Fejezet

  1 I   |              attól félek, hogy holnap sem indulunk, s úgy lehet, hogy
  2 I   |             azt mondja, hogy a lábait sem bírja mozdítani: az izületei,
  3 I   |            szerint kádár semmi esetre sem lehetett, - de orvos, az
  4 I   |         látható volt, hogy egy szavát sem hiszi el az orvosnak. Mind
  5 II  |            alkalmat, illetőleg czetet sem fogunk elszalasztani.~S
  6 II  |        Filhiol orvos: - hisz kádárjuk sem volt... arra pedig jobban
  7 II  |             Cabidoulin mester hallani sem akart az utazásról. Azt
  8 II  |             eddig egyetlen egy bálnát sem vehettek üldözőbe. Láttak
  9 II  |             hogy üldözésükre gondolni sem lehetett. Sokkal okosabb
 10 II  |              sietett és semmi újságot sem tudott, legföljebb csak
 11 II  |             sietett, s mivel különben sem volt szüksége semmire, csak
 12 III |               úgy megszoktuk, hogy rá sem hallgatunk, vagy pedig kinevetjük.~-
 13 IV  |        kapitány elhatározta, hogy meg sem áll a Hajós-szigetekig,
 14 IV  |         négyezerkilenczszáz yardnyira sem találtak feneket.~- Én azt
 15 IV  |               a kiknek még a királyuk sem viselt ruhát. Bourcart kapitány
 16 IV  |              a busaszöketőknek nyomuk sem volt s a Saint-Enoch tovább
 17 IV  |         csónak leeresztésére gondolni sem lehetett. Szerencsére Gastinet
 18 IV  |            hallotta társai kiabálását sem, és nem is sejtette a roppant
 19 IV  |            tengerbe.~A czápának nyoma sem volt... Egyszerre csak erősen
 20 IV  |              még egyetlen egy baleset sem ért bennünket:~- Kilenczszáz
 21 IV  |               hisz egész nap egyébről sem fecseg a legénységnek! Szerencse
 22 IV  |                és mit látott?~- Senki sem látta! - folytatta Filhiol
 23 IV  |               ez idő alatt soha senki sem látta!...~- De azért mégis
 24 IV  |          lábnál: tehát még oly hosszú sem, mint a bálna, vagy a busaszökető.~
 25 IV  |           fölsorolt állításokból, azt sem ő, sem senki más el nem
 26 IV  |              állításokból, azt sem ő, sem senki más el nem dönthette;
 27 IV  |           János Máriának semmi esetre sem volt igaza, mikor azt hitte,
 28 IV  |          Saint-Enoch födélzetén senki sem kételkedett, hogy ez a hajó
 29 V   |           járt előttük, úgy, hogy meg sem lehetett kísérteni a szigonyozást.
 30 V   |          érkezett a Margit-öbölbe, de sem a franczia, sem az amerikai
 31 V   |     Margit-öbölbe, de sem a franczia, sem az amerikai hajókkal nem
 32 V   |              nem érintkezett. De ezek sem igen törődtek ám vele.~Bourcart
 33 V   |              a neki vadult állatot mi sem tartóztathatta föl...~A
 34 V   |        megmentéséről lévén szó, senki sem habozott, bár a kárvallottak
 35 V   |         angolok és dölyfösek, azt még sem hittem volna!~ ~
 36 VI  |        Bourcart kapitánynak már akkor sem kellett aggódnia, hogy nem
 37 VI  |           mivel egész nap semmi dolga sem volt, kijárt a városba sétálgatni,
 38 VI  |              mint a többiek?~- Nem; ő sem tudott zsákmányhoz jutni,
 39 VII |              és a dolgára ment. Senki sem törődött a kádár szomorú
 40 VII |          mindeddig még egyetlen bálna sem került az útjukba.~- Hova
 41 VII |           pedig gyorsan haladt, senki sem panaszkodott többé.~Augusztus
 42 VII |             volna a szörnyeteg, senki sem bírta levenni róla a szemét.~-
 43 VIII|         sziklás és homokos földje mit sem terem. A nagyobbak közül
 44 VIII|               a boldogtalant... Sehol sem látták!... Valószínű, hogy
 45 VIII|              a tengerbe, a honnan föl sem bukott többé!~Késő éjszakáig
 46 VIII|           néha egy-egy bálnát, sehogy sem férhettek a közelébe. Egy
 47 VIII|             eddig egyetlen egy bálnát sem ejtettek el s úgy látszott,
 48 VIII|         üldözésére gondolni. Különben sem lett volna okos dolog az
 49 VIII|             ezt a roppant tömeget úgy sem bírnók odavontatni két csónakkal.~
 50 VIII|        végképp elállt, az éjszaka még sem volt teljesen nyugodt és
 51 VIII|             erősen a tenger?... Senki sem tudott rá felelni... Heurtaux
 52 VIII|             kezdett.~De semmi felelet sem hangzott az intő szóra,
 53 VIII|              forgásának lüktető zaját sem.~A tenger rejtélyes hullámzása
 54 VIII|    marczangolva, hogy semmi hasznukat sem vehették.~Mi történhetett
 55 VIII|             őket így csúffá?... Senki sem tudta megmondani.~A vadászati
 56 VIII|               túl egy czetvadász-hajó sem marad a szibíriai tengereken.
 57 VIII|               volt, - még egy harmada sem annak, a mennyi belefért.~-
 58 IX  |             egy lélek esik s a földje sem igen termékeny. Nyugati
 59 IX  |             kapitány.~- Azt még magam sem tudom... Odáig hat hét az
 60 IX  |             még néhány bálnával? Hisz sem az Okhoczki-tengerben, sem
 61 IX  |            sem az Okhoczki-tengerben, sem a Margit-öbölben nem igen
 62 IX  |             Pietropavlovszkban?~- Azt sem.~- Hanem?...~- Hanem legokosabb
 63 IX  |           útra; hogy hová megy, senki sem tudta, de nem is törődött
 64 IX  |              és Ollive mester hallani sem akartak a tengeri szörnyetegről;
 65 IX  |        habozott, hogy higyjen-e, vagy sem, a legénység kilencz-tizede
 66 X   |            kígyónak sehol semmi nyoma sem volt. De nem volt nyomuk
 67 X   |            bálnáknak, busaszöketőknek sem, és Bourcart kapitány, a
 68 X   |                s most egyetlen eggyel sem találkozunk!~- Valószínűleg
 69 X   |              babonás kamcsatkaiak azt sem tudják mit beszélnek!...
 70 X   |             egy pint rumba, hogy soha sem látjuk meg a tengeri kígyónak
 71 X   |         tengeri kígyónak még a farkát sem!~- Akár száz pintbe is fogadhatsz:
 72 X   |             pintbe is fogadhatsz: úgy sem kell megfizetned soha!~-
 73 X   |           ugyan mért nem?~- Mert soha sem látjuk meg többé Havret...
 74 X   |            látjuk meg többé Havret... sem semmi más kikötőt!~A legénység
 75 X   |           meddig a szem látott, semmi sem zavarta a víztükör egyhangú
 76 X   |             meg nem szökik előlünk!~- Sem föl nem ébred! - tette hozzá
 77 X   |              vize, hogy semmi hasznát sem vehették.~- Kár, hogy már
 78 X   |       elmaradna az úton, s a többivel sem tudnánk mit csinálni.~-
 79 X   |           elindult, mind füstbe ment; sem az Okhoczki-tengerben, sem
 80 X   |            sem az Okhoczki-tengerben, sem itt nem talált zsákmányra
 81 X   |          Victoriába!~Ollive mesternek sem tetszett az eset, de ő csak
 82 X   |               előttünk.~Ezúttal senki sem kételkedhetett, mert a mint
 83 X   |             is eltarthat: s aztán azt sem tudhatják, hogy hol fog
 84 X   |             busaszöketőt, legalább el sem maradt tőle.~Az volt a kérdés,
 85 XI  |             felelte a kádár: - se te, sem én nem isszuk azt meg...~-
 86 XI  |     mindenfelé, hogy a hadnagy semmit sem láthatott.~- Pedig nem hiszem,
 87 XI  |            Heurtaux kapitány.~- Magam sem, - felelte a parancsnok: -
 88 XI  |          szörnyű pusztulást és szólni sem tudtak. Minden csepp vérük
 89 XII |     megfeneklés.~Mi történt?...~Senki sem tudta. Bourcart kapitány
 90 XII |           kerültek zátonyra?...~Senki sem tudta megmagyarázni sem
 91 XII |               sem tudta megmagyarázni sem ezt, sem azokat a különös
 92 XII |          tudta megmagyarázni sem ezt, sem azokat a különös körülményeket,
 93 XII |          kétszáz mérföldnyire semerre sem volt nyoma zátonynak: sőt
 94 XII | bizonytalanságán megérzett, hogy maga sem igen hiszi ezt a föltevést.~
 95 XII |          minden zegét-zugát. De sehol sem találtak rajta nyílást,
 96 XII |       találtak rajta nyílást, s a víz sem szivárgott be sehol.~Ez
 97 XII |          zátonyt, a melyről eddig mit sem tudtak; akkor aztán majd
 98 XII |          hosszú, rémes éjszakán senki sem hunyta le a szemét. Időnkint
 99 XII |      tengeráramlat hajtotta?... Senki sem tudott rá felelni.~Bourcart
100 XII |           hajót, de a Saint-Enoch meg sem mozdult...~Végre, valamivel
101 XII |              elküldeni egyik tisztjét sem a csónakkal, megvizsgálni,
102 XII |    hajó-korláton kívül pár méternyire sem lehetett látni. Meg kell
103 XII |         eltisztul, mert addig még azt sem tudhatták meg, hova jutottak!~
104 XII |         meddig elmerészkedtek, semmit sem láttak, a miből következtethették
105 XII |       meglepetésére a fenékmérő sehol sem ért feneket, - még nyolczvan,
106 XII |            százötven méter mélységben sem!~Ez megfoghatatlan volt.
107 XII |          kísérletet, de az ólom sehol sem ért feneket: - a horgony
108 XII |              lebocsátásáról tehát szó sem lehetett; ellenben a kísérletből
109 XII |            megmérni: mert az ólom itt sem ért sehol feneket.~E szerint
110 XII |          vízben úszott, de a hajó meg sem mozdult, ámbár a tengerdagály
111 XII |        Cabidoulin a fogai közt: - úgy sem szabadulhatunk innen!~-
112 XII |               azok voltak, azon senki sem kételkedett.~Félórába telt,
113 XIII|              hajóteher föláldozásával sem szabadíthatjuk meg a zátonyról!~-
114 XIII|         hagyják itt a hajót?...~Senki sem felelt. Mindenki érezte,
115 XIII|         kilencz óra volt, de senkinek sem jutott eszébe az alvás.
116 XIII|              letekintettek, de semmit sem láttak. A hajó megmozdulása
117 XIII|             okozhatta a tenger-dagály sem, mert az már három órával
118 XIII|              lett. Talán egyetlen egy sem volt a matrózok közt, a
119 XIV |          koromsötétben tíz lépésnyire sem lehetett látni, s Bourcart
120 XIV |           volt egyetlen egy csónakjuk sem: - az irtózatos hullámcsapás
121 XIV |               hogy a födélzeten állni sem lehetett: a levegő ellenállása
122 XIV |       Bourcart kapitány vállat vonva.~Sem ő, sem Filhiol orvos, sem
123 XIV |         kapitány vállat vonva.~Sem ő, sem Filhiol orvos, sem Heurtaux
124 XIV |             Sem ő, sem Filhiol orvos, sem Heurtaux kapitány, sem Ollive
125 XIV |                sem Heurtaux kapitány, sem Ollive mester nem akarták
126 XIV |            sebesen.~Nem!... Erről szó sem lehet!... Valami ciklon,
127 XIV |               De a sűrű ködben semmit sem láthattak!~A hajó sebessége
128 XIV |          hajóhídon, a födélzeten most sem lehetett megállni, s a tisztek,
129 XIV |     födélzetre. Szerencsére egy lélek sem járt arra, s a törmelékek
130 XIV |             vitorlák nélkül még akkor sem érhetnének biztos révbe,
131 XIV |              így szólt:~- Egy csöppet sem csodálkoznám, ha mi is hasonló
132 XIV |              egyre tartott és semerre sem lehetett látni. Nem tudhatták,
133 XIV |              szürke szemhatáron semmi sem látszott... tenger és tenger
134 XIV |             de bármerre néztek, sehol sem láttak földet. De nem látták
135 XIV |            azt a tengeri szörnyeteget sem, a melyről a kádár azt állította,
136 XV  |      Valóságos csoda volt, hogy senki sem sérült meg, - néhány zúzódáson
137 XV  |               kívül egyetlen emberben sem esett kár, s mindnyájan
138 XV  |              utazzanak haza, gondolni sem lehetett. A hajó úgy össze-vissza
139 XV  |     össze-vissza volt törve, hogy meg sem kísérthették a kitatarozását.
140 XV  |               a kitatarozását. Sajkát sem építhettek a romjaiból,
141 XV  |            viharban: - de azért senki sem panaszkodott. Mikor Bourcart
142 XV  |            ötvenhat ember közül egyik sem mert a másikra nézni...