Fejezet
1 I | két férfi régi jó ismerős volt. Bourcart kapitány, javakorbeli,
2 I | Saint-Enoch parancsnoka volt. Gyerekkora óta folyton
3 I | hanem résztulajdonosa is volt a Saint-Enoch nevű czetvadászhajónak.
4 I | Kitűnő, bátor tengerész volt, a kit tisztjei és legénysége
5 I | elszánt és hajthatatlan volt szándékai megvalósításában,
6 I | beszélgetett, Brunel úr volt, régi ismerőse, a kivel
7 I | rajta lakom, s még sohasem volt semmiféle bajom se, legkevésbé
8 I | szobájába, mely a hajó farában volt, úgy hogy ajtaja a kormány
9 I | intelligens arczú fiatalember volt; külseje szerint kádár semmi
10 I | honnan ismeri őt?~- Betegem volt és meggyógyítottam...~-
11 I | Cabidoulin János Mária otthon volt. Éppen az udvaron bajlódott
12 I | hordót. Izmos, zömök ember volt, széles bőrkötényében még
13 I | testesebbnek látszott, mint valóban volt. Mihelyt meglátta a kapitányt,
14 I | kígyó nincs és sohasem is volt.~Cabidoulin János Mária
15 I | csóválgatásából szemmel látható volt, hogy egy szavát sem hiszi
16 I | födélzetére. Most aztán már teljes volt Bourcart kapitány legénysége.~ ~
17 II | Az idő meglehetős rossz volt; erős délnyugati szél paskolta
18 II | négy-négy keresztvitorla volt, az utolsón pedig két nagy
19 II | fölhúzni. Négy nagy csónak volt szilárdan odakötözve a hajó
20 II | összes legénysége 34 ember volt: Bourcart parancsnok, Heurtaux
21 II | zömök, de izmos tengerész volt: úgy tűrte a hajós-mesterséggel
22 II | telnék bennük; régi ismerőse volt Cabidoulin mesternek, a
23 II | zsákját, első szava is ez volt hozzá:~- No, öreg, hát itt
24 II | bizonyítaná, hogy igazam volt! - vágott közbe a kádár
25 II | megkerüljék az Ouessant-fokot. Ez volt Francziaország legszélső
26 II | orvos: - hisz kádárjuk sem volt... arra pedig jobban szükségük
27 II | eljön érte a halál... Ez volt a kedvencz szavajárása.~-
28 II | van a hajón... Elég bajunk volt vele, úgy-e, kedves orvos,
29 II | utazás kedvező és kellemes volt. A Saint-Enoch, megkerülvén
30 II | óczeánon.~Mindenki elégedett volt a hajón, csak a tisztek
31 II | lehetett. Sokkal okosabb volt egyenesen tovább folytatni
32 II | kapitány is; s mihelyt túl volt a Zöldfoki-szigeteken, rögtön
33 II | tartott. A tenger «népes» volt ebben az évszakban: alig
34 II | János Mária bosszúsan: - kár volt engem fölvennie a hajóra,
35 II | most pedig...~Ebben igaza volt. Valamikor a czetek, bálnák
36 II | hajó mellett: de éppen ez volt a baj, mert megpillantván
37 II | sietett, s mivel különben sem volt szüksége semmire, csak megkerülte
38 III | még csak kisebb falucska volt. Három nemzet: az angolok,
39 III | mivel már ez is fogytán volt. Aztán megengedte a legénységnek,
40 III | kissé koczkáztatott dolog volt, mert Új-Zeelandban gyakori,
41 III | már vagy hat mérföldnyire volt Akaroától, az egyik őrtálló
42 III | fellövellt a levegőbe, nem vörös volt, hanem fehér, mint rendesen.~
43 III | fordulatait; s mivel nem volt lehetetlen, hogy a menekülő
44 III | már csak puskalövésnyire volt a bálnától, a melyet öt
45 III | fogadták a két hadnagyot, de volt is miért; az elejtett állat
46 III | elejtett állat hatalmas bálna volt: lehetett vagy huszonkét
47 III | megütötte.~- Ez jó fogás volt! - dörzsölte a kezét Bourcart
48 III | földarabolásához.~Az éjszaka csöndes volt és baj nélkül telt el. Alig
49 III | halzsír már mind szépen le volt szűrve a hordókba, Bourcart
50 III | bennszülött maori birtoka volt, a ki szívesen látta a vevőket,
51 III | mindene, a mire szüksége volt, Bourcart kapitány nem is
52 III | körülbelül négyezer mérföldnyi út volt, de a kapitány jókedvűen,
53 III | kezdet eredményeivel meg volt elégedve, s ezt meg is mondta
54 III | oly jó lesz, mint a kezdet volt.~ ~
55 IV | élelmezésére.~Mivel jó szelük volt, tíz nap alatt körülbelül
56 IV | előtt. Már majdnem öt óra volt délután s noha már esteledett
57 IV | az üldözött állatok közt volt néhány óriási példány is.
58 IV | busaszöketőknek nyomuk sem volt s a Saint-Enoch tovább folytatta
59 IV | hogy miféle nemzetbeli volt, ily messziről nem mondhatták
60 IV | Bourcart kapitánynak alig volt elég ideje, hogy szembe
61 IV | oldalt: - Gastinet alig volt tőle kőhajításnyira.~E pillanatban
62 IV | tajtékzó tengerben, s alig volt száz lábnyira Gastinettől.
63 IV | kapott beléjük, s kérdéses volt, hogy ha neki duzzadnak,
64 IV | matróz még pár lábnyira volt a hajó korlátjától, mikor
65 IV | tengerbe.~A czápának nyoma sem volt... Egyszerre csak erősen
66 IV | számára, bár sok lim-lom volt már benne: egy üres palaczk,
67 IV | gyötört mindenkit, s az volt minden szórakozásuk, hogy
68 IV | egyik szerint hegyes orra volt, a másik szerint kutyafeje,
69 IV | mérföldnyire Bostontól.~...Mi volt mind ebből igaz?...~A Concordia
70 IV | a vízből, a bőre fekete volt, a feje olyan, mint a lóé,
71 IV | inkább a hüllőé, de nem volt hosszabb ötven lábnál: tehát
72 IV | legalább hatszáz láb hosszú volt és aludt a vízen.~A Castillan
73 IV | igen nagyra nőtt fejlábú volt, szürkés-vörös színű, kocsonyás
74 IV | testén hátul két úszója volt, szemei kidülledtek a fején,
75 IV | feje fölött nyolcz karja volt, kétezer kilogrammot nyomott,
76 IV | csak öt-hat méter hosszú volt... E szerint nem a tengeri
77 IV | Ez a kígyó olyan színű volt, mint a tengeri angolna
78 IV | orvos tudott. Hogy mennyi volt igaz az itt fölsorolt állításokból,
79 IV | Máriának semmi esetre sem volt igaza, mikor azt hitte,
80 V | Saint-Enoch fele rakománya már meg volt, könnyen pótolhatta a hiányt,
81 V | a ki szenvedélyes vadász volt, több ízben kievezett a
82 V | hol tiszta vizű patak is volt a szomszédságban.~Negyvennyolcz
83 V | ráismert. Ugyanaz az angol hajó volt, a mely a sík tengeren nem
84 V | elolvashatták a nevét is: Repton volt a neve, Belfastból jött,
85 V | bálnára, s most már biztos volt a préda!... A többi csónak
86 V | a tengeráramlat kedvező volt, könnyen oda vontatták a
87 V | nagy hímet is.~Az öbölben volt néhány amerikai hajó is,
88 V | gondolata tehát igen jó gondolat volt; ha sikerül, a Saint-Enoch
89 V | ötezer kilogramm halcsontja volt. Ezt eladja Vancouverben
90 V | bálna!...~Valóban az volt: egy hatalmas anya-bálna
91 V | az ajkán.~A seb halálos volt; a kis bálna néhány kínos
92 V | angolok visszafelé - nem volt menekvés! Hiába hajigálták
93 V | még vagy háromszáz ölnyire volt és nem segíthetett veszélyben
94 VI | 1863) azonban még korántsem volt oly fontos kereskedelmi
95 VI | Cabidoulin János Máriának volt legtöbb dolga. Minden egyes
96 VI | egész idő alatt nem igen volt kedve beszélgetni. Annál
97 VI | kiknek kétszeres örömük volt, mert jó áron eladták az
98 VI | egész nap semmi dolga sem volt, kijárt a városba sétálgatni,
99 VI | cziprusokkal. Itt hát könnyű volt tüzelőfát szerezni a Saint-Enoch
100 VI | a hajóra hordani. Vad is volt bőven és Heurtaux kapitány
101 VI | Saint-Enochtól. Az Irwing volt, a melynek parancsnoka a
102 VI | volna. Ön szerencsésebb volt, Bourcart kapitány, mert
103 VI | esetre észrevettem: s ez volt az egyik oka, a miért magam
104 VI | föl: «A nagy tengeri kígyó volt!»~- Már akár ez volt, hadnagy,
105 VI | kígyó volt!»~- Már akár ez volt, hadnagy, akár más, - felelte
106 VII | szabadkozott Filhiol orvos, - ámbár volt egy barátom, a ki ilyesmit
107 VII | volna meg a bálnát?~- Ez volt a bökkenő, a miért barátom
108 VII | szelet talált. Ez kedvező volt, mivel éppen a Kuruli-szigetek
109 VII | szomorú jóslataival, s ha volt valami, a mi bosszantotta
110 VII | derék hajósokat, csak az volt, hogy mindeddig még egyetlen
111 VII | s mivel a szél kedvező volt, a hajó pedig gyorsan haladt,
112 VII | szörnyeteg - úgy van: ez volt a tengeri kígyó! - körülbelül
113 VII | színén. Fején - ha ugyan feje volt az a magasan kiálló roppant
114 VII | hajóhoz vontatja...~- Mi volt ez?... Ez a tengeri kígyó?...~
115 VIII| oly eredményes lesz, mint volt Új-Zeeland körül, s két
116 VIII| Bourcart kapitány, a ki járatos volt ezekben a vizekben, elhatározta,
117 VIII| vissza zsákmányát: - ez volt az első áldozat, a ki soha
118 VIII| a baleset. Legjobban oda volt Cabidoulin mester, a ki
119 VIII| A Repton!~Valóban az volt: az angol czetvadász-hajó,
120 VIII| hordó zsírt adott. Nevezetes volt, hogy ezt az állatot nem
121 VIII| kereshessék a bálnákat. Nem volt megszabva, hogy meddig mehetnek
122 VIII| tengerre. Csúnya, ködös idő volt, a mi nem ritkaság nyárutó
123 VIII| hajóhoz, de ez nehéz dolog volt, mert a Saint-Enoch legalább
124 VIII| elállt, az éjszaka még sem volt teljesen nyugodt és csöndes.
125 VIII| közönkint oly erőszakos volt, hogy Heurtaux kapitány
126 VIII| A hajnal megint ködös volt és a Saint-Enochot nem lehetett
127 VIII| lett.~A következő hét nem volt ily szerencsés; két igen
128 VIII| ötszázötven hordó halzsírja volt, - még egy harmada sem annak,
129 IX | legnagyobb része még fából volt, de volt a kis városnak
130 IX | része még fából volt, de volt a kis városnak két szobra
131 IX | kettő bátor, tudós tengerész volt, s a Jeges-tenger egy-egy
132 IX | csak Cabidoulin János Mária volt elégedetlen. A vitorlamester,
133 IX | férfiak; a tehetősebbeknek volt színes vitorlavászon ingük
134 IX | ámbár az idő szép, csöndes volt, a kint halászó kamcsatkaiak
135 IX | bőrét akarta megmenteni.~Mi volt az általános riadalom oka?~
136 IX | tizenöt-húsz láb széles volt; a fején bozontos sörény
137 IX | a fején bozontos sörény volt, a közepe táján föl volt
138 IX | volt, a közepe táján föl volt fújódva és iszonyú nagy
139 X | nem sokára már oly messze volt a franczia hajótól, hogy
140 X | kígyónak sehol semmi nyoma sem volt. De nem volt nyomuk a bálnáknak,
141 X | semmi nyoma sem volt. De nem volt nyomuk a bálnáknak, busaszöketőknek
142 X | Pedig a tenger csöndes, sima volt, s a meddig a szem látott,
143 X | de egészen mozdulatlan volt.~- Hátha valami fölfordult
144 X | erre az elővigyázatra nem volt szükség, s Heurtaux kapitány,
145 X | bálna roppant nagy állat volt. De mikor a három csónak
146 X | mely testének egy harmada volt, egész kis dombnak látszott.~-
147 X | legalább el sem maradt tőle.~Az volt a kérdés, sokáig tart-e
148 X | hadnagy bámulva.~Csakugyan az volt!... És Heurtaux kapitány,
149 X | angoloknak nyilvánvalóan ez volt a szándékuk, mert leeresztvén
150 X | körülbelül egyforma távolságra volt tőle, - vagy száz lábnyira...~
151 X | orrából feltörő vízsugár véres volt... az állat lomhán csapott
152 X | mozdulatlanul hevert a vízen.~Az volt a kérdés: az angol, vagy
153 XI | kikerülhetetlen... Fegyver bőven volt mind a két félnél: szigonyok,
154 XI | Saint-Enochot, mely alig volt tőlük félmérföldnyire, s
155 XI | Reptont? De oly sűrű köd volt mindenfelé, hogy a hadnagy
156 XI | ugyanakkor, bár teljes szélcsönd volt, a tenger roppant hullámokat
157 XI | irtózatos lökéstől.~- Mi volt ez? - kiáltott föl Bourcart
158 XI | arra néztek: - a Repton volt, alig három mérföldnyire
159 XI | vitorláit bontogatta: csak az volt a kérdés, hogy merre fordul...
160 XI | háromnegyed mérföldnyire volt... Ekkor irtózatos dolog
161 XI | mihelyt magához tért, az volt az első gondolata, hogy
162 XII | megfeneklést.~A lökés, igaz, gyönge volt: de a következő perczben
163 XII | födélzetet...~Heurtaux kapitány volt az első, a ki szóhoz jutott.
164 XII | mérföldnyire semerre sem volt nyoma zátonynak: sőt a tenger
165 XII | több száz méter mélynek volt jelezve!~- Hátha időközben
166 XII | gondja különben most az volt, hogy nem kapott-e léket
167 XII | szivárgott be sehol.~Ez szerencse volt. Egyelőre tehát nyugodtan
168 XII | Erre ugyan egyelőre még nem volt szükség, de ha mégis rákerülne
169 XII | Oly sűrű, szinte fekete volt a köd, hogy Bourcart kapitány
170 XII | emberei ott vesznek.~Oly sötét volt, hogy a hajó-korláton kívül
171 XII | legénységnek azonban egész más volt a véleménye; s mikor látták,
172 XII | hadnagy vezetése mellett volt indulandó a mentés munkájára.~
173 XII | mihelyt vagy húsz méternyire volt a hajótól. De nagy meglepetésére
174 XII | mélységben sem!~Ez megfoghatatlan volt. A hadnagy több helyen ismételte
175 XII | hadnagya jelentését. Erre nem volt elkészülve, s egy ideig
176 XII | Ollive mester még a csónakban volt két matrózzal; most Heurtaux
177 XII | mélyből, de a térképeken nem volt bejegyezve.~Ezt fontolóra
178 XII | csúszott volna... De ez volt minden! A legénység kétségbeesett
179 XII | mozdult többé!~Még egy út volt a szabadulásra, kétséges
180 XII | kerekedett. Ez intő jel volt, hogy ne késlekedjenek;
181 XII | Repton megmenekült legénysége volt két csónakban, összesen
182 XIII| csónakra szállhatott, de alig volt száz ölnyire a Reptontól,
183 XIII| Nagyon valószínű, hogy az volt! - kiáltott közbe Allotte
184 XIII| badarságot.~Este kilencz óra volt, de senkinek sem jutott
185 XIII| különösebb, hihetetlenebb volt, mert éppen tenger-apály
186 XIII| megfeneklett!~A dolog érthetetlen volt!~A legénység összebújt a
187 XIII| mert a tenger oly sima volt, mint a tükör; de nem okozhatta
188 XIII| Talán egyetlen egy sem volt a matrózok közt, a ki ne
189 XIV | félelmében, s most már nem volt egyetlen egy csónakjuk sem: -
190 XIV | embereket. A legénység kénytelen volt lehasalni a hajó-korlát
191 XIV | Bourcart kapitány.~Most már oda volt utolsó reménye is! Árboczok
192 XIV | kronométeren reggeli nyolcz óra volt: az őrült nyargalás tehát
193 XIV | véve a bálnák erejét, nem volt nehéz a számítás. Egy huszonhárom
194 XIV | Talán vulkánikus kitörés volt a Csöndes-tenger fenekén,
195 XIV | is érthető és valószínű volt. A Saint-Enoch egyenesen
196 XIV | orra éjszak-éjszak-keletnek volt fordulva, de bármerre néztek,
197 XIV | nagyobbak lettek. Világos volt, hogy a Saint-Enoch már
198 XIV | előttünk!~Nem is jéghegy volt, hanem a sarki zátony, az
199 XV | menniük.~Valóságos csoda volt, hogy senki sem sérült meg, -
200 XV | Sötét, fagyasztó éjszaka volt, - tíz fok a fagypont alatt, -
201 XV | jégmezőn nem sok látni való volt, s mivel a csikorgó hideg
202 XV | határoznak... De mily szomorú volt ez a reggel!...~A hajó feneke
203 XV | hajótöröttek helyzete tehát nem volt kétségbeejtő. Igaz, hogy
204 XV | A hajó úgy össze-vissza volt törve, hogy meg sem kísérthették
205 XV | október 28-ikán, készen volt a három szánkó. Megrakták
206 XV | töltöttek együtt... de nem volt mit tenniök!... Elül ment
207 XV | czetvadász-hajó, mert az volt; duzzadó vitorlákkal sietett
208 XV | hívták, a kapitánya Morris volt, a ki nagyon szívesen fogadta
209 XV | jó napot!~- Jó napot!~Ez volt az egész.~A tengeri kígyó
210 XV | históriája most már világos volt a két hadnagy előtt is:
211 XV | legénység nagy része meg volt győződve, hogy de bizony
212 XV | János Máriának csakugyan ez volt az utolsó útja.~~-&-~
|