Fejezet

 1 II    |            amerikaiak, Buffalóból.~Herbey kisasszony, angol, Kearné
 2 IV    |           magát társalgónõje, miss Herbey, egy húsz éves, szelíd,
 3 IV    |    bajlódni? Mindamellett, ha miss Herbey bensõleg szenved is, külsõleg
 4 XI    |    följönnek, Mr. Kear, neje, miss Herbey, a két Letourneur.~Kurtis
 5 XII   |         megsajnálja az ember. Miss Herbey e körülmények közt azt hiszi,
 6 XIII  |      hangzik akkor. Mrs. Kear miss Herbey által támogatva kirohan
 7 XIV   |            egy tyúkketrecen s miss Herbey mellette van. Leteurneur
 8 XIV   |          fönt függ kötelein s miss Herbey mellette foglalt helyet.~
 9 XVII  |  panaszkodásaikkal; fájdalom, miss Herbey kénytelen velök maradni
10 XVIII |     közbejárúlok Mrs. Kearnél miss Herbey részére. Küzködnöm kell,
11 XVIII |         hát enged kérésemnek.~Miss Herbey tehát több ízben elkisér
12 XVIII |             hogy így örülni látjuk Herbey kisasszonyt pár órai szabadságának.
13 XVIII |          Ugyan, urak, - kérdi miss Herbey - mit gondolnak, adna‑e
14 XVIII |   elrejtett szenvedés hangzik miss Herbey e szavaiban! A szegény fiatal
15 XXI   |         Ezen a napon Letourneurék, Herbey kisasszony és én még egyszer
16 XXII  |             itt van, - mondja miss Herbey.~A mérnök tiszteletteljesen
17 XXIV  |           veszély közellétét.~Miss Herbey több ízben följött a födélzetre,
18 XXIV  |          sûlyedünk!~Mindjárt utána Herbey kisasszonyt és Falstent
19 XXV   |            hullám elsöpri õt. Miss Herbey is ott maradt tehát mellette;
20 XXV   |          helyet. Mrs. Kear és miss Herbey mellett vannak még azonkívül
21 XXVI  |         hol a két Letourneur, miss Herbey, Falsten és én, pár óráig
22 XXVI  |             semmit sem eszik. Miss Herbey nem bír neki máskép könnyebbülést
23 XXVII |    recsegést‑ropogást hallja.~Miss Herbey fölemelkedik e szavakra
24 XXVII |     vagyunk, - feleltem rá.~- Miss Herbey, - teszi hozzá Letourneur
25 XXVIII|        jobban össze, mintha a miss Herbey elszántságához hasonlítom.
26 XXVIII|          mindennek vége volt. Miss Herbey egész az utolsó pillanatig
27 XXVIII|      tovább az árbockosárban. Miss Herbey és én betakargatjuk ruháiba;
28 XXX   |   Letourneur, Falsten mérnök, miss Herbey és én; - aztán Kurtis kapitány,
29 XXXII |       szorítottunk egymással. Miss Herbey szintén aludt; vonásain
30 XXXII |   belevegyül beszélgetésünkbe miss Herbey, de különben nagyon tartózkodó
31 XXXII |          atyát talált volna s miss Herbey oly bizalommal is beszél
32 XXXII |      minden megpróbáltatásra. Miss Herbey jelleme, lelki ereje által
33 XXXIII|    bármelyikünk. Láttam, hogy miss Herbey a szegény beteg számára
34 XXXIII|       társunk szenvedését.~Ma miss Herbey így szól hozzám:~- Ez a
35 XXXIII|           Vigyázzunk, - szólt miss Herbey - meghallhat bennünket!~
36 XXXIV |           óra óta nézegetjük, miss Herbey, Letourneur András és én,
37 XXXIV |          Fél‑e ön a vihartól, miss Herbey? - kérdé Letourneur András
38 XXXIV |            Nem, uram, - felel miss Herbey, - amit én olyankor érzek,
39 XXXIV |             Tökéletesen igaz, miss Herbey, - felel Letourneur András, -
40 XXXIV |   megmondjam önnek az igazat, miss Herbey, engem soha egy mûvész hangja
41 XXXIV |          vízbõl, - tevé hozzá miss Herbey, - pedig vízre éppen szükségünk
42 XXXV  |        tutaj szét nem szakad. Miss Herbey derekánál fogva az egyik
43 XXXV  |          az erõs csapásoktól. Miss Herbey mozdulatlan áll, mint az
44 XXXVI |           A két Letourneur és miss Herbey ápolása térített eszméletemre,
45 XXXVII|    szomjúság gyötri szegényt. Miss Herbey azonkívül, hogy a maga adagjának
46 XXXVII| posztódarabot szúr a horogra. Miss Herbey odaad neki egy darabot a
47 XXXIX |  Letourneur úr, - szólt ekkor miss Herbey, ki hozzánk közeledett, -
48 XXXIX |          haljunk meg?~- Igen, miss Herbey, - feleltem csaknem zordonan.~-
49 XXXIX |       egyedül ketten vagyunk, Miss Herbey halkan így szól hozzám:~-
50 XXXIX |            halnék meg, - szól miss Herbey, - s az megeshetik, habár
51 XXXIX |          veti holttestemet.~- Miss Herbey, nem volt igazam.~- Nem,
52 XXXIX |         tengerbe.~Megigértem. Miss Herbey kezét nyujtja nekem s érzem,
53 XL    |         közt elhunyt és sem a Miss Herbey ápolása, sem az enyém nem
54 XLI   |            mellett maradtam s Miss Herbey több ízben eljött imádkozni
55 XLI   |          Letourneur András és miss Herbey elég lelki erõvel bírnak,
56 XLIII |         cápa sem mutatkozott.~Miss Herbey, bármint kértük s bármennyit
57 XLIII |          az árboc tetejére. A miss Herbey sálja vörös és e szín legélesebben
58 XLIII |           az ég láthatárán.~A miss Herbey sálját fölvontuk s a gyönge
59 XLIII |           a két Letourneur és miss Herbey mellé s pillantásunk a hajóról
60 XLIII |         kéz érinti vállamat s miss Herbey fölmutat az égre!~De nem
61 XLIV  |       rongyba, melyet ismét a Miss Herbey sálja szolgáltat.~De a kormányos
62 XLVII |        iszonyú lakomában! Sem miss Herbey, sem Letourneur András,
63 XLVII |             A két Letourneur, miss Herbey, meg én, elbújtunk a sátor
64 XLVIII|       tutajon.~Letournerék és miss Herbey, kik velem együtt alszanak
65 XLIX  |          amit mi szenvedtünk, miss Herbey, Letourneur András, atyja,
66 XLIX  |     kendõkkel volt borogatva; miss Herbey borogatta; de érzem, hogy
67 L     |       mennyire összeaszott szegény Herbey kisasszony. Nem is test
68 L     |            ellenkezõleg, mint miss Herbey, õ már csak a testével él
69 LIII  |       indítványoztatott volna Miss Herbey javára, mintha Letourneur
70 LIII  |    hivatalát.~A hetedik név a Miss Herbey neve, de a fiatal leány
71 LIV   |       megálltak, mozdulatlan.~Miss Herbey feléjök közeledik, azaz
72 LIV   |           hajó, tán megjelent miss Herbey lelki szemei elõtt valami
73 LIV   |       gondolkozik, mint én. A Miss Herbey kérelméhez kapcsoljuk a
74 LIV   |        mindketten itt vannak!~Miss Herbey közeledik ekkor s egyszerûen
75 LIV   |         Róbert is a tengerre. Miss Herbey, Falsten, maga a kormányos
76 LV    |          szorongatja bárdját.~Miss Herbey nem bír elfojtani egy sikoltást.~
77 LVI   |         nagy kortyokat iszom!~Miss Herbey a legelsõ, aki követi példámat.
78 LVII  |           visz!~E pillanatban Miss Herbey hálaadó szava emelkedik
79 LVII  |      állították ki.~Aláírták: Miss Herbey, Kazallon J. R., idõsb Letourneur,
80 LVII  |          szerencsétlenségben.~Miss Herbey vissza akart vonulni a világtól
81 LVII  |           neki Letourneur úr.~Miss Herbey most már Letourneur úrban