Fejezet

  1 I      |                 csaknem épp oly gyors, mint a gõzösökön és minden tekintetben
  2 I      |                 épp oly keveset tudok, mint azok, kik e naplót olvassák, -
  3 II     |           ötven éves és jó hírben áll, mint tapasztalt hajós az Atlanti‑
  4 IV     |             ameddig csak a szem ellát. Mint valami hosszú fehér csipke,
  5 IV     |          Valójában öregebbnek látszik, mint a mennyi, ami onnan van,
  6 IV     |              veleszületett baja miatt, mint a fiú maga s tán bocsánatot
  7 IV     |            fiának szolgálatára állnak, mint saját magának, átölelik,
  8 IV     |               bajt könnyebb elviselni, mint a lelki fájdalmat s a lelki
  9 IV     |             nincs más foglalatosságom, mint az, hogy õt élete minden
 10 IV     |                Letourneur úr, épp úgy, mint én, nem sokat tart Huntly
 11 IV     |                kivéve. Fölfújja magát, mint egy páva. Egy szóval, tökfilkó
 12 IV     |         nyújthat neki annyi kényelmet, mint a Transatlantique társaság
 13 IV     |                nem oly kifejezéstelen, mint némely angol nõnél található.
 14 IV     |              olcsóbban vette a holmit, mint ahogy eladta, megvagyonosodott.
 15 V      |      északkeleti irányban, de még csak mint valami köd tûnik föl.~Hat
 16 V      |           Antillákon dúlnak s épp úgy, mint a cethalnak, ennek is a
 17 V      |             hanem a költõk úgy vannak, mint a közmondások: ha az egyik
 18 V      |               Walter e szigetcsoportot mint valami tündérvidéket magasztalták,
 19 VI     |                Õk is úgy gondolkoznak, mint én.~- S ha Huntly kapitány
 20 VI     |           hajót?~- Engedelmeskednének, mint én.~- De az engedelmességnek
 21 VI     |          árbocok két oldalán zengenek, mint valóságos hárfahúrok. A
 22 VI     |                síkon, melyet elejével, mint valami ekevas hasít. Néha
 23 VI     |         vitorla kötelekre tekergõznek, mint a vadszõlõ s zöld lugost
 24 VI     |            árboc csúcsára tekergõznek, mint megannyi lebegõ zászló.~
 25 VI     |         csavarodott zöld növényzettel, mint valami mozgó erdõ egy rengeteg
 26 VII    |            hátrészén. Be vannak zárva, mint rendesen, de észreveszem,
 27 VIII   |               hajó útja tovább folyik, mint azelõtt, a szél folyvást
 28 IX     |                épp úgy szenved miatta, mint én, s nem képesek megérteni,
 29 IX     |         valóban nincs egyéb mit tenni, mint az az egyetlen, amit hason
 30 X      |               felé, melyektõl még több mint hatszáz mérföldnyire van.~
 31 X      |               hajózás csak úgy folyik, mint rendesen s a hajó napirendjén
 32 XI     |              robbanó anyagot a hajóba, mint ahogy például valami francia
 33 XI     |                vagyok olyan hidegvérû, mint Kurtis Róbert s a harag
 34 XI     |                 lélekzete szakadozott, mint valami szûkmellûé s a rémület
 35 XI     |          fölkel, végig szalad a hajón, mint valami örült hadarászva
 36 XII    |            kezét végig húzta homlokán, mint aki valami alkalmatlan gondolatot
 37 XII    |        leverhetjük a nyílt ellenséget, mint a lappangót!~- Ez az én
 38 XII    |                anyag nem gyúlékonyabb, mint a közönséges lõpor, hanem
 39 XII    |                 Ön egyedül látta, hogy mint szenvedek. - Hanem már vége, -
 40 XII    |                szóváltás folyt köztük, mint azt Kurtis Róbert nekem
 41 XII    |             körülmények hatalmasabbak, mint én vagyok, s érzem, hogy
 42 XIII   |               s tán nagyobb mértékben, mint gondoljuk. Lassanként a
 43 XIII   |   katasztrófának a várása borzasztóbb, mint maga a valóság!~Azalatt,
 44 XIII   |               szállnak föl kanyarogva, mint mikor a gõz kiszáll a kazán
 45 XIII   |                   nem! Az annyi volna, mint kijátszani utolsó kártyánkat!~
 46 XIII   |             közé s nem fúl meg! Olyan, mint valami emberi alakot öltött
 47 XIV    |                fúj ez égõ zsarátnokra, mint valami óriási fújtató. A
 48 XIV    |           óriási fújtató. A Chancellor mint egy roppant tûzhajó megy
 49 XV     |           Talán kevésbé lesz félelmes, mint a tûz! A víz a tengerész
 50 XV     |        csakugyan nem kevesebb kellett, mint valami árvíz!~ ~
 51 XVI    |     élelmiszerek nagy része megmaradt, mint szintén a vizes‑hordók is.
 52 XVI    |           dicsérhetem eléggé. Most is, mint mindig, mindenre kiterjed
 53 XVI    |              hullám épp úgy csapkodná, mint valami sziklát.~Féltizenkettõkor
 54 XVII   |               a Chancellor összetörik, mint valami üveg ezen a szirten
 55 XVII   |           Kazallon úr, s úgy tekintem, mint az ég kegyelmét, hogy Huntly
 56 XVII   |              anélkül, hogy ingadoznék, mint ahogy szokott, midõn nincsenek
 57 XVII   |                a többi matróz dolgába, mint kellene.~Mulatságunk hát
 58 XVIII  |                 hogy hasonló tûnemény, mint amilyen a Júlia‑szigetét
 59 XVIII  |              hasonló tünemény folytán, mint amilyen létre hozta? - jegyezte
 60 XVIII  |            szigetecske megmarad addig, mint a mi öt világrészünk. De,
 61 XIX    |                hajó oldalán nem kisebb mint négy négyszög láb. Az egyik
 62 XIX    |                gyapotbálokkal, melyek, mint Kurtis Róbert reméli, képessé
 63 XIX    |     kétségbeesett küzködés ez a mienk, mint mikor a kimerített víz helyébe
 64 XX     |        kevesebbet szenvedtek a tûztõl, mint gondoltuk. A nagy hõség,
 65 XX     |          teheti hajóját oly szilárddá, mint kellene ilyen hosszú útra.~
 66 XX     |                  a baj sokkal nagyobb, mint gondoltuk s a hajó oldalai
 67 XXI    |              ez a bazalt olyan kemény, mint a gránit, - jegyzé meg a
 68 XXI    |               többé!~A klórsavas káli, mint mondtam, a szigeten biztos
 69 XXI    |              ereje nem oly nagy ugyan, mint a lõgyapoté vagy a dinamité,
 70 XXI    |           dinamité, de sokkal nagyobb, mint a közönséges lõporé. Ami
 71 XXI    |               és sokkal kevésbé zajos, mint gondoltuk, hanem mindig
 72 XXII   |                élénk, beszédes jókedv, mint mikor biztosan és gyorsan
 73 XXII   |             törekednünk, hogy gyorsan, mint inkább arra, hogy újabb
 74 XXII   |        munkához, de több önmegadással, mint tûzzel; hanem ettõl függ
 75 XXII   |               A helyzet nem olyan már, mint mikor a Chancellor megfeneklett
 76 XXIII  |              annyi vizet kimerítsenek, mint amennyi folyvást betódúl
 77 XXIII  |             már több vizet kimerítnek, mint amennyi beszivárog a hajófenékbe
 78 XXIII  |             dolgozunk a szivattyúknál, mint eddig s ráfordítjuk utolsó
 79 XXIV   |             épp oly fenyegetõvé válik, mint a tûzvész végsõ óráiban
 80 XXIV   |          elmerül lábaik alatt. Látják, mint emelkedik, lassan bár, de
 81 XXIV   |               iszonyatosnak tûnik föl, mint a láng volt.~A legénység
 82 XXIV   |              Róbert már elõbb oda ért, mint én s magával akarja vinni
 83 XXV    |                oly viszonyok közt van, mint ahogy volt 1795‑ben a Juno
 84 XXV    |        kiállják, épp oly szerencsések, mint a Juno hajó személyzete?~
 85 XXV    |           Chancellort inkább korábban, mint késõbben elhagyni. El is
 86 XXV    |              talp, bizonyosan már több mint egy órája, hogy elúszott!~
 87 XXVI   |     negyedrésznyire vízbe merült hajót mint valami sziklát csapkodják
 88 XXVI   |             árbocok közt a tenger zúg, mint valami szirten s egyenként
 89 XXVI   |                 hogy nem fog sûlyedni; mint a kapitány mondja, valószinû,
 90 XXVI   |               lecsúsztatják Mr. Keart, mint valami málhát, miközben
 91 XXVI   |                Néhány e fellegek közül mint hosszú csík nyúlik végig
 92 XXVII  |               a tenger. Inkább sápadt, mint fehér, tajtékzó nagy habok
 93 XXVII  |           lehet megkülönböztetni, csak mint valami nyögés hangzanak
 94 XXVII  |            hajó orremelvénye szintúgy, mint a hátsó födélzet, egy színvonalon
 95 XXVII  |               elõbb el talál sülyedni, mint a tutaj elkészül, összebeszéltek
 96 XXXI   |           tutajon épp úgy parancsolok, mint ahogy parancsoltam a Chancellor
 97 XXXI   |        legközelebb esõ részétõl, mely, mint már megjegyeztem, a hollandi
 98 XXXI   |             ilyen tökéletlen jármûvön, mint ez a tutaj, mely nem képes
 99 XXXI   |            részét kevésbbé látogatják, mint föllebb északon vagy lejjebb
100 XXXI   |          kezdve ne fogyasszunk többet, mint amennyi elkerülhetlen szükséges.
101 XXXI   |               minthogy nincs egyebünk, mint egy üstünk s az öreg irlandi
102 XXXII  |               napjait kezdjük élvezni, mint a Ham‑Rock szigetén, tartózkodásunk
103 XXXII  |                tutaj sokkal többet ér, mint az a sziget, mert ez megy!~-
104 XXXII  |              tanultam jobban becsülni, mint a mostani körülmények közt.
105 XXXII  |          horgaink nem állnak egyébbõl, mint hosszú zsinegekbõl, végükön
106 XXXII  |         követnének bennünket makacsul, mint számukra esendõ zsákmányt.
107 XXXIII |             tutaj épp oly mozdulatlan, mint elõtte való nap. A nap égetõ
108 XXXIII |             szenved a szomjúság miatt, mint bármelyikünk. Láttam, hogy
109 XXXIII |        porciónkat, egy‑egy pohárkával, mint azelõtt szokták.~- Nem, -
110 XXXIV  |                lelket, hang ez inkább, mint zaj, hang, mely nõ és fogy,
111 XXXIV  |                 hang, mely nõ és fogy, mint valami énekes hangja. S
112 XXXIV  |             hangja sem hatott meg úgy, mint a természet e nagyszerû
113 XXXV   |             nem hányódik ugyan jobban, mint a hullám, de azzal együtt
114 XXXV   |                Herbey mozdulatlan áll, mint az önmegadás szobra.~E percben
115 XXXVII |       valamicskével több vizet kapjon, mint a rendes adag; minden negyedórában
116 XXXVII |         hiányát tovább ki lehet állni, mint gondoltam volna. Egyébként
117 XXXVII |                úgy megfognának, azért, mint akármi más, csak a csalétek
118 XXXVII |         hiányoznék! De egyebünk nincs, mint kétszersült, ez pedig nem
119 XXXVII |               zsinegeket kiereszti, de mint azt elõre láttuk, egy hal
120 XXXVIII|            hogy ezen a tutajon úszunk, mint zsákmánytárgyai a szeleknek
121 XXXVIII|            eljött, úgy sújt bennünket, mint valami új csapás. Nem birja
122 XXXVIII|                az érzés épp úgy lelki, mint testi. Fejem nehéz és nem
123 XXXVIII|                olyan szédelgést érzek, mint mikor az ember valami mélység
124 XXXVIII|            látszanak, - hosszabbaknak, mint a nappalok! Hiába várunk
125 XXXVIII|                Nincs egyéb fegyverünk, mint a késeink, hanem azért mégis
126 XXXVIII|        gazembernek erõsebbek az izmai, mint nekem. Miután néhány pillanatig
127 XXXIX  |               nélkül?~- Sokkal tovább, mint hiszik! Talán hosszú, végtelen
128 XXXIX  |                 habár gyöngébb vagyok, mint ön, - igérje meg, hogy a
129 XXXIX  |                álnok.~S valóban, habár mint mondtam, a nélkülözések
130 XXXIX  |                Szegény apa! Reszketek, mint valami gyermek, amint így
131 XXXIX  |       kifejezni!~Eljött az éj gyorsan, mint ahogy e forró földövi vidékeken
132 XL     |                még többet szenvednénk, mint a tápszer hiánya miatt,
133 XLI    |       rettenetes. Hanem minden úgy van mint rendesen a födélzeten s
134 XLI    |             inkább a holtat egyék meg, mint az élõt!~E válaszra, melyet
135 XLI    |               úr sem volt türelmesebb, mint én meg a többiek. Mint kiéhezett
136 XLI    |                 mint én meg a többiek. Mint kiéhezett farkas ragadta
137 XLI    |          kitérõleg. - Az éj kedvezõbb, mint a nappal a nagyobb halak
138 XLII   | elviselhetetlenebb kínokat fog okozni, mint az éhség. Máris a legtöbbnek
139 XLII   |          jajgatásait s szintén föláll, mint a többiek.~Azon irányban,
140 XLII   |       rettenetesebben elkezd jajgatni, mint az elébb. Egész teste vonaglik
141 XLIII  |                még oly távolságról is, mint amilyen távolság minket
142 XLIII  |             kell bírnia önmaga fölött, mint én bírok most már! Nem!
143 XLIII  |              Én is káromlom az Istent, mint ahogy a kormányos káromolta!...
144 XLIV   |            róla, de úgy tekintem õket, mint élõ koporsókat, melyek nemsokára
145 XLIV   |       különbözõ szempontból nézi õket, mint én. Õ elnyelni szeretné
146 XLV    |               át. Esik az esõ s látom, mint ütõdnek cseppei az Óceán
147 XLV    |              esõ nagy cseppekben hull, mint ahogy a zivataros felhõkbõl
148 XLV    |            távolban.~Mikor fölkeltünk, mint jobb emberek keltünk föl;
149 XLV    |               a víz, mely semmi egyéb, mint esõvíz?~Kurtis Róbert a
150 XLVI   |        szörnyetegeket saját elemökben, mint ahogy a gyöngyhalászatot
151 XLVI   |              hogy a szél inkább kelet, mint észak vagy dél felõl fújjon.
152 XLVI   |            igér oly fénylõ világítást, mint amilyen ragyog a hûs éjeken.~
153 XLVI   |               visszatart s keresgetem, mint ahogy az ember valami elfelejtett
154 XLVI   |              szaga! - mondom magamban, mint olyan ember, aki egyszerre
155 XLVI   |         elhagyom helyemet, négykézláb, mint valami állat, nem a szemeim,
156 XLVI   |                 a rudak közt óvatosan, mint valami macska, mert semmi
157 XLVI   |            kasul, a szag után haladva, mint valami kopó. Majd elvesztem
158 XLVI   |                épp úgy érdekemben áll, mint neki hallgatni. Nem akarom,
159 XLVII  |            falat, - «az utolsó falat», mint ez a szerencsétlen mondta.
160 XLVII  |           meghalt! Õk nem ölték meg! S mint a kormányos mondta a multkor, «
161 XLVII  |             inkább a holtat egyék meg, mint az élõt!»~Ki tudja most,
162 XLVII  |          kannibálokat jobban irigylem, mint amennyire borzadok tõlük?~
163 XLIX   |               körülmények közt voltak, mint most mi vagyunk s ez igaz
164 XLIX   |          szenved az ember a szomjúság, mint az éhség miatt s hamarább
165 XLIX   |            jobban égetett a szomjúság, mint azelõtt.~Ah! ez már rettenetes
166 L      |   fölpillantana. Egészen ellenkezõleg, mint miss Herbey, õ már csak
167 LI     |              bárcsak én is megõrülnék, mint õ!~Vajjon a szerencsétlen
168 LI     |          szerencsétlen úgy végzi‑e be, mint a néger Jynxtrop s beugrik
169 LI     |           barátait kínálgatta, eldõlt, mint egy darab fa s mélyen elaludt.~ ~
170 LII    |                elég lángra lobbantani, mint valami robbanó gázt. A tutaj
171 LII    |              magamat. Az annyit tenne, mint elhagyni helyemet. Ha a
172 LII    |              halál elõbb el nem ragad, mint társaimat, én az utolsó
173 LII    |           tenger fölszínét sem. A köd, mint sûrû felhõ terül el az óceán
174 LII    |               földgolyó nem egyéb már, mint egy híg gömb, mint amilyen
175 LII    |                már, mint egy híg gömb, mint amilyen volt alakulása második
176 LIII   |             Letourneur úréval.~Daoulas mint valami prédára tekint versenytársára,
177 LIV    |              zsákmány láttára, melyet, mint a húsevõ vadállatok dühös
178 LIV    |          természetfölötti látományban, mint ahogy Isten látni engedi
179 LIV    |             Róbert is úgy gondolkozik, mint én. A Miss Herbey kérelméhez
180 LIV    |        sejtelmeimrõl. András is bízik, mint én. Szegény gyermek! Ha
181 LV     |              sokkal hamarább történik, mint és leírhatom. Az irtózat
182 LV     |         megfulás nem megy oly könnyen, mint akarom. Ajkaim önkénytelen