bold = Main text
    Fejezet                                         grey = Comment text

  1 II      |            Isten és Huntly Silas közt van a födélzeten még egy másik
  2 II      |               úgy tetszik nekem, arra van kiszemelve, hogy elõforduló
  3 II      |           rendezkedés, amire szüksége van az embernek, mikor húsz-huszonöt
  4 II      |              utasok közt két hölgy is van, kik a hátsó kabinokat kapták
  5 III     |              az utasok málhái számára van föntartva s e gyapot‑kötegek,
  6 IV      |              mint a mennyi, ami onnan van, mert sokat szenvedett.~
  7 IV      |          érdekes képû fiatal emberrel van a hajón. Ez a fiatal ember
  8 IV      |       Életének minden perce Andrásnak van szentelve. Nem hagyja el
  9 IV      |               éppen. Igazán derék fia van, Letourneur úr. Eszes, mûvelt
 10 IV      |            fiát s mondhatom önnek, ha van valami, ami különösen elszomorítja
 11 IV      |              lángoló képzelõtehetsége van. Érzõ szívvel bír s néha
 12 V       |               ma már október hetedike van s nincs idõnk új utakat
 13 V       |           által körülfogva.~- Na, itt van az a bûbájos, festõi szigetcsoport,
 14 V       |         levelekbõl készültek.~- Igaza van, kedves Andrásom, - feleltem, -
 15 VI      |             De az engedelmességnek is van határa.~- Nincs, mindaddig,
 16 VII     |              beszélgettem vele. Eszén van‑e vagy nincs? nem tudom,
 17 VII     |              hátsó födélzet elõrészén van s én megint ledûlök fekhelyemre.
 18 VII     |            reggeli levegõt, mely tele van a tenger szagával.~Kérdezem
 19 VII     |              hogy minden kis hézag be van sûrûn tömve s minden elõkészület
 20 VIII    |              hogy annyi elõvigyázatra van szükség? Miért vannak a
 21 VIII    |             rendkívüli izgatottságban van, - aminek okát nem értem.~
 22 VIII    |               teszik.~A Chancellor el van látva szivattyúkkal, melyek
 23 VIII    |             mely a hajó jobb oldalába van vágva.~Világosan láthatjuk,
 24 IX      |               19.~Most már minden meg van magyarázva, a matrózok sugdosása,
 25 IX      |                mikor ilyen tûzvésszel van dolgunk, mely napról‑napra
 26 IX      |              azon a részén, mely benn van a vízben s beeresztem a
 27 IX      |             sem bírtunk fölfedezni.~- Van rá példa, hogy hasonló körülmények
 28 IX      |             hajó, Kurtis úr?~- Igenis van, Kazallon úr, s nem ritkaság,
 29 X       |          Huntly kapitány teljesen oda van, - amit elõre lehetett látni.
 30 X       |        tegyünk? Csak egy választásunk van: sietni, hogy elérjük a
 31 X       |             mint hatszáz mérföldnyire van.~Különben a Letourneur kérdésére,
 32 X       |        fölrobbanjon.~- A doboz jól be van csomagolva, Falsten úr s
 33 X       |               Rubyt.~- Klórsavas káli van a hajón?~- Igen, - válaszol
 34 XI      |      klórsavas kálit tartalmazó doboz van a hajón - azaz annyi, amennyivel
 35 XI      |              még pedig a hajófenékben van, a tûz fészkében, szemét
 36 XI      |               én mondtam. Málhái közt van egy doboz, mely körülbelül
 37 XI      |               Az én holmim biztosítva van!~E feleletre nem birom tovább
 38 XI      |               Hát nem tudja, hogy tûz van a hajón?~Alig hogy e szavakat
 39 XI      |               szavakat ordítja:~- Tûz van a hajón! Tûz van a hajón!~
 40 XI      |                  Tûz van a hajón! Tûz van a hajón!~E kiáltásra a matrózok
 41 XI      |           káliról, ami a hajófenékben van. Ha a matrózok megtudnák
 42 XI      |              mily borzasztó eshetõség van a hajó égésével egybekapcsolva
 43 XII     |         harminc font fölrobbanó anyag van a hajófenékbe zárva?~- Nem,
 44 XII     |            láncolva s a kanóc már meg van gyujtva! Csak azt nem tudjuk,
 45 XII     |      Liverpoolba akarunk menni!~- Úgy van.~- És a...? hogyan hívják
 46 XII     |               igen, a Chancellor! Hol van most?~- Délen, a forró földövön.~-
 47 XII     |            megmérkõzni... A fejem oda van!... Nagyon sokat szenvedek,
 48 XII     |              csak annyit felel:~- Jól van, uram.~Aztán visszatérve
 49 XII     |               õrült, hát legalább meg van zavarodva az agya s jobb
 50 XIII    |           csak néhány nap, néhány óra van már hátra s szerencsétlenségünkre
 51 XIII    |            mely a hajó hátsó részéhez van csatolva.~A matrózok a csónakhoz
 52 XIV     |   tyúkketrecen s miss Herbey mellette van. Leteurneur úr átölelte
 53 XIV     |               a legénység többi része van, kiket nem láthatunk? Minden
 54 XV      |              amerikai partokhoz s itt van‑e közel a szárazföld?~Mondtam,
 55 XV      |              három óra, ami még hátra van e hosszú éjbõl. Hol vagyunk?
 56 XV      |               számítás nélkül. Ha így van, akkor remélhetjük, föltéve,
 57 XVI     |             onnan kiszabadítni.~Elõre van hajolva s hátulja magasabban
 58 XVI     |               Mindnyájunknak szüksége van rá, mert el vagyunk lankadva
 59 XVI     |               figyelme, mindenütt ott van; bármily akadály jelentkezik,
 60 XVI     |          emelkedik s csakugyan úgy is van. A másodkapitány nemsokára
 61 XVI     |       Elfelejtik, hogy a hajóköz tele van vízzel, hogy a szárazföld
 62 XVIII   |              mi megjelöltük.~- Igazad van, apa, - szólt András, -
 63 XVIII   |           Hanem azért Andrásnak igaza van, ha Istenbe helyezi bizalmát.
 64 XVIII   |                nagyon kevés tengerész van, kinek lelke megátalkodottan
 65 XIX     |               az alsó födélzetig tele van vízzel. Csak mikor a tenger
 66 XIX     |              lyukat. Harminc lábnyira van az a kormányrúdtól elõre
 67 XIX     |               Miután az elsõ réteg ki van már hordva a szállítmányból,
 68 XIX     |       kiürítsük a vizet, mellyel tele van a hajófenék. Ez okból be
 69 XIX     |               a lyukas oldalba. Anyag van hozzá elég s a Chancellor
 70 XIX     |          feneke nemsokára, mintegy ki van matrácozva e súlyos és áttörhetetlen
 71 XIX     |             míg a hajó úgy féloldalra van fektetve, akkor a hullámok
 72 XX      |          kevés segélyeszközzel, amije van, nem javíthatja ki, az bizonyos
 73 XX      |          fölött dagály idején is alig van annyi víz, amennyi a Chancellor
 74 XXI     |          kiáll a vízbõl. Csak egy mód van utat nyitni: csákánnyal
 75 XXI     |          ezeket a sziklákat? Lõporunk van a hajón.~- Nagyon kevés, -
 76 XXI     |     szétrombolja hajónkat a tenger!~- Van valamink a lõpornál is különb, -
 77 XXI     |           gondoltuk, hanem mindig így van a mélyen ásott aknáknál.~
 78 XXI     |           mert azon helyzetben, amint van, nem vitorlázhat s valamivel
 79 XXII    |               ez a meghajlás. S igaza van, mert nem arra kell törekednünk,
 80 XXII    |           magát:~- A víz két lábnyira van bent!~Kurtis Róbert s a
 81 XXII    |                  Talán bizony a hajón van az Isten! - szól Falsten
 82 XXII    |             vállat vonva.~- Igen, itt van, - mondja miss Herbey.~A
 83 XXII    |         hajófenék alsó része még tele van. Emiatt aztán minduntalan
 84 XXIII   |               fujni ez éjjel és sötét van. Kurtis kapitány azonban
 85 XXIV    |           hanem már erejök fogyatékán van. Egyébként nem bírják már
 86 XXIV    |            födélzete már két lábnyira van a tenger színe alatt, a
 87 XXV     |              hátsó födélzeten, bár ki van annak téve, hogy ha a szél
 88 XXV     |         Egyébként végsõ menedékül itt van a tutaj, mely pár óra alatt
 89 XXV     |          századik legalább mellettünk van. Egyébként, ha jól emlékezem,
 90 XXV     |              éppen oly viszonyok közt van, mint ahogy volt 1795‑ben
 91 XXV     |            hús, kétszersült és ivóvíz van ezekben s ebbõl áll most
 92 XXVI    |              kis elõárbocával, melyre van függesztve a csónak is,
 93 XXVI    |            több száz mérföldnyi távol van. Inkább töltsünk tehát még
 94 XXVI    |             becsülöm, ami a keze közt van.~Most már az a kérdés, hogyan
 95 XXVII   |               a legnagyobb vigyázatra van szükségük, hogy a talp szét
 96 XXVII   |                 hanem azokért, kiknek van valami okuk, hogy az élethez
 97 XXVII   |          gondolom, O’Ready.~- Nálatok van a kis csónak?~- Nincs, kormányos
 98 XXVII   |           Valóban, amilyen állapotban van a tenger, úgy látszik, O’
 99 XXVII   |             látszik, O’Readynek igaza van.~Most már csak huszonhárman
100 XXVIII  |      megvirrad. Az építmény szilárdul van összeállítva. A gerendák,
101 XXVIII  |            most már csak tíz lábnyira van a nagy árbockosár a tenger
102 XXIX    |               elején az árboc számára van fönnhagyva, melyet az emelvény
103 XXIX    |              mert szél és hab ellenök van. Kurtis Róbert egy kötelet
104 XXIX    |     Daoulasnak s a tutaj ismét hozzá, van kapcsolva a fõárbochoz.~
105 XXX     |               sincs. Néhány vitorlánk van, azt használjuk takaróul
106 XXXI    |        vitorlához.~Fél tízkor már föl van állítva az árboc. A vitorla
107 XXXII   |            háborgása szûnik, az azért van, mert a szél gyöngül s reggel
108 XXXII   |             Édes Andrásom, igazán úgy van, - viszonzám.~- Csak azt
109 XXXII   |              a dolgokat tekinti, tele van új eszmékkel, váratlan megjegyzésekkel.
110 XXXIII  |                mely az utasok számára van fönntartva.~- Hová mész,
111 XXXIII  |              kormányos.~- Ahol dolgom van, - felel a matróz szemtelenül.
112 XXXIII  |              Kapitány, beszélni valóm van önnel a pajtásaim nevében!~-
113 XXXIV   |          pedig vízre éppen szükségünk van.~Sokat lehetne felelni a
114 XXXIV   |               földövön jön elõ s tele van mindazzal a vízgõzzel, mit
115 XXXIV   |     mondhatnók, hogy az égboltozat ki van bélelve e ruganyos felhõkkel,
116 XXXIV   |           vihar már csaknem fölöttünk van. A láthatár egyszerre eltûnik
117 XXXV    |            melyben a szárított húsunk van. Hanem egyiküknek a lába
118 XXXVI   |               és mennyi élelmiszerünk van még s meddig fog eltartani?~
119 XXXVII  |           megtámogatta, a vitorla föl van vonva s a tutaj a széltõl
120 XXXVII  |           tutajt, nem is nagy szükség van a kormányrúdra.~A felsõ
121 XXXVII  |          közülünk egész idegrendszere van megtámadva s a gyomor összehúzódása
122 XXXVII  |              hogy az egyik tüdeje oda van már s a másik alig képes
123 XXXVII  |            kormányos meglehetõsen meg van elégedve munkájával.~- Nem
124 XXXVII  |        megfogni!~A kormányosnak igaza van s meglehet, hogy a halászatnak
125 XXXVII  |               mindig érintetlenül ott van a horgon.~A kormányos végkép
126 XXXVIII |            helyzetünkrõl, kétségkívül van valami kétségbeejtõ; de
127 XXXIX   |              jól tudja. Nem. Egyébrõl van szó... Mióta nem ettek,
128 XXXIX   | kétszersültünk. Ma pedig január 6‑ika van. Tehát négy napja, hogy...~-
129 XXXIX   |           bízik bennem! S talán igaza van, mert amint ezt a darab
130 XXXIX   |             mindazt, mi e szóban benn van s mit tollam nem bír itt
131 XL      |          tartott, siralmas állapotban van. Kérésünkre leoldották róla
132 XL      |           ember, azt mondaná, hogy ki van véve az általános gyötrelmek
133 XL      |           alól. Tán valami tartalékja van rejtekben ennek a képmutatónak,
134 XL      |        második hordó még egészen tele van. Habár számra nézve megfogytunk
135 XLI     |           csak a vérzõ csonka lábszár van meg!~Ki követte el ezt a
136 XLI     |          rettenetes. Hanem minden úgy van mint rendesen a födélzeten
137 XLII    |         Egészben véve ma rossz napunk van. A matrózok az éhség által
138 XLII    |           hogy Owen valami rézfélével van megmérgezve.~Nálunk nincsenek
139 XLII    |         megyek, mely még egészen tele van s melyet még nem kezdtek
140 XLII    |              víz abban a hordóban meg van mérgezve!~ ~
141 XLIII   |               még kilenc mérföldnyire van tõlünk s oly távolról nem
142 XLIII(6)|             Fahrenheit-féle hõmérõrõl van szó, melyen 104 fok = a
143 XLIV    |           csákány nyelére, mely fából van, egy igen erõs kötelet kötöttek,
144 XLIV    |               a tutaj egyik cölöpéhez van erõsítve.~E készülõdések
145 XLIV    |              Mikor az állat már közel van a tutajhoz, a kormányos
146 XLIV    |               is a kormányosnak igaza van!~A horog megint leszáll
147 XLIV    |      kormányos kezébõl; de erõsen oda van kötve a tutaj cölöpeihez
148 XLV     |             szenvedek. Oly állapotban van ajkam, nyelvem, torkom,
149 XLV     |           osztogatni szét.~A hordóban van valami két vagy három itce
150 XLVI    |        tekintjük elõmozdítónknak. Hol van most a tutaj? Az Atlanti‑
151 XLVIII  |            Daoulas. - Csak ez a sátor van még hátra, ahol nem néztük.~-
152 XLIX    |              hogy már csak rövid idõm van hátra az életbõl!~Ma 22‑
153 LI      |          minden cseppért! Megfizetem! Van nálam arany! Arany van nálam!~
154 LI      |                Van nálam arany! Arany van nálam!~Szegény õrjöngõ!
155 LI      |             szenved többé s szomja le van csillapítva. Ah! bárcsak
156 LII     |              kifolyjon!~Milyen messze van még a holnapi nap!~Mikor
157 LII     |            tüzes kemencébõl jönne.~Ma van az utolsó napom.~Mielõtt
158 LIII    |        mindegyikünk számára tíz esély van tehát, hogy szerencsésen
159 LIII    |           rögtön történjék meg. Igaza van.~Egyébként egyikünk sem
160 LIII    |     jegyzõkönyvébõl szakított ki.~Ott van mind a tizenegy név. Vita
161 LIII    |           fölolvassa a nevet, mely rá van írva s aztán átadja annak,
162 LIV     |                csak azt, hogy fia meg van mentve. E két férfi, kik
163 LVI     |               csalódtak s szomjunk le van csillapítva.~Igen, a földet
164 LVI     |             még nem láthatjuk, de itt van! - szólt a kapitány, nyugat
165 LVII    |               Róbertnek nyilván igaza van. Az Amazon e torkolata,