Fejezet

  1 II     |             Huntly kapitányt, habár csak néhány óra óta ismerem.~
  2 II     |             állíthatok, az különben csak annyiból áll, hogy a másodkapitány
  3 III    |           raktak egymásra, most már csak egyetlen egy szerfölött
  4 IV     |            vágású hajónyom, ameddig csak a szem ellát. Mint valami
  5 IV     |             hogy pillantásuk mindig csak nedves fátyolon át rezeg.
  6 IV     |          miatt sántítni kénytelen s csak botra támaszkodva járhat.~
  7 IV     |       különösen elszomorítja õt, az csak az ön szomorúsága.~- Én
  8 IV     |            nagyon unalmas cimbora s csak a saját hasznát és kényelmét
  9 IV     |          tudós forma, ki nem gondol csak a gépekre, kit az erõmûtan
 10 IV     |             ember egyebet nem tett, csak adott‑vett s minthogy rendesen
 11 V      |        északkeleti irányban, de még csak mint valami köd tûnik föl.~
 12 V      |       szigetek fölfedeztetésük óta, csak katonai állomásul használják
 13 VI     |         miután nem tudjuk pontosan, csak tájékozás után megyünk.~
 14 VI     |               Nincs, mindaddig, mig csak a kapitány eljárása elveszéssel
 15 VI     |      Atlanti-óceán e részén. A hajó csak a nagy vitorlát használhatja
 16 VI     |    testünkön rongyokra szakadna, ha csak egy kicsit kimennénk is
 17 VII    |   ellenszegülni a kapitányának, míg csak valami világosan bebizonyítható
 18 VII    |          Letourneur András, - pedig csak szunnyadoztam.~- Édes fiam, -
 19 VII    |       látszik a hold tányérja, mely csak tiz óra ötvenhét perckor
 20 VIII   |   megöntözik a födélzetet. Rendesen csak reggel szokták ezt tenni;
 21 X      |         vitorlát téve föl, amennyit csak elbírnak árbocai. A vitorlarudak
 22 X      |        veszélyeztetve, de amennyire csak lehet, a Chancellor mitsem
 23 X      |          magát a hajó ingása által.~Csak Letourneur úr látszik meglepettnek,
 24 X      |             Ez esetben mit tegyünk? Csak egy választásunk van: sietni,
 25 X      |     megegyeztek, a másodkapitánynak csak a huszonnégy óra óta követett
 26 X      |           utasok szemében a hajózás csak úgy folyik, mint rendesen
 27 X      |       hiányában mégis kialszik vagy csak lappangva marad fönn, anélkül,
 28 X      |     folytatja a dorgálást, míg Ruby csak vállát vonogatja.~Nemsokára
 29 XI     |           fokra hág nála. Egyszerre csak megmozdulnak a karjai; a
 30 XI     |            történjék, megszöknének.~Csak a másodkapitány, Falsten
 31 XII    |           felel Kurtis Róbert, - ez csak egy részlet, én nem veszem
 32 XII    |       fölrobbanás nem következmény, csak járulék.~Ezt a megjegyzést
 33 XII    |             közönséges lõpor, hanem csak oly gyúlékony. Ergo...~Falsten
 34 XII    |          kanóc már meg van gyujtva! Csak azt nem tudjuk, hogy hosszú‑
 35 XII    |            uram.~- Ej, no, képzelje csak, nem tudom már a mesterségemet...
 36 XII    |          eddig parancsolt a hajón s csak annyit felel:~- Jól van,
 37 XII    |       változás, mely mindnyájunknak csak javára fordulhat. Erélyes
 38 XIII   |      födélzetre kellett menekülni s csak a hátsó kabinokban lehetett
 39 XIII   |           most már elhárítni! Talán csak néhány nap, néhány óra van
 40 XIII   |             elõemelvényre menekült. Csak egymásra nézünk, nem mer
 41 XIV    |          szétrombolódtak s most már csak a szûk, törékeny kis lélekvesztõ
 42 XIV    |      mozdulatlan maradnak. Most már csak a szél fütyülését hallani
 43 XV     |         tudja! Ne törõdjünk mással, csak a jelennel!~A legelsõ teendõnk
 44 XV     |           gyapot‑bálok már átáztak.~Csak rajta! hadd oltsa ki a tüzet
 45 XV     |          hosszú éjbõl. Hol vagyunk? Csak annyi bizonyos, hogy a hullámok
 46 XVI    |           lebegõ köd, miatt a látás csak nagyon szûk körre terjed.
 47 XVI    |       Kurtis Róbert felelet helyett csak vállat von. Aztán felém
 48 XVI    |           merülnek víz alá, de azon csak örülhetünk.~Mióta itt a
 49 XVI    |    legnagyobb része víz alá merült; csak a határvonalai látszanak
 50 XVII   |             elfojtjuk, a vizet majd csak kiürítjük, - legalább mindenbõl
 51 XVII   |      hajónkból nem marad meg egyéb, csak szétzúzott deszkák!~- Letourneur
 52 XVII   |         mindent meg fog tenni, amit csak tenni lehet, hogy e gonosz
 53 XVII   |     kímélgesse. Világos, hogy a tûz csak úgy oltható el, ha mindkét
 54 XVII   |           kénytelen velök maradni s csak nagyon ritkán vagy éppen
 55 XVII   |             már benne s az ember is csak éppen, hogy tengõdik.~Az
 56 XVIII  |       lehetne eltagadni. Mindenfelé csak bazaltsziklák láthatók,
 57 XVIII  |          meggyõzõdünk, hogy eredete csak minapi. Nincs itt egyetlen
 58 XVIII  |             kerestek itt menhelyet. Csak a geológus találhat érdekes
 59 XVIII  |            is délen, a szirtek közt csak az a keskeny vízút marad
 60 XVIII  |          olyannak találják ezt itt, csak hogy kisebb arányokban.
 61 XVIII  |     barlangban víz a talaj, míg itt csak a nagyon magas hullámok
 62 XVIII  |          székesegyház, ez pedig itt csak a kápolnája annak a székesegyháznak!
 63 XVIII  |    ajánlatot, örvendve, hogy ha bár csak egy óráig is, megmenekülhet
 64 XVIII  |        néhány percnyi boldogságot - csak az Atlanti‑tenger egy ismeretlen
 65 XIX    |         födélzetig tele van vízzel. Csak mikor a tenger leapad, apad
 66 XIX    |           szállítmány kirakodásához csak 8‑án lehetett erélyesen
 67 XIX    |            be kell dugni, amennyire csak lehet légmentesen a lyukat,
 68 XX     |            bejön, amilyen szilárdan csak lehet s aztán elindulunk
 69 XX     |           legközelebbi kikötõ felé. Csak nyolcszáz mérföldnyire vagyunk
 70 XX     |             ezen a gáton, ismétlem, csak úgy történhetett, hogy egy
 71 XX     |             elõre huzták, amennyire csak engedte a hajózható víz,
 72 XX     |          nyugodt, bíztató hangon, - csak egész erõvel és egyszerre.
 73 XXI    |            ilyenkor kiáll a vízbõl. Csak egy mód van utat nyitni:
 74 XXI    |         tartani, annál inkább, mert csak az apály idején folytathatjuk,
 75 XXI    |            légbe röpíti a gátat is! Csak egy aknalyukat kell e bazaltba
 76 XXI    |            készen. Az aknát valóban csak az apály legalsóbb fokán
 77 XXI    |           elég mélyre legyen vájva.~Csak 23‑án reggel fejezik be
 78 XXII   |           igen hosszú utat tennünk. Csak nyolcszáz mérföldnyi út
 79 XXII   |    megtelnék egészen vízzel. Ez már csak az idõ kérdése volna s valószínûleg
 80 XXII   |          mert a hullám lökésére már csak igen nehezen emelkedik föl.~
 81 XXIII  |            elegendõk arra sem, hogy csak annyi vizet kimerítsenek,
 82 XXIII  |           minden közlekedést, habár csak ideiglenesen is, a hajó
 83 XXIII  |        néhány hüvelyknyit leszállt.~Csak néhány hüvelyknyit! Mindegy!
 84 XXIII  |            hagyni, amennyi vitorlát csak lehet. Jól tudja, hogy a
 85 XXIII  |        Kurtis Róbert bíztatja, hogy csak folytassák a munkát. Nem
 86 XXIV   |          födélzetre.~A menekülésnek csak egy módja maradt már s másnap,
 87 XXIV   |        módon nem lesz egyéb teendõ, csak összekötni erõsen és szilárd
 88 XXIV   |             midõn erõs, ép ember is csak nagy bajjal bírja magát
 89 XXIV   |            följött a födélzetre, de csak néhány percre. A fáradalmaktól
 90 XXIV   |          kötelet... Hanem egyszerre csak megszûnik a sûlyedés s mikor
 91 XXV    |           födélzeten áll. Egyszerre csak hátul a kormánykerékhez
 92 XXV    |            tenger állapotától függ. Csak annyi bizonyos, hogy a hajó
 93 XXV    |            körülmények közt sem. Én csak annyit mondhatok önnek,
 94 XXVI   |       hullna reánk.~A Chancellorból csak ennyi maradt, azaz hogy
 95 XXVI   |             ennyi maradt, azaz hogy csak ennyi áll még ki a tenger
 96 XXVI   |     vitorlarúdak közt nagyon nehéz. Csak a matrózok tudnak a köteleken
 97 XXVI   |             hogy a tutaj, amennyire csak lehet, szilárdul legyen
 98 XXVI   |            most már rendben folyik.~Csak egy vén, körülbelül hatvan
 99 XXVI   |          miután e szavakkal, mintha csak saját lelkiismeretét akarta
100 XXVI   |             könnyebbülést szerezni, csak azzal, hogy idõnként megnedvesíti
101 XXVI   |         órakor följött már az égre, csak ritka idõközökben tûnik
102 XXVI   |             leszünk, mely nem mehet csak egyenest, amerre a szél
103 XXVI   |             is csöndesnek» találom. Csak alig, hogy egy szellõcske
104 XXVII  |             lehet megkülönböztetni, csak mint valami nyögés hangzanak
105 XXVII  |           és két angol.~Ekkor értem csak meg, hogy mirõl beszélgethettek
106 XXVII  |        Readynek igaza van.~Most már csak huszonhárman vagyunk a hajón.
107 XXVIII |          Sietni kell, mert most már csak tíz lábnyira van a nagy
108 XXVIII |            rézsút elõre hajlik, már csak a vége látszik ki.~Nagyon
109 XXVIII |             lemondás. Letourneur úr csak a fiáért aggódik, ki a maga
110 XXVIII |             a maga részérõl szintén csak atyjára gondol. András hõsies,
111 XXVIII |         hasonlítom. Falsten most is csak Falsten s Uram bocsáss!
112 XXIX   |          csúcsa is eltûnt. Most már csak a három nagy árboc áll ki
113 XXIX   |           visszatérjenek a hajóhoz. Csak egy órai erõlködés után -
114 XXIX   |         árbockosarakig fölhágott! - csak akkor bírt a Chancellorhoz
115 XXIX   |           visszatérni a tutaj, mely csak két kötélnyomnyi távolságra2
116 XXX    |         jövõt, ne gondoljunk másra, csak a jelenre s folytassuk e
117 XXX    |             magukkal.~Kurtis Róbert csak annyit szállíthatott a tutajra,
118 XXXI   |         nélkül engedelmeskedni fog. Csak a közös menekülésre gondoljunk,
119 XXXI   |         különbség nélkül, úgy, hogy csak félig csillapíthatjuk vele
120 XXXI   |           mindössze öt gallon,3 azt csak a legszigorúbb takarékossággal
121 XXXI   |       szigorúan meg fogjuk tartani. Csak a legszigorúbb étrendet
122 XXXI   |            mely elõvigyázatra int s csak ha a sors szakadatlan csapásokat
123 XXXI   |         csapásokat fog reánk mérni, csak akkor szorulunk a végsõ
124 XXXII  |          vegyülve. Mivelhogy a szél csak néha‑néha fúj egy kicsit,
125 XXXII  |         bizonyos jelekbõl, melyeket csak tengerészek bírnak fölismerni,
126 XXXII  |             úgy van, - viszonzám.~- Csak azt teszem még hozzá, hogy
127 XXXII  |       egészségesek vagyunk. Egyedül csak Walter hadnagy nem bírja
128 XXXII  |       talált e fiatal leány, mintha csak atyát talált volna s miss
129 XXXII  |           fogtunk belõlük. Már most csak esõ jöjjön s minden jó lesz.~
130 XXXIII | panaszkodjunk, mert kedvezõ. Csupán csak azzal az óvatossággal élnek,
131 XXXIII |        útitársaimat, hogy próbálják csak a szárát rágcsálni. Megteszik
132 XXXIII |           semmi újság ezen a napon. Csak azt veszem észre, hogy néhány
133 XXXIII |            gyûrûzve, a nélkül, hogy csak egy habocska zavarná, a
134 XXXIII |          által eltikkasztva, olykor csak úgy lihegünk. Mily türelmetlen
135 XXXIII |         leány mindent megtesz, amit csak tehet, hogy legalább könnyítse,
136 XXXIV  |  poétizálnak és sóvárogva óhajtják, csak jönne a vihar.~Azonközben
137 XXXIV  |         rossz vezetõ, villamosság a csak rettenetes rázkódások és
138 XXXIV  |           ez a véleménye. Ez utóbbi csak tengerész ösztöne után ítél,
139 XXXIV  |      kifejezést használni, ezek még csak olyan gömbölyû dörgések,
140 XXXV   |        villám megkímélt bennünket s csak a habok közé csapott le.~
141 XXXVI  |          hagyott. Az elemek e harca csak néhány óráig tartott, de
142 XXXVI  |            víz.~Nem jegyezhetem föl csak a fõbb eseményeket, mert
143 XXXVI  |          láthattam a zivatar végét. Csak annyit tudok, hogy azon
144 XXXVI  |         melyet reánk árasztott, még csak egy cseppet sem bírtunk
145 XXXVI  |         hajótörést túlélt!~Most már csak tizenhatan vagyunk a tutajon,
146 XXXVI  |           azelõtt napjában enni.~Ha csak egyetlen egy is lesz közülünk,
147 XXXVII |     haboktól. Egy szóval, amennyire csak lehetett, megszilárdítják
148 XXXVII |            De nincs! Semmink sincs!~Csak egy nem érzi közülünk az
149 XXXVII |             bír egy szót kiejteni s csak pillantásával mond köszönetet
150 XXXVII |       mintsem képzelné az ember. Ha csak két hónapig, csak egy hónapig
151 XXXVII |         ember. Ha csak két hónapig, csak egy hónapig volnánk biztosítva
152 XXXVII |           hozzám, - hanem egy halat csak úgy megfognának, azért,
153 XXXVII |             azért, mint akármi más, csak a csalétek ne hiányoznék!
154 XXXVII |           nem marad meg a zsinegen. Csak egy halat fognánk, azzal
155 XXXVII |          csalogathatnánk többet is. Csak ez a nehéz dolog hát: az
156 XXXVII |       vízben; föl kell hagyni vele. Csak hiába vesztegetjük ezt a
157 XXXVII |             kétszersültet, mely már csak egyetlen tápszerünk s melynek
158 XXXVII |            is vége! Mit nem adnánk, csak egyetlenegy halat foghatnánk,
159 XXXVIII|       kiejteni e szavakat, melyeket csak mosolyogva lehet mondani: «
160 XXXVIII|          közülünk önmaga számára is csak egy napot remélni még?~Pedig
161 XXXVIII|    összeszorítni magukat. Pedig még csak a második nap!~Ah! az a
162 XXXVIII|           darabka kétszersültet, ha csak a felét adnák, ha csak a
163 XXXVIII|           ha csak a felét adnák, ha csak a negyedrészét, beérnénk
164 XXXVIII|           beérnénk vele több napig. Csak morzsánként ennénk, lassacskán
165 XXXVIII|             becsukni szemeinket, az csak olyan lázas kábultság, tele
166 XXXVIII|            karjait; ekkor egyszerre csak leesik Jynxtrop s magával
167 XXXIX  |           András?~- Kazallon úr, én csak az ön kínszenvedését hosszabbítottam
168 XXXIX  |        ember; de úgy mosolyog, hogy csak az ajka mozdul meg; szemei
169 XXXIX  |         kezét... Alig bírok szólni. Csak nézem õt... Nyolc nap óta!~-
170 XXXIX  | szörnyetegek! Meggyilkolnák önt! Ez csak egy napra való... de holnap...
171 XXXIX  |   bizonyosan megint adhatok neki... csak vegye el!... csak vegye
172 XXXIX  |           neki... csak vegye el!... csak vegye el!~András nem kérdezte,
173 XL     |       lábait a sós víz s mi többiek csak azért lettünk még eddig
174 XL     |          sapkák ernyõi, mindaz, ami csak állati anyag, sorba kerül,
175 XL     |            a pálinkát illeti, abból csak valami két itcényi maradt,
176 XL     |             megszûnt élni. Most már csak tizennégyen vagyunk! Walter
177 XLI    |       halottnak jobb lába hiányzik; csak a vérzõ csonka lábszár van
178 XLI    |         födélzeten s a néma csöndet csak néhány sóhajtás szakítja
179 XLI    |        beszélgetni s biztatom, hogy csak folytassa halászgatását.~-
180 XLI    |        Amilyen ostobák vagyunk, még csak pár darabkát sem hagytunk
181 XLI    |             nevezni? Huszonnyolcból csak tizennégyen vagyunk már
182 XLI    |       vagyunk már s talán nemsokára csak tizenhárman!~- Szerencsétlen
183 XLII   |       észrevehetlenül emelkedik. Ha csak valami ár nincs itt, melynek
184 XLII   |            nekünk az egész földgömb csak vízbõl állna. Mindig és
185 XLIII  |        vitorlák jelenlegi állásában csak a szél irányára akar emelkedni
186 XLIII  |        minden szalmaszálhoz, amiben csak valami támpontot remél.
187 XLIII  |       Éveket adnánk oda életünkbõl, csak ez az egy óra elmúlnék már!~
188 XLIII  |          tutajtól. Nem haladt tehát csak három mérföldet másfél óra
189 XLIII  |             Ami a tutajt illeti, az csak egy pontocska a tág térben
190 XLIII  |             bízni azon Istenben, ki csak rettenetesebbekké teszi
191 XLIV   |            nincs többé mit várnunk, csak a halált. Meglehet, hogy
192 XLIV   |            el is nyelnek.~Egyszerre csak jelt ad a kezével a kormányos.
193 XLIV   |           Valóban a kötél egyszerre csak hevesen megrántózik s kiesik
194 XLV    |          hiszem, mindenütt eshetik, csak a mi tutajunkon nem.~Mindenki
195 XLV    |    egyformaságba. Most már az egész csak sûrû köd.~De hát nem fejlõdhetik‑
196 XLV    |              akármily kevés esõ, ha csak néhány csepp is!~- Esik! -
197 XLV    |           fújdogált, felénk hajtja. Csak elõbb ki ne fogyjon ez a
198 XLV    |        gyüjteni mind, amennyi vizet csak adhat, mert már élénk világosságtól
199 XLV    |             úgy, hogy amennyi vizet csak lehet, annyit fogjunk föl
200 XLV    |          drágán meg kell õriznünk s csak cseppenként osztogatni szét.~
201 XLV    |             víz egészen sós! Mintha csak a tenger vizét kóstolnám!~
202 XLVI   |          inség az elméket, melyeket csak egyedül e nyomor gondolata
203 XLVI   |     kívánunk már a széltõl egyebet, csak hogy kissé fölüdítse melleinket,
204 XLVI   |            Mindaz, amire emlékszem, csak annyiból áll, hogy egy bizonyos
205 XLVII  |             bizony csekélység volt, csak egy falat, - «az utolsó
206 XLVII  |            s nem gondoltam senkire, csak magamra!~Eközben a hold
207 XLVII  |           sem látni. Borzasztó volt csak hallani is!~Letourneur András
208 XLVII  |             e borzasztó martalékot! Csak alig bírtam küzködve visszatartani
209 XLVIII |           tutajt, - szól Daoulas. - Csak ez a sátor van még hátra,
210 XLIX   |       borogatta; de érzem, hogy már csak rövid idõm van hátra az
211 XLIX   |          csapásait.~Hanem egyszerre csak, - amit csupán õrjöngési
212 XLIX   |             nem látnak már egyebet, csak egy széles pirosló kört,
213 L      |          Január 22. és 23.~Most már csak tizenegyen vagyunk s nekem
214 L      |        kisasszony. Nem is test már, csak lélek, s úgy látszik, mintha
215 L      |        egyik sarkán, a nélkül, hogy csak egyetlenegyszer is fölpillantana.
216 L      |             mint miss Herbey, õ már csak a testével él s amint ott
217 L      |             meghalt.~Semmi szó, még csak sóhajtás sem hangzik többé
218 L      |             nem visz most már hátán csak sápadt, vértelen kísérteteket,
219 LI     |           fekszik vagy meghalt már? Csak az erélyes kapitány, Kurtis
220 LI     |              nem tudom...~Egyszerre csak hangos kacagást hallok.
221 LII    |         legforróbbak egyike, milyet csak képzelni lehet.~Ez a köd
222 LII    |       nemcsak hogy nem megy, de még csak nem is mozog. Néha azt kérdezem
223 LII    |       volnánk, de alig vagyok képes csak annyira is összevonni gondolataimat,
224 LII    |              Holnap nem lesznek már csak tízen, én meghalok.~Valóban
225 LII    |         kapitány nem felel egyebet, csak a fejével bólint helybenhagyólag.~-
226 LII    |     szeretném már lerázni magamról.~Csak tizenegy óra felé kezd a
227 LII    |     átmetszek rajta egy eret.~A vér csak cseppenként jön ki s íme
228 LIII   |            Az, akit a sors kijelöl, csak éppen néhány nappal, talán
229 LIII   |          éppen néhány nappal, talán csak néhány órával elõzi meg
230 LIII   |           érezni ezt a szomjúságot, csak ennyit akarnak s ez meglesz.~
231 LIII   |          neveink egy kalapba. Talán csak Falsten volt képes leírni
232 LIII   |          kinek neve maradt most már csak a kalapban a Letourneur
233 LIV    |         közeledik, azaz hogy inkább csak vánszorog.~- Barátim, -
234 LIV    |            így szól, - akarnak önök csak még egy napig várni? Csak
235 LIV    |           csak még egy napig várni? Csak egyetlen egy napig? Ha holnap
236 LIV    |         sors? Mikor András elájult, csak két név volt már a kalapban,
237 LIV    |        közeledik ekkor s egyszerûen csak annyit mond neki, hogy a
238 LIV    |          érez semmi egyebet az apa, csak azt, hogy fia meg van mentve.
239 LV     |    halálsápadt; úgy látszik, mintha csak szemeiben volna még élet.~
240 LV     |             A boldogtalan!~E szavak csak növelik a hóhérok dühét.
241 LV     |            a megtörhetlen erélyt, - csak egy percig! Nem akarom ellopni
242 LVII   |           huszonhárom tengerészbõl, csak öt utas és hat tengerész
243 LVII   |             Chancellor födélzetérõl csak ezek maradtak életben.~A