Fejezet

  1 XXIV   |         rögtön hozzá kezdenek egy tutaj készítéséhez. A legénység
  2 XXIV   |       melyen fog aztán nyugodni a tutaj felsõ állványa; ez a felsõ
  3 XXIV   |           Este nyolc óra tájban a tutaj már csaknem egészen kész.
  4 XXIV   |          födélzeten. A matrózok a tutaj felé rohannak, mely még
  5 XXV    |         végsõ menedékül itt van a tutaj, mely pár óra alatt készen
  6 XXV    |        Daoulas észreveszi, hogy a tutaj eltünt! A kötelek, bár szilárdak
  7 XXV    |         tengeren. Hiába keresi! A tutaj már nem látható sehol. Elinduljanak
  8 XXVI   |       Róbert felügyelete alatt, a tutaj a legnagyobb gonddal elkészül.~
  9 XXVI   |      tehát azon törekszik, hogy a tutaj, amennyire csak lehet, szilárdul
 10 XXVII  |          és matrózai folytatják a tutaj elkészítését, de a munka
 11 XXVII  |         el talál sülyedni, mint a tutaj elkészül, összebeszéltek
 12 XXVIII |  Szerencsénkre ma este elkészül a tutaj s beleszállhatunk, hacsak
 13 XXIX   |           ki az Óceánból.~Hanem a tutaj készen áll s megrakva mindennel,
 14 XXIX   |  megmenteni lehetett. Egy hézag a tutaj elején az árboc számára
 15 XXIX   |       Chancellorhoz visszatérni a tutaj, mely csak két kötélnyomnyi
 16 XXIX   |           dob most Daoulasnak s a tutaj ismét hozzá, van kapcsolva
 17 XXIX   |            A kötelet elvágják s a tutaj lassan eltávozik.~Mindnyájan
 18 XXX    |     rendben, amint következnek.~A tutaj utasait felsoroltam. Már
 19 XXX    | födélzeten volt lerakva s az elsõ tutaj számára szánva, elsülyedt,
 20 XXXI   |         számára hézagot hagyott a tutaj elõrészén s két szárnyrudat
 21 XXXI   |           szél iránya szerint s a tutaj észrevehetõleg elõre megy,
 22 XXXI   |    igyekszik állítani, hogy így a tutaj megtarthassa az irányt,
 23 XXXI   |    tökéletlen jármûvön, mint ez a tutaj, mely nem képes elõre haladni,
 24 XXXI   |       éhségünket és szomjunkat. A tutaj kezelése nem fogyaszt sok
 25 XXXII  |         néhány órára elaludtam.~A tutaj aránylag kevéssé lévén megterhelve,
 26 XXXII  |       teszem még hozzá, hogy ez a tutaj sokkal többet ér, mint az
 27 XXXII  |           András, igaz, hogy ez a tutaj elõnyösebb, de ha a szél
 28 XXXII  |        legnagyobb részök alszik a tutaj elején. A hátsó rész a kapitány
 29 XXXII  |          csoport hal hemzsegett a tutaj körül. Ámbár a mi horgaink
 30 XXXII  |         megfõztük, tüzet rakván a tutaj elõrészen. Mily pompás lakoma!
 31 XXXII  |          nyugtalanít bennünket. A tutaj csekély emelkedettsége folytán,
 32 XXXIII |          nem fújja a vitorlát s a tutaj egy helyen áll. Néhány matróz
 33 XXXIII |           a hõség épp oly nagy, a tutaj épp oly mozdulatlan, mint
 34 XXXIII |     meghallhat bennünket!~Aztán a tutaj szélére megy, ahol leül
 35 XXXIII |    egyenest a háttér felé megy, a tutaj azon része felé, mely az
 36 XXXIV  |           halak raja mutatkozik a tutaj körül s ismét nagy mennyiséget
 37 XXXIV  |     jelenti. Valóban, mivé lesz a tutaj az ég és a tenger dühöngése
 38 XXXV   |  figyelmeztet, fölfordult volna a tutaj s talán a tengerbe hullunk.
 39 XXXV   |        kellett imént kiállniok.~A tutaj azonnal követi a hullám
 40 XXXV   |       ragad el a hullám, hacsak a tutaj szét nem szakad. Miss Herbey
 41 XXXV   |         esik minduntalan, amint a tutaj, az óriási hullámok által
 42 XXXV   |           e rémítõ hánykódásban a tutaj végre föl ne forduljon s
 43 XXXV   |         Fölfordulunk!... Nem... A tutaj megmaradt a hullám oldalán,
 44 XXXV   |       ugyan vízszintes fekvését a tutaj; de mialatt függélyesen
 45 XXXVII |         vitorla föl van vonva s a tutaj a széltõl teljes erõvel
 46 XXXVII |     sátrat ismét fölállíttatván a tutaj hátsó részén, az alatt keresünk
 47 XXXVIII|          föl. Rögtön fölkelek s a tutaj elõrészén egy csoportban
 48 XXXVIII|        föl.~A lázadók már ekkor a tutaj szélére vannak visszaszorítva.
 49 XXXVIII|           és halálsápadtan leül a tutaj hátsó részén.~ ~
 50 XXXIX  |  Letourneur úr félrevon engem s a tutaj hátsó szélére vezetve, abbeli
 51 XL     |          a lázadási jelenet óta a tutaj elejére lekötözve tartott,
 52 XL     |          eddig megkímélve, mert a tutaj hátsó részére kevésbbé csapkodnak
 53 XL     |         árbocok egyikén, melyek a tutaj talpát képezik, egy kis
 54 XL     |         helyre tett a kapitány, a tutaj hátsó részébe.~Ma 7‑én,
 55 XLI    |         hátra megyek és ledûlök a tutaj végében.~Tizenegy óra tájban
 56 XLI    |      várakozzanak. Tüzet raknak a tutaj egyik szögletén néhány darabka
 57 XLI    |        kivetette horogzsinegeit a tutaj hátulján s ott maradt õ
 58 XLII   |      lehetetlen meghatároznunk, a tutaj teljesen egy helyben kénytelen
 59 XLII   |           következtetnünk, hogy a tutaj nagymértékben lefelé úszott
 60 XLII   |    iszonyú görcsök közt fetreng a tutaj elõrészén.~Oda ballagok
 61 XLIII  |     Kurtis Róbert. - Égessük el a tutaj deszkáit! Barátim! barátim!
 62 XLIII  |  meglátnak!~Néhány szál deszkát a tutaj elõrészére dobnak, hogy
 63 XLIV   |     nagytermetû cápa mutatkozik a tutaj körül s látjuk, amint fekete
 64 XLIV   |      vonzódom hozzájuk. Egészen a tutaj széléhez közelednek s kevésbe
 65 XLIV   |           vízbe, hogy a cápákat a tutaj körül tartóztassák.~Daoulas
 66 XLIV   |          kötelet kötöttek, mely a tutaj egyik cölöpéhez van erõsítve.~
 67 XLIV   |            mindnyájan lehajlunk a tutaj szélén, mély csöndben várakozva.
 68 XLIV   |      óriási tömegre mutat, mely a tutaj felé úszik, besötétítve
 69 XLIV   |         de erõsen oda van kötve a tutaj cölöpeihez s nem szakadt
 70 XLIV   |        halálos csapást, mihelyt a tutaj fölszínére emelkedik.~E
 71 XLVI   |   elõmozdítónknak. Hol van most a tutaj? Az Atlanti‑óceán melyik
 72 XLVI   |         csomó vitorlára, melyet a tutaj jobb oldalán egymásra hánytak
 73 XLVI   |       indulva, annak a tárgynak a tutaj elõrészén kell lenni.~Fölkelek
 74 XLVI   | elérkeztem a jobboldali sarokba a tutaj elõrészén s most megismerem,
 75 XLVI   |           s elfoglalom helyemet a tutaj hátsó részén.~Senki sem
 76 XLVII  |        árbocon, aszerint, amint a tutaj mozog.~Ellenállhatlan elõérzet
 77 XLVII  |            Mély csönd uralkodik a tutaj födélzetén s ebbõl következtetem,
 78 XLIX   |      Néhány percig így õrjöng s a tutaj elõrésze felé halad, folyvást
 79 L      |       éjjel északkeletrõl fújt. A tutaj vitorlája kidagadt s a nagyon
 80 L      |   helyzetben ülve marad, mindig a tutaj egyik sarkán, a nélkül,
 81 L      |       lehetne sehogy megérteni. A tutaj nem visz most már hátán
 82 LI     |         melyik részére vetõdött a tutaj? Kétszer kérdeztem Kurtis
 83 LI     |   Atlanti-óceánnak azon részét. A tutaj nagyon hányódik. Kurtis
 84 LI     |         még remél!~Én lefekszem a tutaj hátsó részén. Ott fogom
 85 LII    |       mint valami robbanó gázt. A tutaj nemcsak hogy nem megy, de
 86 LII    |      körülfogta a kört, melynek a tutaj képezi központját. Ez a
 87 LII    |       bocsássa meg!~Visszatérek a tutaj hátsó része felé s hosszas
 88 LII    |            de mégis visszatérek a tutaj hátsó részére.~ ~
 89 LIII   |          papirnak egy darabkája a tutaj egyik szögletébe repült.
 90 LIV    |         vannak egymáshoz fûzve, a tutaj hátterére húzódik, ott leülnek
 91 LV     |          nincs már egy cápa sem a tutaj körül. Szerencsés elõjelt
 92 LV     |    matrózok lassan vánszorognak a tutaj emelvényén s lángoló szemeikkel
 93 LV     |          s elõre kúszom egészen a tutaj elõrészéig.~A kormányos
 94 LV     |       megragadják áldozatukat s a tutaj elõrészére hurcolják.~Ez
 95 LVI    |        Kurtis Róbert megjelenik a tutaj szélén s egy kötelet dob
 96 LVI    |           édes víz!» s kihajlok a tutaj szélén és nagy kortyokat
 97 LVI    |      történt! Mindenki letérdel a tutaj szélére s kimondhatlan élvezettel
 98 LVI    |        Nem látni semmi partot s a tutaj még mindig egyetlen központot
 99 LVII   |         atyja karjai közt pihen a tutaj hátsó részén, míg az elõrészen
100 LVII   |           0° 12’ foka alatt ért a tutaj szárazföldet. Legalább tizenöt