Fejezet

  1 I      |               t. Négy órakor átment a hajó a kikötõ szûk torkolatán,
  2 I      |         Chancellor szép három árbocos hajó, kilencszáz tonnás, s egy
  3 I      |         aminek mutatja magát: angol a hajó legaljától egész az árbocok
  4 II     |     figyelemmel fogom kisérni, mert a hajó kapitánya, akirõl azt mondják,
  5 II     |      kilencszáz tonnás, három árbocos hajó kezelésére. Ezek az emberek
  6 II     |          utasok névsora, úgy, amint a hajó jegyzékébõl kiírtam:~Kear
  7 III    |               gonddal helyezték el, a hajó kiválólag gyapot szállítására
  8 III    |            építve. E kötegek az egész hajó alját elfoglalják, egy kis
  9 III    |      összenyomott tömeget képeznek. A hajó alsó részében nem maradt
 10 IV     |           háborgat már a födélzeten a hajó elõre és hátra vagy jobbra‑
 11 IV     |              megvizsgálta az eget s a hajó vitorláit, a másodkapitány
 12 VI     |             tenger igen hullámzik s a hajó szerfölött hánykolódik.
 13 VI     |       sebességgel fúj.~Bármily kitünõ hajó is a Chancellor, jelentékenyen
 14 VI     |             Atlanti-óceán e részén. A hajó csak a nagy vitorlát használhatja
 15 VI     |             is a szabad fedélzetre. A hajó nagyokat zökken a szapora
 16 VII    | vitorlarudakat kell megváltoztatni, a hajó másfelé hajlik... De nem!
 17 VII    |             nem! Az nem lehet, mert a hajó most is jobbra hajlik, következõleg
 18 VII    |            miatt lótottak futottak. A hajó mozgása azonban nem növekedett.
 19 VII    |               megtekinti az eget és a hajó vitorláit.~Azután Walter
 20 VII    |              kormányrúdon, úgy hogy a hajó félrefordúlt s amiatt hirtelen
 21 VIII   |               Október 15-tõl 18-ig.~A hajó útja tovább folyik, mint
 22 VIII   |          összeesküvést szõnek talán a hajó tisztjei ellen? Kurtis Róbert
 23 VIII   |               kabinom ablakát, mely a hajó jobb oldalába van vágva.~
 24 VIII   |              hõfok nem áll arányban a hajó belsejében lévõvel. A reggel
 25 VIII   |         lövelik a vizet, mely aztán a hajó hajlása szerint jobbra vagy
 26 IX     |             ne hatolhasson a levegõ a hajó belsejébe. Reméltem, hogy
 27 IX     |               közt megmaradt valamely hajó, Kurtis úr?~- Igenis van,
 28 IX     |               hogy lába alatt égett a hajó. A kirakodás akkor gyorsan
 29 X      |               a szél rohamát, midõn a hajó biztonsága lehetne veszélyeztetve,
 30 X      |         padokra s hintáztatja magát a hajó ingása által.~Csak Letourneur
 31 X      |            túlságos buzgósággal lát a hajó tisztogatásához, amilyen
 32 X      |              s hallgatólag átengedi a hajó vezetését egészen Kurtis
 33 X      |        Róbertnek. Hogy a tûz terjed a hajó belsejében, az most már
 34 X      |              már alig lehet kiállni a hajó elõrészén, ahol a legénység
 35 X      |             folyik, mint rendesen s a hajó napirendjén mi sem változott.~
 36 XI     |                Egész hidegen megyek a hajó elõrészére fölkeresni Kurtis
 37 XI     |             igazat, ha tudnák, hogy e hajó most már csaknem egy vulkán,
 38 XI     |             borzasztó eshetõség van a hajó égésével egybekapcsolva
 39 XII    |      föltartóztatni, - úgymond, - s a hajó elõrészében már lehetetlen
 40 XII    |  szerencsekivánataikat a mieinkkel.~A hajó folytatja útját délnyugatnak
 41 XIII   |               miért nem bontjuk föl a hajó födélzetét? Miért nem árasztjuk
 42 XIII   |             ákom‑bákomokat csinálva a hajó ide‑oda zökkenése szerint.~
 43 XIII   |               nem volna‑e kívánatos a hajó fölrobbanása, legalább egy
 44 XIII   |            halljuk a tûz pattogását a hajó belsejében. A gõz ereje
 45 XIII   |              kis lélekvesztõt, mely a hajó hátsó részéhez van csatolva.~
 46 XIV    |         szereim!» Megértették, hogy a hajó minden percben légbe röpülhet
 47 XIV    |              a csónak, aztán, amint a hajó a haboktól hányatva megcsusszan,
 48 XIV    |           közt, s a tûz pattogását. A hajó közepe csupa égõ zsarátnok
 49 XIV    |           fedélzetrõl nem látni már a hajó elõrészére s lángkorlát
 50 XIV    |             óra.~Vajjon mi történik a hajó elõrészén, ahol kétségkívül
 51 XIV    |               érintkezés megszakadt a hajó két fele közt és senki sem
 52 XIV    |           lángsugarak kígyóznak föl a hajó nyílásaiból s a hátsó födélzet
 53 XIV    |           rögtön egy lökést kapunk. A hajó megfeneklik hátul, nekirugaszkodik
 54 XV     |        tudhatjuk, hol feneklett meg a hajó. A szélvész által hevesen
 55 XV     |              egész odáig, hol kiáll a hajó oldalán túl s néhány percig
 56 XV     |            hatolni. Valószinû, hogy a hajó aljában valamelyik oldalborda
 57 XV     |            felé a lángfüggöny, mely a hajó elõ- és hátrészét szétválasztotta,
 58 XV     |          látunk rajta keresztül. Ez a hajó legénysége, kik az elõrész
 59 XV     |              helyreáll a közlekedés a hajó két vége közt s a hadnagy
 60 XV     |              az új veszélyt, melyet a hajó helyzete teremt, ha szerencsétlenségünkre
 61 XVI    |                nincs hat lábnyi víz a hajó körül. Itt‑ott kiemelkedik
 62 XVI    |             jobb oldalára is hajlik a hajó. Kurtis Róbert egy ideig
 63 XVI    |               hogy nem fordul‑e föl a hajó, amint a víz lejebb száll;
 64 XVI    |              most már megállapodott a hajó elhajlása s e tekintetben
 65 XVI    |              vitorlák raktára, mely a hajó legelején áll, szintén épségben
 66 XVI    |        beszélgettem Letourneurékkel a hajó tisztjeirõl, a matrózokról
 67 XVI    |         betömeti a nyílást s miután a hajó megkönnyebbûlt, fölhasználja
 68 XVII   |               kapitány neki adta át a hajó parancsnokságát. Bizonyos
 69 XVII   |        segélyt nyújthatunk, ha majd a hajó kiürítéséhez kell látni.
 70 XVII   |         szokott szolgálatát, mintha a hajó rendes menetét folytatná.
 71 XVIII  |             itt érzi, mily törékeny a hajó, melyen úszik, s mily törékeny
 72 XVIII  |              domborúlása itt képez. A hajó jobb oldalára hajlik, még
 73 XIX    |             szivattyúzást, úgy hogy a hajó belseje most már majd az
 74 XIX    |                S valóban a szakadék a hajó oldalán nem kisebb mint
 75 XIX    |        roppant erõvel történt, mert a hajó súlyosan meg volt terhelve
 76 XIX    |            azt lehet csodálni, hogy a hajó bordái nem szakadtak be
 77 XIX    |               Sok az igazítani való a hajó elõ- és hátrészén, mert
 78 XIX    |               a tengerbe, aláúsztak a hajó jobb oldala alá s beszögezték
 79 XIX    |           hátha szélvész jönne, míg a hajó úgy féloldalra van fektetve,
 80 XIX    |      körülmények közt tesszük, mert a hajó szilárd alapon áll s nincs
 81 XX     |            bennök; a tûz dühe fõleg a hajó oldalai ellen irányult.~
 82 XX     |              ki itt‑ott s fájdalom, a hajó gerincei nagyon meggyengültek,
 83 XX     |       csodájának tekinthetjük, hogy a hajó már régóta szét nem vált.~
 84 XX     |           nagyobb, mint gondoltuk s a hajó oldalai nagyon megsérültek.
 85 XX     |                Az ács megiszkábálta a hajó bordáit az oldalakon kívülrõl
 86 XX     |         vízbõl; de lejebb nem mehet a hajó azon részét is iszkábálni,
 87 XX     |             csavargattak, úgy, hogy a hajó most már orrával dél felé
 88 XX     |          megkönnyebbült is most már a hajó. Ha megfeneklése elõtt átcsusszant
 89 XX     |             állnia.~És most, miután a hajó elõrésze átment már az akadályon,
 90 XX     |               A szél fúj s minthogy a hajó nem bír elegendõ sebességgel
 91 XX     |              megy, itt nem maradhat a hajó e sziklagát fogain, mert
 92 XXII   |            biztosan és gyorsan megy a hajó elõre.~29‑én a szél feljebb
 93 XXII   |          köteleket. Ez az oka, hogy a hajó meglehetõsen féloldalt hajlik.~
 94 XXII   |       legénység a födélzeten marad. A hajó még mindig nagyon meghajlott,
 95 XXII   |            matrózok, kétfelé osztva a hajó két oldalára, szivattyúznak
 96 XXII   |              de szüntelen növekszik a hajó belsejében.~Szerencsétlenségünkre
 97 XXII   |            hagynák a szivattyúzást, a hajó megtelnék egészen vízzel.
 98 XXII   |               oldalán látható, hogy a hajó még egy lábnyival mélyebbre
 99 XXII   |   gyõzedelmeskedik fölöttünk; a víz a hajó belsejében megint nõtt.
100 XXIII  |          fölszine magasabbra hágjon a hajó belsejében, de világos,
101 XXIII  |              ki megint, vagy az egész hajó szanaszét mállik? Lehetetlen
102 XXIII  |            Kurtis Róbert megkisérti a hajó gerincének hátsó részét
103 XXIII  |               csak ideiglenesen is, a hajó belsejében és a künn lévõ
104 XXIII  |            Elõször is lassítni kell a hajó gyorsaságát, aztán nagy,
105 XXIII  |      vitorlavásznakat eresztenek le a hajó gerincén s odáig csúsztatják,
106 XXIII  |        fájdalom, nagyon is világos! A hajó újra megtelik vízzel és
107 XXIII  |               a víz mégis növekszik a hajó belsejében.~Kurtis Róbert
108 XXIV   |            használnak többé semmit. A hajó mozdulatai nehézkesek s
109 XXIV   |          matrózok, mind érzik, hogy a hajó lassanként elmerül lábaik
110 XXIV   |                hogy a víz emelkedik a hajó körül, mintha az óceán megnyílnék
111 XXIV   |             heves rázkódást érzünk.~A hajó elmerül! A víz már lábszáramig
112 XXIV   |        megszûnik a sûlyedés s mikor a hajó födélzete már két lábnyira
113 XXV    |           miss Herbeyt és Falstent; a hajó orránál az emelvényen a
114 XXV    |             és vitorlarúdjait, hogy a hajó csöndben maradását ne veszélyeztesse.
115 XXV    |           Csak annyi bizonyos, hogy a hajó a jelen viszonyok közt egyensúlyban
116 XXV    |              a Juno nevû háromárbocos hajó. Húsz napnál tovább maradt
117 XXV    |             napnál tovább maradt ez a hajó így függve a két víz közt.
118 XXV    |             szerencsések, mint a Juno hajó személyzete?~Erre talán
119 XXV    |               voltak, elreszelõdtek a hajó alámerült fekvése miatt
120 XXV    |           belekapaszkodhassanak, ha a hajó inog. Kurtis Róbert azonfölül
121 XXVI   |             állnak a felsõ árbocok, a hajó ormánya kis elõárbocával,
122 XXVI   |              egyenként szaggatja le a hajó oldalairól a deszkákat,
123 XXVI   |          csónakokon elfutottak! Míg a hajó úszik, rajta kell maradni.
124 XXVII  |               inognak jobbra‑balra. A hajó hátsó végén két sötét árny
125 XXVII  |           rúdjai teljesen eltûntek. A hajó ez éjjel lejjebb sülyedt
126 XXVII  |          lejjebb sülyedt s most már a hajó orremelvénye szintúgy, mint
127 XXVII  |         csónak valóban nem függ már a hajó orránál az elõárbocon s
128 XXVII  |               mitsem tehetünk, mert a hajó sülyedése oly hirtelen történt,
129 XXIX   |                   XXIX.~December 7.~A hajó folyvást sülyed. A hátsó
130 XXIX   |           sülyed. A hátsó födélzet, a hajó orrmánya már egészen elmerült
131 XXIX   |               oly hirtelen lesülyed a hajó, hogy az ács és az emberek,
132 XXIX   |           elvágni a kötelet, nehogy a hajó magával rántsa õket is a
133 XXIX   |             azon pillanatban, midõn a hajó a mélységbe leszáll, látjuk
134 XXIX   |       kanyargó örvény támad a sülyedõ hajó helyén s levegõvel telt
135 XXIX   |            kiált neki a kapitány.~- A hajó elsülyed? - kérdezi a nyakas
136 XXIX   |           hely felé pillantunk, hol a hajó elsülyed. A hátsó árboc
137 XXX    |            szánva, elsülyedt, midõn a hajó víz alá merült s attól a
138 XXXII  |           Chancellor árbockosarait. A hajó minden pillanatban elsülyedhetett,
139 XXXVIII|           Semmi föld sincs ott, semmi hajó sem szeli át azt a szürkés
140 XXXIX  |         essünk kétségbe. Hátha valami hajó...~- Uram, - vág közbe az
141 XXXIX  |              Nem fog erre jönni semmi hajó, ön jól tudja. Nem. Egyébrõl
142 XLI    |               a tûzvész részleteit, a hajó megfeneklését, a rést, melyen
143 XLII   |              láthatár egy pontjára.~- Hajó! - kiált föl.~Mindnyájan
144 XLII   |            nincs már ott. Az nem volt hajó, hanem valami visszasugárzás,
145 XLII   |          hullám csillanása, - vagy ha hajó volt, a hajó eltûnt!~Mily
146 XLII   |                  vagy ha hajó volt, a hajó eltûnt!~Mily levertség követi
147 XLIII  |               lebegõ körrajz vitorlás hajó.~Csaknem ugyanazon pillanatban
148 XLIII  |          oldalra irányozta szemeit:~- Hajó!~A hajó megjelenése nem
149 XLIII  |          irányozta szemeit:~- Hajó!~A hajó megjelenése nem szülte rögtön
150 XLIII  |            több ízben ismétli, hogy: «hajó! hajó!» végre minden szem
151 XLIII  |           ízben ismétli, hogy: «hajó! hajó!» végre minden szem a láthatárra
152 XLIII  |               iparkodnak megismerni a hajó alakját és irányát. - Irányát
153 XLIII  |        megszemlélte, így szól:~- Ez a hajó egy brigg, mely felénk vitorláz.
154 XLIII  |             Két óra! Két század! De a hajó iránya minden pillanatban
155 XLIII  |             meg.~Mily lassan jön az a hajó. Pedig vitorlái majd mind
156 XLIII  |             majd mind kifeszítvék s a hajó gerince már majdnem kilátszik
157 XLIII  |     leírhatatlan hangon fölordít:~- A hajó elfordul!~Egész lelkünk
158 XLIII  |              káromkodás tört ki. Az a hajó még kilenc mérföldnyire
159 XLIII  |             ki mellembõl...~Ezalatt a hajó megfordította vitorláit;
160 XLV    |         elterülve fekszünk. Ha valami hajó menne el mellettünk, azt
161 XLIX   |         kormányos, Falsten, Daoulas a hajó elõrészére rohannak, hogy
162 L      |          megszabadít bennünket valami hajó. Ha nem, akkor megszûnt
163 LIV    |              újra szívembe. A part, a hajó, tán megjelent miss Herbey
164 LIV    |              mutatkozik sem föld, sem hajó, az iszonyú mészárlás megtörténik.~
165 LIV    |           végéhez közeledünk s hogy a hajó vagy a föld itt lesz pár
166 LIV    |               ez éji homályban valami hajó közeledik hozzánk s napfölkeltekor
167 LV     |      elenyésznek tegnapi reményeim. A hajó nem jelenik meg. Sem a föld.
168 LVII   |      kínálkozott a hazahajózásra. Egy hajó elvisz bennünket Cayenneba