Fejezet

  1 I      |              szálltam a Chancellorra, mely éppen Angolországba szándékozik
  2 III    |              levõ Chancellor hajónak, mely a legelsõ kedvezõ idõvel,
  3 III    |               megjelezve és számozva; mely nevezett árúkat, kivévén
  4 III    |    elfoglalják, egy kis részt kivéve, mely az utasok málhái számára
  5 III    |               elõny egy hajóra nézve, mely ily módon jelentékeny árúszállítmányával
  6 IV     |           feleltem én, - a csapásból, mely önnek gyermekét sújtotta
  7 IV     |          szemébõl kilátszik az erély, mely minden pillanatban kész
  8 IV     |            bír ama hideg bátorsággal, mely nélkülözhetlen az igazi
  9 IV     |            egyszerû kereskedõ‑hajóra, mely nem nyújthat neki annyi
 10 V      |       mûködésében, - e szigetcsoport, mely már most is százötven kis
 11 VII    |            befolyása alatt áll tehát, mely épen a mesterségét illetõ
 12 VII    |         kapitány visszatér kabinjába, mely a hátsó födélzet elõrészén
 13 VII    |               éltetõ reggeli levegõt, mely tele van a tenger szagával.~
 14 VII    |              látszik a hold tányérja, mely csak tiz óra ötvenhét perckor
 15 VIII   |             kinyitni kabinom ablakát, mely a hajó jobb oldalába van
 16 VIII   |           szivattyúk lövelik a vizet, mely aztán a hajó hajlása szerint
 17 IX     |           tartani s végül ez a hõség, mely a hajószobákban elterjed
 18 IX     |              hajószobákban elterjed s mely már majdnem tûrhetetlenné
 19 IX     |              kis füstöt vettek észre, mely a hajófenék lék‑ajtajának
 20 IX     |               tûzvésszel van dolgunk, mely napról‑napra tovább harapózik
 21 IX     |              a hajónak azon a részén, mely benn van a vízben s beeresztem
 22 IX     |              valami hasadéknak lenni, mely kikerülte figyelmünket s
 23 IX     |              sem tudnak a veszélyrõl, mely õket fenyegeti? - kérdém.~-
 24 X      |            gyorsaságából e kéz alatt, mely kormányozza.~E nap - október
 25 X      |              nem érzik azt a meleget, mely áthatja a födélzet deszkáit,
 26 X      |             szót, egy beszélgetésbõl, mely után különben is aggasztó
 27 XI     |            Málhái közt van egy doboz, mely körülbelül harminc fontot
 28 XI     |         megfontolatlansággal járt el, mely, meg kell vallani, az angolszász
 29 XI     |                a hajófödélzetet nézi, mely minden percben levegõbe
 30 XI     |               már csaknem egy vulkán, mely talán most mindjárt megnyílik
 31 XII    |            Így történt ez a változás, mely mindnyájunknak csak javára
 32 XIII   |               szemmel nézzük e vizet, mely körülveszi hajónkat, mely
 33 XIII   |             mely körülveszi hajónkat, mely vonz, megigéz!~- De Kurtis
 34 XIII   |               az északkeleti széllel, mely erõsen fúj, rohanva indul
 35 XIII   |                menekülni e vulkánról, mely nemsokára kitör lábaink
 36 XIII   |             Róbert az óceánra tekint, mely felénk hajtja óriási hullámait.
 37 XIII   |           lehet közeledni a bárkához, mely kapcsain függ a födélzet
 38 XIII   |          fölhasználhatjuk a csónakot, mely a kormányfélen függ s a
 39 XIII   |            függ s a kis lélekvesztõt, mely a hajó hátsó részéhez van
 40 XIV    |             mehet át a lángfüggönyön, mely a nagy lék fölött emelkedik.
 41 XIV    |             kis lélekvesztõ csónakba, mely fönt függ kötelein s miss
 42 XV     |            hajnal felé a lángfüggöny, mely a hajó elõ- és hátrészét
 43 XV     |             fekete füst váltotta föl, mely nedves, gõzölgõ oszlopokban
 44 XV     |            megtenni s ennek a tûznek, mely ezerhétszáz bál gyapot közt
 45 XVI    |          körültekintek a sziklasoron, mely hajónkat körülveszi, azt
 46 XVI    |          szeszélyes összehalmozódása, mely legfölebb kétszáz rõfnyire
 47 XVI    |            tartalék‑vitorlák raktára, mely a hajó legelején áll, szintén
 48 XVI    |           lelke ennek a legénységnek, mely mindent az õ útmutatása
 49 XVI    |              foka alatt, egy szirten, mely nincs a térképen megjelölve.
 50 XVI    |               északnyugati erõs szél, mely elõl futnia kellett, lehajtották
 51 XVII   |               kell ürítenünk a vizet, mely okvetlen jelentékeny mennyiség,
 52 XVII   |             teljesen kioltsa a tüzet, mely még a fölsõ gyapotrétegekben
 53 XVIII  |         jegecoszlopok furcsa tömegét, mely e csodálatraméltó alkotmányt
 54 XVIII  |           leülünk egy bazalt darabra, mely a sziget legmagasabb sziklájának
 55 XVIII  |            lemegyünk a másik oldalon, mely szép domborúan nyugat felé
 56 XIX    |     Helyreállíttatja a hátsó árbocot, mely letört még a megfeneklés
 57 XX     |            azon részét is iszkábálni, mely vízben áll s meg kell elégednie
 58 XX     |              bazalt gátféle zárja el, mely fölött dagály idején is
 59 XX     |               szállni annak a gátnak, mely a nem nagyon szilárd hajót
 60 XX     |               megrázkódik s a tenger, mely dagad, könnyedén fölemeli
 61 XX     |              s visszatér a medencébe, mely most már börtönéül szolgál.~-
 62 XXI    |           szûk medencét. Az idõjárás, mely egész november hó alatt
 63 XXI    |      megvizsgáljuk a bazalt‑zsilipet, mely ilyenkor kiáll a vízbõl.
 64 XXI    |            rajta s künn lesz a vizen, mely ott egyszerre méllyé válik.~-
 65 XXI    |            doboza. Az a robbanóanyag, mely majd légbe röpítette a hajót,
 66 XXI    |          lévén, utat nyit a lõpornak, mely lassabban gyuladván meg,
 67 XXII   |             elhallgatott e feleletre, mely rendíthetlen hittõl volt
 68 XXIV   |           rettenetes lenne a helyzet, mely így is aggasztó.~Ma éjjel
 69 XXIV   |               de szakadatlanul a víz, mely most épp oly iszonyatosnak
 70 XXIV   |            már kimerítni ezt a vizet, mely szüntelen megújul s melynek
 71 XXIV   |              Minthogy a kis csónakba, mely egyedül maradt meg, mindnyájan
 72 XXIV   |      könnyítni fogja ezt a mûveletet, mely különben a legkedvezõbb
 73 XXIV   |       matrózok a tutaj felé rohannak, mely még nincs egészen elkészülve
 74 XXV    |            menedékül itt van a tutaj, mely pár óra alatt készen lesz
 75 XXV    |         mindketten ezen a szûk téren, mely mindössze tizenkét láb átmérõjû,
 76 XXV    |         vitorlát tétetett fejük fölé, mely legalább a két nõt betakarja.~
 77 XXV    |       betakarja.~Azt a néhány hordót, mely az elmerülés után az árbocok
 78 XXVI   |               süt s a vitorla nélkül, mely sátorernyõ gyanánt szolgál,
 79 XXVI   |          kötnek Mr. Kear teste körül, mely kötelet aztán körül csavarják
 80 XXVI   |               mindig háborog. A hold, mely délután négy órakor följött
 81 XXVI   |              midõn a tutajon leszünk, mely nem mehet csak egyenest,
 82 XXVI   |               próbálok a szûk helyen, mely az árbockosárban számomra
 83 XXVI   |             egy fekete pontot látnék, mely majd fölemelkedik, majd
 84 XXVII  |         hangzik az a zúgó szélvészen, mely keményen rázza az árbocokat.~
 85 XXVII  |          színvonalon áll a tengerrel, mely szüntelen át meg át csap
 86 XXVII  |               elõlünk azt a csónakot, mely egyetlen menekülési eszközünk
 87 XXVII  |               szakadatlan láz gyötri, mely ellen mitsem tehetünk, mert
 88 XXVIII |              fölött s az elõárbocnak, mely rézsút elõre hajlik, már
 89 XXVIII |       pillanatig oly hûséggel ápolta, mely mindnyájunkat mélyen meghatott.~
 90 XXVIII |             megfogtam a halott kezét, mely már hideg volt; tagjai már
 91 XXIX   |         összetákolt gyönge alkotmány, mely nem merül el oly könnyen?
 92 XXIX   |    Chancellorhoz visszatérni a tutaj, mely csak két kötélnyomnyi távolságra2
 93 XXX    |          tizennyolcan ezen a tutajon, mely szabálytalan négyszöget
 94 XXX    |            eszközeink. Minden ládánk, mely a födélzeten volt lerakva
 95 XXXI   |      tetszéssel fogadták.~A kis szél, mely e percben fúj s melynek
 96 XXXI   |             legközelebb esõ részétõl, mely, mint már megjegyeztem,
 97 XXXI   |            jármûvön, mint ez a tutaj, mely nem képes elõre haladni,
 98 XXXI   |                Ami a pálinkát illeti, mely mindössze öt gallon,3 azt
 99 XXXI   |  készleteinket szaporítják: az esõre, mely ivóvizet adhat, s a halászatra,
100 XXXI   |       ivóvizet adhat, s a halászatra, mely táplálékot szolgáltathat.
101 XXXI   |               sok példa áll elõttünk, mely elõvigyázatra int s csak
102 XXXII  |              kedvezõ körülmény volna, mely jelentékenyen megrövidítené
103 XXXII  |           fönn és sátort emeltek ott, mely alatt egy kis árnyékot élvezhetünk.~
104 XXXII  |            lemondással teljes életét, mely a szegény árvák osztályrésze.
105 XXXII  |           óriási pettyegetett fajból, mely két-harmadfél öl hosszú.
106 XXXIII |          össze ama tengeri növénybõl, mely sargasso név alatt ismeretes
107 XXXIII |        sargasso név alatt ismeretes s mely hasonló ahhoz, amilyet már
108 XXXIII |              a tutaj azon része felé, mely az utasok számára van fönntartva.~-
109 XXXIV  | nyugtalankodva szemlélik e tüneményt, mely az elemek nemsokára kitörõ
110 XXXIV  |               inkább, mint zaj, hang, mely nõ és fogy, mint valami
111 XXXIV  |         villamosság ez egész tárháza, mely a légkör magas rétegeiben
112 XXXIV  |          tengerész ösztöne után ítél, mely azonban csalhatatlan. Ami
113 XXXIV  |       gyûrûformájú sûrû felhõt mutat, mely csaknem egyedül a forró
114 XXXV   |           kormányos a kötélhez rohan, mely a vitorlát tartja s rögtön
115 XXXV   |              orkánná vált s a hullám, mely iszonyatos, azzal fenyeget,
116 XXXV   |           elragadja egy hullámtorlat, mely félig minket is elborít.
117 XXXVI  |                mert ájultságom miatt, mely esésemet követte, nem láthattam
118 XXXVI  |         kezdett, heves záporesõ jött, mely lecsöndesítette a vihart
119 XXXVII |       visszatért az a tropikus hõség, mely miatt annyit szenvedtünk
120 XXXVII |            ezt a drága kétszersültet, mely már csak egyetlen tápszerünk
121 XXXVII |         egyetlenegy halat foghatnánk, mely aztán csalétkül szolgálhatna
122 XXXVIII|                Az utolsó orkán alatt, mely oly végzetessé vált reánk
123 XXXVIII|         család tagjai közt, a remény, mely szívünket betölti, ez reánk
124 XXXVIII|               merényletben nyilvánul, mely ha sikerülne is, nem menthetné
125 XL     |         Néhány nap óta a tenger vize, mely mihelyt hullámzani kezd,
126 XL     |            valamelyes víz a hordóban, mely félig összetört a vihar
127 XLI    |             jelenen s a rémítõ jövõn, mely bennünket fenyeget.~Letourneurék,
128 XLII   |              a tenger sima fölületét, mely csaknem észrevehetlenül
129 XLII   |              kelt föl a holdvilággal, mely ma csaknem egészen teljes.
130 XLII   |             víz, a másodikhoz megyek, mely még egészen tele van s melyet
131 XLII   |      felszökik térdeire s oly hangon, mely már nem is emberi hang,
132 XLIII  |      csalétkül a horgaira ezt a húst, mely egészen szétmállott. Ennek
133 XLIII  |              sincs egy felhõcske sem, mely egy kis esõt adhatna s a
134 XLIII  |            eszembe jut, hogy e vizet, mely minket körülvesz, gõzzé
135 XLIII  |                  Ez a hajó egy brigg, mely felénk vitorláz. Ha két
136 XLIII  |          fölvontuk s a gyönge szellõ, mely e percben átszáll a habok
137 XLIII  |               óra alatt. Ez a szellõ, mely fejeink fölött átszáll,
138 XLIII  |     szenderegni látszanak s a szellõ, mely annyi reménnyel kecsegtetett
139 XLIII  |              le a briggrõl. Arcukról, mely nem marad érzéketlen, leolvassuk
140 XLIV   |             harapta a Flaypol karját, mely lelógott a tutajról.~A kormányos
141 XLIV   |           lenyeli. A csákány nyelére, mely fából van, egy igen erõs
142 XLIV   |           igen erõs kötelet kötöttek, mely a tutaj egyik cölöpéhez
143 XLIV   |             Egy óriási tömegre mutat, mely a tutaj felé úszik, besötétítve
144 XLIV   |             tizenkét láb hosszú cápa, mely feljött a mélybõl s egyenest
145 XLV    |             Óceán fölszínére. A szél, mely az imént fújdogált, felénk
146 XLV    |       belélegzem ezt az éltetõ vizet, mely áthat lényem legmélyebb
147 XLV    |           Aztán az a víz sem vesz el, mely tutajunkra esett. A hordóban
148 XLV    |              ne volna iható ez a víz, mely semmi egyéb, mint esõvíz?~
149 XLVI   |         éjfélig, mikor fölkel a hold, mely most utolsó negyedébe lép.
150 XLVI   |               az iszonyú éhség miatt, mely este felé rendesen a legnagyobb
151 XLVI   |               valami lázas kábultság, mely sem álom, sem ébrenlét.
152 XLVI   |          Elmulik néhány perc. A szag, mely nagyobb mértékben hat hozzám,
153 XLVII  |              drámának az elõjátéka‑e, mely vérrel fogja befesteni tutajunkat?~
154 XLVII  |              eloszlatni iszonyodását, mely nála tetõpontjára hágott.~
155 XLIX   |            körültünk ez a tenger víz, mely a szemnek oly hasonló az
156 LII    |           hogy égetõ nap süt fölötte, mely nemsokára szétoszlatja ezt
157 LII    |       föltûnik...~Ugyanaz a láthatár, mely körülöttünk lebeg hat hét
158 LII    |           lecsillapítsam ezt a tüzet, mely mellemet égeti?~De igen!
159 LIII   |        fönnszóval fölolvassa a nevet, mely rá van írva s aztán átadja
160 LIII   |               név illet.~Az elsõ név, mely a sorshúzáson kijött, Burke