Fejezet

  1 I      |                de aki tengerész, amúgy is, hacsak rápillant, mindjárt
  2 I      |          voltak berendezve s egyébként is a vitorláshajón való utazás,
  3 II     |               a tengeri betegség miatt is szenvedett. Nem láttam tehát
  4 II     |               az utasok közt két hölgy is van, kik a hátsó kabinokat
  5 IV     |            tengerrel. Annálfogva nincs is üres hely az asztalnál az
  6 IV     |             ment át s megy át még most is. Ez az ember kétségkívül
  7 IV     |              fiú maga s tán bocsánatot is kér tõle miatta! Életének
  8 IV     |           sújtotta s következéskép önt is, nem egyenlõ rész jutott
  9 IV     |        Szellemének lábai, sõt szárnyai is vannak s már több év óta
 10 IV     |       kétségkívül, - mondám.~- De ha õ is elfelejti, - viszonzá Letourneur
 11 IV     |    tengerésznél. Egyszersmind jó lélek is, mert érdeklõdik a fiatal
 12 IV     |                Herbey bensõleg szenved is, külsõleg legalább aláveti
 13 V      |                mint a cethalnak, ennek is a farka a legborzasztóbb.
 14 V      |           szigetcsoport, mely már most is százötven kis szigetbõl
 15 VI     |               fúj.~Bármily kitünõ hajó is a Chancellor, jelentékenyen
 16 VI     |                furcsa eljárásról?~- Õk is úgy gondolkoznak, mint én.~-
 17 VI     |                 De az engedelmességnek is van határa.~- Nincs, mindaddig,
 18 VI     |               neveznek. Kolumbus hajói is nagy bajjal eveztek benne,
 19 VI     |             zajt keltõ lökések mellett is, melyekkel a szél taszigálja
 20 VI     |              csak egy kicsit kimennénk is a szabad fedélzetre. A hajó
 21 VI     |          szalagok közt akadnak olyanok is, amelyek egészen az árboc
 22 VII    |            növény‑óceánt s a szél dühe is sokat csökkent. Most már
 23 VII    |                azt mondta nekem s most is azt mondja: neki nincs joga
 24 VII    |                lehet, mert a hajó most is jobbra hajlik, következõleg
 25 VII    |               megjelenik Letourneur úr is fiával a födélzeten. Segítek
 26 VII    |          mélyen aludtál akkor, mert én is fölébredtem arra a zajra,
 27 VII    |               mintha ezeket a szavakat is hallanám: «Hamar! hamar!
 28 VII    |           ébredtem föl s Letourneur úr is fölriadt arra álmából. Mi
 29 VIII   |           ember, ki elõtt az elemeknek is meg kell hajolniok, úgy
 30 VIII   |               lehúzom a harisnyát s én is elkezdek pocskolni e friss
 31 IX     |              mennyire uralkodni tudjon is önmagán, aki remegés nélkül
 32 IX     |    visszanyerem hidegvéremet s elõször is azt kérdezem Kurtis Róberttõl:~-
 33 IX     |           napokban azt hittem, hogy el is fojtottuk. De három nap
 34 IX     |                mikor berakják, magától is meggyulladhat a füllött,
 35 IX     |         bizonyosan így ütött ki nálunk is a tûz.~- Most már mindegy,
 36 IX     |                gyáva férfiak ijedezése is növelje bajunkat. A matrózok
 37 X      |                a Kurtis Róbert reménye is és óvatosságból még a szivattyúk
 38 X      |                még a szivattyúk száját is betömette, melyeknek csövei
 39 X      |     beszélgetésbõl, mely után különben is aggasztó helyzetünk most
 40 X      |         egymással.~Figyelmemet elõször is a mérnök néhány heves kézmozdulata
 41 X      |            történik semmi!~- De nagyon is nagy szerencsétlenség történhetik! -
 42 XI     |                 hogy a tûz már kívülre is kitört s hogy itt az ideje
 43 XI     |        csónakokba menekülni. Az utasok is följönnek, Mr. Kear, neje,
 44 XI     | gyapotszállítmány ég s az atya elõször is rögtön Andrásra gondol,
 45 XII    |             kapitány habár tényleg nem is, de jog szerint fõnöke s
 46 XII    |       lappangót!~- Ez az én véleményem is, - mondja nyugodtan a mérnök.~-
 47 XII    |         nyugodtan a mérnök.~- Az enyém is, - szóltam én. - De Kurtis
 48 XII    |                beeresztenünk? Nem! Nem is akarok gondolni rá. Mielõtt
 49 XII    |                ha nem kap ütést, akkor is?~- Bizonyára, - felel a
 50 XII    |              Kazallon úr, - szól s nem is igyekszik elrejteni megindulását, -
 51 XII    |        sóhajtozik s bármily nevetséges is szegény asszony, megsajnálja
 52 XII    |          meglátjuk!... késõbb... Addig is azt parancsolom önnek, de
 53 XIII   |                   mondtam önnek s most is azt mondom, ha levegõt eresztünk
 54 XIII   |               Csodálatos. Õrültségében is megtartotta a szörnyû rémület
 55 XIII   |        meglátogatom volt kapitányunkat is s úgy találom, hogy csöndes,
 56 XIII   |                vastag talpú csizmákkal is lehetetlen járkálni. A víz
 57 XIII   |       tüzijátékszer‑dobozt illeti, nem is gondolunk már reá. Kurtis
 58 XIII   |              az orkán üvöltése mellett is halljuk a tûz pattogását
 59 XIII   |              óriási hullámait. Már nem is lehet közeledni a bárkához,
 60 XIV    |           kétségbeejtõ helyzet mellett is, melyben vagyunk, mindegyikünk
 61 XIV    |              hanem szörnyû fölrobbanás is fenyegeti.~Néhányan, egészen
 62 XV     |               a hadnagy és a kormányos is, - nehéz kitalálni, hol
 63 XV     |       bekövetkezhetõ fölrobbanás ellen is.~Valóban a láng helyét lassanként
 64 XVI    |           hajót fölemelni s én éreztem is azt a megfeneklés elõtt.
 65 XVI    |         leszáll, kissé a jobb oldalára is hajlik a hajó. Kurtis Róbert
 66 XVI    |           Kurtis Róbert egy ideig félt is, hogy nem fordul‑e föl a
 67 XVI    |            oldalát. Ugyanakkor kiáltás is hangzik s Kurtis Róbert
 68 XVI    |           legnagyobb dagály magasságán is. Egy nagyon szûk, de apály
 69 XVI    |               anélkül, hogy egy percet is elvesztegetne, hozzá lát
 70 XVI    |               láng sem csap ki. A füst is kisebb, ámbár még fekete.
 71 XVI    |               a hadnagy és a kormányos is helyeslik, amit a kapitány
 72 XVI    |               a hajófenék azon részébe is, hol a Ruby málhái vannak
 73 XVI    |            mint szintén a vizes‑hordók is. A tartalék‑vitorlák raktára,
 74 XVI    |               dicsérhetem eléggé. Most is, mint mindig, mindenre kiterjed
 75 XVI    |               a Chancellor hajóközében is emelkedni fog a víz, amint
 76 XVI    |              emelkedik s csakugyan úgy is van. A másodkapitány nemsokára
 77 XVI    |          megmagyarázni.~Bármint legyen is, e szigetecske legalább
 78 XVII   |                válaszol, - hogy nagyon is soká maradhatunk itt ezeken
 79 XVII   |          közbensõ gyapotréteg még most is ég? Aztán, ha kioltottuk
 80 XVII   |               ég? Aztán, ha kioltottuk is a tüzet, képesek leszünk‑
 81 XVII   |               része menhelyet nyújtana is a vihar alatt, mi lesz belõlünk,
 82 XVII   |             lát!~Kurtis Róbert elõször is arra törekszik, hogy teljesen
 83 XVII   |         kiürítéséhez kell látni. Addig is Letourneurék meg én azzal
 84 XVII   |         elveszett már benne s az ember is csak éppen, hogy tengõdik.~
 85 XVII   |         kétségkívül érdekes.~Szükséges is egyébként, hogy e szirteket,
 86 XVIII  |                vulkanikus eredetét nem is lehetne eltagadni. Mindenfelé
 87 XVIII  |             alkotta ezt a szigetecskét is éppen ide, hogy a Chancellor
 88 XVIII  |             térképeikre, talán már nem is létezik!~- Mindegy, édes
 89 XVIII  |                szólt András, - s végre is lehetséges, hogy e szigetecske
 90 XVIII  |               valamint a vízi növények is. A szél nem hozott még ide
 91 XVIII  |        kiemelkednek a legutolsó pontok is délen, a szirtek közt csak
 92 XVIII  |            órát töltünk. Kurtis Róbert is meglátogatta, de egészen
 93 XVIII  |         geológus könyörtelenségével le is tört belõle néhány darabot.
 94 XVIII  |               megkérdezte miss Herbeyt is, nem szeretné‑e meglátogatni
 95 XVIII  |            szigetet. A fiatal leány el is fogadta ez ajánlatot, örvendve,
 96 XVIII  |             hogy ha bár csak egy óráig is, megmenekülhet úrnõje szeszélyes
 97 XVIII  |          sétáinkra. Többször halászunk is a kis sziget partján s vidám
 98 XVIII  |                nem látszott!~Mi magunk is szeretjük e kopár szirteket
 99 XVIII  |               ahol boldog voltam!~- Én is boldog! - suttog András.~
100 XIX    |              apad a víz a hajófenékben is s a két víz fölszíne egyenlõ
101 XIX    |      lakosztályunkban s a matrózokéban is nagy kárt tett a tûz. Idõ
102 XIX    |         alkalmaztunk a lékek fölé s mi is segítünk a matrózoknak kihúzni
103 XIX    |       végezhessünk. Aztán az a félelem is visszatart, hátha szélvész
104 XIX    |              gyapot‑bálok kiszállítása is minden akadály nélkül végbement.
105 XIX    |               nélkül végbement. Nekünk is sorban szivattyúzni kellett,
106 XIX    |            lelkiismeretesen dolgoztunk is. Letourneur András nyomorék
107 XIX    |                András nyomorék léttére is hozzánk csatlakozott s mindegyikünk
108 XX     |          bordáit az oldalakon kívülrõl is, ameddig apály idején kiállt
109 XX     |               mehet a hajó azon részét is iszkábálni, mely vízben
110 XX     |            folyvást úszkált, még akkor is, ha nem volt dagály. Minthogy
111 XX     |             körül, még a dagály idején is kiálló sziklák.~Ott, ahol
112 XX     |              ez a fordulás könnyen meg is történt kötelek segélyével,
113 XX     |              mely fölött dagály idején is alig van annyi víz, amennyi
114 XX     |                 bármint megkönnyebbült is most már a hajó. Ha megfeneklése
115 XX     |                Róbert a szél mûködését is a vontatás pusztán gépies
116 XXI    |                Van valamink a lõpornál is különb, - szól akkor Falsten.~-
117 XXI    |        bizonyosan légbe röpíti a gátat is! Csak egy aknalyukat kell
118 XXI    |               szerbõl s mindjárt hozzá is látnak, hogy betöltsék azt.
119 XXI    |      meggyujthatnánk az aknát kanóccal is, ahelyett, hogy rudat dobunk
120 XXI    |                barlangba s Mr. Kearnek is, bármennyit mérgelõdött,
121 XXI    |              percig kell égni, aztán õ is hozzánk jön.~A robbanás
122 XXI    |             hajóba s a gyapot‑bálokból is, melyek nem romlottak el
123 XXI    |                Ham-Rock utolsó szirtje is eltünt a láthatárról.~ ~
124 XXII   |              tájban le akarok menni én is kabinomba, amint az egyik
125 XXII   |               rémhír, fájdalom, nagyon is igaz.~Vagy a lyuk nyilt
126 XXII   |               történt. Egyébként nehéz is lett volna azt eltitkolni
127 XXII   |                javítni kell rajtok. Az is megesik, hogy bedugulnak
128 XXII   |                jó példával s az utasok is oda állnak a szivattyúkhoz.~
129 XXIII  |            kipuhatolni. Bármint legyen is, Kurtis Róbert megkisérti
130 XXIII  |                habár csak ideiglenesen is, a hajó belsejében és a
131 XXIII  |             képzelné az ember. Elõször is lassítni kell a hajó gyorsaságát,
132 XXIII  |                Igaz, hogy víz még most is szivárog be, de már kevesebb
133 XXIII  |         átszállítni utasait, matrózait is, ha egyedül kellene is a
134 XXIII  |       matrózait is, ha egyedül kellene is a födélzeten maradnia addig,
135 XXIII  |               A tény, fájdalom, nagyon is világos! A hajó újra megtelik
136 XXIV   |            lesz‑e Kurtis Róbert jövõre is? Reméljük, mert ha a matrózok
137 XXIV   |              lenne a helyzet, mely így is aggasztó.~Ma éjjel a szivattyúk
138 XXIV   |              lékein. Most már fölülrõl is, alulról is özönlik be a
139 XXIV   |               már fölülrõl is, alulról is özönlik be a víz a hajóba.~
140 XXIV   |          legkedvezõbb körülmények közt is mindig nehezen megy.~Minden
141 XXIV   |             közt, midõn erõs, ép ember is csak nagy bajjal bírja magát
142 XXV    |              végre az ingadozás dacára is baj nélkül felért.~De Mrs.
143 XXV    |                elsöpri õt. Miss Herbey is ott maradt tehát mellette;
144 XXV    |             mint késõbben elhagyni. El is határoztuk, hogy holnap
145 XXV    |           összeállítni s azonnal hozzá is kezdenek.~Mióta erõsebben
146 XXV    |           födélzeten s nagy bajjal föl is jutott a nagy árbockosárba,
147 XXVI   |                van függesztve a csónak is, a hogy habok össze ne zúzzák,
148 XXVI   |                és Sandon, mindjárt föl is másznak a kötelekre, elérik
149 XXVI   |          csavarják az árboc kötélzetén is; aztán lecsúsztatják Mr.
150 XXVI   |                miközben néhányszor jót is lódítnak rajta, pajtásaik
151 XXVI   |        nyugalma aggaszt engem, «nagyon is csöndesnek» találom. Csak
152 XXVI   |             ragyogva fénylik s a habok is tündöklenek, mintha valami
153 XXVII  |     szárazföldtõl eltérít bennünket ez is. Azonkívül most már öt lábnyira
154 XXVII  |              Mr. Kear meg Huntly Silas is hiányzik és még három ember
155 XXVII  |            megmenteni. És, ha volnának is gyógyszereink, mit segíthetnének
156 XXVIII |               hasonlítom. Falsten most is csak Falsten s Uram bocsáss!
157 XXVIII |              bocsáss! ez a mérnök most is számokat firkál a jegyzõkönyvébe.
158 XXVIII |               s az én ápolásom mellett is.~Ami a matrózokat illeti,
159 XXIX   |               rézsutos elõárboc csúcsa is eltûnt. Most már csak a
160 XXIX   |               hajó magával rántsa õket is a mélységbe.~Remegõ gyötrelem
161 XXIX   |           Herbeyt átszállították, maga is szerencsésen eljut a tutajra.
162 XXIX   |        vezényelt!~Az irlandi még akkor is ott maradt a hátsó árbockosarában.~-
163 XXIX   |                 aztán a fõárboc csúcsa is és nemsokára semmi sem marad
164 XXX    |              maradnak, bármi történjék is. Hanem a tenger nem fogja‑
165 XXX    |         fölöttünk? Aki legjobban bízik is köztünk, az sem meri remélni,
166 XXXI   |            állítva az árboc. A vitorla is fölvonva s eligazítva a
167 XXXI   |                 Két órai munka után el is készül valami kormányrúdféle,
168 XXXI   |           állandó passzát szél mellett is többet haladhassunk tíz‑
169 XXXI   |          hajózás kell tehát, még akkor is, ha a legszerencsésebb körülményeket
170 XXXI   |            hajók járnak s jobb, ha nem is számítunk azon véletlenre,
171 XXXI   |             erõt. Kevesebb táplálkozás is elég lesz nekünk. Ami a
172 XXXI   |               tizennyolc ember még így is hat fontnál többet fogyaszt
173 XXXI   |             naponként; íly módon a víz is eltart három hónapig.~Az
174 XXXI   |           adagját arra a napra, a húst is és a kétszersültet is; aztán
175 XXXI   |             húst is és a kétszersültet is; aztán megeheti, ahogyan
176 XXXI   |          táplálékot szolgáltathat. Föl is állítottunk két üres hordót,
177 XXXII  |              sem történt. Letourneurék is aludtak az éjszaka egy részén
178 XXXII  |       következõleg mindegyikünk jobban is érzi magát. Majdnem kényelemrõl
179 XXXII  |                életét, hanem a mienket is meg kell menteni! Tudom,
180 XXXII  |               föl kötelességét. Látjuk is, hogy gyakran gondolatokba
181 XXXII  |             miss Herbey oly bizalommal is beszél hozzá.~A Letourneur
182 XXXII  |                 hogy testi erõnket nem is lankasztják fáradalmak. «
183 XXXIII |                most már hosszas nyomot is hagy maga után a vízen.~
184 XXXIII |        ivóvizünket tartalmazó hordókat is erõsen lekötözik kettõs
185 XXXIII |             nem tudom, hogy mirõl. Azt is észre veszem, hogy elhallgatnak,
186 XXXIII |         magukkal ragadhatják társaikat is.~19‑ikén a hõség rendkívüli
187 XXXIV  |        meghatják a legdurvább lelkeket is és látom, hogy a matrózok
188 XXXIV  |             Róbertnak s a kormányosnak is ez a véleménye. Ez utóbbi
189 XXXIV  |                tudományos képzettséget is csatol. Õ nekem fejünk fölött
190 XXXV   |            Azonban ha a tutajnak nincs is mit félnie egyenesen a széltõl,
191 XXXV   |       felhõboltozat lángolna. A tenger is olyan, mintha a mennybolthoz
192 XXXV   |        hullámtorlat, mely félig minket is elborít. Társa is eltûnt,
193 XXXV   |               minket is elborít. Társa is eltûnt, a nélkül, hogy segíthettünk
194 XXXVI  |             Némán telt le ez a mai nap is, ez a december 22‑ike. Mindenki
195 XXXVI  |             enni.~Ha csak egyetlen egy is lesz közülünk, aki életben
196 XXXVII |           halad óránként.~Kormányrudat is csináltak megint egy gerendából
197 XXXVII |               fújja most a tutajt, nem is nagy szükség van a kormányrúdra.~
198 XXXVII |           kormányrúdra.~A felsõ táblát is kijavítják s kötelekkel
199 XXXVII |        baloldali korlátdeszkák helyébe is, melyeket a hullám leszaggatott,
200 XXXVII |       azonkívül, hogy a maga adagjának is egy részét a betegnek hagyja,
201 XXXVII |               mikor ez a szûk táplálék is teljesen elfogy.~Mindenáron
202 XXXVII |             ide csalogathatnánk többet is. Csak ez a nehéz dolog hát:
203 XXXVII |             beleharapni.» Egyébként az is bizonyos, hogy ebben a tengerben
204 XXXVII |        tápszerünk s melynek a morzsáit is összeszedegetjük, most már
205 XXXVII |                Ennek a segélyforrásnak is vége! Mit nem adnánk, csak
206 XXXVIII|            ellenünk fordult, a parttól is bizonyosan messze eltávoztunk.~
207 XXXVIII|                közülünk önmaga számára is csak egy napot remélni még?~
208 XXXVIII|              kikotorták már a hézagait is, kikaparták minden zugát,
209 XXXVIII|               enyhülést! Ha néha eljön is az álom becsukni szemeinket,
210 XXXVIII|          bágyadtság s minthogy éhségem is elszunnyadt kissé, legalább
211 XXXVIII|           nyilvánul, mely ha sikerülne is, nem menthetné meg õket.
212 XXXVIII|          Jynxtrop s magával ránt engem is. Letourneur András ragadta
213 XXXIX  |                leveri a legbátrabbakat is.~Mihelyt kedélyem egy kis
214 XXXIX  |             fáradságáért... igen... ön is fog enni belõle... egy keveset!...~
215 XXXIX  |                már kapott belõle... én is kaptam... s hogy majd holnap...
216 XL     |        köteleket. Sandónak és Burkenak is fölmarta a lábait a sós
217 XL     |       rongyokra, darab fákra. Még most is hallom, hogyan harapják
218 XL     |                pillanatban, mintha nem is volnánk már emberek. Soha
219 XL     |             éhségünket nem elégítettük is ki, de legalább mardosása
220 XL     |               ahonnan éldegél még most is? Vigyáztam már reá, de nem
221 XL     |               számra nézve megfogytunk is, a kapitány leszállította
222 XLI    |            habok közé s az mindjárt el is merûlt.~- Teringettét! Ugyancsak
223 XLI    |                õket s nemsokára helyre is állítjuk a rendet. Három
224 XLI    |           foghatom, hogyan él még most is.~Mondtam, hogy a kormányos
225 XLI    |               ha a halászat még tovább is sikerül, megmenthet bennünket
226 XLI    |         sikerült önnek csalétek nélkül is...~- Volt csalétkem.~- Jó
227 XLI    |              az erõvel egy kis reményt is. A kormányos halfogásáról
228 XLI    |             lehetetlen, hogy másodszor is ne sikerüljön. Végre tehát
229 XLI    |          látott engem, hogy jövök, nem is hallotta lépteimet.~Könnyedén
230 XLII   |              vitorlavászonnal befödték is, igazán egészen langyosmeleg.~
231 XLII   |      szárazföldet illeti, most már nem is keressük, hogy merre lehet.
232 XLII   |           eleget, ha mindjárt elfogyna is az egész vízkészletünk s
233 XLII   |               s ha mindjárt meghalnánk is utána!~Ekkor - éppen délben -
234 XLII   |              Owenhez. Bármikép viselte is magát a hitvány, az emberi
235 XLII   |   lehanyatlanak.~A távolba tekintek én is. A fehér pont nincs már
236 XLII   |            anyagok. A langyosmeleg víz is elõidézi ezt az eredményt.
237 XLII   |               oly hangon, mely már nem is emberi hang, ordítja:~-
238 XLII   |          csiklandozom s nemsokára hány is valami kékes anyagot. Most
239 XLII   |               anyagot. Most már nagyon is világos, hogy Owen rézgáliccal
240 XLIII  |             érték el.~Fájdalom, nagyon is igaz, amit vallott! A megmérgezett
241 XLIII  |              Mit mondhatnánk? Különben is rendkívül gyötrelmes hallanunk
242 XLIII  |            kértük s bármennyit szenved is, nem akarta követni példánkat.~
243 XLIII  |             kimerült már mindenki. Nem is kel föl senki.~Hanem mikor
244 XLIII  |              váratlan hajót! Vajjon õk is meglátnak‑e?~Aközben a matrózok
245 XLIII  |               Nem látták!~Bárki legyen is annak a hajónak a kapitánya,
246 XLIII  |                 következõleg láthatóbb is. Nemsokára egy fekete oszlop
247 XLIII  |            lehetne még oly távolságról is, mint amilyen távolság minket
248 XLIII  |      reménycsillámokat vegyít közé. Én is káromlom az Istent, mint
249 XLIV   |               ma s aléltságunk mellett is megérezzük hatását. Torkom
250 XLIV   |                lábnyira fölszíne alatt is könnyen meg lehetne ismerni
251 XLIV   |              vízbe esik, bizonyosan el is nyelnek.~Egyszerre csak
252 XLIV   |           megint a dolgához lát.~Végre is a kormányosnak igaza van!~
253 XLIV   |              hiába kisérti meg még azt is, hogy lelógatja meztelen
254 XLV    |           torkom, hogy azt hiszem, nem is bírnék enni s mégis vad
255 XLV    |              esõ, ha csak néhány csepp is!~- Esik! - kiált föl egyszerre
256 XLV    |        meglepetésemre kiköpi.~Aztán én is megkóstolom. Ez a víz egészen
257 XLVI   |             Róbert elszánta magát erre is, hogy megkisérti. De visszatartottuk.
258 XLVI   |        visszatartottuk. A cápák nagyon is számosan vannak s Kurtis
259 XLVI   |        Egyébként a szelet most már nem is tekintjük elõmozdítónknak.
260 XLVII  |            Borzasztó volt csak hallani is!~Letourneur András rá akart
261 XLVIII |            Daoulas s néhány más matróz is közelebb jön.~- Fölkutatták
262 XLIX   |              most mi vagyunk s ez igaz is. Többet szenved az ember
263 XLIX   |              az éhség miatt s hamarább is meghal.~S a legiszonyúbb
264 L      |                megszûnt élni az utolsó is a Chancellor hajótöröttjei
265 L      |          vitorlája kidagadt s a nagyon is észrevehetõ hajónyom mutatja,
266 L      |         szegény Herbey kisasszony. Nem is test már, csak lélek, s
267 L      |              hogy csak egyetlenegyszer is fölpillantana. Egészen ellenkezõleg,
268 L      |         ajkaink kiejteni bírnának, nem is lehetne sehogy megérteni.
269 LI     |             fölemelem fejemet, már nem is látom õt. A vitorlák alatt
270 LI     |                fölvillanyozná a holtat is! Kínos erõlködéssel megmozdulok
271 LI     |              pótolja azokat.~Beszélget is távollévõ barátjaival. Behívja
272 LI     |            csillapítva. Ah! bárcsak én is megõrülnék, mint õ!~Vajjon
273 LI     |           hasznok ne legyen»! Íme, föl is kelnek, utána mennek, vigyáznak
274 LII    |              nem megy, de még csak nem is mozog. Néha azt kérdezem
275 LII    |              vagyok képes csak annyira is összevonni gondolataimat,
276 LII    |               a gondolat, rögtön végre is hajtom. Erõlködve kinyitom
277 LII    |          Letourneuréket s miss Herbeyt is... Nem merem! A fiatal leány
278 LII    |         láthatáron! Még ha föld tûnnék is föl, ha vitorla emelkednék
279 LII    |             föl, ha vitorla emelkednék is ki a habok fölött, azt hinném,
280 LIV    |             szenvedtünk?~Kurtis Róbert is úgy gondolkozik, mint én.
281 LIV    |        kérelméhez kapcsoljuk a mienket is. Falsten hasonlóan nyilatkozik.
282 LIV    |               vitorlák alá bújnak. Nem is nézik már a tengert. Bánják
283 LIV    |            nézik már a tengert. Bánják is õk! Holnap enni fognak.~
284 LIV    |              az õ atyjáé! S Letourneur is, Daoulas is, mindketten
285 LIV    |               S Letourneur is, Daoulas is, mindketten itt vannak!~
286 LIV    |         beszélek sejtelmeimrõl. András is bízik, mint én. Szegény
287 LIV    |         hasonlóan figyel Kurtis Róbert is a tengerre. Miss Herbey,
288 LIV    |              Falsten, maga a kormányos is egész lényüket szemeikben
289 LV     |              siettetni az órát, de nem is hátráltatja. A kapitány
290 LV     |                közülök áldozatukat.~Én is odarohanok. De amint közelebb
291 LVII   |        jussanak, bármily távol ragadja is õket egymástól a sors, nem