bold = Main text
   Fejezet                                        grey = Comment text

 1 IV     |    másodkapitányról, Kurtis Róbertrõl nagyon jól vélekedik Letourneur
 2 IV     |        semmibõl meggazdagodott ember, nagyon unalmas cimbora s csak a
 3 IV     |         Vilmos manchesteri mérnök, ki nagyon angolosan néz ki. Egy vízerõre
 4 V      |        feleltem, - a Bermuda‑szigetek nagyon divatban voltak a tizenhetedik
 5 V      |          látása a költõket elragadta, nagyon nehezen közelíthetõk meg
 6 V      |              a Bermudák dicsekszenek, nagyon gyakran megzavarják a viharok.
 7 VI     |           Október 8-tól 13-ig.~A szél nagyon erõsen kezd fújni észak‑
 8 VII    |       veszélybe nem viszi a hajót. Ez nagyon komoly lépés, melyért szigorú
 9 VII    |              Kedvezõ szél támogatja s nagyon jól halad. Gyorsasága jelentékeny
10 VIII   |          teszi ezért a késedelemért s nagyon félvállról kezd vele beszélni.~
11 IX     |            kérdem Kurtis Róberttõl.~- Nagyon valószínûleg, - felelt õ, -
12 X      |              nem történik semmi!~- De nagyon is nagy szerencsétlenség
13 X(1)   |                                       Nagyon gyúlékony anyag, melyet
14 XII    |            semmit!...~- Kurtis úr, ön nagyon megindult...~- Uram, nem
15 XII    |    megmérkõzni... A fejem oda van!... Nagyon sokat szenvedek, Kurtis
16 XIII   |       következõ öt nap alatt a tenger nagyon háborgó. A Chancellor fölhagyott
17 XIV    |           hanem végsõ szavainak talán nagyon gyászos következményök lesz.
18 XV     |           azok az északnyugati szelek nagyon messze lehajthatták a Chancellort
19 XVI    |               köd, miatt a látás csak nagyon szûk körre terjed. Még nem
20 XVI    |             magasabban áll, ami miatt nagyon nehéz a födélzeten járni
21 XVI    |             dagály magasságán is. Egy nagyon szûk, de apály idején járható
22 XVI    |              lehessen indítani.~A tûz nagyon megfogyott s most már semmi
23 XVI    |                mert reggel óta a szél nagyon megszelidült s a hullám
24 XVI    |    megszelidült s a hullám a tengeren nagyon lecsillapult. Ez kedvezõ
25 XVII   |             félek, - válaszol, - hogy nagyon is soká maradhatunk itt
26 XVII   |        kénytelen velök maradni s csak nagyon ritkán vagy éppen nem látjuk
27 XVIII  |       viszonoztam. - S én azt hiszem, nagyon kevés tengerész van, kinek
28 XVIII  |             alakja ugyancsak furcsa s nagyon hasonlít egy kövér sódarhoz,
29 XVIII  |         Helyes! - kiáltottam, - a név nagyon jó! Ham‑Rock szirtje! S
30 XVIII  |           hajlik, még pedig e percben nagyon meghajlik, mert az apály
31 XVIII  |               a talaj, míg itt csak a nagyon magas hullámok érhetik el
32 XX     |             fájdalom, a hajó gerincei nagyon meggyengültek, úgy, hogy
33 XX     |            gondoltuk s a hajó oldalai nagyon megsérültek. Minthogy azonban
34 XX     |            annak a gátnak, mely a nem nagyon szilárd hajót egyszerre
35 XXI    |              a kormányos, - s a munka nagyon sokáig fog tartani, annál
36 XXI    |               Lõporunk van a hajón.~- Nagyon kevés, - felel a kormányos.~
37 XXI    |              káli természeténél fogva nagyon hirtelen ellobbanó lévén,
38 XXII   |          hajóval, melynek szilárdsága nagyon kétes, de szerencsénkre
39 XXII   |       kifeszíttetni, mert fél, hogyha nagyon gyorsan találja szelni hajója
40 XXII   |              marad. A hajó még mindig nagyon meghajlott, habár magas
41 XXII   |              hogy a rémhír, fájdalom, nagyon is igaz.~Vagy a lyuk nyilt
42 XXIII  |       hajófenékben!~A tény, fájdalom, nagyon is világos! A hajó újra
43 XXV    |            azok meg voltak mentve. Ez nagyon ismeretes eset a tengerészet
44 XXVI   |     árbockosarak és vitorlarúdak közt nagyon nehéz. Csak a matrózok tudnak
45 XXVI   |          mintha a petróleum-kereskedõ nagyon szorongatná az ex‑kapitányt
46 XXVI   |            együtt beszélgetünk. A nap nagyon forrón süt s a vitorla nélkül,
47 XXVI   |              nyugalma aggaszt engem, «nagyon is csöndesnek» találom.
48 XXVII  |              gyorsan, mert a hullámok nagyon akadályozzák s a legnagyobb
49 XXVIII |               csak a vége látszik ki.~Nagyon csodálnám, ha a holnapi
50 XXVIII |         együtt élnünk!~Walter hadnagy nagyon elgyöngült; bátor fiatal
51 XXX    |          behatolni.~Íme ez a helyzet. Nagyon súlyos, de még nem végkép
52 XXX    |                kiknek rossz hajlamait nagyon nehéz lesz féken tartani!~ ~
53 XXXI   |    kerülhetjük ki az éhség iszonyait. Nagyon sok példa áll elõttünk,
54 XXXII  |               alá húzódtunk. Minthogy nagyon el voltam fáradva az árbocon
55 XXXII  |              miss Herbey, de különben nagyon tartózkodó marad. Mindegyikünk
56 XXXII  |           borzasztó állatok közelléte nagyon nyugtalanít bennünket. A
57 XXXIII |                Fölteszi magában, hagy nagyon vigyázni fog ez emberekre.
58 XXXIII |           köhécsel; lélekzete rövid s nagyon izzad, fõleg reggel; mindegyre
59 XXXIV  |        zajtalan ürült ki. De a levegõ nagyon száraz lévén s ennélfogva
60 XXXIV  |         földövig hajtotta, hol valami nagyon finom érzékkel bíró ember
61 XXXVII |       táplálék elégtelenségét azonban nagyon komolyan kezdjük érezni.
62 XXXVIII|                Következõ nap, 3‑ikán, nagyon meg vagyok lepõdve, hogy
63 XXXVIII|            mert meghalsz!~- Hát olyan nagyon szeretnének megenni? - felel
64 XXXIX  |               Letourneur úr, - András nagyon gyönge. Fiam meghal éhen!
65 XLII   |               kékes anyagot. Most már nagyon is világos, hogy Owen rézgáliccal
66 XLIII  |             fokát érték el.~Fájdalom, nagyon is igaz, amit vallott! A
67 XLVI   |              visszatartottuk. A cápák nagyon is számosan vannak s Kurtis
68 XLVI   |             gazember!~De nem! Hobbart nagyon okosan tette. Elismerem,
69 L      |          tutaj vitorlája kidagadt s a nagyon is észrevehetõ hajónyom
70 LI     | Atlanti-óceánnak azon részét. A tutaj nagyon hányódik. Kurtis Róbert,
71 LI     |         ellenállni a tûznek, mert már nagyon kopott volt; fölolvadt s