Fejezet

  1 I     |             érünk, a keskeny szorosokon kell áthaladni, melyeket a hullám
  2 I     |                 át akar kelni, vagy föl kell mennie északra New‑Yorkba
  3 II    |               öböl zátonyai közt.~Hozzá kell még számítnom a Chancellor
  4 II    |             senkit se hagyjak ki, adnom kell még az utasok névsorát.~
  5 IV    |              úrnõje buta követeléseivel kell bajlódni? Mindamellett,
  6 V     |           felelte rá, hogy õ tudja, mit kell tennie!~Mialatt e szavakat
  7 VI    |         Kazallon úr, majd meglátom, mit kell cselekednem.~Ez aztán olyan
  8 VI    |             zászló.~Néhány óra hosszáig kell e hinár sereg ellen küzdeni
  9 VII   |             Bizonyosan a vitorlarudakat kell megváltoztatni, a hajó másfelé
 10 VII   |               nyilásokat? Valami okának kell lenni, amit nem birok kitalálni.
 11 VIII  |               lehet s vasfegyelem alatt kell õket tartani.~Elmult három
 12 VIII  |               elõtt az elemeknek is meg kell hajolniok, úgy látszik,
 13 VIII  |               mérsékeljék, amit most ki kell állnunk, mert jelentékenyen
 14 IX    |              tovább harapózik! Okvetlen kell valami hasadéknak lenni,
 15 X     |                 szól Falsten, - tudtára kell adni a kapitánynak! Be kell
 16 X     |             kell adni a kapitánynak! Be kell vetni azt a dobozt a tengerbe.
 17 XI    | megfontolatlansággal járt el, mely, meg kell vallani, az angolszász fajnál
 18 XI    |               hogy mit beszél, hogy nem kell elhamarkodni a dolgot s
 19 XI    |                 õt róla.~De elõbb Rubyt kell megkaparítni, mert a szerencsétlen
 20 XII   |         lehetetlen, azt a körülményt el kell felejtenünk.~- Szakszerûen
 21 XII   |             hiszi, még lankadatlanabbul kell megfelelnie úrnõje iránti
 22 XIII  |               olyan percek, mikor ahhoz kell bátorság, hogy semmit se
 23 XIII  |              teljesen megõrült; kötözve kell õt tartani, ha nem akarjuk,
 24 XIII  |              kiállni s nemsokára futnia kell, amerre a szél fúj, hogy
 25 XV    |             megegyeznek abban, hogy nem kell semmihez nyúlni, mielõtt
 26 XVI   |            dolgát a víz. Elõbb a tûzzel kell végezni. Aztán jön a víz.~
 27 XVII  |                 tovább hajózni? Nem! Ki kell ürítenünk a vizet, mely
 28 XVII  |                majd a hajó kiürítéséhez kell látni. Addig is Letourneurék
 29 XVIII |       világrészünk. De, ha csakugyan el kell tûnnie, Kurtis kapitány
 30 XVIII |               Herbey részére. Küzködnöm kell, de mivelhogy alkalmam volt
 31 XIX   |          hatolhasson. Hanem még két nap kell, mielõtt bemehetnének a
 32 XIX   |                 tett a tûz. Idõ és gond kell hozzá, míg minden rendes
 33 XIX   |          szállítmányból, most már ahhoz kell látni, hogy legalább részben
 34 XIX   |                a hajófenék. Ez okból be kell dugni, amennyire csak lehet
 35 XX    |            kellemetlen körülmények, meg kell vallani. A Chancellor oly
 36 XX    |       iszkábálni, mely vízben áll s meg kell elégednie azzal, hogy belülrõl
 37 XX    |               száll vele.~Mondanunk sem kell, hogy azon perctõl kezdve,
 38 XX    |          nehézségekkel jár, melyeket le kell küzdenünk.~A szoros bejáratát
 39 XX    |            amennyi a Chancellor számára kell, bármint megkönnyebbült
 40 XX    |               éppen magas a tenger, föl kell használnia, hogy elindítsa
 41 XXI   |                21-tõl 23-ig.~Valóban el kell hagyni még pedig haladéktalanul
 42 XXI   |                Annál inkább igyekeznünk kell, kormányos, hogy egy perczet
 43 XXI   |                 is! Csak egy aknalyukat kell e bazaltba fúrni s az akadály
 44 XXI   |            mérnök ritkán beszél, de meg kell vallani, hogy mikor beszél,
 45 XXI   |           melynek körülbelül tíz percig kell égni, aztán õ is hozzánk
 46 XXI   |              egy napig a sziget mellett kell maradnia, mert azon helyzetben,
 47 XXI   |             vitorlázhat s valamivel meg kell terhelni, hogy biztosan
 48 XXII  |             kétes, de szerencsénkre nem kell igen hosszú utat tennünk.
 49 XXII  |                tehát szél mentében. Meg kell igazítni a vitorlarudakat,
 50 XXII  |                igaza van, mert nem arra kell törekednünk, hogy gyorsan,
 51 XXII  |           elromlanak s okvetlen javítni kell rajtok. Az is megesik, hogy
 52 XXII  |                 minduntalan tisztogatni kell a csöveket s a már végzett
 53 XXIII |              ember. Elõször is lassítni kell a hajó gyorsaságát, aztán
 54 XXIV  |           elhatározzák, hogy a hajót el kell hagyni. Minthogy a kis csónakba,
 55 XXIV  |                fiával, ha a habok ellen kell küzdenie, oly körülmények
 56 XXV   |               fölfordítná.~Újabb tutajt kell hát összeállítni s azonnal
 57 XXVI  |                 Míg a hajó úszik, rajta kell maradni. Jusson eszébe,
 58 XXVIII|                és szerszámokból. Sietni kell, mert most már csak tíz
 59 XXVIII|                ha majd egy szûk tutajon kell velök együtt élnünk!~Walter
 60 XXIX  |              azon pillanatban, midõn el kell hagynia a Chancellort, melyet
 61 XXX   |      megfontoljuk, hogy tizennyolcunkat kell ellátni vele s hogy sok
 62 XXX   |              naptól kezdve tehát szûkre kell mérni mindenkinek a részletét.~
 63 XXXI  |            szerencsés körülmény. Sietni kell, hogy azt fölhasználjuk
 64 XXXI  |                 fúj. Két hónapi hajózás kell tehát, még akkor is, ha
 65 XXXI  |                 hatkor. Mindenkinek meg kell inni azonnal.~Meg kell azonban
 66 XXXI  |              meg kell inni azonnal.~Meg kell azonban jegyeznünk, hogy
 67 XXXII |                  hanem a mienket is meg kell menteni! Tudom, hogy õ így
 68 XXXII |              ilyen viszonyok közt kevés kell az embernek, hogy fönntartsa
 69 XXXIII|                gazember, kiktõl tartani kell, mert magukkal ragadhatják
 70 XXXIII|                 dolog történt, amit föl kell jegyeznem.~Valami egy óra
 71 XXXV  |             belekapaszkodhassék, félnie kell a roppant haboktól, melyeket
 72 XXXV  |               kötözve a szálfákhoz, meg kell fúlnunk e vízben!~Valóban,
 73 XXXVII|                 s folyvást kedvezõ. Föl kell használnunk, mert hiszen
 74 XXXVII|                  Nos, neki legalább nem kell sokáig szenvedni!~Egyébként
 75 XXXVII|              Mindenáron valami pótlékot kell hát a tengerbõl szereznünk, -
 76 XXXVII|              szétmállanak a vízben; föl kell hagyni vele. Csak hiába
 77 XXXIX |             Visszautasítaná... Nem! Úgy kell tennünk, mintha öntõl származnék...~-
 78 XLI   |                halak fogására s kímélni kell a csalétkünket. Amilyen
 79 XLI   |             annyija, amennyi a horgokra kell? - kérdezem.~- Igen, - felel
 80 XLII  |              így emelkedik a hõség, azt kell következtetnünk, hogy a
 81 XLIII |               méltán remélhetnénk!~Azon kell hát igyekeznünk, hogy a
 82 XLIII |             bennünket! Minden áron azon kell igyekezni, hogy észre vegyenek!
 83 XLIII |         akaratnak, nagyobb lelki erõvel kell bírnia önmaga fölött, mint
 84 XLIV  |         minthogy nincs horga, készítnie kell egyet valamikép. Kurtis
 85 XLIV  |              köztünk!...~Azon eszközhöz kell tehát folyamodni, melyet
 86 XLIV  |                 jelenik meg s mélyebbre kell lebocsátani a horgot, húsz
 87 XLV   |              fog sokáig tartani s össze kell gyüjteni mind, amennyi vizet
 88 XLV   |                fölfogtuk, de drágán meg kell õriznünk s csak cseppenként
 89 XLVI  |              tárgynak a tutaj elõrészén kell lenni.~Fölkelek hát, elhagyom
 90 XLVI  |                 csomó vitorlavászon alá kell bebújnom. Senki sem lát,
 91 XLVI  |             utolsó falatja! Az enyémnek kell lennie minden áron, én akarom,
 92 XLVII |      tetõpontjára hágott.~Pedig hát azt kell meggondolni: mi itt éhen
 93 XLVIII|              kormányos, - itt tolvajnak kell lenni, mert amink maradt,
 94 XLVIII|             hozzám jön.~- Önnek ismerni kell a tolvajt! - mondja nekem.~-
 95 XLIX  |              azt lehetetlen leírni! Nem kell‑e sajnálnunk, hogy az a
 96 XLIX  |                akar minket falni. Védni kell magunkat e vadállat támadása
 97 LI    |              mikor emberfölötti kínokat kell kifejezni!~A fölüdülés azon
 98 LII   |          tizenkettõt. Pedig tizenegynek kell lenni, mióta Jynxtrop meghalt.
 99 LII   |                akkor... a földnek közel kell lenni!...~Hát Kurtis Róbert
100 LII   |            túlvilági életrõl, melyet be kell várni! Várni, nekem nincs
101 LIII  |                 Miss Herbeynek osztozni kell a többiek közös sorsában.~
102 LV    |              föl bõszülten. - Elõbb meg kell ölnötök engem! Öljetek meg!
103 LV    |                holttestét! Engem, engem kell megölni!~A boldogtalan!~
104 LVII  |             édesvizet találhattunk. Itt kell lenni a szárazföldnek! Érezzük.
105 LVII  |           Kurtis Róbert kapitány.~Hozzá kell tennem, hogy Parában csaknem