Fejezet

 1 I      |           az ember át akar kelni, vagy föl kell mennie északra
 2 I      |         mennie északra New‑Yorkba vagy le délre New‑Orleansba.
 3 I      |       németek s a Scotia, Pereire vagy Holsatia gyorsan átszállítottak
 4 I      |          Chancelloron utazom.~Jól vagy rosszul tettem‑e? Megbánom‑
 5 II     |         tizennégy matróz, angolok vagy skótok, összesen tizennyolc
 6 III    |         ott Leard testvér uraknak vagy rendelményesüknek átszolgáltatni
 7 IV     |  födélzeten a hajó elõre és hátra vagy jobbra‑balra való ingása.
 8 IV     |     elragadó szép volna, ha ideje vagy alkalma volna valaha mosolyogni.
 9 VII    |    beszélgettem vele. Eszén van‑e vagy nincs? nem tudom, hogy mit
10 VIII   |       hajó hajlása szerint jobbra vagy balra lefut.~A matrózok
11 IX     |        ritkaság, hogy Liverpoolba vagy Havreba olyan gyapottal
12 IX     |           tüzet el birták fojtani vagy legalább föltartóztatni
13 IX     |         szükséges, hogy még a nõk vagy gyáva férfiak ijedezése
14 X      |           lehet elfojtani s elõbb vagy utóbb kitör és lángba borít
15 X      |          hiányában mégis kialszik vagy csak lappangva marad fönn,
16 XII    |      tûzijáték‑anyag? Igen. Tehát vagy eléri a tûz vagy nem éri
17 XII    |            Tehát vagy eléri a tûz vagy nem éri el. Következõleg
18 XIV    |           részre.~Az utasok s két vagy három matróz a hátsó födélzetre
19 XIV    |       éjben. Nincs más választás: vagy a tengerbe ugorni vagy a
20 XIV    |            vagy a tengerbe ugorni vagy a lángok közt elveszni!~
21 XV     |   hajózható, kiszállunk a partra, vagy a kis lélekvesztõvel, vagy
22 XV     |        vagy a kis lélekvesztõvel, vagy tutajon. Ha semmi szárazföld
23 XVI    | földrajznak tudomása volna róluk? Vagy valami új alakulás ez a
24 XVI    |    dobatja a szállítmányt egészen vagy legalább egy részét, természetesen
25 XVII   |          elmélyed számítgatásaiba vagy gépterveket vázol alaprajzban,
26 XVII   |      maradni s csak nagyon ritkán vagy éppen nem látjuk a fiatal
27 XX     |           északi partjaitól s tíz vagy tizenkét nap múlva, ha az
28 XX     |          elindítni a Chancellort, vagy úgy, hogy a vitorlákat fölhúzzuk,
29 XX     |          fölhúzzuk, ha jó a szél, vagy pedig kötéllel vontatjuk
30 XXI    |        lábnyi hosszúságban. Nyolc vagy kilenc újjnyi bevágás elég
31 XXI    |           ugyan, mint a lõgyapoté vagy a dinamité, de sokkal nagyobb,
32 XXII   |         fájdalom, nagyon is igaz.~Vagy a lyuk nyilt ki újra, minden
33 XXII   |        minden elõvigyázat dacára, vagy egy pár rosszul összeiszkábált
34 XXII   |          megesik, hogy bedugulnak vagy a pernyétõl vagy gyapot
35 XXII   |       bedugulnak vagy a pernyétõl vagy gyapot daraboktól, melyekkel
36 XXII   |          valahányszor a kormányos vagy a hadnagy jelentést tesznek
37 XXIII  |          rés lyukadt‑e ki megint, vagy az egész hajó szanaszét
38 XXIII  |         legelõször a helyét.~Öten vagy hatan társai közül követik
39 XXVI   |      semmirekellõk, kik tutajokon vagy csónakokon elfutottak! Míg
40 XXVIII |          matrózokat illeti, kettõ vagy három közülök nyugodt, hanem
41 XXX    |     elmulhatik, míg valami hajóra vagy földre találunk. Egy hordó
42 XXXI   |  látogatják, mint föllebb északon vagy lejjebb délen. Szerencsétlenségünkre
43 XXXI   |    mindkét úttól, amerre az angol vagy francia hajók járnak s jobb,
44 XXXI   |    Egyébként, ha szélcsönd áll be vagy ha a szél megfordul s kelet
45 XXXIII |         hintázta tutajunkat s két vagy három hullám átcsapott rajta.
46 XXXIII |        elhallgatnak, ha a tisztek vagy az utasok közül közeledik
47 XXXIII |              Tán bizony a léhûtõk vagy a tisztek számára tartogatják?~-
48 XXXVII |     valami kábító szerünk, ópium, vagy dohány, talán még jobban
49 XXXVIII|            az amerikai part felé, vagy visszavetett a vihar a sík
50 XXXVIII|          járunk‑e valami parthoz, vagy több száz mérföldnyi távolban?
51 XLII   |   fölbukkanó hullám csillanása, - vagy ha hajó volt, a hajó eltûnt!~
52 XLIII  |           minket körülvesz, gõzzé vagy jéggé változtatva, ihatóvá
53 XLIII  |            ihatóvá tehetnénk! Gõz vagy jég alakjában nem volna
54 XLIII  |           okoz semmi fölindulást, vagy azért, mert nem akarják
55 XLIII  |         mert nem akarják elhinni, vagy mert annyira kimerült már
56 XLIV   |        csinál horgot. Lehet, hogy vagy az élével vagy a másik oldalával
57 XLIV   |        Lehet, hogy vagy az élével vagy a másik oldalával megakad
58 XLV    |           hordóban van valami két vagy három itce esõvíz s ha kicsavarjuk
59 XLVI   |       kijátszhatja néha az ember, vagy a tengerbe merítve testét
60 XLVI   |           tengerbe merítve testét vagy valami érctárgyat nyalogatva,
61 XLVI   |          inkább kelet, mint észak vagy dél felõl fújjon. Mi nem
62 XLVI   |           valami elfelejtett szót vagy nevet szokott keresni emlékezetében.~
63 XLVI   |          elvesztem a szag nyomát, vagy azért mert eltávolodom a
64 XLVI   |           eltávolodom a tárgytól, vagy mert a szél eláll, majd
65 L      |           közelget. Egy hét alatt vagy elérjük a szárazföldet,
66 L      |           elérjük a szárazföldet, vagy megszabadít bennünket valami
67 LI     |          A vitorlák alatt fekszik vagy meghalt már? Csak az erélyes
68 LIV    |          közeledünk s hogy a hajó vagy a föld itt lesz pár mérföldnyire
69 LIV    |      holnapi nap, valami vitorlát vagy földet fogunk megpillantani.~