive mester dühösen. - Csak a te ostoba fejedben!~- A
2188 XIV |                    a te ostoba fejedben!~- A hajó alatt van! - felelte
2189 XIV |                  hajó alatt van! - felelte a kádár konokul. - Most nem
2190 XIV |                        Egész nap hallottad a bőgését!...~E közben lassankint
2191 XIV |                 lettek. Világos volt, hogy a Saint-Enoch már túl van
2192 XIV |                    Saint-Enoch már túl van a Behring szoroson és a Sarki-tengerben
2193 XIV |                  van a Behring szoroson és a Sarki-tengerben úszik.~Egyszerre
2194 XIV |            Egyszerre csak az egyik matróz, a ki ez alatt fölmászott a
2195 XIV |                   a ki ez alatt fölmászott a csonka főárboczra, rémülten
2196 XIV |                 Nem is jéghegy volt, hanem a sarki zátony, az a roppant
2197 XIV |                   hanem a sarki zátony, az a roppant jégmező, mely vagy
2198 XIV |                 száz lábnyira emelkedik ki a tengerből. Fehér fölülete
2199 XIV |                fölülete vakítóan ragyogott a napnak ferdén reá eső sugaraiban,
2200 XIV |                  nagy tömegekben lepték el a vízi szárnyasok s a lomha
2201 XIV |              lepték el a vízi szárnyasok s a lomha fókák, melyek kényelmesen
2202 XIV |             kényelmesen henteregtek rajta.~A jégmező három-négy mérföldnyire
2203 XIV |             mérföldnyire lehetett tőlük, s a tenger itt már nagyon háborgott,
2204 XIV |                 nagyon háborgott, úgy hogy a hullámok többször szilajon
2205 XIV |                    szilajon végig söpörték a hajót. Egy ízben a Saint-Enoch
2206 XIV |                söpörték a hajót. Egy ízben a Saint-Enoch úgy féloldalt
2207 XIV |                     hogy föl nem borult...~A mily mértékben sötétedett,
2208 XIV |             sötétedett, oly mértékben nőtt a vihar, s a heves szél egész
2209 XIV |                  mértékben nőtt a vihar, s a heves szél egész hófergeteget
2210 XIV |                egész hófergeteget zúdított a hajóra... Végre, este hét
2211 XIV |                Végre, este hét óra tájban, a hullám még egyszer fölkapta
2212 XIV |                hullám még egyszer fölkapta a Saint-Enochot, rádobta egy
2213 XIV |                     rádobta egy jéghegyre, a melyen végig siklott s aztán
2214 XIV |               összetöredezve neki vágódott a zátony jéghegyeinek.~ ~
2215 XV  |              Befejezés.~Hová vitte őket az a roppant hullám, mely elszakította
2216 XV  |                  hullám, mely elszakította a hajót a végzetes zátonyról?...~
2217 XV  |                  mely elszakította a hajót a végzetes zátonyról?...~Midőn
2218 XV  |               végzetes zátonyról?...~Midőn a köd eloszlott, Bourcart
2219 XV  |                kapitány meghatározta, hogy a Saint-Enoch éjszak-éjszak-nyugot
2220 XV  |                   ettől az iránytól, midőn a Behring-szorosból kijöttek,
2221 XV  |                 Szibéria szárazföldjétől s a hazatérés sokkal könnyebb
2222 XV  |                    éjszaka volt, - tíz fok a fagypont alatt, - de azért
2223 XV  |                 fagypont alatt, - de azért a legénység is, a tisztek
2224 XV  |                   de azért a legénység is, a tisztek is kiszálltak a
2225 XV  |                    a tisztek is kiszálltak a jégmezőre, hogy kissé szétnézzenek.
2226 XV  |                   hogy kissé szétnézzenek. A jégmezőn nem sok látni való
2227 XV  |                   látni való volt, s mivel a csikorgó hideg nagyon elővette
2228 XV  |                    mindnyájan menjenek föl a hajóra; ott legalább védve
2229 XV  |                 ott legalább védve lesznek a hózivatar ellen.~Meg kellett
2230 XV  |                 ellen.~Meg kellett várniok a reggelt, mielőtt bármit
2231 XV  |                    De mily szomorú volt ez a reggel!...~A hajó feneke
2232 XV  |               szomorú volt ez a reggel!...~A hajó feneke betörve, árboczai
2233 XV  |                   mit is remélhettek ettől a romladéktól?~Bourcart kapitány
2234 XV  |                    nagy nehezen előkereste a térképet és Heurtaux kapitány
2235 XV  |            megállapítani, hova jutottak.~- A hullám 22-ikén este kapott
2236 XV  |                   ikán este vetette partra a hajót.~- Úgy van... s óránkint
2237 XV  |               kapitány, - azt hiszem, hogy a Wrangel-föld tájékára értünk.~
2238 XV  |           Wrangel-föld tájékára értünk.~Ha a parancsnok nem tévedett,
2239 XV  |                   nem tévedett, akkor csak a Long-szoroson kellett átmenniök,
2240 XV  |                    kellett átmenniök, hogy a csukcsi-eszkimók földjére
2241 XV  |        csukcsi-eszkimók földjére jussanak, a melynek legkiugróbb pontja
2242 XV  |                 melynek legkiugróbb pontja a Jeges-tengerben a Nord-fok.~
2243 XV  |                   pontja a Jeges-tengerben a Nord-fok.~A hajótöröttek
2244 XV  |                Jeges-tengerben a Nord-fok.~A hajótöröttek helyzete tehát
2245 XV  |           mérföldet kell majd gyalogolniok a jégmezőkön, tűrniök az évszak
2246 XV  |                  kerülnek haza.~Arra, hogy a Saint-Enochot is megmentsék,
2247 XV  |                     gondolni sem lehetett. A hajó úgy össze-vissza volt
2248 XV  |                  hogy meg sem kísérthették a kitatarozását. Sajkát sem
2249 XV  |       kitatarozását. Sajkát sem építhettek a romjaiból, mert ötvenhat
2250 XV  |                    s hová tették volna még a szükséges eleséget, ivóvizet,
2251 XV  |                    minthogy megvárják, míg a Long-szoros teljes szélességében
2252 XV  |                  átkelnek rajta, egyenesen a Csukcsi-eszkimók földjének
2253 XV  |                Miután ebben megállapodtak, a hajóács, Cabidoulin mester
2254 XV  |              hajóács, Cabidoulin mester és a hajó-kovács rögtön hozzáláttak
2255 XV  |             hajó-kovács rögtön hozzáláttak a szánkók elkészítéséhez,
2256 XV  |               pedig aggodalmasan nézegette a Long-szorost, mely kissé
2257 XV  |               fagyott be.~Öt napig tartott a három erős, nagy szánkó
2258 XV  |             angolok is serényen segítettek a francziáknak. Ez alatt néhány
2259 XV  |         mutatkozott négy-ötszáz méternyire a munkásoktól, de legott megszaladt,
2260 XV  |               október 28-ikán, készen volt a három szánkó. Megrakták
2261 XV  |              konzervekkel, kétszersülttel, a hajó árboczaiból vágott
2262 XV  |             tüzelőfával és vitorlákkal is, a melyekből majd sátort ütnek,
2263 XV  |                   ütnek, ha hóvihart érnek a jégmezőn.~Másnap reggel
2264 XV  |                  Nehéz szívvel hagyták ott a hajót, a melyben annyi jó
2265 XV  |               szívvel hagyták ott a hajót, a melyben annyi jó órát töltöttek
2266 XV  |                  mit tenniök!... Elül ment a két hadnagy, utánuk a legénység,
2267 XV  |                 ment a két hadnagy, utánuk a legénység, mely fölváltva
2268 XV  |            legénység, mely fölváltva húzta a szánkókat, s legvégül a
2269 XV  |                    a szánkókat, s legvégül a három kapitány.~Minek írjuk
2270 XV  |                   kapitány.~Minek írjuk le a kis karaván küzdelmeit,
2271 XV  |               Bourcart kapitány jelt adott a megállásra, fölütötték a
2272 XV  |                   a megállásra, fölütötték a sátrakat, megették szegényes
2273 XV  |                szóra ismét nyakukba vegyék a hámot.~A gyöngébbek és ifjabbak
2274 XV  |                   nyakukba vegyék a hámot.~A gyöngébbek és ifjabbak egymás
2275 XV  |                   dolga akadt. De meggyült a betegekkel a többiek baja
2276 XV  |                   De meggyült a betegekkel a többiek baja is, mert nem
2277 XV  |                  föl kellett őket fektetni a szánkókra, s a többi teherrel
2278 XV  |                    fektetni a szánkókra, s a többi teherrel együtt őket
2279 XV  |        valamennyien éhen halnak...~Másnap, a mint egyre délnyugati irányban
2280 XV  |             egyszerre csak megpillantották a tengert... a nyílt, szabad
2281 XV  |               megpillantották a tengert... a nyílt, szabad tengert!...~
2282 XV  |                 ember közül egyik sem mert a másikra nézni... Mi lesz
2283 XV  |                  most velük?... Itt állnak a Behring-szoros partjain -
2284 XV  |                 oda jutottak - és nincs út a menekülésre!~- Megpihenünk! -
2285 XV  |              Bourcart kapitány.~Fölütötték a sátrakat, s leszedték az
2286 XV  |               leszedték az utolsó eleséget a szánkókról. Csöndben, szótlanul
2287 XV  |                       Hajó!... Hajó!...~Ez a kiáltás verte föl a szerencsétleneket
2288 XV  |                     Ez a kiáltás verte föl a szerencsétleneket kábult
2289 XV  |         szerencsétleneket kábult álmukból, a mire mindnyájan lélekszakadva
2290 XV  |              Allotte hadnagy kiáltotta ezt a szót, s melléje sírt is,
2291 XV  |                  Nem tudván aludni, kijött a sátorból: és éppen jókor,
2292 XV  |                   ha csak félórával késik, a hajó alighanem letűnik a
2293 XV  |                   a hajó alighanem letűnik a szemhatárról.~A czetvadász-hajó,
2294 XV  |                    letűnik a szemhatárról.~A czetvadász-hajó, mert az
2295 XV  |                 vitorlákkal sietett kifelé a Behring-szorosból. Bourcart
2296 XV  |                 lövöldöztetni kezdett, míg a legénység egy része odarohant
2297 XV  |              legénység egy része odarohant a jégmező partjaira és kurjongatva,
2298 XV  |              sipkáját lobogtatva hívta föl a hajó figyelmét.~A hajón
2299 XV  |                hívta föl a hajó figyelmét.~A hajón észrevették őket...
2300 XV  |                      keresztbe fordították a vitorlákat, leeresztettek
2301 XV  |               csónakot és... fél óra múlva a hajótöröttek mind oda fönt
2302 XV  |          hajótöröttek mind oda fönt voltak a födélzeten.~A hajót Worldnak
2303 XV  |                  fönt voltak a födélzeten.~A hajót Worldnak hívták, a
2304 XV  |                   A hajót Worldnak hívták, a kapitánya Morris volt, a
2305 XV  |                   a kapitánya Morris volt, a ki nagyon szívesen fogadta
2306 XV  |                    nagyon szívesen fogadta a szerencsétleneket. Ő maga
2307 XV  |           Új-Zeelandba igyekezett; de hogy a hajótörötteket partra szállítsa,
2308 XV  |                       Ön fölvett bennünket a Saint-Enochra s én megköszöntem
2309 XV  |                     hogy fölvett bennünket a Worldra, - felelte Bourcart
2310 XV  |                   egymásnak semmivel?...~- A hogy gondolja!~- No hát,
2311 XV  |                   napot!~Ez volt az egész.~A tengeri kígyó históriája
2312 XV  |           históriája most már világos volt a két hadnagy előtt is: ők
2313 XV  |                  Cabidoulin János Mária és a legénység nagy része meg
2314 XV  |              győződve, hogy de bizony csak a tengeri szörnyeteg, vagy
2315 XV  |              ragadta meg és pusztította el a Saint-Enochot.~Mind a mellett,
2316 XV  |                   el a Saint-Enochot.~Mind a mellett, Havrebe érve, Ollive
2317 XV  |             Havrebe érve, Ollive mester és a kádár megitták a pint rumot...
2318 XV  |                 mester és a kádár megitták a pint rumot... azaz hogy
2319 XV  |                    nem is egyet, mert mind a kettő azt állította, hogy
2320 XV  |                     hogy ő nyert, úgy hogy a jó barátság kedvéért mindegyik
2321 XV  |                 egy-egy pint rumot, mintha a másik nyert volna.~Hanem