Fejezet

  1 II     |                ember, még makacs ember sem lehet, mert szemei nincsenek
  2 II     |            egymástól. Tegnap és ma meg sem jelentek az asztalnál mind
  3 IV     |                Amennyire tudom, senkit sem háborgat már a födélzeten
  4 IV     |             Egyébként az utasok egyike sem most utazik elõször s többé‑
  5 IV     |             lecsüggesztett fején. Soha sem nevet, legfölebb mosolyog
  6 IV     |               én nem felejtem! Én soha sem fogom elfelejteni! Uram,
  7 IV     |              magát, melynek legkevésbé sem oka, gyötrelmes látnom.
  8 IV     |           benyomás számára és semmikép sem igazolja Pascalnak azt a
  9 V      |                Kazallon úr, egy napunk sem.~- Kurtis úr, szerénytelenséget
 10 V      |           darab szárazföldet képeznek.~Sem a másik három utas, sem
 11 V      |                Sem a másik három utas, sem Kearné asszonyság nem tartották
 12 VII    |         megnézem a hajót.~Látszólag mi sem változott. A Chancellor
 13 VII    |          komoly dolog, mert egyikünket sem hívtak föl a födélzetre.~
 14 VIII   |               látszik, hogy a hajón mi sem történt, semmi rendkívüli
 15 VIII   |        csakhamar ellankad az megint és sem Falsten mérnök, sem Mr.
 16 VIII   |          megint és sem Falsten mérnök, sem Mr. Kear nem arra való emberek,
 17 VIII   |              goelettejeinek födélzetét sem mossák többet. Bizonyos
 18 VIII   |                a kérdésre, amit még ki sem ejtettem:~- Igen! - így
 19 IX     |          azonban minden keresés dacára sem bírtunk fölfedezni.~- Van
 20 IX     |             part felé.~- Az utasok mit sem tudnak a veszélyrõl, mely
 21 X      |         meglepetést. De nem történt ez sem, s legnagyobb részök teljes
 22 X      |            nemsokára egy szál deszkánk sem marad, minden elég!~Ma volt
 23 X      |               látni. Nincs többé benne sem hidegvér, sem erély s hallgatólag
 24 X      |              többé benne sem hidegvér, sem erély s hallgatólag átengedi
 25 X      |                s a hajó napirendjén mi sem változott.~Egyébként a tûz
 26 X      |              betömték, hogy semmi füst sem árulja el a belsõ égést.~
 27 XI     |                a tûz fészkében, szemét sem hunyorítja s alig hogy kissé
 28 XI     |              szóljon senkinek egy szót sem errõl. Hol az a Ruby?~-
 29 XI     |               hatolt tovább, hogy Ruby sem azt nem tudja, hogy mit
 30 XI     |            tudja, hogy mit cselekszik, sem azt, hogy mit beszél, hogy
 31 XII    |           közlésre a kapitány egy szót sem felelt s miután kezét végig
 32 XII    |        hátrament kabinjába s azóta elõ sem jött. Mrs. Kear sóhajtozik
 33 XII    |           mindent elfelejtek... semmit sem tudok már... Nem északkeletnek
 34 XII    |          perctõl kezdve én többé semmi sem vagyok a hajón s ön átveszi
 35 XIII   |          asszonyság nem hagyja el soha sem az egyiket, a másikba pedig
 36 XIV    |               emelkedõ hullámokkal! Mi sem tarthatja többé vissza õket
 37 XIV    |            hajó két fele közt és senki sem mehet át a lángfüggönyön,
 38 XV     |           tutajon. Ha semmi szárazföld sem látható, ha a Chancellor
 39 XV     |               ugyan e szavak, de senki sem akarja látni az új veszélyt,
 40 XVI    |               láthatáron, de még semmi sem látszik, ami parthoz hasonlítna.
 41 XVI    |                meglepetése, hogy sehol sem látszik szárazföld, mert
 42 XVI    |       megfogyott s most már semmi láng sem csap ki. A füst is kisebb,
 43 XVI    |       sziklákon, még a legmagasabbakon sem, mert a nagy hullámok lesöpörhetnek.
 44 XVI    |               Elhatároztuk tehát, hogy sem az utasok, sem a matrózok
 45 XVI    |             tehát, hogy sem az utasok, sem a matrózok nem hagyják el
 46 XVI    |          Róbert jól teszi, hogy semmit sem titkol el; azt akarja, hogy
 47 XVII   |   vállalatunkhoz.~Egyébként egy percet sem veszteget el a kapitány
 48 XVII   |            Falsten mérnök, ki különben sem igen közlékeny, elmélyed
 49 XVII   |          megfeneklett. A séta nem lesz sem hosszú, sem változatos,
 50 XVII   |              séta nem lesz sem hosszú, sem változatos, az igaz, de
 51 XVIII  |              meg a legújabb térképeken sem, pedig nem kerülhette volna
 52 XVIII  |               A következõ napokon soha sem mulasztottuk el meglátogatni
 53 XVIII  |             fél aranyat?~- Egy fillért sem, miss, - szólok nevetve. -
 54 XIX    |              idõ azonban nem hiányzik, sem a gond s nemsokára visszatérhetünk
 55 XX     |                doboz sérületlen, a víz sem rongálta meg tartalmát s
 56 XX     |         tengerre száll vele.~Mondanunk sem kell, hogy azon perctõl
 57 XXIII  |             nem lesznek elegendõk arra sem, hogy csak annyi vizet kimerítsenek,
 58 XXIII  |           kapitány, ki szempillantásig sem pihen, maga megy le újra
 59 XXIII  |           hajófenékbe s egy pillanatig sem hagyjuk abba a szivattyúzást.~
 60 XXIII  |            arcán majdnem semmi szakáll sem mutatkozik, ajkai befelé
 61 XXV    |        legborzasztóbb körülmények közt sem. Én csak annyit mondhatok
 62 XXVI   |                elhallgatott s egy szót sem szólt többé.~Ezen nap, délután
 63 XXVI   |               kit a láz gyötör, semmit sem eszik. Miss Herbey nem bír
 64 XXVI   |       kínlódást.~Férje egyetlenegyszer sem jött felé, hogy állapota
 65 XXVI   |                 Mr. Kearnek eszeágában sem volt meglátogatni feleségét
 66 XXVI   |       megszorítja kezemet, de egy szót sem szól s lemegy elfoglalni
 67 XXIX   |        tengerbe. Mindjárt látjuk, hogy sem a tutajt nem bírják elérni,
 68 XXIX   |              tutajt nem bírják elérni, sem a hajóhoz vissza nem térhetnek,
 69 XXIX   |           csúcsa is és nemsokára semmi sem marad többé föl e szép hajóból,
 70 XXX    |         legjobban bízik is köztünk, az sem meri remélni, hogy minden
 71 XXX    |               irlandi O’Ready még soha sem hagyott el magától: ezekbõl
 72 XXXI   |                a harmadik hónap végéig sem tart!~A józan okosság parancsolja
 73 XXXI   |            fogják osztogatni. Senkinek sem szabad hozzá nyúlni a kapitány
 74 XXXII  |      megvirradt, semmi említésre méltó sem történt. Letourneurék is
 75 XXXII  |              Nincs köztünk egyetlenegy sem, ki ne érezné magát csaknem
 76 XXXII  |                Letourneur Andrást soha sem tanultam jobban becsülni,
 77 XXXII  |                és 14‑én semmi változás sem történt helyzetünkön. A
 78 XXXII  |               nélkül folyt. A vitorlát sem kellett változtatni, sem
 79 XXXII  |               sem kellett változtatni, sem a kormányrúdon módosítani.
 80 XXXIII |                a habok közt s egyikünk sem követi ama gondatlanok példáját.
 81 XXXIII |            meleg folyadékot! Akit soha sem kínzott szomjúság, az nem
 82 XXXIV  |           engem soha egy mûvész hangja sem hatott meg úgy, mint a természet
 83 XXXIV  |                e nagyszerû és semmihez sem hasonlítható hangja.~- Igazán
 84 XXXIV  |                fogadására.~Egyikünknek sem jut eszébe, hogy aludjék,
 85 XXXV   |               s az egyik villám még ki sem aludt, mikor már a másik
 86 XXXVI  |        árasztott, még csak egy cseppet sem bírtunk felfogni!~A két
 87 XXXVII |                s a leggondosabb ápolás sem mentheti meg õt. Nos, neki
 88 XXXVII |              melyben vagyunk, egyikünk sem számíthat arra, hogy sokáig
 89 XXXVII |                 26‑ikán semmi változás sem történt helyzetünkön. Bármily
 90 XXXVII |              azt elõre láttuk, egy hal sem akar «beleharapni.» Egyébként
 91 XXXVIII|            parttól távol? Most már azt sem vagyunk többé képesek megtudni.
 92 XXXVIII|           Kurtis Róbertnek nincs többé sem delejtûje, hogy láthatná
 93 XXXVIII|               irányt, melyet követünk, sem fokmérõje, hogy kiszámíthatná,
 94 XXXVIII|             föld sincs ott, semmi hajó sem szeli át azt a szürkés látkört,
 95 XXXIX  |            róla, de egy panaszkodó szó sem száll ajkairól s nem hagyja
 96 XXXIX  |           találtam egy vigasztaló szót sem, mellyel reményt nyújthattam
 97 XXXIX  |              már esteledni kezd, senki sem láthat bennünket.~- Uram, -
 98 XXXIX  |        Letourneur úr megkínált, semmit sem ettem!... semmit!~ ~
 99 XL     |               mindnyájunkat s egyikünk sem bírja elfojtani. Úgy látszik
100 XL     |              volnánk már emberek. Soha sem felejtem el ezt a jelenetet!~
101 XL     |                karjaim közt elhunyt és sem a Miss Herbey ápolása, sem
102 XL     |             sem a Miss Herbey ápolása, sem az enyém nem segíthetett
103 XLI    |              nyers húst.~Letourneur úr sem volt türelmesebb, mint én
104 XLI    |         vagyunk, még csak pár darabkát sem hagytunk meg a halakból,
105 XLII   |             lenyugodott s egy habocska sem zavarja a tenger sima fölületét,
106 XLIII  |               ment át. Még a kormányos sem használhatta volna csalétkül
107 XLIII  |                nyomorultnak még halála sem használ nekünk!~Mindnyájan
108 XLIII  |               égen sincs egy felhõcske sem, mely egy kis esõt adhatna
109 XLIII  |           benne többé egy szemernyi só sem és megihatnánk! De hiányzanak
110 XLIII  |           szerencsénkre, egyetlen cápa sem mutatkozott.~Miss Herbey,
111 XLIII  |               Szemeiket egy pillanatig sem vonják le a briggrõl. Arcukról,
112 XLIII  |        melyeken átmennek.~Egyetlen szó sem hangzik, egész azon percig,
113 XLIII  |               múlva, a legélesebb szem sem bírná legmagasabb vitorláit
114 XLIV   |               azaz már egy hét óta mit sem ettünk. A tutajon nincs
115 XLIV   |             kemény, rossz húsát. De mi sem ám.~A kormányos megkisérti
116 XLIV   |          félóra hosszáig egyetlen cápa sem jelenik meg s mélyebbre
117 XLIV   |            közül, ámbár most már nincs sem horguk, sem valami szerszámuk,
118 XLIV   |             most már nincs sem horguk, sem valami szerszámuk, amibõl
119 XLV    |          hoznak nekünk!~Aztán az a víz sem vesz el, mely tutajunkra
120 XLVI   |                tenger áramlásai? Senki sem mondhatja meg, sem azt nem
121 XLVI   |               Senki sem mondhatja meg, sem azt nem óhajthatja, hogy
122 XLVI   |     szenvedéseikre? Talán egyetlen egy sem. Ami engem illet, üres agyamat
123 XLVI   |           valami lázas kábultság, mely sem álom, sem ébrenlét. Nem
124 XLVI   |              kábultság, mely sem álom, sem ébrenlét. Nem tudom megmondani,
125 XLVI   |                macska, mert semmi áron sem akarom fölkelteni társaim
126 XLVI   |               alá kell bebújnom. Senki sem lát, senki sem hall engem.
127 XLVI   |         bebújnom. Senki sem lát, senki sem hall engem. Térdeimen, könyökeimen
128 XLVI   |                 de nem szól egy hangot sem; nem akarja fölébreszteni
129 XLVI   |              tutaj hátsó részén.~Senki sem látta, hogy ettem!~ ~
130 XLVII  |           szélességi körök alatt nincs sem hajnali, sem esti szürkület.~
131 XLVII  |               alatt nincs sem hajnali, sem esti szürkület.~Nem húnytam
132 XLVII  |            részt ez iszonyú lakomában! Sem miss Herbey, sem Letourneur
133 XLVII  |            lakomában! Sem miss Herbey, sem Letourneur András, sem atyja
134 XLVII  |                 sem Letourneur András, sem atyja nem akartak ilyen
135 XLVII  |               alá, nem akartunk semmit sem látni. Borzasztó volt csak
136 XLVIII |              alhattam pár óra hosszáig sem.~Reggel felé mérges kiabálást
137 XLVIII |             eltûnt!~- Én nem vagyok! - Sem én! - felelnek a matrózok
138 XLVIII |               ahol nem néztük.~- Senki sem hagyta el közülünk ezt a
139 XLIX   |                 nem volna közülünk egy sem, aki habozna! Mindig ezt
140 L      |           Semmi szó, még csak sóhajtás sem hangzik többé e tutajon.
141 LI     |            lehetetlenné vált. Egyikünk sem gondolhat arra, hogy megfürödjék,
142 LI     |                minden türelmem mellett sem bírtam annyira menni, hogy
143 LI     | megnedvesíthessek általa. Aztán az üst sem birt ellenállni a tûznek,
144 LI     |             még hangosabb lesz. Én föl sem emelem a fejemet. Mit bánom
145 LI     |                A bank összes aranyával sem vehetnél e percben egy csepp
146 LII    |          látjuk már a tenger fölszínét sem. A köd, mint sûrû felhõ
147 LII    |              létezik sehol szárazföld, sem sziget. A földgolyó nem
148 LII    |               körültekintett, egy szót sem szól. Ah! én õszintén sajnálom
149 LII    |               de nem tudtam egy percig sem aludni. Két óra tájban a
150 LII    |           ihatom a mások vérét! Az mit sem fog nekem használni, tudom,
151 LIII   |                vált az, csakhogy senki sem merte kimondani.~Sorsot
152 LIII   |                van.~Egyébként egyikünk sem ragaszkodik az élethez.
153 LIII   |                Mindenki tudja és senki sem remeg a haláltól. De legalább
154 LIII   |             örömében, azóta semmi hang sem hallatszott többé,~Letourneur
155 LIII   |                milyet ez embertõl soha sem vártam volna, elolvassa
156 LIII   |               szögletébe repült. Senki sem ügyel rá. Én odakúszom,
157 LIV    |               földet, ha semmi hajóval sem találkozunk, akkor szegény
158 LIV    |            visszahúzódnak s egy morgás sem hallatszik.~A kormányos
159 LIV    |                holnapig nem mutatkozik sem föld, sem hajó, az iszonyú
160 LIV    |               nem mutatkozik sem föld, sem hajó, az iszonyú mészárlás
161 LIV    |           tutajon lévõ utasokat... Egy sem hiányzik. Kire esett hát
162 LIV    |           láthatárt nézem s egy percig sem fordítom el fejemet; átfutom
163 LV     |                hogy nincs már egy cápa sem a tutaj körül. Szerencsés
164 LV     |                A hajó nem jelenik meg. Sem a föld. Visszatérek a valóságba
165 LV     |                nem nézhette tovább. Én sem. Ez a mészárlás nem fog
166 LVII   |              nem bizonyos‑e, hogy soha sem felejtik el egymást?~Kurtis