bold = Main text
   Fejezet                                     grey = Comment text

 1 III    |    elismervénye, azaz azon okirat, melyet a Chancellor árú‑szállítmányának
 2 V      |     bûbájos, festõi szigetcsoport, melyet az önök költõje, Moore Tamás
 3 VI     |      Sargasso‑tengerben.~E tenger, melyet a Golf‑áram langyos folyása
 4 VI     |           ezen a zöld füves síkon, melyet elejével, mint valami ekevas
 5 IX     |       szavai, a födélzet öntözése, melyet folyton nedvességben akarnak
 6 IX     |           napra tovább harapózik s melyet talán semmi emberi hatalom
 7 IX     |      füllött, nedves hajófenékben, melyet nehéz szellõztetni. Én azt
 8 IX     |       vízben s beeresztem a vizet, melyet aztán kiszivattyúzunk; hanem,
 9 IX     |       hajófenékbe valami nyíláson, melyet azonban minden keresés dacára
10 X(1)   |            Nagyon gyúlékony anyag, melyet tûzijátékszerek készítésére
11 XI     |        megbánom, de késõ! A hatás, melyet e szavak Rubyra gyakoroltak,
12 XII    |     tartunk s bámulom a hidegvért, melyet ez esetben mindegyikünk
13 XII    | meggondolom, hogy ez a Chancellor, melyet úgy szeretek, a lángok martaléka
14 XIII   |        szükséges? Hol az a nyílás, melyet idáig nem birtunk megtalálni?
15 XIII   |      vitorlavászonnal takarják be, melyet szüntelen vízbe áztatnak.
16 XIII   |           szétnyilnak s a kátrány, melyet a hõség fölolvasztott, végig
17 XIII   |          maradt bezárva kabinjába, melyet talán már a lángok emésztenek.~
18 XV     |       akarja látni az új veszélyt, melyet a hajó helyzete teremt,
19 XVI    |            hallunk. A hátsó árboc, melyet a hullám elvitt, visszatért
20 XVI    |   Féltizenkettõkor kisütött a nap, melyet tíz óra óta egy kis felhõ
21 XVI    |             Súlyos, de a benyomás, melyet a kapitány e nyilatkozata
22 XVIII  |           abban a kis öblöcskében, melyet a sonka domborúlása itt
23 XIX    |          még a megfeneklés elõtt s melyet sikerült kihúzni a vízbõl
24 XIX    |        lehet légmentesen a lyukat, melyet a szikla ütött a hajón.
25 XX     |           gondoltuk. A nagy hõség, melyet e vastag deszkáknak s az
26 XX     |            nem egy puszta szirten, melyet a tenger minden percben
27 XX     |           természetes öblöcskében, melyet jobbról és balról sziklák
28 XXI    |        csatorna metszi át a gátat, melyet a dagadni kezdõ tenger betölt
29 XXIV   |   vitorlarúdjára.~De a Chancellor, melyet a szél ekkor erõsen hajtott,
30 XXVIII |  keresztényi elszántságot tanusít, melyet nem hasonlíthatok jobban
31 XXIX   |            számára van fönnhagyva, melyet az emelvény oldalaira szögezett
32 XXIX   |   reményünk egyetlen deszkaszálát, melyet a hab tova ragad!~Két matróz
33 XXIX   |        kell hagynia a Chancellort, melyet úgy szeret, melyet mostanáig
34 XXIX   |    Chancellort, melyet úgy szeret, melyet mostanáig vezényelt!~Az
35 XXX    |           réz üst, egy pléh pohár, melyet az öreg irlandi O’Ready
36 XXXIII |            csaknem az egész vizet, melyet õ kapott. E részvétteljes
37 XXXIV  |        órakor egy tündöklõ villám, melyet néhány másodperc múlva erõs
38 XXXV   |      szétvált deszkái közé szorul, melyet ismét összeütõdnek s a szerencsétlen
39 XXXVI  |        rengeteg mennyiségû vízbõl, melyet reánk árasztott, még csak
40 XXXVIII|           hogy láthatná az irányt, melyet követünk, sem fokmérõje,
41 XXXVIII|     kétszersült, az a sovány adag, melyet akkor elégtelennek tartottunk,
42 XXXVIII|       kiejtette kezébõl fegyverét, melyet én fölragadok s szét akarom
43 XXXVIII|           Róbert eldobja a baltát, melyet már fölemelt Owenra és halálsápadtan
44 XL     | bõrmaradványt. E bõr állati anyag, melyet kimondhatlan mohó vággyal
45 XL     |         valami két itcényi maradt, melyet biztos helyre tett a kapitány,
46 XL     |         nem bírom... Ez az utolsó, melyet tõle kaptam... Azt írja: «
47 XLI    |          mint az élõt!~E válaszra, melyet a kormányos oly hidegen
48 XLII   |          mennyire», mert ez a víz, melyet a hordó fenekén tartunk,
49 XLII   |           egész látási képességét, melyet kifejteni bír, ebbe az egy
50 XLII   |        mely még egészen tele van s melyet még nem kezdtek meg, amint
51 XLII   |            meg leírni a benyomást, melyet e szerencsétlen vallomása,
52 XLIII  |            a láthatár azon részét, melyet Kurtis Róbert jelzett.~Az
53 XLIII  |         szülte rögtön azon hatást, melyet várt volna az ember. Nem
54 XLIV   |        utolsó darab kétszersültet, melyet atyja félretett és sírva
55 XLIV   |   eszközhöz kell tehát folyamodni, melyet már használt egyszer s a
56 XLIV   |          egy vörös gyapot rongyba, melyet ismét a Miss Herbey sálja
57 XLIV   |        hogy ott várja be a halált, melyet többé semmi föl nem tartóztathat.~
58 XLVI   |        mérsékelje kissé e hõséget, melyet az egyenest fejünk fölött
59 XLVI   |   leheveredem egy csomó vitorlára, melyet a tutaj jobb oldalán egymásra
60 XLVI   |            föl. Olyan gyönge szag, melyet a szellõ egy kis maradványa
61 XLVIII |           kellett hagyni a sátort, melyet kikutatnak egészen a legtitkosabb
62 XLIX   |            meg; elvesztem eszemet, melyet küzködve igyekszem visszatartani.
63 L      |       Egyébként azt a néhány szót, melyet földagadt, megkeményedett
64 LI     |     fölüdülés azon egyetlen módja, melyet azelõtt olykor használhattunk,
65 LII    |        nekem, a túlvilági életrõl, melyet be kell várni! Várni, nekem
66 LIV    |  kivicsorodnak a zsákmány láttára, melyet, mint a húsevõ vadállatok
67 LIV    |         elsõ benyomás alatt állok, melyet a fiatal leány beavatkozása
68 LVI    |            egy kötelet dob hozzám, melyet kezem megragad. Abba kapaszkodva
69 LVII   |     családjában azt a boldogságot, melyet megérdemel s melyet teljes
70 LVII   |   boldogságot, melyet megérdemel s melyet teljes szívünkbõl óhajtunk