Fejezet

 1 XIX    |       célból cövekeket vert Daoulas ács. Támfák, erõs kötelek és
 2 XX     |       hosszú útra.~A kapitány és az ács aggódó arccal térnek vissza.
 3 XX     |          kikötõben, ahová eljut.~Az ács megiszkábálta a hajó bordáit
 4 XXIV   |          Róbert, Falsten mérnök, az ács és tíz matróz fûrészekkel
 5 XXV    |           holnap reggel, mihelyt az ács elkészítette a tutajt, reá
 6 XXIX   |            lesülyed a hajó, hogy az ács és az emberek, kik a tutajon
 7 XXX    |          néger szakács Jynxtrop, az ács Daoulas; - végre hét matróz:
 8 XXX    |       egyszersmind födélül. Daoulas ács szerszámjai, a fokmérõ és
 9 XXXI   |   elérhessük az amerikai partot. Az ács, Daoulas, ekkor fölállította
10 XXXI   |             a munkát elvégezték, az ács még egy kormányrudat igyekszik
11 XXXIII |           kerítést bírt csinálni az ács s így jobban meg vagyunk
12 XXXV   |             széttépi tutajunkat. Az ács Daoulas. Kurtis Róbert,
13 XXXV   |    berohannak a habok a tutajra.~Az ács s a matrózok ki akarják
14 XXXVII |          igen nehéz. A kormányos és ács újabb horogzsinegeket csinálnak
15 XXXVIII| rettenetesen szenved. Többi közt az ács és a kormányos, kik természetüknél
16 XXXVIII|            kezeikbe kaparították az ács szerszámait, a fejszét,
17 XXXVIII|         legyûrték a kormányos és az ács. Kurtis Róbert akkor odamegy
18 XLIII  |         egész azon percig, midõn az ács Daoulas leírhatatlan hangon
19 XLIV   |     tartóztassák.~Daoulas elment az ács‑csákányáért, abból csinál
20 XLVII  |       percben megszólal egyikük. Az ács Daoulas, aki szól.~Arról
21 XLVII  |       kormányos. Ennyi az egész.~Az ács javaslatát bizonyosan elfogadták,
22 LI     |          Kurtis Róbert, Falsten, az ács, amennyi erejük még maradt,
23 LII    |      Megismerem Daoulas hangját.~Az ács Kurtis Róbert mellett áll.~-
24 LIII   |          tovább! - kiált ordítva az ács Daoulas, kinek neve maradt
25 LIII   |    elolvassa e nevet:~- Daoulas!~Az ács megmenekült. Üvöltéshez
26 LIV    |             volt már a kalapban, az ács neve és az õ atyjáé! S Letourneur
27 LV     |        fölmennek a hátsó részre. Az ács görcsösen szorongatja bárdját.~
28 LV     |          kiált rettenetes hangon az ács Daoulas. S villámgyorsan