Fejezet

 1 I   |          lehetek el, mint kormány, vagy delejtű nélkül, mert kétezer
 2 I   |    Bourcart kapitány, javakorbeli, vagy ötven éves ember, a három
 3 I   |       följebb, míg végre most, már vagy tíz év óta, nem csak kapitánya,
 4 I   |           legkevésbé pedig csúzom, vagy köszvényem.~- Hát a kádár,
 5 I   |         önt a hajón...~- Kádár?... vagy orvos? - vágott közbe Bourcart
 6 I   |             ha ez az idegen orvos, vagy kádár!~A két kapitány elbúcsúzott
 7 I   |          most Bourcart kapitány. - Vagy nem csábító-e, derék emberek
 8 II  |         hozzá:~- No, öreg, hát itt vagy?~- Itt ám, - felelte Cabidoulin
 9 II  |           Talán csak évek múlva, - Vagy... soha!~A szél állandóan
10 II  |      például Új-Zeeland környékén, vagy a Csöndes-tenger éjszaki
11 II  |        eljutni a Csöndes-óczeánba; vagy a Jó-reménység-fokát, Afrika
12 II  |          Afrika legdélibb csúcsát, vagy a Horn-fokot, Dél-Amerika
13 III |      Cabidoulin mester is hallaná, vagy ő is így gondolkodnék!~-
14 III |            hogy rá sem hallgatunk, vagy pedig kinevetjük.~- Ez a
15 III |            mikor a Saint-Enoch már vagy hat mérföldnyire volt Akaroától,
16 III |       zsineget, hogy le ne rántsa, vagy föl ne borítsa a csónakot;
17 III |            az üldözők után eredt s vagy két mérföldnyi távolságban
18 III |      hatalmas bálna volt: lehetett vagy huszonkét méter hosszú,
19 III |      melyben a bálna fogai, számra vagy ötszáz darab, voltak: ezekből
20 III |           oly finom, mint a czeté, vagy a busaszöketőé, könnyebb
21 IV  |         busaszöketőt vettek észre, vagy 4-5 mérföldnyire a hajó
22 IV  |          kötelét, mert fölborítaná vagy magával rántaná a csónakot;
23 IV  |       éjszak-kelet felé. Déltájban vagy öt mérföldnyire szél alatt,
24 IV  |           Sokféleképpen. A zsírja, vagy ha jobban tetszik, az olaja,
25 IV  |   erszényeket, tárczákat készítik, vagy könyveket kötnek bele: ez
26 IV  |    találkozunk a tengeri kígyóval, vagy más efféle szörnyeteggel.~-
27 IV  |         hajókat a mélységbe... Tíz vagy tizenkét századdal később
28 IV  |       sörénye fehér, s ha fölbukik vagy lebukik, egész örvény támad
29 IV  |        tengeri kígyóban is, a mely vagy negyven éve, kétszer is
30 IV  |            feje olyan, mint a lóé, vagy inkább a hüllőé, de nem
31 IV  |          hosszú sem, mint a bálna, vagy a busaszökető.~Schielderup
32 V   |         szigonyos könnyelműségéért vagy ügyetlenségéért!~Másnap
33 V   |    támadásra készül. A Repton maga vagy három mérföldnyire czirkált
34 V   |               A második csónak még vagy háromszáz ölnyire volt és
35 VI  |         vevő előálljon, hogy ebből vagy amabból a hordóból hiányzik.
36 VI  |      czimpáiban pedig érczgyűrűket vagy fadarabkákat viselnek.~A
37 VII |          ott is, például Nikolajev vagy Okhoczk kikötőjében; de
38 VII |      mozogni, látszott... Lehetett vagy harmadfélszáz láb hosszú
39 VII |         mióta nézték, a szörnyeteg vagy félmérfölddel közelebb jött
40 VII |       egyéb, mint egy óriási alga, vagy tengeri moszat, a melynek
41 VIII|   fölszálló vízsugarat láttak meg, vagy három mérföldnyire.~- Bálnák! -
42 VIII|             A többi hajók már mind vagy elmentek, vagy készülődtek.
43 VIII|            már mind vagy elmentek, vagy készülődtek. Még a Repton
44 IX  |           hisz a tengeri kígyóban, vagy más efféle szörnyetegben?~
45 IX  |          habozott, hogy higyjen-e, vagy sem, a legénység kilencz-tizede
46 IX  |           Saint-Enoch és a Repton, vagy elpusztítja a tengeri kígyót,
47 IX  |           kígyót, ha útjába kerül, vagy pedig a szörnyeteg nyeli
48 X   |         felelte Allotte hadnagy.~- Vagy megdöglött, - tette hozzá
49 X   |       együtt maradt mindaddig, míg vagy mérföldnyire értek a bálnától;
50 X   |         Összezúzta?... kicsoda?... vagy micsoda?...~Heurtaux kapitány
51 X   |        fölvirrad a mi napunk is.~- Vagy örökre lenyugszik! - jövendölte
52 X   |   Cabidoulin komoran.~- Megint itt vagy, öreg bagoly? - évődött
53 X   |       szorongó várakozásban; ekkor vagy félmérföldnyire tőlük, megmozdult
54 X   |          tiszt fölugrott: valóban, vagy négy mérföldnyire éjszak-kelet
55 X   |       tanakodott volna, hogy kelet vagy nyugat felé meneküljön-e.~-
56 X   |            távolságra volt tőle, - vagy száz lábnyira...~E pillanatban
57 X   |           volt a kérdés: az angol, vagy a franczia szigony sebezte-e
58 XI  |           szerencsétlen hajón túl, vagy száz méternyire szintén
59 XII |   kiolvasztásán dolgozott, a szél, vagy a tenger valamelyik erős
60 XII |    mélységét kezdte mérni, mihelyt vagy húsz méternyire volt a hajótól.
61 XII | kísérletből kitűnt, hogy a zátony, vagy szikla, legalább ezen helyen,
62 XIII|       alvás. Egyre ezen a képzelt, vagy létező szörnyetegen vitatkoztak,
63 XIII|           ráfogta pisztolyát.~- Te vagy felelős mindenért! - kiáltott
64 XIII|           tenger hirtelen elbődült vagy fél kilométernyire, a hajó
65 XIV |             tenger alatti kitörés, vagy orkán, forgószél: szóval
66 XIV |           szörnyetegnek, polipnak, vagy kígyónak, a melyről Cabidoulin
67 XIV |  Új-Szibériában, a Wrangel-földön, vagy más valami sziget-csoporton, -
68 XIV |         hogy jussanak el Szibéria, vagy Aljaszka lakott tartományaiba?~
69 XIV |            hogy van-e part jobbra, vagy balra, van-e sziget vagy
70 XIV |           vagy balra, van-e sziget vagy szárazföld előttük, a melyen
71 XIV |            a roppant jégmező, mely vagy száz lábnyira emelkedik
72 XV  |       Saint-Enochot is megmentsék, vagy hogy rajta utazzanak haza,
73 XV  |         csak a tengeri szörnyeteg, vagy kígyó ragadta meg és pusztította