Fejezet

 1 I      |          legnagyobb dagály idején. A szél gyorsan vitt bennünket a
 2 I      |          alsó vitorlákat s az északi szél az öblön áthajtotta a Chancellor‑
 3 I      |      vitorláshajón való utazás, ha a szél és tenger kedvezõ, csaknem
 4 IV     |              nagyságú hajót. Mióta a szél jól fúj, hosszan húzódik
 5 VI     |               Október 8-tól 13-ig.~A szél nagyon erõsen kezd fújni
 6 VI     |            födélzeten maradok, bár a szél által morzsolt finom permetezõ
 7 VI     |          vitorlákat lebocsátották. A szél e percben ötventõl egész
 8 VI     |              a kitûzött iránytól s a szél dél felé ragad bennünket.
 9 VI     |             keresni. De nem! Mióta a szél északkeletrõl fúj, a Chancellor
10 VI     |              mellett is, melyekkel a szél taszigálja hajónkat, úgy
11 VI     |            hosszú szálak, melyeket a szél elszakít, a vitorla kötelekre
12 VII    |              ezt a növény‑óceánt s a szél dühe is sokat csökkent.
13 VII    |              nem növekedett. Tehát a szél nem nõtt.~Másnap 14‑én,
14 VII    |      vitorlákkal megy elõre. Kedvezõ szél támogatja s nagyon jól halad.
15 VIII   |              folyik, mint azelõtt, a szél folyvást északkeleti, s
16 X      |      hajtásokkal ügyesen elhárítja a szél rohamát, midõn a hajó biztonsága
17 X      |        elérjük, ha ez az északkeleti szél állandó marad.~Miután ebben
18 X      |            azt feleli, hogy miután a szél nem kedvezett, nyugatra
19 X      |             volna föl a dobozomat.~A szél lecsöndesülvén néhány pillanatra,
20 XIII   | szerencsétlenségünk teljes legyen, a szél hirtelen átcsap északnyugatra
21 XIII   |          fordítva a vitorlákat, de a szél oly dühös, hogy a Chancellor
22 XIII   |      nemsokára futnia kell, amerre a szél fúj, hogy kikerülje a tenger
23 XIV    |            maradnak. Most már csak a szél fütyülését hallani a kötelek
24 XVI    |             hinni, mert reggel óta a szél nagyon megszelidült s a
25 XVI    |              az az északnyugati erõs szél, mely elõl futnia kellett,
26 XVIII  |       valamint a vízi növények is. A szél nem hozott még ide semmi
27 XVIII  |             bazalt‑hárfák zengenek a szél fúvására. Igazán boldogok
28 XX     |        vitorlákat fölhúzzuk, ha jó a szél, vagy pedig kötéllel vontatjuk
29 XX     |              hajót a szorosból, ha a szél ellenkezõ. Ez azonban némi
30 XX     |            vitorlákat s mehessünk.~A szél éppen jó, mert északkeletrõl
31 XX     |            kapcsolná Kurtis Róbert a szél mûködését is a vontatás
32 XX     |        halljuk a láncok csörgését. A szél fúj s minthogy a hajó nem
33 XXII   |          elõttünk. Ha az északkeleti szél megmarad néhány napig, a
34 XXII   |       napokban nem történik semmi. A szél iránya folyvást jó, de Kurtis
35 XXII   |           megy a hajó elõre.~29‑én a szél feljebb fordul s most már
36 XXII   |           fúj. Nem haladhatunk tehát szél mentében. Meg kell igazítni
37 XXII   |              éjjel sötét és ködös. A szél folyvást erõsen fúj s szerencsétlenségünkre
38 XXII   |              kapitány, amint feljön, szél mentébe fordíttatja a hajót,
39 XXIII  |              abba a szivattyúzást.~A szél meglehetõs erõvel kezd fujni
40 XXIV   |            De a Chancellor, melyet a szél ekkor erõsen hajtott, egyszerre
41 XXV    |            van annak téve, hogy ha a szél fújni kezd, a hullám elsöpri
42 XXV    |             úr, de a tenger árja s a szél odább viheti s ha néhány
43 XXVI   |         hõséget fogunk kiállni, ha a szél nem jön mérsékelni a nap
44 XXVI   |           szem elõl.~Eljött az éj, a szél lecsöndesült, de a tenger
45 XXVI   |      holnapra. Isten adná, hogy ez a szél ismét északkelet felõl fújna
46 XXVI   |            bármerre másfelé fordul a szél, végzetes lehet reánk nézve,
47 XXVI   |              csak egyenest, amerre a szél hajtja.~Kurtis Róbert este
48 XXVII  |              Hajnalban négy órakor a szél süvöltése hirtelen fölébreszt.
49 XXVII  |          melyeket a habok zúgása s a szél bömbölése közt nem lehet
50 XXVII  |              Mi baj? - kérdezem.~- A szél megfordult...~Még néhány
51 XXVII  |          délnyugat.»~De hiszen, ha a szél északkeletrõl délnyugatra
52 XXVII  |        Lassan‑lassan fölkel a nap. A szél nem ugrott egészen délnyugatra,
53 XXIX   |           vissza nem térhetnek, mert szél és hab ellenök van. Kurtis
54 XXXI   |           tetszéssel fogadták.~A kis szél, mely e percben fúj s melynek
55 XXXI   |              fölvonva s eligazítva a szél iránya szerint s a tutaj
56 XXXI   |    észrevehetõleg elõre megy, mert a szél folyton fúj.~Miután ezt
57 XXXI   |    remélhetjük, hogy állandó passzát szél mellett is többet haladhassunk
58 XXXI   |            képes elõre haladni, ha a szél rézsút fúj. Két hónapi hajózás
59 XXXI   |           szélcsönd áll be vagy ha a szél megfordul s kelet felé hajt
60 XXXII  |         szûnik, az azért van, mert a szél gyöngül s reggel felé azt
61 XXXII  |       levegõbe vegyülve. Mivelhogy a szél csak néha‑néha fúj egy kicsit,
62 XXXII  |        sziget, mert ez megy!~- Míg a szél kedvezõ, András, igaz, hogy
63 XXXII  |            tutaj elõnyösebb, de ha a szél megfordul...~- Ej, Kazallon
64 XXXII  |              történt helyzetünkön. A szél folyvást kelet felõl fújt,
65 XXXII  |              Tutajunk megy, amerre a szél viszi. Néhány matróz mindig
66 XXXIII |              megváltozott az idõ s a szél erõsebben fúj. Ne panaszkodjunk,
67 XXXIII |             felhõcske sincs az égen. Szél nem fújja a vitorlát s a
68 XXXIV  |            területén vagyunk, mert a szél tutajunkat egészen e földövig
69 XXXV   |       sátorernyõt hátulról elvitte a szél.~Azonban ha a tutajnak nincs
70 XXXV   |        sokkal alacsonyabb, hogysem a szél belekapaszkodhassék, félnie
71 XXXV   |              egész dühével tombol. A szél már orkánná vált s a hullám,
72 XXXV   |              tünemény s hozzájárul a szél elfojtásához; hanem végre,
73 XXXV   |            újra rákezdi dühöngését a szél, most még hevesebben. Az
74 XXXVI  |   bõszültséggel civakodtak egymással szél és víz.~Nem jegyezhetem
75 XXXVII |            tól 30-ig.~A vihar után a szél megint északkeletrõl fúj
76 XXXVII |       szolgálatot; különben, amint a szél fújja most a tutajt, nem
77 XXXVII |        szerencsénkre, még mérsékli a szél. A sátrat ismét fölállíttatván
78 XXXVIII|     kikaparták minden zugát, ahová a szél valami morzsácskát vihetett,
79 XL     |          nagy, sõt tûrhetetlen, ha a szél nem mérsékli. Az az adag
80 XLII   |     szélcsönd állt be. A nap éget, a szél teljesen lenyugodott s egy
81 XLII   |          kétségbeesésbe sülyednek.~A szél nem kelt föl a holdvilággal,
82 XLIII  |           jelenlegi állásában csak a szél irányára akar emelkedni
83 XLIII  |       kifeszített vitorlával jönne a szél irányában, akkor méltán
84 XLIII  |              a láthatár fölött. De a szél gyönge s ha még gyöngébb
85 XLV    |       cseppei az Óceán fölszínére. A szél, mely az imént fújdogált,
86 XLVI   |           tiszta.~Egy darabig fújt a szél, de csakhamar lenyugodott
87 XLVI   |           azt nem óhajthatja, hogy a szél inkább kelet, mint észak
88 XLVI   |          szag érinti orrlyukaimat. A szél felém hozza annak a tárgynak
89 XLVI   |              a tárgynak a szagát s a szél után indulva, annak a tárgynak
90 XLVI   |              a tárgytól, vagy mert a szél eláll, majd megint újra
91 L      |           ikán megváltozott az ég. A szél jelentékenyen el kezdett
92 LI     |               azaz a part felé.~Ma a szél teljesen megszûnt. A tenger
93 LII    |          könnyen oszolnak el, mert a szél teljesen hiányzik.~Kurtis
94 LVII   |            szárazföldnek! Érezzük. A szél feléje visz!~E pillanatban